- 10 hours ago
مسلسل Scrublands مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:14ترجمة نانسي قنقر
00:30ترجمة نانسي قنقر
01:17ترجمة نانسي قنقر
01:35ترجمة نانسي قنقر
01:37ترجمة نانسي قنقر
01:43ترجمة نانسي قنقر
01:46ترجمة نانسي قنقر
01:58ترجمة نانسي قنقر
02:02ترجمة ترجمة ترجمة نانسي قنقر
03:12ترجمة نانسي قنقر
03:35ترجمة نانسي قنقر
03:43ترجمة نانسي قنقر
03:47ترجمة نانسي قنقر
04:05ترجمة نانسي قنقر
04:08ترجمة نانسي قنقر
05:18حسنًا
05:48حسنًا
07:18المترجم للقناة
07:48المترجم للقناة
08:18المترجم للقناة
08:20المترجم للقناة
08:21المترجم للقناة
08:22المترجم للقناة
08:25المترجم للقناة
08:27المترجم للقناة
08:30المترجم للقناة
08:31المترجم للقناة
08:34المترجم للقناة
08:43المترجم للقناة
08:47المترجم للقناة
08:49المترجم للقناة
08:49المترجم للقناة
08:51المترجم للقناة
08:55المترجم للقناة
08:56المترجم للقناة
08:59المترجم للقناة
09:00المترجم للقناة
09:07المترجم للقناة
09:09المترجم للقناة
09:10المترجم للقناة
09:15أما تبراك أعداد بحرموك؟
09:16أنا أسهل؟
09:17انه تبقى رأسيكاً بشكل نفسك
09:21إنه لا يشاركاً؟
09:24أنا لديك أعني شيئًا ما
09:28شيئًا؟
09:30سيكون هذا الشيء؟
09:33رأسهاً
09:38لكي في وقت
09:41المسألة في الهندوقات الآن سوى دهتاً لقد إذا دخلتهم.
09:48هل لديوء انت للمسألة بس.
09:50تلك خلاله.
09:53انه حسنًا.
09:56محباً تبعي الان.
09:58محباً محباً.
10:02مائحة حسنًا، لا؟
10:08محباً.
10:14أحيانا
10:15هل يمكنك أن تنبعه؟
10:20كان يمثل بمثل الحاجات
10:21هل يسنه لم يجب أن تنبعه إلى الملوين؟
10:26أحيانا
10:27لديه عمر الأسزاد
10:32لقد موجودا بذلك
10:33أنا أحيانا
10:36سألت
10:37سألت
10:37سألت
10:39سألت
13:11شكرا
13:12شكرا
13:13شكرا
14:30شكرا
16:02تريد أنت.
16:04نحن لكي فأرساً لكي من الأرجحة.
16:07أنتي توريحاً لأنك ميزة عبر هذا البيرن او بيارن وزففوية.
16:12لكن يلابقى الموضوع من الناس،
16:14تسعين ذلك المنزل 323يجيكي تحديد؟
16:18كان بيارنه معلوم كاليبر؟
16:50أعيب جانب جانب جانب
16:52واطنع ثلاث خطوات
16:55خلال المحلول
16:55فلسل زللي المات هنا لأسفل
16:59لا، أغلب جانب عمل جانب
17:01لن يظل الكي يجب أن يكون الجرية
17:03لالتو دل في مصابل
17:05محلول؟
17:07لماذا؟
17:08فرصة ألن، فرصة
17:11أغلب جانب
17:11أنا أتفاق جانب
17:14فلل أتفاق
17:15سيقب
17:19حسنًا
17:45أحسنًا
17:46أحسنًا
17:47ممتازلًا
17:51أحسنًا
17:54أحسنًا
18:03أحسنًا
18:05أحسنًا
18:06بعض الأشخاص
18:07أحسنًا
18:08أحسنًا
18:09أحسنًا
18:10الحلق
18:12أين هذا
18:13ما
18:14أحسنًا
18:14أحسنًا
18:35أحسنًا
18:36تقدم بحلاتنا
18:37أنا خداً عميبيني
18:42وحتى أشبك بحق بإنك
18:43هل تفعلن كل عميما
18:46إليك حسنًا
18:48جميعاً
18:48أول مرحل
18:49لا تقوم بحضل
18:50هو
19:53قمت برينيزيوية
19:55فرمي برينيزياج
19:56أم من نuriesية تشكر في العديد
20:00إيدتاني
20:02وزميزيج ليسون ملتوا قبلا
20:06أيها الأخرى
20:06وقد فرميبت خلالك
20:08مرحب لك
20:14كل الأساسي
20:15لا
20:17أعيا يا حبيبت
20:21حبيبتك أنه
20:23هل من خلالك؟
20:27مسكماً، أجريًا قريبًا
20:30حوالة؟
20:31هذا
20:33سويا، شكراً
20:34عددني بحقًا؟
20:35لا، أجたك أن اغنق بحقًا
20:36اجل، تريد سويا، احتوا حقًا
20:45هل يمكنني أن يكون جعلنا؟
20:49ما يمكن أن تكون مخفوصت.
20:51هل ماذا هو؟
20:57حسنا؟
20:58نعم.
21:00حسنا؟
21:01حسنا؟
21:02محباً لكم.
21:04هذا هو التعامل الـربسن الخياري.
21:07إنه يكون هناك محباً لكي ترحيل هذه العملية.
21:10حسناً لكي يمكنك طريق الهراء.
21:10بإمكانك ذلك.
21:12إنه يدفع الهراء.
21:14إنه يدفع الهراء.
21:16ترحيل أن ترحيل الهراء؟
21:17سأخرج!
22:26ما بين درنا؟
24:08مجموعة من الناس يجب أن تكون هذا حسنا
24:15إلي راكنيزيك يا فتا
24:20ونحن نعطيها؟
24:22أعطيها لديها مم
24:27أحبت بيرانيه بيرانيه؟
24:31أحبت بيرانيه بيرانيه
24:36حسنًا
24:37مجرد حسنًا حسنًا في السيارة
24:41لم يكن مرحباً للمنزل
24:44كان مجرد مجرد صحيح
24:46ولكن
24:50وحسنًا وحسنًا
24:52وحسنًا
24:54نحنًا نحنًا نحنًا
24:54نحنًا نحن نحنًا
25:03لا
25:04لا
25:13مجرد
25:15مجرد
25:16نعم
25:18نعم
25:27المجرد
25:28وحسنًا
25:29مجرد
25:29مجرد
25:30مجرد
25:32وحسنًا
25:33مجرد
25:33مجرد
25:34مجرد
25:36حسنًا
25:37مجرد
25:37مجرد
25:37مجرد
25:39نحنًا
25:41ألا أعرف أنك في مصنع مصنع.
26:16...
26:17...
26:26...
26:32So I'm here with Constable.
26:34What about downtime?
26:36Community events and sport.
26:37We used to run the kids' basketball and footy teams together, Byron and me.
26:41Over here!
26:43Over here!
26:43Over here!
26:44Over here!
26:45Oh, you suck, Robbie!
26:47Good game!
26:49Yes!
26:49Okay, guys, come on, let's start those drills that we practiced yesterday, yeah?
26:53Come on!
26:53All right, guys, game on!
26:54Go to the hip!
26:55Yeah!
26:55Father Swift!
26:56Yeah, let's go!
27:00Police have formally identified two sets of human remains discovered here, yesterday,
27:07in these remote scrublands, as Damien Alfano and Jill Manderson, both 25 residents of Mildura.
27:14The couple, whom a devastated family have described as carefree and adventurous, were reported missing
27:20over a year ago, their phones last active last New Year's Eve.
27:25According to police, ballistic injuries and other circumstantial evidence has led to the opening of a double homicide investigation.
27:33And while police refused to speculate on possible suspects, these murders did occur only a few weeks before notorious pedophile
27:42priest Byron Swift massacred five innocent parishioners almost exactly a year ago.
27:54G'day.
27:56Hi.
27:57See you at the club.
27:58Martin Scarsen.
27:59SMH.
28:00Who you with?
28:02Oh, not a journo.
28:03Jane Gibson.
28:04I'm a researcher working for the bomb.
28:06Bureau of meteorology.
28:08Yeah, we're in the area doing some climate surveys, tracking floods and storms, looking for patterns.
28:12And maybe a scrum's in your spare time.
28:15It's the only show in town.
28:17But you're right.
28:18Let's get back to work.
28:31G'day stragglers.
28:33Can I ask you to show up?
28:34and update the homicide cases immediately.
28:38Sergeant.
28:41Something you should see.
28:45This was posted a month before they disappeared.
28:53The murdered couple.
28:54Okay, guys, come on.
28:55Let's start those drills that we practiced yesterday, yeah?
29:02Send this to me, please.
29:04Sure.
29:05So the church shooting.
29:10What about it?
29:12Well, there were dozens of people there that day.
29:15Byron didn't shoot any women, any children.
29:18He targeted those five men.
29:22Deliberately murdered them, didn't he?
29:25So why the false narrative about the random shooting?
29:30Victims' families deserve to know the truth.
29:35Come on, Sergeant.
29:37I know you want questions asked.
29:38Okay, this is off the record, unofficial.
29:41Mm-hmm.
29:42I think Swift was part of something bigger.
29:45Friends in high places, you know?
29:48Maybe some sort of pedophile ring.
29:50Well, that's a bit of QAnon, isn't it?
29:53What's your evidence?
29:55Interference.
29:56Bureaucratic obstacles.
29:57The coroner's inquest keeps getting pushed back.
29:59Well, the year's not really that long of a delay.
30:01And plenty of people in town don't even think Swift was a child of music.
30:04I heard the allegations.
30:05I took the victim's statement.
30:06And the witnesses.
30:07Were they locals?
30:09Okay.
30:11So if there was a pedophile ring,
30:15could hardly Reagan have been in on it?
30:17Byron's last words?
30:18Were fully investigated.
30:20There were no allegations of abuse against Reagan.
30:22No complaints.
30:23No illegal material on his devices.
30:24Yet the worst thing we found, it was a lot of debt.
30:26And this young couple murdered and dumped on his land?
30:29Reagan wasn't even in the state when they were killed.
30:31Move on.
30:33Okay.
30:34But look,
30:35when it comes to a choice between a cock-up and a conspiracy,
30:38it's a cock-up every time.
30:42Okay.
30:42So what was the interference?
30:44I have to get on.
30:57Excuse me.
30:59Wait, please.
31:01Sorry.
31:02Um,
31:03the other night at the club,
31:05you said that Byron helped?
31:07What did you mean by that?
31:09Nothing.
31:10Come on.
31:11Yeah, you came up.
31:12You dropped it in my lap.
31:14It's off the record.
31:17Okay, look.
31:19I teach at the school, right?
31:22Uh-huh.
31:22Well,
31:23he gave us stuff.
31:25Stuff?
31:25So, like, uh,
31:27what, like, stationary and textbooks?
31:29No, like,
31:31sport equipment,
31:33laptops,
31:34aircon,
31:35photocopiers.
31:37Did he ask for anything in return?
31:40Like,
31:41access to the kids,
31:42or their personal files?
31:43Nothing like that.
31:45Byron saw a need and wanted to help.
31:48The way to get the money.
31:50Sunday collection plates?
31:52Swan Hill,
31:53Ellington,
31:54Mildura,
31:55local farming communities.
31:58Laptops and AC?
32:00That's a lot of loose change.
32:02Which did a lot of good for River's End.
32:05A lot more than what
32:06council or government's ever done.
32:08It was a gift from God.
32:11I'm not sure God buys photocopiers.
32:13If you write something,
32:14which takes away what little we've got,
32:17shame on you.
32:22Martin!
32:23Mate.
32:24Doug.
32:28Right time, right place, huh?
32:30Want to share the inside Ronnie?
32:32Yeah, nice tray.
32:37A serial killer with a saviour complex?
32:40Uh-huh.
32:41You got anything on this dodgy fundraising angle?
32:44I spoke to the Bellington Bishop.
32:45He said Byron was a very effective fundraiser.
32:48No records or receipts?
32:50No cash,
32:51which Byron distributed as he saw fit.
32:54How soon can you file?
32:55Two, three hours tops?
32:57Sooner, please.
32:59I've asked someone from the crime desk
33:00to help with leg work at this end.
33:02They'll co-write the lead,
33:03which will free you up to write your analysis piece.
33:06I've asked Beth Ramachandran.
33:08Beth?
33:09No, I don't need a fucking babysitter,
33:11and I'm not going to be one either.
33:12Martin.
33:13You're on speaker.
33:15Hi, Beth.
33:17Hi.
33:18So I've worked up a package,
33:20an explainer on the church shooting,
33:21plus some short bios on the original victims,
33:24and a wrap on what we know about Swift.
33:26Okay.
33:28Could you get me some details
33:29on the missing persons investigation too?
33:31Sure.
33:32What do you need?
33:34Everything.
33:37All right, buddy.
33:38Let's just go through this again.
33:39So it was your idea
33:41to play chicken with Martin Scarston.
33:44All right.
33:45And the arrangement that you and Alan had was that
33:47whoever drove the bike would wear the helmet.
33:49Is that right?
33:51Okay.
33:53So, am I going to go to jail?
33:55No, of course not.
33:56Why don't you worry about that for now?
33:57You just concentrate on getting well.
33:59Being there for your mum, all right?
34:03So, you're going to need to take him into the station
34:05to sign his statement.
34:06But there's no rush.
34:07I mean, there's all sorts of crazy there with media at the moment.
34:10How come?
34:11All those bodies that were found in the scrublands.
34:13What bodies?
34:14A young couple who'd be missing a year or more.
34:16I mean, the timing couldn't be worth
34:18if it was so close to the anniversary.
34:20Are you all right, my love?
34:23I'll, um, I better go.
34:25Take care, Jamie.
34:28All right, mate.
34:40Are you okay?
34:41Yeah.
34:43Well, I could get a nurse.
34:44I said...
34:46I'm all right.
34:52Craig, what are we doing?
34:55I need to get back to the shop.
34:57Wait.
34:59Oh, Bez.
35:16Hi.
35:17Get back in the fucking car.
35:19Get in the fucking car.
35:29I didn't know you were meeting Father Swift.
35:31Are you deaf or something?
35:32I told you to fucking wait.
35:37Hey, Fran.
35:38Everything okay?
35:40Craig's just been, uh, helping out with some church stuff.
35:44It's good of him.
35:47Isn't it, mate?
35:48Yeah.
35:50All right, well, you two have a lovely day, yeah?
36:08You know the massacre came after a witness went to the police about the priest's pedophilia.
36:11And what effect did this have on Rivers End?
36:14I'm just coming in and out for the climate studies.
36:19But if I'm honest, uh, I priest destroyed this town.
36:29Cute.
36:30Hmm?
36:31Cute place.
36:32Oh, thanks.
36:34So, uh, what do you do here?
36:38Coffees.
36:39Want one?
36:42Flat white.
36:47Well, business is picked up.
36:49You should be careful what I wish for.
36:51Oh, hey fella.
36:53I can take you for a bit if you want.
36:55Didn't you have a story to write?
36:57Just filed.
36:58So I'm all yours?
37:00Honestly.
37:01And that would be amazing.
37:03But phone away, full focus.
37:05Sure thing.
37:07Hello, Liam.
37:09Yeah.
37:10Yeah.
37:12Hey.
37:12It's quick work, Mum.
37:14Don't piss off, Doug.
37:16Yeah.
37:18I know.
37:18Did you see the silly man?
37:22Should we help her?
37:24No, we'll just watch.
37:27No, we'll just watch.
37:29Works hard for Mum, doesn't she?
37:37Here is the sun sheep.
37:40And here is the rain sheep.
37:44Very natural.
37:45Well, it's easy with a baby so well versed in Australian literature.
37:50He's very clever.
37:52Yeah, must take after his mum.
37:57How much longer are you in town?
37:59I'm not sure yet.
38:01Getting closer to the truth?
38:06I'm glad you stuck around.
38:09Yeah, me too.
38:11I, um, better feed this guy and get him down.
38:16Oh.
38:16Yeah, of course.
38:19See you, buddy.
38:23Martin.
38:24Yeah?
38:27Maybe we could drink some more of Mum's wine later?
38:31Sure.
38:31Come on.
38:55Serial killer?
38:57What the fuck?
39:01Beth Ramachandran.
39:03Beth?
39:03Reckon you went hard enough on the serial killer headline?
39:06You don't actually know yet, and...
39:08I just thought it was a stronger angle than your...
39:10Despite two new bodies, most people say mass-murdering priest was a really decent guy.
39:14And what's this about the Bellington police screwing up the investigation?
39:17Oh, so they just thought you'd throw in a little gratuitous hatchet job against the local cops?
39:21If you recall, you asked me to chase details on the missing person's investigation.
39:26That's what police media came back with.
39:27Well, you could have given me a heads up. I just got the local sergeant on side.
39:31I called. Repeatedly.
39:33You do need a babysitter.
39:37Awesome.
39:41Ah, shit.
39:43Yeah?
39:46Sergeant.
39:47All right.
39:48I guess you saw the article.
39:50Look, it wasn't my headline and I had no idea...
39:56Your story.
39:58What are you doing?
40:01Was it from police media?
40:03What do you think someone's actually listening in?
40:06You wanted evidence of the conspiracy.
40:09Okay, so you're suggesting the same people who shut down the church massacre investigation and now trying to discredit you
40:14through police media?
40:16Quacks enough like a duck for me.
40:19I...
40:20The morning of the massacre there were two phone calls on the St James landline.
40:24Okay, Swift got a call, made a call, then went out and shot everyone.
40:27Yeah?
40:27Kind of important to find out the call details, you'd think.
40:30Sure.
40:30Well, my request for the data came back rejected.
40:33Carrier referred me to a federal law that protects certain matters from unauthorized disclosure.
40:38Even to police officers.
40:40Five years jail if you breach it.
40:42I went to my boss.
40:44The message, loud and clear, was that it was above my pay grade.
40:48I should leave it alone.
40:50Swift was a creep, went out in flames.
40:52Don't waste your limited time or resources.
40:55Case closed.
40:58So why are you telling me now?
41:04Because now I know they're trying to hang me out to dry whether I help you or not.
41:09And because it stinks.
41:10And it's time someone found out the truth.
41:18Okay, let's talk.
41:39Are they Mandy? It's dead.
41:42Have you seen what your new friend's done now?
41:57Hello.
41:58Didn't want to come empty handed and Errol assured me this is...
42:02So now he's a serial killer?
42:11Mandy, I'm a journalist.
42:13We report the facts.
42:15He can't even manage that.
42:17I told you he didn't kill that couple.
42:19There's evidence that he knew them.
42:21Right? I've got the footage.
42:23And it's all over bloody social media.
42:26They went missing just weeks before his shooting spree.
42:31I'm telling the same story that everyone else is going to tell.
42:41I know he didn't kill them.
42:44I'm sorry, but your opinion of him is...
42:47It's not my opinion.
42:50I know he didn't kill them because I was with him.
42:54Wait, what?
43:01I was with Byron in Melbourne last New Year's, right across the time that couple went missing.
43:08You were with him.
43:11He's a priest.
43:12Yeah, it's been known to happen, Martin.
43:17You should have told me.
43:20That I was having an affair with the mass murdering priest.
43:22Yeah, sorry I didn't want to lead with that.
43:29Liam.
43:36One day, he'll have to know who his dad is.
43:42I want him to know the Byron I knew, not this monster they've created.
43:48Mandy.
43:51We were in love.
43:56We were going to run away.
44:03Hello?
44:04Hey, it's me.
44:07Hey.
44:08I'm leaving, Remisant. You come with me?
44:10What?
44:11Yeah, but now I know we have to go right now.
44:18I love you, Mandalay.
44:25You know what? Forget it.
44:26No, Byron, it's...
44:27Forget it. There's no time.
44:29What's the hurry?
44:33I have to go.
44:35Goodbye.
44:36Wait, wait, wait.
44:40Okay, yes.
44:42Yes.
44:43Yes, I'll come get you.
44:46No.
44:48No.
44:50You stay at your place, you pack your things, and I'll come to you.
44:54I can't...
44:58Next thing I know, five men are dead, and so is he.
45:06So that was the call he made that morning.
45:10Someone phoned him just before he rang you.
45:13Do you know who?
45:16No, I don't. I...
45:18I've got to go.
45:21Where?
45:22The police.
45:23To tell Walsworth Byron last few years.
45:25Well, hang on.
45:25Are you sure you want to do this?
45:28Mandy?
45:28Mandy?
45:29Are you really gonna do this?
45:31Why are you asking? Are you asking for me?
45:33Yes!
45:34If you go to the cops and you alibi Byron, it's a story.
45:37It'll be out there, and I'm gonna have to publish it.
45:40Do you have to publish my name?
45:42Yes!
45:43You're the alibi!
45:45I thought I could just...
45:47Look, go to the cops and that'll be it.
45:49Oh, come on, Mandy.
45:50And what about Liam?
45:51What about him?
45:54Liam's dad's my ex from Melbourne.
45:56End of story.
45:59Hang on.
46:00Why didn't Byron want you to pick him up?
46:03Why did he insist on coming here?
46:05I don't fucking know!
46:07Can't let yourself out.
46:12Fuck!
46:19Fuck!
46:20I got you!
46:21I got you!
46:23Shit!
46:51I got you!
46:55I got you!
46:56I got you!
46:57I got you!
46:59I got you!
47:00I got you!
47:03I got you!
47:10هذا هو مستخدم في المستخدم
47:38موسيقى
47:40موسيقى
48:11موسيقى
48:14موسيقى
48:16موسيقى
48:16موسيقى
48:16موسيقى
48:17موسيقى
48:18موسيقى
48:19موسيقى
48:20موسيقى
48:23موسيقى
Comments