00:00.
00:14Helge, you have the first day today.
00:18And I'm a big friend,
00:21who can't listen to a story from the seven mountains.
00:30I remember a time when Helge came to me and said,
00:36that he had been taken away from the summer.
00:39I said to him,
00:43you should just buy a bag of water,
00:46put them down in your baths
00:49and go down to the summer for the summer.
00:52So they all come together.
00:55So it's summer.
00:58What do you think?
01:01Me?
01:02Yeah.
01:03I don't really know what I'm thinking.
01:09Stop.
01:10And so he comes to me and says,
01:13that it came much worse.
01:16There was no one would talk to him.
01:18It's just, you know,
01:20You're going to have to put the pot on the pot, for a lot of people!
01:29Come on, let's go!
01:32Come on, let's go!
01:34Come on, let's go!
01:40Michel, Pierre, I'll start with you.
01:46Michel, you're coming here. Pierre, you're coming here.
01:48I'll start with you.
01:52We'll start with you.
01:54We'll stop.
01:55We'll stop.
01:56Okay.
01:57It's Christian's time.
01:58People are not home now.
02:00Stop.
02:02I don't think he's going to say anything.
02:05I think he's going to apologize.
02:07Just wait and see.
02:08Say something to the old men.
02:10They're still not paying for their pension.
02:12Go.
02:14Now.
02:19I don't know.
02:19I can't see the other way.
02:20Nej, nej, nej.
02:21It can't they.
02:22We're looking at the other way.
02:23I can't see the other way.
02:27I have it!
02:30Is everything okay?
02:35Is there not any problems?
02:38No, no, no.
02:40No, no, no.
02:41No, no, no.
02:42Okay, yeah.
02:45What...
02:45Do you sleep with my brother?
02:48It's not I'm not really sure.
02:56Oh, I'll come in the taxi.
02:58I'll go out and check it.
03:09Hey, hey, hey, Charlie Brown.
03:11You want to come in the city?
03:12I don't understand.
03:15You speak English?
03:16It's a private party.
03:17It's a private party and no guests.
03:19No guests.
03:21I'm on the guest list.
03:22I'm invited.
03:27Listen here, we don't need any music, you know?
03:30No trumpet.
03:32No trumpet.
03:33You have to go home.
03:34I give you 500.
03:36It's also for the taxi, you know?
03:37What?
03:38You go home now, no music here.
03:39Listen, listen.
03:40I'm not here to play.
03:41I'm invited.
03:42Yeah.
03:43Okay?
03:43Okay.
03:44You're not Helena's brother, are you?
03:51I'm not getting any of this.
03:53Hi, hi.
03:54Excuse me.
03:54Hi.
03:55Hi.
03:56How are you doing?
03:59Oh, sorry if you came.
04:01Yeah, sorry if you came.
04:02What are you doing?
04:04What are you doing?
04:05What are you doing?
04:06Oh no he's trying to throw me out.
04:10Hey, what the hell are you doing?
04:12Do you want to go back to your dad and your dad?
04:14Do you want to go back to your father's 65-year-old?
04:19Do you want to go back to your father?
04:22Hey!
04:24Hey!
04:25Hey!
04:26Hey!
04:27Hey!
04:27Hey!
04:28Hey!
04:28Hey!
04:29Hey!
04:34Hey!
04:34Okay.
04:39Okay, go back.
04:40Okay.
04:55Oh boy!
04:58Eh...
04:58Eh...
04:59Eh...
05:00Bartokai, this is my mother.
05:02Welcome.
05:03Hi.
05:03Hi.
05:03Nice to see you back.
05:06Ej, more, nej.
05:07I'm not looking at...
05:07Excuse me.
05:09It's nice to see you.
05:11Nice to see you.
05:13Yes, yes, bevars.
05:14This way, please.
05:15You.
05:16Yes, I would have been the last time.
05:30My undskyld, I have forstyrret igen, men jeg er ked af, at jeg klemte det vigtigste vi er i dag,
05:36fordi min far har fødselsdag, og det er ikke på grund af alt muligt andet.
05:39And if I had led you on Vildsboro before, I would like to bring a hederlisk skål for my father.
05:47So if I would rejse you up.
05:56And take a glass.
06:04Skål for the man who killed my sister.
06:06Skål for a murder.
06:12I would like to ask you to take a break.
06:15I would like to ask you to take a break.
06:15You can take a break?
06:17Take a break.
06:22Take a break.
06:25Take a break.
06:27Take a break.
06:30Take a break.
06:32Hey.
06:33Spiller you there?
06:34Come here.
06:35Come here.
06:39Come here.
06:49Come here.
06:54Come here.
06:56Come here.
06:57Christian, are you sick?
07:01Christian, can I go here?
07:04Are you sick, Christian?
07:05I'm sick.
07:14I'm sick.
07:18I'm sick.
07:19I'm sick.
07:20I'm sick.
07:28I'm sick.
07:30I'm sick.
07:30I'm sick.
07:57I'm sick.
07:58I'm sick.
08:26I'm sick.
08:26I'm sick.
08:27I'm sick.
08:28I'm sick.
08:29I'm sick.
08:32I'm sick.
08:33I'm sick.
08:36I'm sick.
08:36I'm sick.
08:37I'm sick.
08:38Come here.
08:40Come here.
08:41Come here.
08:44Come here.
08:44Come here.
08:45Come here.
08:45Stop, stop.
08:46Hold on.
08:47Okay.
08:48I'm sick.
08:49What do you think about?
08:49I think it's just a bit, you're looking at my garden and I'm in the middle of the night.
08:55And now I'm going to get a hug.
08:58Okay, I'm not going to get you.
09:00I'm not going to get you.
09:00I'm not going to get you.
09:03You're not going to get your kone.
09:04You're not going to be so old.
09:07You're not going to get a baby.
09:09What?
09:10I'm going to get it.
09:11I should just be aware of it.
09:15Oh my god, it's my old father's resort to the whole thing, and I'm going to go in the morgue.
09:20Hello?
09:23Hello?
09:25Hello?
09:26No, for the hell?
09:27I don't know.
09:27I don't know.
09:28I don't know.
09:28I don't know.
09:29I don't know.
09:29I don't know.
09:30I don't know.
09:31I don't know.
09:38Are you sure?
09:40Yeah.
09:40Ehh?
09:41Nej, I bliver depromerer, hvis jeg ikke fik...
09:44Det er forstået som du var bent, for helvede. Du drar for lige ned. Fedt nok. Skidig godt.
09:50Okay.
09:51Og så øh.
09:53Nu synes jeg, du pakker dine ting, og tager hordene, så får du din løn hern og med, og så
09:58smutter du barner med.
10:01Du er fuldstændig lige så syg i hovedet som din far.
10:16You don't want to say anything about my family.
10:41You don't want to say anything about my family.
10:49What would you do if I would have traveled to a place for you and said a word?
10:53A word about you.
10:55A word about how sick you were in your family.
10:59How did you always make everything for the other happy children?
11:03How did all of their playwrights burned?
11:05How did you see it?
11:06How did you always have been?
11:11Tell me how your father and mother would take to Frankreich.
11:14And try to get out of a nervous system.
11:18Where you are so sick in your head as you have been pumped up.
11:22With medicine.
11:24For your mother.
11:27How talented you always have been with women.
11:29For your mother.
11:29For your mother.
11:31For your mother.
11:33For your mother.
11:34And you are so much.
11:37I have to tell you.
11:40How many children.
11:42How did you tell me?
11:43How did you say?
11:46What did you say?
11:47You said goodbye to you.
11:48How did you say goodbye to?
11:50What?
11:53No.
11:54Was there a court, a letter or something?
11:56No.
11:56It was there on a way to others.
11:59And there was probably a reason for that.
12:03Yeah, for you took just from it all,
12:05as normal.
12:08You took from your syge sester.
12:12I remember her,
12:13how she always asked her to you
12:15at the end of the day,
12:17because she thought it was you.
12:19But it was never you, Christian,
12:20for you were, as normal,
12:21you were taken from your own syge
12:24and now you came here in the afternoon
12:26and threw you on the family,
12:27who always wanted you to do it.
12:31Your mother thought you would take a step.
12:33She would not see you anymore.
12:35But I don't think I would.
12:36I would like to see you here
12:38and see how it is
12:40to spade your family's eyes.
12:50After this little intermezzo pianissimo,
12:55I think we should go back to board.
12:57I have a hunger.
12:58Yeah.
13:01So, let's go.
13:02In the drama, yeah.
13:04It's good to see you.
13:05Thanks, guys.
13:16You can have to go to board.
13:17You can have to go to board.
13:18That's really good.
13:19Okay.
13:21Dyrkøller Sandberg.
13:22Kører.
13:22Kom.
13:34Hold, Papa.
13:36Hold.
13:37Hold.
13:39Hold.
13:40Hold.
13:40Hold.
13:40Hold.
13:41Hold.
13:42Hold.
13:44Hold.
13:44Hold.
13:46Hold.
13:48Hold.
13:49Hold.
13:50Hold.
13:51Hold.
13:52Hold.
13:53Hold.
13:54Hold.
13:56Hold.
14:00Hold.
14:04Hold.
14:04Hold.
14:05Hold.
14:07Hold.
14:08Hold.
14:09Hold.
14:10Let's go with it.
14:21I will have salt and pepper.
14:24Champagne.
14:25Yeah, champagne.
14:27And cabbage.
14:31And cabbage.
14:40Mm-hmm.
14:44Fishing.
14:44Hi.
14:45My man.
14:48Can't be all that bad.
14:49I mean, by the look of the waitresses over there, it seems you're still a quite popular man here.
14:55I was getting to think that it actually pays to, like, drop a bomb the way you did in front
14:59of them.
15:01Get up, look around the room there.
15:03Got your uncles around and stuff.
15:07Can you say, Mom?
15:08Dad?
15:10You suck.
15:29Just get through the night, please.
15:31Alive.
15:32All right.
15:33Set some wine.
15:35A bit more.
15:36That's a bit more.
15:37I'm sorry.
15:42I'm sorry.
15:46I'm sorry.
15:49I'm sorry.
15:51I'm sorry.
15:53I'm sorry.
15:55I'm sorry.
15:56I'm sorry.
15:57I'm sorry.
15:59If one of my friends is my Danish father,
16:02then Elsie is my Danish mother.
16:07Vores allesammens,
16:08Mutti,
16:09Elsie værs gode ordet af dit,
16:11at give hende en hand.
16:19Tak, Helmut, og tak til jer alle sammen.
16:23For det er selvfølgelig derfor,
16:24jeg har rejst mig op for at sige jer,
16:26hvor meget
16:27jeg påskynder, at I er kommet
16:29i dag.
16:31Men naturligvis også
16:33for at sige
16:34et par ord og en tak
16:35til min mand,
16:37min Helge.
16:39Selvom det kan være svært,
16:41fordi jeg dårligt kan finde ord,
16:43der kan beskrive,
16:43hvad du har betydet og betyder for mig.
16:47Men med din livsappetit,
16:50og med din uendelige omsorg
16:52for din familie,
16:53har du, Helge,
16:56givet mig alt,
16:57hvad en hustru kan ønske sig.
17:00Det har været 30
17:01dejlige år.
17:03Tak.
17:06Og så
17:07synes jeg også, at jeg lige vil benytte
17:10lejligheden til at sige et par
17:11borgerlige ord til mine tre børn.
17:16For jeg synes,
17:17det er fantastisk at se,
17:20hvordan I har klaret jer,
17:22især i betragtning af
17:24vores små, I engang har været.
17:29Michael,
17:30vores yngste,
17:32vores Benjamin.
17:35Ikke fordi vi har set særlig meget til dig.
17:37Du har været borte fra hjemmet,
17:39næsten siden du var helt lille.
17:41For først så var det
17:42K-skolen,
17:44og så blev det skoleskibet,
17:47og så kom du på
17:48Kokkeskolen i Schweiz.
17:51Nå ja,
17:52kok, det er du altså ikke blevet endnu,
17:54men det kan måske stadig komme.
17:57Men i hvert fald
17:59så har du
18:00givet os tre
18:02prægtfulde børnebørn,
18:04som din far og jeg er så
18:06taknemlige for.
18:08Og selvfølgelig også tak til
18:10din lille Mette.
18:14Helene,
18:16familiens ener.
18:18Det er du virkelig, Helene.
18:21Lige siden du kom hjem og fortalte
18:22din far og mig, at du havde besluttet,
18:25at du ville være sangerinde,
18:26og du havde meldt dig ind i V...
18:29I S... F, tror jeg det var.
18:32Har vi vist, at du ville komme til at gå dine egne veje,
18:35og det har du så sandeligt også gjort.
18:38I livet, som i dine studier.
18:42Og at du nu er endt i antropologien,
18:45det synes jeg er spændende.
18:47Selvom far og jeg måske begge to
18:49havde håbet, at det var blevet jorden.
18:51Ja, ja, ja.
18:52Men hvad du ikke, Helene,
18:54har oplevet og haft
18:56kontakt med allerede
18:58af fremmede kulturer og
19:01folkeslag, jamen det er
19:02slet i værd at nævne.
19:04I den forbindelse vil jeg gerne
19:06sige rigtig hjerteligt velkommen i familien
19:09til Gonzales.
19:10Mor, han hedder Bartokaj.
19:12Ja, ja.
19:17Velkommen, Kai.
19:20Og så er det jo dig, Christian.
19:24Du har altid været noget for dig selv.
19:27Et kreativt barn.
19:31Selv historie, Christian kunne fortælle,
19:33da han var lille.
19:34Og jeg tror altid, jeg har forestillet mig,
19:36at der ville blive en rigtig god
19:38forfatter ud af dig en dag, Christian.
19:42Da Christian var lille,
19:44skal jeg betænge det til alle jer, der ikke ved det,
19:47der havde han en trofølgesven,
19:50der havde snudt,
19:52som ikke eksisterede.
19:56Men snudt og Christian,
19:57de var altid sammen,
19:58og de var enige om alting.
20:00Og hvis der var et eller andet snudt,
20:01der ikke rigtig brød sig om, jamen så gjorde Christian det heller ikke.
20:03Og så var man ude, hvis der altså var en selv,
20:06det var gået ud over,
20:07og så var der ikke noget at stille op imod det.
20:10Men kære Christian,
20:12kære Christian,
20:13det er så vigtigt at kunne skælde mellem digt og virkelighed.
20:18Og det tror jeg egentlig altid,
20:19du har haft lidt problemer med at gøre.
20:23Jeg forstår godt,
20:24at du kan blive vred på far,
20:25det er jeg også selv ved en gang imellem.
20:31Men det er noget,
20:32man må klare på tummens hånd.
20:34Og fortælle sådan nogle historier,
20:36som du har fortalt os i aften,
20:37og det er lige meget,
20:38hvor spændende de så kan forekomme.
20:40Og det er de, de er spændende.
20:42Det er jo måske alligevel lidt for meget af det gode.
20:47Christian, jeg tror,
20:48at snudt har været sammen med dig i dag.
20:51Og jeg tror, at alle taler har gjort din far lidt ked af det.
20:55Derfor synes jeg, det vil være passende,
20:57hvis du nu rejser dig op,
20:59og du må godt lade snudt blive siddende,
21:02og giver din far en undskyldning.
21:05Men der går ikke noget af dig,
21:07for at sige en undskyldning.
21:09Det er helt i orden, Christian.
21:15Christian, vil du godt rejse dig op?
21:20Hvad er, Christian?
21:22Der er alle etsarmen.
21:28Christian?
Comments