00:28You
00:31I
00:31Can't seem to hear anything
00:33Maybe she's not there and gone out
00:36No, I don't think so
00:37We would have heard her leave
00:39Hmm
00:43Lily
00:43Are you in there?
00:45We're opening the door
00:50Oh no
00:52Lily
00:54Are you alright?
00:55Oh my god, how did this happen?
00:57Lily
00:58My darling
00:59Lily tell us what's wrong
01:03Huh?
01:06I'm starving
01:07I fainted
01:10My tall girl
01:11Huh? What did this girl just say?
01:14Hmm
01:17Hey Lily, it's already noon
01:18Now will you get her?
01:20Now stop dawdling girl I say
01:21Lily get her
01:23Seriously you're a constant source of worry
01:25You really are
01:26Now open your eyes this minute I tell you
01:36You
01:38You
01:43You
01:44You
01:44You
01:51You
01:53You
01:56You
01:57You
01:58You
02:11You
02:12You
02:15No, there's none left. You're getting married soon and you've eaten three bowls of rice. Think about that.
02:21Hey, I'm only about 80% full, though.
02:23Don't you hate me, young lady? Enough talking back.
02:26You're so stingy.
02:28What did you just say?
02:29I didn't say anything at all.
02:32You've started painting again then, Lily.
02:37Oh, yes, I have.
02:40You were so adamant about not painting again.
02:43Has something happened, Lily?
02:45What?
02:46N-nothing. It's nothing.
02:48Just feeling a little better, that's all.
02:51Ah, that was delicious.
02:54Thank you for the meal.
02:55Hey, I've not finished talking to you.
02:57Lily!
03:05Looking on the bright side, it seems the old Lily is back.
03:08Oh, for goodness sake, trust you to be so relaxed.
03:13But then, when she first said she wanted to go to England, she behaved just like that.
03:21She did.
03:30Huh?
03:33That sound?
04:06Come back to me.
04:08Memories.
04:08The mind of the days.
04:19You'reå
¬ filing...
04:21Are you all looking for it?
04:28No place.
04:29No place.
04:33You're coming, I cry.
04:37That's a real place.
04:38This is the realidad.
05:04Dad can't.
05:09Dad can't.
05:39Dad can't.
06:08Dad can't.
06:10I'm putting my current feelings onto the tip of my brush and completing one painting.
06:18And that's where I'll start.
07:16I'll see you next time.
07:44I'll see you next time.
07:46I'll see you next time.
07:57I'll see you next time.
07:58I'll see you next time.
08:02I'll see you next time.
08:20I'll see you next time.
09:14I'll see you next time.
09:17I want to be better.
09:25I want to catch up.
09:30I'll see you next time.
09:47I'll see you next time.
09:57I'll see you next time.
10:04I'll see you next time.
10:13I'll see you next time.
10:25I'll see you next time.
10:28I'll see you next time.
10:38I'll see you next time.
10:56I'll see you next time.
10:58I'll see you next time.
11:28I'll see you next time.
11:43I'll see you next time.
11:46Lily.
11:46It finally hit me. I could never give up on painting forever. I can't live without it. It's love.
11:58You feel the same, too.
12:03I have seen the letter, the travel permit for Italy, and your carving.
12:09It was incredible. It reminded me of how talented an artist you are.
12:18Actually, Sakura told me. The carving was uncovered, and she said you might have seen it.
12:24And also the letter was missing.
12:33I'm sorry I looked at it without asking.
12:47I've wanted to talk to you about it for some time.
12:51I truly think that you should go to Italy.
12:55Huh?
12:56They've given you a travel permit, haven't they?
12:58That means you have a ticket, and you've received permission to go.
13:03So nothing can stop you from missing out on this opportunity.
13:06And what's more, you've always worked so hard.
13:09You really deserve to go.
13:11And Shin, I don't want to be the reason you give up on your dream.
13:17Because I really, I really love your art.
13:22Lily.
13:25I have come to terms with it.
13:28Whether it's here or there, by myself or not, I can live on.
13:34Because I found my love for painting again.
13:39So I also want you to...
13:40Lily.
13:41Huh?
13:42Could you show me the picture you painted?
13:46What?
13:47My painting?
13:48Well, like I said, it's not very good, so I don't want to show it to anybody.
13:52Does that mean no?
13:54Mmm...
13:56All right, then.
14:07It's been a while, so it's not as good as my old work.
14:11You're right.
14:12The brushwork lacks technique.
14:15Ouch!
14:16You could be nice to me, though.
14:19I'm only joking.
14:20You haven't changed.
14:22I think you're back.
14:27Yes.
14:28I was concentrating so hard, I forgot to breathe for a minute.
14:33I've never done that.
14:34You've always done that.
14:36Huh?
14:38Of course.
14:39Remember?
14:40When you were painting all the animals at London Zoo.
14:46But...
14:46What on earth's the matter, Lily?
14:50You're right.
14:54It takes me back.
14:56A memory from that time.
14:58Hmm.
15:18Everything in my life has changed since those days in London.
15:22I kept telling myself I would be happier moving on, and giving up on my craft.
15:27That's exactly how I felt.
15:31Shin, you know...
15:34What?
15:36That I...
15:38I don't think I can marry you feeling like this.
15:42I just know in my heart I won't be able to forgive myself.
15:46Don't worry.
15:48Beth?
15:50I feel exactly the same.
15:52I can't marry you either, Lily, when this is the way I feel.
15:57But...
15:57Shin...
15:58And that is what I meant...
16:01When I said that I had something to tell you.
16:05Oh.
16:08I'm...
16:10Going to Italy.
16:25Follow your dream, too.
16:27Huh?
16:28You're going to England, are you not?
16:30What?
16:31I hadn't even thought about it.
16:35And besides, it's not that straightforward for me to go.
16:39Lily.
16:40There is no way I could leave, and let you stay here alone in Japan.
16:45Huh?
16:46I'm...
16:47Choosing to pursue my dream, in order to make the most out of my life.
16:54I think it's time for you to do the same.
16:58I have no words.
17:00The Lily I know would never be lost for words.
17:03I think you know in your heart what's right.
17:07Oh, Shin.
17:12In any case, you know you already have the answer.
17:20Lily.
17:23I'm going where I can freely carve whatever it is I like.
17:29And you, Lily, should make your way back to the very place where you can be your true self again.
17:37Where you belong.
17:41And what's more, he will be waiting.
17:45Oh.
17:58I finally understand.
18:01For me, to paint is to live.
18:09And it is the same as to love.
18:23You are not getting married.
18:26It is extremely selfish of us.
18:28We can only say...
18:29We are truly sorry.
18:34Do you really expect us just to accept that and move on, Lily?
18:38I'm so sorry.
18:38I'm so sorry.
18:39It was my idea to call the whole thing off.
18:41That's not true.
18:42We both decided it together.
18:43No, I just couldn't let go of my dream of going to Italy.
18:47What in the world even Shinosuke is going...
18:49I understand.
18:50Completely.
18:51You have both chosen separate paths to pursue your dreams.
18:56That is what you're now telling us, isn't it?
18:59Yes, sir.
19:00The path ahead of you will be hard and there'll be no room for error.
19:04Are you two both prepared to face this?
19:07Yes.
19:07Then I can only say one thing.
19:11It will get a little lonely around here.
19:13But I completely support the decision you two have now made.
19:19However, though, Lily, you will need a very good reason, my girl, to convince your mother.
19:26Yes, and I do.
19:29I can honestly never thank you and a mother enough for supporting me and bringing me into the family business.
19:35But I also know, I cannot abandon painting no matter what.
19:44Therefore, I will pursue both with all my heart.
19:48Huh?
19:51I will start as soon as I arrive in England to expand our business.
19:55And I will make the Ishijo and Kimono boutique renowned all over the world.
20:03So I implore you, just one more time, give me the chance to return to England.
20:09It's the right thing for her to do.
20:11Huh?
20:13Stop that!
20:15This is not a laughing matter!
20:18Huh?
20:20My word.
20:22Artists really are an impossible greed to handle.
20:26I've made up my mind, my girl.
20:28I allow you to return to England.
20:36But, if you're going, aim to be the very best in the world, whatever you do.
20:41I will.
20:42The very best.
20:43And then you will be the happiest person in the world, I assure you.
20:50And that's what's most important.
20:53Do you understand?
20:55Yes.
20:56I will work so hard.
20:58Thank you so much, both of you.
21:01Oh, my God.
21:31Oh, my God.
22:28Lily!
22:36You're finally here.
22:41Catherine!
22:48Now, then, you're going to be very busy.
22:51Yes.
22:51I left the most prominent place in my shop for you.
22:55Oh, thank you.
22:57Take Lily's luggage, Rebecca.
22:59Very good, my Lily.
23:09If you're thinking about him, he's not here.
23:12Huh?
23:12Oh, I see.
23:14I wasn't, though.
23:17Kit is on the other side of the world right now.
23:20Huh?
23:21Huh?
23:23Huh?
23:24Where in the world is this?
23:26Okay.
23:47Generally, if I know you're not here, it's not here.
24:37Are you ready for this, Lily?
24:40Yes.
24:42Ishi Jo and Kimono Boutique, London branch.
25:15The rain has stopped.
25:32It's strange to be back.
26:03It's strange to be back.
26:33It's strange to be back.
26:33It's strange to be back.
26:36That was a long trip, wasn't it?
26:40Kit?
26:59It's strange to be back.
27:08Well, I'm...
27:10I'm not quite sure.
27:14But I...
27:15I've decided to keep painting.
27:18Hmm.
27:21I see.
27:22Just like before, the more I paint, the more I feel I have yet to learn.
27:27I don't think I'll ever change.
27:31But now, I am at ease with that.
27:35Because now, I enjoy my work no matter the final outcome.
27:39Lily?
27:40Huh?
27:59I've traveled all over the world, and painted landscapes you can't imagine.
28:04But I always felt that something was missing.
28:09Missing?
28:10And what was that?
28:12It hit me out of the blue one day.
28:15Oh, that's it.
28:16It's because the raven-haired, stubborn, food-loving drama queen isn't here at my side, with me.
28:32Lily, the landscape is nothing without you.
28:40Uh...
28:41Uh...
28:42Um...
28:44Well...
28:45Well...
28:46Since you went away, a world without you in it, without you there, was a world without color.
28:55My life had no light.
28:57Everything went dark.
28:59Then one day, seeing your painting brought all the color flooding back.
29:05Because, kids, you're the reason I'm here.
29:22Look at that.
29:22Look at that.
29:22Look at that.
29:38So beautiful.
29:44They're so mysterious, aren't they?
29:47Why do rainbows have so many colors?
29:51As it passes through moisture, sunlight splits into the colors of the spectrum.
29:57A prism.
30:04Just like you.
30:07Well, what do you mean?
30:10A rainbow colors the ordinary simply by being there, by existing as it is.
30:18And that's what you do.
30:21Just by being here, you fill the world with colorful hues.
30:26It's the colors.
30:27It's the color I need.
30:30Lily, it's always been you.
30:37You know, I've always felt the same way.
30:47living in a world together with you, there's endless colors every day.
30:52And I could never ever have enough of you.
31:11I
31:11Oh, my God.
31:38I
31:39I remembered to bring it, so take me there.
32:34I remembered to bring it, so take me there.
32:50I remembered to bring it, so take me there.
33:09I remembered to bring it, so take me there.
33:13I remembered to bring it, so take me there.
33:43I remembered to bring it, so take me there.
33:49Right.
34:07I say, Dorothy.
34:09Sophie.
34:10Peter.
34:11Do you fancy a lift?
34:14That would be lovely.
34:22I say, Dorothy.
34:28I say, Dorothy.
34:30Sophie.
34:31Oliver.
34:31Is that you?
34:32Oh, dear Peter.
34:34Dear Joffrey.
34:35The massage suits you, old chap.
34:37I say, you two, you've gotten so quick.
34:40Hello, Joffrey.
34:40What ocean?
34:42Where are kitten Lily?
34:43They're not coming this year.
34:44I heard they're walking somewhere in Asia.
34:46Ah, Bacchus.
34:48He was your finest work, old boy.
34:50I'm above.
34:55Like above.
34:56About above.
34:56Oh, my God.
35:50Oh, my God.
36:21Oh, my God.
36:47Oh, my God.
36:59Oh, my God.
37:26Oh, my God.
Comments