00:29Transcription by CastingWords
00:56CastingWords
01:10CastingWords
01:11CastingWords
01:11CastingWords
01:11CastingWords
01:11CastingWords
01:13CastingWords
01:15is here. Good morning, lady. Lovely to see you again, Lily, dear. Oh, you too. Thank you for
01:25commissioning me to paint your portrait. I will not disappoint you, lady. Then why are you late?
01:31Huh? Sorry, I thought I was on time. Do sit down. Yes, lady. Rebecca, I'll have her paint in here.
01:40As you wish, my lady.
01:55Here you are.
01:57Ah, thank you. Ah, this place. What a gorgeous home you have here, lady.
02:04See that building across the street?
02:05Uh-huh. Over there.
02:10You know that's Kit's mansion flat.
02:12Uh-huh. It is, lady? Oh, you didn't know? I thought that he might have told you everything.
02:21The two of you seem to be getting on so well.
02:25Uh-uh, no. There seems to be a misunderstanding. At Dranam...
02:28My father bought this building when Kit started at school. What? You mean, the entire building?
02:36Well, he is my future husband. It's only natural to want to be close by, isn't it?
02:44Do forgive me. It must be dull to hear about Kit and me all the time.
02:51Well... Well... Well, of course, all the time.
03:00I heard that you got yourself lost in Dranam Gardens.
03:03Oh, yes, lady. I did.
03:06I tried to ensure your safety. You must have veered off in another direction.
03:12Uh...
03:13Thank you, lady. I followed the directions you gave me exactly, but...
03:18Oh, I see. So you're saying it was all my fault, then?
03:21Oh, no, no, no! That's not what I meant!
03:23I've always had a bad sense of direction, lady.
03:26Oh.
03:27It would appear so.
03:29Uh-huh. I know.
03:31Perhaps we could get started with the portrait soon.
03:34Very well.
03:35Well, let's move on to the task at hand.
03:39Rebecca?
03:41You called, my lady?
03:43We'll start now.
03:44Very well, my lady.
03:47Wait here for a moment while I go and get changed.
03:49I will.
03:55Lily.
03:58It is vital that we find a way to get along, you and I.
04:02I want to know my future husband's friends.
04:04I don't want any misunderstandings.
04:17This is going to be so hard.
04:24Kit is just... over there.
04:29Sorry to keep you waiting.
04:43Will this be all right for the portrait?
04:48Yes, it's perfect.
05:03It... it is done.
05:05Would you like to take a look?
05:11Hmm.
05:12I do not like my facial expression there.
05:15I look too insincere.
05:18I want you to do it again.
05:20Huh?
05:21Paint me so that I look even more beautiful and intelligent.
05:24What do you mean, exactly?
05:27I would think that it's the artist's job to think about interpretation.
05:30Ah!
05:31My mistake!
05:32Of course!
05:42What do you think?
05:43Hmm, no.
05:44The face is better, but now the dress is dull.
05:47Do it again.
05:48Oh.
05:52The face is now too small.
05:53But if I change it, it will throw off the balance of the whole painting.
05:56Is that really my concern?
05:59No, my lady.
06:08You artists do take your time.
06:11I can't sit still here all day.
06:14Please bear with me a little bit longer.
06:18Anyway, that dress, it looks so beautiful.
06:23I designed it for my first outing as a debutante.
06:26Though I wasn't really satisfied with the way it turned out.
06:30Really?
06:31I think it's exquisite.
06:33What's wrong with it?
06:34I had it commissioned to be an exact replica of the silver lily.
06:40But no matter how much they tried, I felt it would just never be quite the same.
06:46Two dresses have been passed down through the church family for generations.
06:51The gold rose, crafted by the finest dressmakers, captivates all who see it.
06:58The silver lily, wise like the moon, has the most elegant charm.
07:05The first time I set my eyes on that dress, it quite simply captured my heart.
07:16I knew right then that someday...
07:28Kit must have known.
07:30He must surely have known how much it meant to me.
07:33The dress, you mean?
07:36But that doesn't change how shameless you are!
07:39I know your game, but I didn't know anything about the dress!
07:50Kit always does whatever he likes.
07:52Without a single care for how I feel.
07:55I thought it'd get better now that we're...
08:01I say!
08:02Get back to your sketching, girl!
08:03Yes, of course, my lady!
08:17What do you think?
08:18I really tried to follow your instructions.
08:25It's still not quite right, somehow.
08:27I liked your first attempt much better.
08:30You must change it back to how you did it before.
08:32Uh, like, the first time.
08:34Do you have a problem with that?
08:39My lady.
08:41We're ready for you in the dining hall.
08:44Oh, thank you.
08:47Lily?
08:48You are excused for today.
08:50Huh?
08:53And about tomorrow, I trust that we can start at the same time.
08:58Uh, I have another job I meant to be doing tomorrow.
09:01Hmm?
09:03Uh, but of course I can rearrange.
09:06Hmm.
09:08Hmm.
09:08Hmm.
09:09Hmm.
09:23Well, that couldn't have gone much worse.
09:25But the client knows what she wants, and I'm sure I can do this eventually.
09:29What are you doing here?
09:33Kit!
09:34I could ask you the same question.
09:37Well, uh, I've been shopping.
09:39Oh.
09:40And you?
09:41Me?
09:43I...
09:45If you must know, I've been at Catherine's.
09:47She has very graciously commissioned me to paint her portrait.
09:50Hmm.
09:50How did that happen?
09:51What exactly do you mean?
09:54Obviously, she believes in my abilities as an artist.
09:57It's only a sketch now, but I'm sure she'll be very happy with it when it's finished.
10:00It couldn't be going any better.
10:03Oh.
10:05Are you free tomorrow?
10:07Huh?
10:09Tomorrow?
10:10I heard there's a family of peacocks.
10:12They've been seen over in Hyde Park.
10:14I want to draw them.
10:16Want to come?
10:17The birds with long feathers?
10:18And huge beaks?
10:22No, I don't!
10:23Why not?
10:26It's just that, um...
10:30Why are you asking me?
10:32Of all the girls, shouldn't you be asking Catherine?
10:36She is your fiancé, after all.
10:49I'm sorry.
10:50I'm in a hurry.
10:52I actually have a lot of work to do, unlike you.
10:55Goodbye.
11:12What a shameless young lady.
11:30All right.
11:31Let's go, in a hurry.
11:32Let's go, 次.
11:33Let's go.
11:38All right.
11:52All right.
11:53Bye-bye.
11:53Bye-bye.
11:54Bye-bye.
12:00Bye-bye.
12:04All right, I'm off.
12:06I think I'll miss out on dinner tonight as well.
12:10I say, are you sure you're all right?
12:12You're not eating or sleeping at all these days.
12:15I'm fine. I'm young and have stamina, if nothing else.
12:19Something will give out on you at some point.
12:22I promise I'm all right.
12:26Sorry, Shin.
12:28Lily!
12:29Sorry, can't talk right now.
12:31Sorry.
12:32I'm not sure what's got into her.
12:34Do you think she's all right?
12:37Uh, no.
12:39Shin, you should try to find out what's wrong.
12:52Her expression still seems a little stiff somehow.
12:56But she wanted it to look more cheerful.
13:01Oh, she really is beautiful.
13:06Stop that.
13:07You're staring off into space.
13:09Ugh!
13:09Sorry, my lady.
13:16Um, so, Lady Catherine, do you stay here in London often then?
13:21Only occasionally.
13:23There are too many people here in not a moment's peace.
13:27It's pretty lively, though, isn't it?
13:29I really love that about it, and it's so easy to get around.
13:35Are you always like this, my dear?
13:37Oh, I'm not sure what you mean.
13:41Are all art students this, uh, chatty when they are painting?
13:46Uh, not really.
13:48But it helps me to paint better if I can stay relaxed.
13:50How old are you?
13:51I turn 21 soon.
13:53What do you want to know?
13:57Oh, my.
13:59You're taking your time, aren't you?
14:01At your age, my dear, it can be rather hard to find someone to marry.
14:06Thank you kindly, my lady, for your concern.
14:10Kit used to talk to me, you know, while he was painting.
14:13Ah, well, really.
14:15How interesting.
14:16I never really saw the appeal of it, to be honest.
14:19Sitting down and just staring at one thing endlessly all day.
14:24That's true.
14:25But you create something that didn't exist before.
14:28Even if it's not all that accomplished, my lady.
14:33It must be nice to be able to just do what you like.
14:37I guess that's why I like painting.
14:39Because you can draw anything you can imagine.
14:42Do you not have a hobby you enjoy?
14:44What? A hobby?
14:46I don't have anything like that.
14:48Oh, well, then...
14:50Things you like to do for fun.
14:52To do for fun?
14:54Yes, please tell me.
14:56There must be...
14:58Things you did as a little girl.
15:00Games you played.
15:01Or maybe swimming or dancing.
15:03Or board games like chess or backgammon.
15:05Ah!
15:09Uh, sorry, did I say something wrong?
15:11How dare you, girl!
15:12How rude you are!
15:14You should learn some manners!
15:15I'm terribly sorry!
15:17My lady, Catherine, does not have as much leisure time as you.
15:21My goodness, what do they teach you in Japan?
15:24Unbelievable.
15:25I have no...
15:26You must ignore her, my lady.
15:27Hobby!
15:28Please do not mind anything she says.
15:30Uh, my lady?
15:35Right, then, I'll see you later.
15:38Oh, wait!
15:38Lily!
15:45Lily!
15:47Hmm?
15:50Oh, Shin!
15:54It's been ages since I've talked to you properly.
15:57Seems like you've been really busy lately.
16:01I heard you're painting a portrait of Catherine.
16:05Uh, oh, well, yes I am!
16:08Dorothy was worried about you.
16:10She thought that Catherine might be unfairly picking on you.
16:15She's exaggerating.
16:16She's really not that bad.
16:20She's just picky and she wants everything to be perfect.
16:25But it's good that she's trying to push me.
16:28It's the first time anyone has commissioned me to paint a picture for them.
16:33This will be my piece de resistance.
16:36I'm sure it will.
16:37You're amazing.
16:38Huh?
16:39No, I'm just ordinary.
16:43Anyway, are you hungry?
16:45Why don't you come to our place for dinner tonight?
16:47Oh, thank you so much, but I wouldn't want to intrude.
16:50You wouldn't be intruding.
16:51I mean, Sakura misses you.
16:53And I'm pretty sure today we're having...
16:56Grilled salmon, potato namasu, watercress...
17:03That's settled then.
17:05I would love to come for dinner.
17:07Perfect, let's go.
17:28I'm home.
17:31Hello, Sakura.
17:37Sakura!
17:38I haven't seen you in ages.
17:40I trust you're well.
17:42Sit down, Lily.
17:42Make yourself at home.
17:44Oh, thank you so much.
17:53These are so good.
17:55Have you been working on these for the next assessment?
17:58Yes.
17:58It feels like I'm finally getting somewhere with those.
18:02Looks like it.
18:03Are you ready for it, Lily?
18:08I'm really going to have to up my game, though.
18:15Sakura made all this?
18:18It looks delicious.
18:20Lily?
18:21Oh.
18:26It's miso soup.
18:28We brought a little miso with us along with the rice.
18:32I thought that we'd want a taste of home from time to time.
18:36Please, let us begin.
18:39Yes, let us eat.
18:49Lily?
18:51Sorry, I haven't had food this good in so long.
18:55I wouldn't go that far.
18:56It's not worth crying over.
18:58But I simply haven't had any, you know, proper food lately like this.
19:06I don't mean to cry, but I just can't help it.
19:15Yay, don't laugh at me.
19:24I'm full to the brim.
19:27Thank you so much, Shin, for inviting me today.
19:30I've really had a lovely time.
19:32You're most welcome, Lily.
19:34And I'm so glad you came.
19:35Wow.
19:36I would come over every day, given the chance.
19:39I would love that.
19:41And Sakura would, too.
19:43I'm always here.
19:44And I want to help you whenever you need, Lily.
19:50Thanks.
19:51Besides, you can't go worrying Dorothy too much, can you?
19:55I know.
19:56I'll try not to.
20:04Excuse me, my lady.
20:06Oh, I see that artist girl has not yet arrived.
20:12Goodness me.
20:13Where on earth could that silly girl have got to?
20:17Rebecca?
20:18Yes?
20:24I doubt I was smiling.
20:26I'm sure I was being far more reserved when I posed for her.
20:30No doubt you were.
20:31But she's painted you smirking at her.
20:33How positively rude.
20:40What do I want to do?
20:42I'd never even thought about it before.
20:45About what, my lady?
20:48What I'd like to do with my time.
20:53Ridiculous.
20:54Who needs hobbies anyway?
20:56I'm going to be a member of the renowned church family.
20:59It's all been arranged.
21:01And I will be worthy of the silver lily.
21:13She knows nothing whatsoever about my life.
21:16Who is she to see me smiling?
21:19After the way she humiliated me the night of a gala.
21:24She's making a mockery of me.
21:27I don't need a smile like this.
21:29Get rid of it.
21:30It's very good, my lady.
21:33Hmm.
21:37Rebecca!
21:38I'm going to throw it in the Thames.
21:40This painting isn't good enough for my lady.
21:43Wait.
21:43Rebecca!
21:47Rebecca!
21:58I'm sorry I didn't get here on time.
22:02I'll get set up right away.
22:05You're always late, aren't you?
22:07I'm so sorry.
22:12What do you like to do for fun?
22:15I want to get to know you better, my lady.
22:23Oh no!
22:25Rebecca, wait!
22:27Rebecca!
22:45And you're going in there!
22:47Is that you, Rebecca?
22:49Huh?
22:50Oh!
22:52Christopher!
22:52What are you doing here?
22:54Why are you...
22:55What?
22:58What is that?
23:03What were you doing?
23:05Oh!
23:06I was...
23:06I was...
23:07Catherine!
23:09Rebecca!
23:13Wait!
23:14They're painting us!
23:19Kids!
23:29Good evening, Kit.
23:31What is it you were doing here?
23:35This.
23:38Hmm?
23:40This painting is Lily's, is it not?
23:43If I wasn't here, what were you planning on doing with it?
23:51Well, I commissioned this painting and it has to be right, so I can do whatever I like
23:56with it.
24:02Any painting is not just canvas and paint.
24:06It's hours of commitment and a moment in time.
24:10To throw one away is like throwing away the person who made it.
24:15Oh, I could eat Sakata's food every day.
24:29I wish I'd brought miso too.
24:31Why are you signing with her?
24:33I've never seen you act this way before.
24:36It's as though you're infatuated with her.
24:39Huh?
24:40What a fool like Hathryn.
24:42We're supposed to be engaged, Kit.
24:43What the hell am I supposed to do?
24:45I can't believe that you would treat me this way.
24:48Huh?
24:50I have no idea what you're talking about.
24:53Stop being so oblivious.
24:54You never paid the slightest attention to me.
24:56You were only ever interested in paintings.
24:58And now, you dressed that girl up in the silver lily and danced with her.
25:03In that ballroom, right in front of me, your fiancé.
25:07Can't you see how that makes me feel?
25:12I'm going to ask you a question now, Kit.
25:15Think carefully how you answer.
25:19Are you in love with her?
25:22With Lily?
25:35Perhaps...
25:35Perhaps I'm...
25:39I think I'm in love with her.
25:42Huh?
25:44Yes, I am.
25:46In love with Lily.
25:49Huh?
25:51I say, that's dangerous.
25:54Look where you're going.
25:55I'm so sorry.
25:57Lily.
26:01Lily.
26:04Lily.
26:05Come on.
26:05Come on.
26:11No.
26:35To be continued...
26:42To be continued...
27:13To be continued...
27:40To be continued...
27:46To be continued...
28:45To be continued...
28:46To be continued...
Comments