- 12 hours ago
مسلسل الخليفة الحلقة 9 مترجمة الجزء الثاني
Category
🎥
Short filmTranscript
00:04I
00:30Orfa'daki bütün konaklar benim.
00:32Ha ha o da zor.
00:33A bakalım.
00:38İçeriyim.
00:39Yok sağ olasın ben içerim.
00:42Kızım bakmıyor musun?
00:45Doktor bir sürü ilaç yazdı onları almaya gitti.
00:49Ve o niye gidiyor gönderiydi birini?
00:51Güvenemedi demek ki kimseye.
00:53Bu konakta güvenilecek insan bulmak zor.
00:56Tabii kendisi çok güvenilir bir insan olduğu için.
01:06Alıştın mı buraya?
01:10Alışmayıp ne yapacağım?
01:14Bir mahpustan öbür mahpusa koydular.
01:25Masumun mahpusluğu zordur bilirim.
01:33Zor.
01:36Zor ya.
01:42Seninki de masum.
01:45Melek de masum biliyorsun değil mi?
01:51Kızım benden haberi bile yoktu.
01:55Olsa evlenmezdi belki.
01:57Ona da söyledin mi bunu?
02:00Sence?
02:03Ona söylesem ne olur?
02:06Artık olan olmuş.
02:09Ne önemi var ki sanki?
02:11Ama çok enteresan.
02:15Bazen kendimi onun yerine koyuyorum.
02:19Ne zaman kendimi onun yerine koysam kızgınlığım geçiyor.
02:26Abim de böyle olurdu.
02:30Ne oldu?
02:31Ne oldu?
02:31Ne edin bana bak bir şey olmasın valla benden bilirler.
02:33Yukarı bak.
02:34Tamam tamam eğim.
02:36Eğim eğim eğim.
02:36Tamam he.
02:40Ana.
02:42Sara teyze turba getirdim de.
02:45İyi yaptım.
02:47Eee nasıl?
02:50Nereye doktor?
02:51Daha yüz sene daha yaşayacakmışım.
02:53Öyle dedi.
03:00Gülizar biliyor ya bu işi.
03:14Al.
03:15Mağaralar yukarıda.
03:25Hakan.
03:26Halil.
03:27Siz burada kalın oğlum.
03:29Arabaların başında.
03:30Arabaları yola çekin yolu kapatın.
03:32Kimse gelip çıkmayacak.
03:34Ne içeri ne dışarı.
03:35Tamamdır abi.
03:36Mazlum.
03:37Mustafa.
03:38Siz tepeye çıkıp mağaranın başka çıkışı var mı diye bakın.
03:41Gelen olursa indirin oğlum.
03:43Tamamdır abi.
03:45Ömer.
03:46Hüseyin.
03:47Siz benimle.
03:49Haydi.
03:50Haydi Yusuf.
03:51Haydi.
03:53Haydi.
03:53Bu ulan şey değil, rip.
04:00Ya ki사 selam inning buffer.
04:19Haydi.
04:20Haydi madre.
04:22MRS lungs are not up.
04:23MRS lungs so they don't lie to you.
04:23MRS lungs are not up.
04:25MRS lungs are not up.
04:37MRS lungs are not up.
04:40MRS lungs are not up.
04:59Ilham don't run to 400 feet and 100 feet.
05:01It's just a fine guy.
05:01I've got minutes.
05:06Well, it's not the first time.
05:07But when we talk about you, we need to keep it.
05:09But he didn't talk to him.
05:10But you can only see an accident.
05:13Let's move on your way!
05:14Let's move, next!
05:20Joe Ravatti and others will stop there you're a disheult.
05:22I don't know what a call the man has to get you.
05:27And then
05:28I don't know what a call the man can do to find a guy in the city.
05:31So let's see what a call the man was that used to do.
05:35That's why doesn't he get you the man was there.
05:38God, He broke the man and approaches you.
05:38That's why I need a guy with a little break to the city.
05:38He can get another guy with one of my Nana's words.
05:41I need another woman in a while.
05:42He can't get another one.
05:43I need another woman in a few minutes.
05:43Nobody's got to get a guy with the son.
05:48You can't have a good word, you can't have a good word for it.
05:55What about the xxxx?
06:03I can't have a good word.
06:04I can't have a good word.
06:10I can't have a good word to hear it.
06:12We'll get back and talk to him.
06:14We'll get back and forth.
06:14Yeah, from the end of the last day, this will be gone.
06:18What do you mean?
06:19Now, I'm a good man, I'm a good man.
06:22I'll have the chance to be here today.
06:23What do you mean by me?
06:27But I'll tell you something about something else.
06:31I'll tell you something about something else that's wrong.
06:39And...
06:41His name is mother, father.
06:52You answered him.
06:54He said whether we met them.
06:54He said, look at her, I'll go to your place.
07:00I don't have a thing to ask her.
07:02He said if you don't read your place.
07:06I think you can talk to me.
07:09Ya Serhat bak sen buradan gidersen bu kordağlar bu konağı bize dar eder oğlum.
07:15Ya kardeşim yoksa ben varım ana.
07:19Ben niye saymışsan?
07:22Hayır şimdi kimse Serhat'ın içeri girmesini istemiyor da.
07:25Hani ben de buradayım.
07:26Tamam herkes bir sakin olsun.
07:28Tamam Yusuf.
07:30Oğlum ben hiç kimseden hele senden böyle bir şey isteyemem.
07:35Tamam.
07:35Tamam.
07:37Bu benim sorum olduğumda.
07:40Eğer ben ağa isem bana bunu yapanlardan da hesabını soramadıysam bedelini ödemek de bana düşer.
07:52Ben burada yokken aynı düzen devam edecek anne.
07:56Ben burada olmasam da her şeyden haberim olacak.
07:59Ben yokken de vekilim abimdir.
08:08Hadi.
08:11Şimdi herkes odalarına hadi.
08:22Bu gece bu kadar efkar yeter hadi annem hadi.
08:28Aslanım benim.
08:31Oğlum.
08:33Aslanım benim.
08:34Aslanım benim.
08:38Aslanım benim.
08:39Haydi.
08:40And?
08:41Kom guarantee mi?
08:54Hadi bakalım!
08:56Ya kız kim?
09:00Beyeceğim?
09:05Hadi ellerim bilmenydi!
09:09ItsCu.
09:09Do you want to know what's going on and what's going on then?
09:25How about you Ziyan Ağa?
09:26Nice, nice.
09:30I say that the place in the house, the house is in my house.
09:35See Ziyan Ağa?
09:37Inat etme.
09:38Inat etme.
09:38Önündeki söz etmeyiz oğlum.
09:41Yarın da çık işimize gücümüze bakalım.
09:44Bak Ziyan Ağa.
09:47Sizden gelecek bela beni ancak güçlendirir.
09:52Eksik olma beni düşünmüş.
09:54Ama ben sizi düşünmüyorum.
09:57Ben oradaki köylü o toprağın o arazinin gerçek sahiplerini düşünmüyorum.
10:01O yüzden eğer kaderimizde muhfushane varsa gider paşa paşa yatarız.
10:06Hadi kalın sağlıcakla.
10:39Gel Yusuf gel.
10:43Size kahve getirdim.
10:45İçer sen.
10:47Eyvallah gel koy.
10:58Otur bakalım.
11:00Ama rahatsız etmiyor.
11:01Otur oğlum otur.
11:10Bu seninle geçen gittiğimiz köy.
11:13İzlet'le karısının oğlunun olduğu hatırladın mı?
11:18Baba hatırladın ha.
11:20Nasıl unuttu?
11:21Hıh.
11:23Gönderdiğimiz taşları arkadaşım incelemiş.
11:25Hepsi gerçek.
11:27Ben de Kültür Bakanlığı'na bildirdim.
11:29Bu arazilerde kazı başlayacak.
11:31Böylece madem meselesi sonsuza kadar kapanacak.
11:34Köylüler de orada çalışıp hem paralarını kazanacak hem de evlerine ekmek götürecekler.
11:40Kültür Bakanlığı'ndan gelen arkadaşları havalimanından sen al.
11:43Onlarla ilgilen eksik yedik ne deri varsa kapat.
11:46Tabi ağam emri olur.
11:51Gelecek arkadaşların numaraları burada.
11:53Bu adamların geldiğinden gittiğinden ne yaptıklarından kazı başlayana kadar kimsenin haberi olmasın.
12:01Akif ağamın da.
12:03Kimsenin?
12:05Emri olur.
12:10Ayusuf.
12:12Buyur ağam.
12:13Bir şey daha var.
12:15Tabi.
12:16Kurdallar durmayacak.
12:18Abim yanından ayrılma.
12:19Onun canını kendi canın gibi koru.
12:22Ben yokken ağa olur.
12:24Emri olur.
12:48O ne?
12:51O ne?
13:06Bunlar senin.
13:13O ne?
13:13O ne?
13:13Beni avutmak için mi aldın onları?
13:17Boşuna uğraşmışsın.
13:20Senin yerine hiçbir şey tutamaz.
13:29Ağlık bu mu?
13:31He?
13:32Biz bunun için mi geldik buraya?
13:35Suçsuz yere hapse gireceksin.
13:37Haksızlık bu.
13:39Haksızlık bu.
13:40Gidelim.
13:41Gidelim ne olur.
13:43Hürtüsüne gidelim.
13:43Başka bir yerde yaşayalım.
13:44Gerçekten.
13:45Bir şey yapmamız lazım.
13:47Lütfen.
13:48Elim kolum bağlı bu kapıdan çıkıp gidişini ben izleyemeyeceğim.
13:51Lütfen.
13:52Sakin.
13:53Sakin.
13:54Sakin.
13:55Gel.
13:57Gel.
14:00Nasıl bu kadar soğuk kanlı olabiliyorsun hiç anlamıyorum.
14:05Çünkü başka çarem yok.
14:07Çünkü ben yıkılırsam her şey yıkılır.
14:11Ben gitsem de bu konak ayakta kalmak zorunda.
14:14Öyle ki.
14:16Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
14:18Denedik.
14:20Her yolu denedik.
14:22Olmuyor.
14:25Olmadı.
14:27Bu haksızlık.
14:29Bu haksızlık kendini bir kere feda ediyorsun.
14:36Ağ olmanın belirli de bu işte.
14:39Melek.
14:45Ben eğer çok ağır bir ceza olursam.
14:49Sana beni bekle diyemem.
14:52Sana bu haksızlığı yapamam.
14:54Ne diyorsun sen?
14:56Ne diyorsun?
14:57Biz birbirimize bir söz vermedik mi?
14:59İyi gününe kötü gününe demedik mi?
15:01Ya benim başıma da böyle bir şey gelse sen beni beklemeyecek misin?
15:06Ölene kadar beklerim.
15:23Her ne olursa olsun.
15:27Ben burada.
15:29Bu konakta.
15:32Seni sonsuza kadar bekleyeceğim.
15:36Ben burada.
15:37Bu konakta.
15:37Ben burada.
15:38Ben burada.
15:46Ben burada.
15:48Ben burada.
16:16I don't know what to do.
16:37Tomo, Tomo, Tomo, Tomo.
16:51İçeri girince, Kadı abi seni İstanbul'a götürecek, orada bir ev var, dayalı döşele, dershaneye yazılacaksın, sonra üniversiteye gideceksin, kendi
17:06hayatını yaşayacaksın, kimse sana karışamayacak bak, her şeyi ayarladım ben.
17:17Bunun sensiz, sensiz ne önemi var?
17:23Hayalim bu değil miydi?
17:26Ben hayalimden vazgeçmedim, ama senden de vazgeçemiyorum.
17:35Serhat, ben oraya gitsem beni, beni rahat bırakırlar mı zannediyorsun?
17:39Sana hiç kimse dokunamaz.
17:42Sen öyle san, resmi nikahımız yok diye karakolda yüzünü göstermediler.
17:52Ya sen şimdi beni bırak, ben hesarete alışkanım.
17:58Sen alışabilecek misin?
18:02Başka çarem yok.
18:04Ben umudumu hiç kaybetmedim.
18:07Sen de kaybetme olur mu?
18:09Yıldız.
18:12Artık umut yok.
18:15Ben kabullendim.
18:19Sen de kabullendin.
18:22Benim kabulleneceğimi düşünüyorsan sen Yıldız'ı hiç tanımamışsın.
18:33Yapacak bir şey yok.
18:55Tamam.
19:02Ben bunu hep senden duymayı hayal ettim.
19:09Ama biliyorum burası dolu.
19:11How do you feel?
19:13I never imagined that I wanted to make you feel like I was never a big fan.
19:22I was a huge fan, I forgot to forget you.
19:28I forgot to forget you.
19:35I forgot you, I forgot you, I forgot you.
19:39I forgot you, I forgot you.
19:47It's a real love.
19:50It's a real love.
19:51I forget it, don't forget it.
20:17I don't know.
20:42Oh, my God.
21:35Oh, my God.
21:37Sen oğlumu kur, Serhat'ımı, ailemi, aşiretimi belalardan uzak tut ya Rabbim.
21:46Başımızın üstündeki bu kara bulutları dağıt.
21:50Dağıt ki biz senin yağan yağmuruna sevinelim.
21:54Bize güneşini göster ki yüzümüz, günümüz aydınlansın.
22:01Serhat'ı hapse koyma ya Rabbim.
22:04Onu karanlık odalara sokma ya Rabbim.
22:09Allah'ım yarabbim ya Rabbim.
22:10Allah'ım yarabbim ya Rabbim.
22:11Bismillah.
22:15Amin.
22:23Gel oğlum gel.
22:26Gel anne kurban olsun.
22:28Allah razı olsun ağzına sağlık.
22:32Oğlum ben senden razıyam.
22:35Allah da senden razı olsun.
22:38Gel hele gel.
22:40Gel bir sarılav sana gel.
22:50Kurban oğlum.
22:52İnat etme.
22:53Ver bunlar ne istiyorsa onlara.
22:55Ya bizim başka toprağımız mı yok Allah aşkına oğlum?
22:58Gerekirse köleleri de oradan taşırız.
23:01Annem.
23:02Ben oradaki insanları yerinden, toprağından etmem.
23:06Bu konu tartışmaya kapat.
23:07Göz göre göre hapse gireceksin yani.
23:12İki yol vardı.
23:15Ben bunu seçtim.
23:18Merak etme.
23:20Senin oğlunu kimse hapse atamaz.
23:22Ama Serhat da toprağından vazgeçmez.
23:26Kendisi gönüllü olacak hapse girmeye.
23:30Annem.
23:31Melek'le Yıldız sana emanet.
23:34Benim gözümü arkada bırakma.
23:36Eğer onların yüzü düşerse bil ki ben de düşerim.
23:39Merak etme oğlum.
23:43Sen peki...
23:45...ananı kime emanet ettin?
23:47Senin kimseye ihtiyacın yok Sultan Hanım.
23:50Sen neler yaşadın gördün de yıkılmadın.
23:52Bu mu yıkacak seni?
23:54Sen benim arkamdan gözyaşı dökersin de kimseye göstermezsin bilirim beni.
23:58Bak nasıl daha tanıyor annesini.
24:00Allah Allah.
24:03Anamın oğluyum da o yüzden.
24:04Ben.
24:05Ben.
24:06Ben.
24:18Ben.
24:44Come on, come on.
24:51Come on, come on.
24:52Belli ki bu gidişin dönüşü yok.
24:55Eğer dönmezsem...
24:58...herkes bilsin ki ben yokken bu konağın ağası...
25:03...abimdir.
25:12Onun sözü benim sözüm.
25:15Onun hükmü benim hükmümdür.
25:21Ağabey?
25:31Anne, Yıldız nerede?
25:37Ben hiç arayayım.
25:38Yok, yok. Gülüzer deyiz, tamam.
25:44Belli ki son kez veda etmek istememiş. Gerek yok.
25:51Gidelim ağabey.
25:53Gidelim Yusuf, gidelim.
25:54Ağabey.
25:57Merak etme.
25:59İçeride dağılsan.
26:01Ben her şeyi ayarlıyorum.
26:03Eyvallah ağabey.
26:26Yürü lan!
26:29Yürü!
26:30Ağabey!
26:31Yürü lan!
26:33Yürü!
26:35Bir araba bunu bıraktı gitti.
26:37Bir araba bunu bıraktı gitti.
26:44Zeynel!
26:44Ben...
26:55Ben mi misin abi?
26:58Zeynel.
27:03I'm sorry.
27:04Serhat!
27:06Yıldız'ı sor yedin.
27:10Ahan da burada.
27:13Siya mektup bırakmış.
27:16Yusuf tut şunu. Tut oğlum şunu.
27:41Serhat.
27:45Daha anamın babamın adını bilmeden...
27:48...senin adını yazmışlar anlama.
27:53Hayatım senin yolunu gözlemekle...
27:56...geleceğin günü beklemekle geçti.
27:59Sen gelince...
28:01...bir yerim yurdum olur.
28:04Kalbine sığınırım diye umut ettim.
28:08Ama orası da doluymuş.
28:11Orada da bana yer yokmuş.
28:15Baba evinde tutsaktım.
28:19Şimdi sen hapse girince...
28:21...o konakta da yine tutsak olacağım.
28:26Sen yokken ne o konakta kalabilirim...
28:29...ne de baba evine dönebilirim.
28:35İkimiz de tutsak olacağına...
28:38...en azından birimiz tutsak olsun dedim.
28:42Dalyem bana aşıkmış.
28:45Gittiğiniz mağaradan da Zeynel'i o kaçırmış.
28:49Zeynel'i serbest bırakması karşılığında...
28:52...bana evlenme teklifi etti.
28:57Ben de kabul ettim.
29:00Ölüm fermanımı imzaladım.
29:04O da karşılığında Zeynel'i bıraktı.
29:08Serhat...
29:10...Zeynel'i mahkemeye çıkar...
29:12...ve özgürlüğüne kavuş.
29:16Sen hapse girsen ben ölürdüm.
29:20Yaşarken sana bir faydam olmadı...
29:23...ama ölümümün olsun dedim.
29:28Ben öleyim ki...
29:31...sen özgürce yaşa istedim.
29:36Bundan sonra beni öldü bile.
29:47Yıldız.
30:21Altyazı M.K.
30:31Altyazı M.K.
30:44Altyazı M.K.
30:45Altyazı M.K.
30:47Altyazı M.K.
30:47Altyazı M.K.
Comments