#مسلسل gassal-s03 الحلقة 9 مترجمة كاملة | Gassal S03 9. Bölüm #video #short #film #movie
Category
🎥
Short filmTranscript
00:15Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:01Transcription by CastingWords
01:33Transcription by CastingWords
02:04Transcription by CastingWords
02:33Transcription by CastingWords
03:03Transcription by CastingWords
03:33Transcription by CastingWords
04:03Transcription by CastingWords
04:24Transcription by CastingWords
05:03Transcription by CastingWords
05:08Transcription by CastingWords
05:14Transcription by CastingWords
05:17Transcription by CastingWords
05:20Transcription by CastingWords
05:24You mean it?
05:27It's a kind of a feeling.
05:34It's a sense of knowing of the process of suffering.
05:36It's a faith in the End.
05:39It's a faith in the end of the earth.
05:41Right?
05:43Right.
05:46He went.
05:47He fell.
05:48He did not.
05:49I could not be a poor boy.
05:54Can we wait for him to be here?
05:56He can't wait for him.
06:04He can't wait for him to retain his back for him.
06:08What does he do?
06:09Beyefendi, Haluk amca öldü.
06:12Ruhunu teslim etti.
06:13O yüzden oturamıyor şu an.
06:15Neyse.
06:17Öyle göreyim o zaman.
06:19Affan sen de istersen.
06:25Arkadaşın görev bilinci biraz fazla kusura bakmayın.
06:28Önemli değil.
06:31Yüzü beyaz mı Haluk amcan?
06:36Tam beyaz diyemeyiz de...
06:39...kanlı canlı da görünmüyor tabi.
06:41Hadi ya.
06:43Üzüldünüz.
06:45Görüntüyü nasıl halledeceğiz?
06:49Aklınızda öyle kalmasın isterseniz hiç girmeyin.
06:52Sadece benim değil herkesin aklında öyle kalacak.
06:56Hallederiz ama.
06:58Neyi?
07:10Elletmem, ölüme dokundurtmam.
07:14Tamam patron, dokunmuyoruz.
07:21Dokundurtmam!
07:25Yaklaşmayın, gasilhane demem gerekirse hepinize kafa atarım burada.
07:29Hocam sana söylemiyorum, yanlış anlama.
07:32Panik yapacak bir şey yok bak, yanlış anladın.
07:34Bu mekanda yanlış anlaşılacak şeyler olsun istemiyorum.
07:38Haluk amca bana emanet.
07:40Ha?
07:41Vasiyeti mi vardı?
07:42Nasıl emanet ettiyse kendini?
07:44Öldü.
07:45Vasiyete gerek yok.
07:47Bütün ölüler benim bebeklerim gibi.
07:52Hepsi masum, savunmasız ve şefkatime ihtiyaçları var.
07:56Öylece duruyorlar ve yıkıyorum onları.
07:59Söyleyince saçma durdu.
08:02Ama aslında mantıklı kıyaslamaydı.
08:09Döveyim mi patron?
08:12Gerekirse.
08:15Gerekirse ben sana söylerim affam.
08:17Kendi kafana göre şey etmeyelim.
08:18Baki, fazla tepki veriyorsun ya.
08:21Dur bir konuşalım.
08:22Tamam.
08:23Ama o biraz uzak dursun.
08:25Tamam.
08:26Gel sen de kardeşim böyle.
08:27Tamam.
08:29Şimdi.
08:30Haluk amca herkesin sevdiği bir abimizdi.
08:33Öncelikle onun yanında bir tartışmaya bir girmeyelim.
08:37Ben de tartışma istemiyorum zaten.
08:42Kasabamızın varlıklı insanlarından da Haluk amca.
08:45Cenazemiz de konumuna uygun olsun istiyorum.
08:48Baki, şimdi bazı önemli cenazelerde böyle farklı şeyler yapıyorlar ya.
08:53Ne bileyim çelenk falan getiriliyor mesela.
08:56Ölü çelenki ne yapsın?
08:57Gelenler görsün diye gönderiyorlar onları.
09:00Üstelik dağda bayırdı çiçek toplayıp kendileri mi aracman yapıyor sanki?
09:04Bir telefon açıyorlar, bak geliyor çelenk.
09:06Emek yok, emek.
09:07Ki bu başka bir muhabbetin konusu.
09:10Evet öyle.
09:10Hah, şimdi işte böyle cenazelerde ölen kişinin fotoğrafını iğneliyorlar yakaya.
09:17Bu işlemi de kolayca boşa düşürürüm.
09:19İki cümleme bakar ama boş veriyorum.
09:22Ya da boş vermiyorum ya.
09:24Cami bahçesine en yakın çöp kutusu bu fotoğraflarla dolu hocam.
09:27En iyi sen biliyorsun.
09:28Yalan mı?
09:29Adamın fotoğrafında kafası gelen yere iğne batırılıyor bir de.
09:32Uzak kıtalarda bir kabilede böyle yapmak uğursuzluk bile sayılabilir.
09:36Ya da ne bileyim, büyü yapımında kullanılan bir yöntem bile olabilir bu.
09:40Yakaya ölünün fotoğrafını iğrenemek nedir ya?
09:44Ama şimdi Haluk amcaya yapmasak da eksi kalmaz mı?
09:49Sonuçta adam zengin.
09:50Evet işte.
09:53Bütün önemli insanlar bu şekilde uğurlandı.
09:56Bak, halk bunu bekliyor.
10:00Neredeyse gelenek oldu artık.
10:02Bunu yıkamazsın bak.
10:0420 sene önce böyle şeyler yoktu.
10:06Hem eskilerin uygulamaları hiç sorgulanmasaydı...
10:09...günümüzde hala helvadan put yapıp yiyordum ben Müslüman.
10:14Mimi.
10:17Kelimeyi aynı anlamda kullandı zaten.
10:22Düzeltmen gereken o kadar şey varken bu hitap şeklini değiştirmen...
10:26...mantıksız ya.
10:28Düpedüz mantıksız ama hocam bu adam ya.
10:30Düzeltme yapmadım.
10:31Benim adım Mimin.
10:39Sen neden bu kadar celallendin arkadaşım?
10:42Ölüye dokunmayacağız.
10:44Bir şey yapmayacağız.
10:45Allah razı olsun.
10:47Ölü de size bir şey yapmayacak zaten.
10:48Kendi halinde götürülecek, namazı kılınacak ve gömülecek adam.
10:51Onu bekliyor.
10:52Ama işte biz de bunu organize etmeye çalışıyoruz.
10:57Adam fotoğrafsız mı gitsin?
10:59Bu benim için bir sorun değil.
11:00Benim için de sıkıntı yok.
11:03Dinem yani.
11:05Eşi, çocukları da üzülür.
11:09Sanki sıradan...
11:11Bakkal ölmüş gibi mi olsun?
11:13Bakkal ile Haluk amcanın ne farkı var?
11:15Birine daha mı az soru soruyorum Münker ve Nekir?
11:21Gerekiyor mu patron?
11:23Ne?
11:24Döveyim mi artık?
11:26Vallahi veririm seni afana.
11:29Bak kardeşim.
11:31Haluk amcamızın cenaze merasimi eksiksiz olacak.
11:34Ama işte yıllardır Almanya'daydı.
11:38Besikalık fotoğraflarından da getirmemişler.
11:42Adamın toplu bir fotoğrafından kesip kullanın işte.
11:45Olmuyor.
11:46Birkaç fotoğrafı var.
11:47Onlar da hem flu hem de böyle gözü kapalı çıkmış.
11:52Şimdi nasıl çıkacak sence?
11:54Gözü açık gitmedi ki adam.
11:55Hadi inşallah.
12:01Gözü açık gitmekle yeminden hareketle dedim.
12:05Gözü kapalı gözü kapalı hocam.
12:07İyi iyi.
12:08Keşke açık gitseydi daha iyiydi.
12:11Ama olsun hallederim ben.
12:18Baki çoğu şeyi geciktiririz ama namaz vakti değişmez.
12:22Ben artık gitmek zorundayım.
12:24Biraz daha kalsanız hocam.
12:27Bu adam beni yer.
12:29Kemiklerimi sıyırır.
12:31Atar kenara.
12:31Duramam ezan okuyacağım müezzin yok.
12:33Siz mi okuyorsunuz hocam?
12:39Al işte.
12:42İnsan bir kulak verir ya.
12:46Ezan okununca müziğin sesini kapatmasını...
12:50...bacak bacak üstüne attıysanız düzeltmesini biliyorsunuz.
12:53İnsan bir dikkat eder.
12:57Boğaz patlatıyoruz burada.
12:59Arkadaşlar.
13:05Ben bu sabah namazında...
13:08...saba makamının sınırlarını zorladım resmen.
13:10Duyan oldu mu?
13:18Hale bak.
13:22Ben de diyorum ki...
13:24...yatsıya icaz ne iyi oldu.
13:27Gözlerinden yaş gelmiştir insanların.
13:29O kadar kendimi vermiştim ki...
13:35...hele o...
13:36...hayyâle selâ...
13:38...kısmında ne coşmuştum.
13:41Yazık!
13:47Sizin ne iyinizin?
13:49Bundan sonra ben böyle dümdüz okuyayım geçeyim de...
13:51...bir görün bakayım bir siz.
13:53Hak etmiyorsunuz.
14:02Hadi siz de ne yapacaksanız yapın artık.
14:04Ben cenaze arabasının yanında bekliyorum.
14:07Hocam...
14:07...ölünün fotoğrafı çekilir mi?
14:10Uygun mu?
14:10Onu söyleyeyim ben.
14:12Evet.
14:12Caiz değil mi hocam?
14:14Deyin de...
14:15...aradan çekilsin arkadaş.
14:16Öf!
14:18Birikimini bankada faizli hesaba yatırıp...
14:20...oruçluyken diş fırçalamayı soranlardan farkınız yok.
14:25Bunun için mi okudum ben?
14:29İlahiyatı bitirmek ne zor siz...
14:31...siz biliyor musunuz?
14:33He?
14:34Bakara suresini ezbere biliyorum ben ezbere.
14:38Kaç tane İslam eserinin tarihçesine hakimim.
14:42Arapçanın tüm kaidelerini öğrendim ben zamanında.
14:45Bunun için mi?
14:55Çeşitli ihtilaflar var bu konuda.
14:58Fotoğraf çekilmeye diriler için bile günah...
15:01...diyenler de var.
15:03Ölenin fotoğrafına velisi izin verirse caizdir diyenler de.
15:12Ailesi izin verirse bir şey diyemem yani.
15:15Hadi ben gidiyorum.
15:19Artık Ramazan'da gelirsiniz.
15:21Ailesi izin verirse...
15:33...diyeyim.
15:39Ailesi izin verirse...
15:41...diyeyim.
15:41Ailesi izin verirse...
15:45...diyeyim.
15:46Ailesi izin verirse...
15:51...diyeyim.
15:52Ailesi izin verirse...
15:57...diyeyim.
16:02Ailesi izin verirse...
16:20...diyeyim.
16:22Ailesi izin verirse...
16:23...diyeyim.
16:24Ailesi izin verirse...
16:32Ailesi izin verirse...
16:33Ailesi izin verirse...
16:35...diyeyim.
16:41Ailesi izin verirse...
16:59Ailesi izin verirse...
17:00...ben...
17:02...cenaze geldi işte.
17:04Gördüm.
17:05Aradım ulaşamadım geçen gün.
17:08Biraz yoğun bir gündü.
17:10Açamadım kusura bakma.
17:13Bakmam kusura.
17:16Ama sonra da aramadım.
17:19Ne de sen arayamadım.
17:22Biz sen niye gidecektin?
17:24Şeyleri...
17:26...sonuçları almayı.
17:29Aldım onları.
17:33Senin canını sıkan bir şey mi var?
17:43Yaşamak bazen can sıkıyor Niyan.
17:51Lütfullah arıyor.
17:52Yanına gitmem gerek.
17:53Pek mi gitmen gerek?
17:55Evet.
17:56Tamam.
17:57Görüşürüz o zaman.
17:59Ne zaman?
18:02Yakında.
18:03Seninle baş başa konuşman gerek.
18:05Bir konu var.
18:06Ama biraz ciddi bir konu.
18:08Hemen beklerim.
18:14Tamam geliyorum.
18:16Şimdi bitti işim.
18:19İyi mi çocuklar?
18:30İyiler ya.
18:31Neden kötü olsunlar?
18:32Çocuk bunlar zaten.
18:33Ne dertleri olacak?
18:34Ye, iç, koş, coş.
18:39Çiğdem Hanım.
18:40Bu yine lafı dolandırıyor.
18:42Size bahsetmiştik.
18:44Anne ve baba adaylarından.
18:46Şu kasap olan.
18:47Konuşmuştuk ama bunu.
18:48Çocukları birbirlerinden ayıramazsınız.
18:50Ayırmayacağız zaten.
18:52Üç çocuğu da beraber almak istediler Baki.
18:55Neden?
18:55E sen Zeynep'le tek olmaz deyince.
18:58Aile de üç kardeşi ayırmak istemedi.
19:01Üçünü de koruyucu aile olmak istediler.
19:05Demedim.
19:07Kızmadın da.
19:09Kızacak bir durumum yok Lütfullah.
19:11Haklısınız.
19:12Benim de sonunda bu çocuklara bir aile lazım.
19:16E siz evleneceksiniz ya.
19:18Evlat edinme başvurusunu yapacaksınız sanıyorduk.
19:21Benim evlilik...
19:24...biraz ertelenebilir gibi.
19:27Bir sorun mu oldu?
19:30Kaynana sıkıntısı.
19:33Ben anlarım.
19:34Kaynana sıkıntısı bu.
19:36Kesin.
19:37Nerede görsem tanırım.
19:39Tabii.
19:40Sekiz yıl oldu bizim de evleneli.
19:42Neymiş?
19:43Bizim taraf düğünde az takı takmış.
19:45Kaynanam hala bunu konuşuyor.
19:50Laf aramızda.
19:52Kaynanasını seven erkek görmedim ben Baki.
19:56Görmezlikten geleceksin.
19:57Her dedine hediyeceksin.
19:59Mutlusun.
20:00Yoksa bu mevki sağ bir dert.
20:05Kaynanam yıllar önce ölmüş benim.
20:07Ha.
20:08En iyisi çok çok iyi.
20:13Gerçi hala sorun çıkarıyor ama...
20:16Neyse boşver.
20:19Koruyucu ailede gizlilik kuralları daha esnek.
20:23İsterseniz bu defa tanışın aileyle.
20:32Olmaz bu iş.
20:33Adam tekin değil.
20:34Vermem çocuklarımı.
20:37Baki bey biraz sakin olur musunuz lütfen?
20:40Sevmedim adamı.
20:42Bir dakika bir dakika.
20:44Baştan anlattın.
20:45Adamın iş yerine mi gittin?
20:47Hı.
20:48Girdin içeri ya sonra?
20:51Kasabın yerini biliyordum zaten.
20:53Selam verip girdim işte.
20:57İçerisi nasıl karışık.
20:59Her şey üst üste.
21:00Bir sürü et var.
21:01E zaten kasap burası.
21:03Ama düzensiz.
21:04Adam pis.
21:05Pasaklı demek ki.
21:07Adam suratsız.
21:09İyi günler dedim hemen iyi günler diyor ama...
21:11Kovmaktan beter edecek gibiydi.
21:13Adamda hiç çocuk bakacak tip yok.
21:18İyi günler deyişinden mi anladın?
21:21Evet.
21:23Peki başka bir şey konuştun mu?
21:28Laf açmak için kıyma istedim.
21:30Koca danayı koydu önüme.
21:34Hayvanları kese doğruya geçmiş adamın hayatı.
21:37İnsanlarla konuşmayı bile unutmuş adam lütfullah.
21:39Çocuklara nasıl bakacak?
21:41Yahu adam esnaf.
21:43İnsanlarla arası iyi olmasa vatar dişim diye.
21:45Et kokuyordu her yer.
21:47Lavanta kokusu mu bekliyorduk?
21:49İşkembe vardı ya.
21:50Mide vardı her yerde.
21:52Çocuklar ölü yıkanan yerde dursa kötü diyorsunuz.
21:54Kesilmiş koyunların...
21:57...maydanozla süslenmiş uzuvlarının yanında mı büyüsünler?
22:02Peki kadınla karşılaştın mı?
22:04Yani eşiyle?
22:06Onun dükkanı da aynı sokakta.
22:09Evet. Onun da dükkanı var. Terzi.
22:11Mis gibi iş.
22:13O da ayrı bir dert lütfullah.
22:15Dikiş makinesi var. Zır zır. Bütün gün gürültü.
22:18E ona hangi bahaneyle gittin peki?
22:23Aklıma bir şey gelmedi ki.
22:25Kefen yaptıracağım dedim.
22:28Kefendeki hiç olmaz ki.
22:30O da öyle dedi.
22:32Belki bir yakınım vefat etti de telaştan geldim sordum.
22:35Belki bilmiyorum kefenin dikisiz olduğunu.
22:37Nasıl yani?
22:38Karşına durup öyle güldü mü kadın?
22:40Yani. Gülmedi de.
22:43Öyle baktı mı?
22:45Gibi.
22:50Anlattıklarında boşluklar var Baki.
22:52Kimse böyle tepkiler vermez.
22:54Bunlar kimse değil çünkü.
22:56Bunlar kaba insanlar.
22:58Hissettim ben.
23:00Hissettiniz.
23:02Baki Bey sizin kafanızda başka şeyler var sanki.
23:11Gel buraya!
23:14Ebe!
23:16Ay Zeynep yakalayamazsın ki.
23:19Zeynep de var.
23:20Yakala!
23:23Buradayım gel hadi.
23:24Yakalar mısın ki?
23:47Aslında iyi insanlar dedi mi?
23:49Ve size kötü davranmadılar.
23:54Bir çocuk geldi içeri.
23:55Bir tabakta kurabiye vardı 4-5 tane.
23:58Biz kadınla konuşurken birini çaktırmadan almaya çalıştı.
24:02Kadın birden kızdı kaçtı gitti çocuk.
24:04Derken eşi de geldi.
24:06Dükkanı bırakıp önlükle falan koşup gelmiş adam.
24:09Kurabiye vardı tabahta tüh diye söyleniyor.
24:12Telaş yapmış.
24:18Yemedi değil mi diyor bir de.
24:20Kadın da yok almadan gönderdim dedi.
24:22Ben de sinir oldum tabi.
24:23Adamı hiç böyle anlatmamıştın.
24:25Bir dudağı yerde bir dudağı gökte canavar gibi anlattın.
24:28E bu normal biri.
24:30Ya ona takılma.
24:31Niye tarafsız oluyorum üstelik?
24:33Ana haber bültenimi sunuyorum.
24:35Gördüklerimi kendimce anlatıyorum işte.
24:38Çocuğa neden kızmışlar?
24:40Yani bir sebebi olmalı illa.
24:43Kurabiyeyi neden sakınsınlar mahallelerindeki çocuktan?
24:50Alerjisi varmış.
24:52Onun şeyler yiyince kabarıyormuş yüzü.
24:57Ne yapalım Baki?
24:59Ne istiyorsun?
25:00Bak bütün prosedürleri falan unut.
25:02Ben hepsini hallederim.
25:05Çocukları sen mi alacaksın?
25:07Hayır.
25:08Ya birkaç gün önceye kadar ben alacağım diyordun.
25:10Evlenmeni ve başvuru yapmanı beklemezsek kafamı kıracaktın hani.
25:14Artık başka.
25:17Ben hastayım.
25:21E geçmiş olsun iyileş öyle konuşalım.
25:25Öyle değil.
25:27Anlatması uzun sürer.
25:30Çocuklara bakmaya da bir evin sorumluluğunu taşımaya da mecalim yok.
25:36Ne hastalığıymış bu?
25:38Dertlerimi anlatmayı sevmiyorum lütfen.
25:41Sorma işte.
25:47Çocuk sesi çok dizi lütullah.
25:51Bir baharı veriyorlar.
25:52Hiç ummadığın anda bir çığlık geliyor.
25:56Kulağın çınlıyor.
25:58Yırtılacak gibi oluyor kulak sarı.
26:00Ama baba olduğunda...
26:03...çığlık gelmediği zaman endişeleniyorsun.
26:06Gidip bakıyorsun.
26:08Başlarına bir şey mi geldi?
26:10Mutsuz mu oldular yoksa diye.
26:14Ne zaman isterseniz onları ziyaret edebilirsiniz Baki Bey.
26:18Duyarsınız çığlıklarını.
26:21Bu hafta aileye alışma sürecini başlatabiliriz Baki.
26:27Anladım.
26:29Peki oraya taşınmadan...
26:32...çocuklar bir gece benimle kalabilir mi?
26:39Ama onların yanında da böyle surat asmak yok.
26:43Tamam mı?
26:44Tamam.
26:46Dokunsalar ağlayacak gibisin Baki.
26:49Bu benim yaşam tarzım.
26:51Genelde böyle yaşadım.
26:53Ama dokunam olmadı.
27:18Aferin.
27:36Bende mi?
27:38Bende.
27:44Bende.
27:45Bende.
27:46Bende.
27:47Bende.
27:47Bende.
27:48Bende.
27:51Kaybettim.
27:52Kaybettim tamam.
28:05Tuzu yok bunun.
28:07Ah.
28:08Unutmuş muyum?
28:10Evet tuzu yok.
28:13Tamam Zeynep ne var?
28:14Bekle yeme madem.
28:22Tuzu yok bunun.
28:24Tuzu yok bunun.
28:25Tuzu yok bunun.
28:27Tuzu yok bunun.
28:32Tuzu yok bunun.
28:34Tuzu yok ki.
28:36Tuzu yok ki.
28:39Tuzu yok ki.
28:42Tuzu yok bunun.
28:44Tuzu yok bunun.
28:44Tuzu yok bunun.
28:46Tuzu yok bunun.
28:48Tuzu yok bunun.
28:48KIZI YAP KUNUN
29:18Vakia amca.
29:23Bulamadım Erda.
29:25Neyi?
29:28Tuz.
29:29Tuz yok.
29:36Bulamadım çocuklar.
29:39Tuzu bulamadım yok.
29:40Hiçbir yerde yok.
29:43Yeriz biz öyle.
30:02Boşver be Baki.
30:03Tuzsuz da tadı güzel olur.
30:08Tuzsuz da güzel ki.
30:09Ben de bazen unuturdum tuz koymayı.
30:12Annem de bazen unuturdu tuz koymayı.
30:19Tuzsuz da güzel ki.
30:49She karşı ki dağda lambalar yanar.
31:00Şu karşı ki dağda lambalar yanar.
31:15Lambanın şarkına da fadimem sevgilim yasak.
31:27Lambanın şarkına da fadimem sevgilim yasak.
31:39Ayletme beni, söyletme beni, ayletme beni.
32:02Ancak yüksek tepede fadimem, bekletme beni.
32:14Ancak yüksek tepede fadimem, bekletme beni.
32:47Müzik
32:49Şu karşı ki dağda kuzular meğer.
33:00Şu karşı ki dağda kuzular meğer.
33:14Kuzun sesi değil de fadimem, ömürler biter.
33:26Kuzun sesi değil de fadimem, ömürler biter.
33:39Ayletme beni, söyletme beni.
33:51Ayletme beni, söyletme beni.
34:02Ancak yüksek tepede fadimem, bekletme beni.
34:14Ancak yüksek tepede fadimem, bekletme beni.
34:52Altyazı M.K.
35:22Altyazı M.K.
35:52Altyazı M.K.
36:18M.K.
36:24Altyazı M.K.
Comments