Skip to playerSkip to main content
  • 5 hours ago
The Celebration (Festen) 1998 - Danish drama by Thomas Vinterberg | Part 3 of 5 | English subs [Full Movie] [New Drama]Full EP - Full
Transcript
00:00.
00:14Helge, you have the first day today.
00:18And I'm a big friend,
00:21who can't listen to a story from the seven mountains.
00:30I remember a time when Helge came to me and said,
00:36that he had been taken away from the summer.
00:39I said to him,
00:43you should just buy a bag of water,
00:46put them down in your baths
00:49and go down to the summer for the summer.
00:52So they all come together.
00:55So it's summer.
00:58What do you think?
01:01Me?
01:02Yeah.
01:03I don't really know what I'm thinking.
01:09Stop.
01:10And then comes he's lucky
01:12and says,
01:13that it would be a lot worse.
01:16There was no one who would talk with him.
01:18The fuck does I think,
01:20that you should cut like this,
01:21It's so often for a folketag.
01:24He's in your own, for he's in your own, for he's in your own, for he's in your own, he's
01:39in your own, he's in your own, he's in your own.
01:41Michel, Pierre, I'll just start with you.
01:46Michel, you're coming here. Pierre, you're coming here.
01:48Yeah, I'll just start with you.
01:52If you're doing your car, stop it.
01:55What?
01:56Okay.
01:57It's Christian's tour.
01:58People aren't going home now.
02:00Stop.
02:02I think he's going to say anything more.
02:05I think he's going to say sorry.
02:07Just wait and see.
02:08Say something to the old men.
02:10They're still going for their pension.
02:12Go.
02:14Now.
02:19They're not going to say, we've been here.
02:20Nej, nej, nej, nej.
02:21They can't.
02:22We're looking still and rolling.
02:27I have it!
02:28Good.
02:29Let's go.
02:32Is everything okay?
02:37Is there any problems?
02:38No, no, no, no.
02:40No, no, no.
02:41No, no, no, no.
02:42Okay, ja.
02:44Hvad?
02:45Bliver min bror og sover, eller?
02:48Det er jeg ikke rigtig klar over.
02:55Nå.
02:57Kom lige til aksa.
02:58Gå lige ud og tjekke det.
03:05Okay.
03:06Hey!
03:07Hey!
03:09Hey!
03:10Hey!
03:10Charlie Bravo!
03:14I don't understand.
03:15Do you speak English?
03:16It's a private party.
03:17It's a private party and no guests.
03:19No guests.
03:20Yeah.
03:21I'm on the guest list.
03:22I'm invited.
03:23Okay, let's hear it.
03:24Lid a bit.
03:25Lid a bit.
03:26Uh, listen here.
03:28We don't need any music, you know?
03:30No trumpet.
03:31No, no trumpet.
03:33You have to go home.
03:34I give you 500.
03:36It's also for the taxi, you know?
03:37What?
03:38You go home now, no music here.
03:39Hey, listen, listen.
03:40I'm not here to play.
03:41I'm invited.
03:42Yeah.
03:43Okay?
03:43Okay.
03:44You're not Helena's brother, are you?
03:48Hold her.
03:49Max, I'm not getting any of this.
03:53Hi!
03:53Excuse me.
03:54Hey.
03:55Hey.
03:56It's all right.
03:57Who's in the middle then?
03:58Oh, hey.
03:59Oh, so happy you came.
04:01Yeah, so happy.
04:02Mhm.
04:03Michael, what did you do?
04:04What do you mean?
04:05It's nice to stand out.
04:06No, he's trying to throw me out.
04:07Mhm.
04:10Hey, what the f***** do you do?
04:11Huh?
04:12You're a good girl, you're a good girl.
04:15You're a good girl.
04:16You're a good girl.
04:17Have a good girl, you're a good girl.
04:18You're a good girl.
04:20You're a good girl.
04:22You're a good girl.
04:23Have a good girl.
04:24I'm going to stop it.
04:24I'm going to stop it.
04:26I'm going to stop it.
04:34OK, for the bar.
05:00This is my mother.
05:02Welcome.
05:03Nice to see you back.
05:07Excuse me.
05:09It's nice to see you.
05:11Nice to see you.
05:13Yes, yes, bevars.
05:14This way, please.
05:55Oh, thanks glass.
06:03Skål for manden, der dræfter min søster.
06:06Skål for en morter.
06:12Jeg må foreslå hende at rygepause.
06:15Cigaretten.
06:21Cigaretten.
06:21Takk, takk, takk.
06:32Okay.
06:33Skål for you.
06:34Okay.
06:35Come lang.
06:38Skål for you.
06:47Okay.
06:49Okay.
06:56Christian, are you sick?
07:01Christian, can I go over here?
07:04Are you sick, Christian?
07:09I'm sorry, I'm not going home.
07:13I'm sick.
07:13I'm sick.
07:18Hey, you're sick.
07:19De må vente nu.
07:20For sidste gang, jeg har ringet.
07:23Hallo, kan du godt ringe efter tager du?
07:25God, I kan ikke klare det.
07:29Jeg lider i forvejen og stærke depressioner.
07:31Der kommer sgu ikke nogen taxi.
07:33Vent nu lidt.
07:33Nej, lad os basere.
07:34Vil du være klok?
07:35Vi er jo ikke rigtig lang tid.
07:36Nu kommer den danske sommer.
07:38Det er jeg lige ved, i familiefeester.
07:40Ben?
07:40Har du set vores biler?
07:41Nej, jeg har ikke.
07:43Så tager jeg den tager.
07:45Det er godt, at vi skal hjem nu.
07:47I don't have any problem with nøgler.
07:50I can't handle it.
07:51I can't handle it.
07:53Dut, dut, dut, dut, dut, dut, dut, dut, dut.
07:57Ventetiden will be up to 11 months.
07:59Okay.
08:00Can I take a look at Kim?
08:02Hello?
08:03Lars?
08:04I'm going to take it all, okay?
08:07I'm going to take it off.
08:08I'm going to take it off.
08:09I'm going to take it off.
08:09I'm going to take it off.
08:12I'm going to take it off.
08:16I'm going to take it off.
08:19Hello?
08:20Hvor fanden er Michelle henne?
08:22Hva?
08:23Michelle!
08:25Ikke skat.
08:26Jeg er kommet ind fra helvede.
08:28Michael, jeg vil godt tale med dig.
08:29Jeg vil også godt tale med dig.
08:32Du er blevet til at gå.
08:33Nej, vi taler sammen nu.
08:35Jeg ved, at du er klar over, Mette, hvad er sket.
08:36Hey, jeg skal lige snakke med dig. Kom her.
08:38Hvorfor du?
08:40Kom så.
08:41Her er det her.
08:43Jeg skal lige herhen. Kom her.
08:45Skælp mig.
08:46Så, så, roligt nu.
08:47Okay, hvad fanden ved du?
08:49Jeg synes bare, det er underligt.
08:51Hvordan du sidste år lavede mig guld og grønne skove og besøgte mig midt om natten.
08:54I tid og utid.
08:55Okay.
08:56Nu kan du ikke engang hilse.
08:57Okay, det må du høre.
08:58Det må du undskylde.
09:00Prøv at høre for helvede, Michelle.
09:01Jeg har min kone med.
09:03Vil du være din kone?
09:04Hun har sjov nok aldrig nogensinde været så vigtig før.
09:07Du ved godt, jeg blev gravid.
09:09Hvad?
09:10Ja, men det skal du ikke tænke på.
09:11Jeg har fået det fjernet.
09:12Vi synes bare, du skal vide det.
09:15Prøv nej.
09:15For helvede.
09:16Det er min far.
09:17Det er min gamle far.
09:18Det er min far.
09:19Jeg går fuldstændig der mok dernede.
09:20Hallo.
09:21Hva?
09:24Nå.
09:24Nå, da.
09:26Nå, for helvede.
09:27Nå, for helvede.
09:27Nå, hvad fanden bor der her?
09:29Jeg er på vej ud.
09:30Jeg er på vej ud.
09:31Jeg har ikke set mine billenøgler.
09:32Nå, jeg har kræftet nok ikke det.
09:33Jeg er leder lige, ikke?
09:34Ja.
09:38Er I sikre på det?
09:40Ja, ja.
09:42Jeg bliver deprimeret, hvis jeg ikke fik det.
09:44Ja, det er forstået som noget ben, for helvede.
09:46Du daffer lige ned.
09:47Fedt nok, man.
09:47Skide godt.
09:50Okay.
09:51Og så, øh.
09:53Du synes, at du pakker dine ting, og så tager du hjemme, ikke?
09:55Og så får du din løn her.
09:57Er der med?
09:58Og så smutter du barne med?
10:01Du er fuldstændig lige så syg i hovedet som din far.
10:16Du skal ikke sige noget om min familie, er der med?
10:38Du skal jo sige.
10:41Du skal jo sige.
10:42Du skal fortælle jer.
10:43I'm sorry, I'm sorry.
10:47I'm sorry, I'm sorry.
10:49I'm sorry, I'm sorry.
10:49What if I had been driving up to the street for you and said a word?
10:53I said a word about you.
10:55A word about how sick you were in your childhood.
10:59How do you always would have to lay everything for the other glad children?
11:03How do they all their play and burn out, until they saw it?
11:06How the hell of a soul you always have been?
11:11I could tell you how your father and mother would take to Frank and try to get you out of
11:16a nerve-sallatory,
11:18where you are so sick, as you have been pumped up with medicine,
11:23to a great doubt for your mother.
11:26I could say something about how talented you always have been with women,
11:29beautiful women, which you have been able to pass over year after year,
11:33because there is so much less man in you, Christian.
11:37But I could also tell you about your sister.
11:42What? What did you say?
11:46What did you say?
11:47I would like to send a farewell to you, Christian.
11:50What?
11:53No.
11:54Was there a court, a brief or anything?
11:56No, nothing.
11:57It was on a way to us and others.
11:59And there was probably a reason for that.
12:03You took just from it all,
12:05as normal.
12:08You took from your syge sester.
12:12I remember her,
12:13how she always asked her to you
12:15at the end of the phone,
12:17because she trodde you.
12:18But it was never you, Christian.
12:20For you were, as normal,
12:21you were taken from your own syge
12:24and now you came here in the afternoon
12:26and put on the family,
12:27who always wanted you to do it.
12:31Your mother thought you would take a step.
12:33She would not see you anymore.
12:34But I don't think that you should be sitting here
12:38and notice how it is
12:40to put your family in your eyes.
12:42It was very important.
12:50After this little intermezzo pianissimo,
12:55I think we should go back to board.
12:57But I have a hunger.
13:01So, let's go.
13:02Inge dammer, yeah.
13:18Okay.
13:20Okay.
13:21Let's go to Sandberg, come on.
13:34Hold on, Papa. Hold on.
13:40Yeah, that's it.
13:41It's just a super-duper tale, right?
13:44Boom, boom, boom, boom.
13:45Come on.
13:48Papa, are you with?
13:52Goal again.
13:54Goal again.
13:55iPhone 4, 3, 2, 1.
13:56Blærende musk went to the bottom of the top of the bottom of the top.
14:00It's very simple.
14:00Det er her at gode her.
14:10Goddin' on the top.
14:16Juk oh, go.
14:16Oh, I hit that fall.
14:18Oh, okay.
14:20Oh, okay.
14:22I will have salt of pepper.
14:23Skål!
14:24Champagne.
14:25Yes, champagne.
14:25and caviar
14:43Christian, hi, my man
14:48It can't be all that bad
14:49by the look of the waitresses over there
14:51it seems you're still a quite popular man
14:53in here
14:53I was getting to think that it actually pays
14:57to like drop a bomb the way you did
14:58in front of them
15:01get up, look around the room there
15:03got your uncles around and stuff
15:07then you say
15:07mom? dad?
15:10you suck
15:11you suck
15:16sorry about that
15:29just get through the night
15:31alive
15:33set some wine
15:34a bit more
15:36no
15:43no
15:45no
15:47no
15:47no
15:47no
15:48no
15:48yes
15:50yes
15:52yes
15:53no
15:55no
15:56no
15:56no
15:57no
16:00no
16:01no
16:01no
16:01no
16:03no
16:04no
16:04no
16:05no
16:05no
16:05no
16:05no
16:07no
16:07no
16:08no
16:08no
16:10no
16:10no
16:11no
16:12no
16:12no
16:13no
16:13no
16:13no
16:14no
16:42and find words that can describe what you have and mean for me.
16:47But with your life-appetit,
16:50and with your love for your family,
16:54you have given me everything that a husband can wish.
17:00It has been a 30th year.
17:06And so I think I would like to say a few words to my children.
17:15For I think it's fantastic to see,
17:20how I have done it.
17:22Is that what your children have been.
17:28Michael,
17:30our youngster,
17:32our Benjamin.
17:35Not because we have seen a lot to you.
17:37You have been born from home,
17:39since you were very little.
17:41For first it was K-skolen,
17:45and then it was Skoleskibet,
17:47and then you came to Kockeskolen in Schweiz.
17:51Well, yeah, Kock,
17:52it's not yet,
17:54but it can still come.
17:56But in the meantime,
17:59you have given us three
18:01prægtful børnebørn,
18:04which your father and I are so thankful for.
18:08And of course also thank you to
18:11your little Mette.
18:14Helene,
18:16familyens ene.
18:18It is you really, Helene.
18:21Just as you came home,
18:22and told your father and me,
18:23that you had decided,
18:25that you wanted to be a songwriter,
18:26and you had made you in the V...
18:29I S...
18:30I F,
18:30I think it was.
18:32That you wanted to go your own way,
18:35and that you have so,
18:36and you had on my own way.
18:38That you were so happy to have
18:38I live,
18:39as in your study,
18:41and that you are all now
18:42in antropology,
18:45that you are the one,
18:46that you are the ones
18:48that are lame.
18:52That you are most of the people
18:54who hoped,
18:56yet it was the one.
19:04Yes.
19:04Yes, yes, yes.
19:05We would like to say welcome to Gonzales's family.
19:10More, he's called Bartokaj.
19:17Welcome, Kaj.
19:20And so you, Christian.
19:24You have always been for yourself.
19:27You have been for yourself.
19:28You have been for yourself.
19:29I'm a very active parent.
19:32Some stories, Christian, could tell, when he was little.
19:34I always thought I would have imagined,
19:36that there would be a really good forfatter out of you, Christian.
19:42When Christian was little,
19:44I'll tell you to all of you, who are not aware of it,
19:47there was an intro-fledges-ven.
19:50There was Snoot,
19:52which didn't exist.
19:56But Snoot and Christian were always together.
19:58They were always together.
20:00And if there was a Snoot that didn't really happen,
20:02then he didn't do it.
20:04And so you were there,
20:05if there was one of them.
20:06And so there was nothing to do with it.
20:10But, Kaj.
20:11Christian,
20:13it's important to be able to
20:16to be able to deal with it.
20:18And so I think,
20:19that you have always had problems with it.
20:22I understand well,
20:24that you can be bred on far.
20:25It's what I've been able to do.
20:30But,
20:31it's something you need to do on your hands.
20:34And to tell you some stories,
20:36that you've told us in the afternoon.
20:37And it's very exciting,
20:38how exciting they can be.
20:40And it is,
20:40they are exciting.
20:42It's very exciting.
20:43and it's very exciting,
20:44that you are not allowed for the go.
20:47Christian,
20:47I think Snoot is together with you today.
20:51And I think that made your father a bit more scared of it.
20:55But it will be needed to be,
20:57if you can raise up
20:59and let Snoot get to your father
21:02and give your father a good excuse.
21:04But there's nothing to say for your forgiveness.
21:09It's all in order, Christian.
21:15Christian, would you like to go up?
21:21Well, Christian.
21:22I'm going to take a little bit.
21:28Christian?
Comments

Recommended