00:05C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:05C'est parti !
01:07C'est parti !
01:08C'est parti !
01:19C'est parti !
01:20C'est parti !
01:27C'est parti !
01:51C'est parti !
01:52C'est parti !
02:15C'est parti !
02:16C'est parti !
02:20C'est parti !
02:21C'est parti !
02:39C'est parti !
02:41C'est parti !
02:44C'est parti !
02:46C'est parti !
02:52C'est parti !
02:57C'est parti !
03:04C'est parti !
03:05C'est parti !
03:09C'est parti !
03:10C'est parti !
03:17C'est parti !
03:18C'est parti !
03:32C'est parti !
03:47C'est parti !
03:48C'est parti !
03:49C'est parti !
04:19C'est parti !
04:20C'est parti !
04:21C'est parti !
04:22C'est parti !
04:24C'est parti !
04:24C'est parti !
04:26C'est parti !
04:27C'est parti !
04:28C'est parti !
04:28C'est parti !
04:30C'est parti !
04:31C'est parti !
04:32C'est parti !
04:34C'est parti !
04:36C'est parti !
04:37C'est parti !
04:39C'est parti !
04:41C'est parti !
04:41C'est parti !
04:42C'est parti !
04:42C'est parti !
04:42C'est parti !
04:43C'est parti !
04:44C'est parti !
04:45C'est parti !
04:45C'est parti !
04:47C'est parti !
04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
05:24It was the window touchdown
05:27Hold your fire! Hold your fire!
05:29Glass is bulletproof. We need to find another way in
05:33Travis?
05:34He's conscious
05:34One bullet in and out through the chest
05:45Boone, Travis has been shot
05:46Get to the radio room. He needs an ambulance
05:49And call for backup. It's just us here
05:53Locker room is clear. I'm heading up
05:55Lock it out. We're moving
06:01Let's go. Good
06:02You got that power
06:04Got it. Get around the back. Let's go
06:07Let's move
06:11Heading for the radio room
06:12But Mickey, cell signals are also being jammed
06:18My line's been cut
06:20Where the hell are you going? We need to secure Enoch
06:22There's a man bleeding out in my entryway
06:25That's my number one priority
06:26Your number one priority is keeping Enoch Barlow out of the hands of domestic terrorists
06:30This isn't FBI headquarters. This is my XO
06:32You either help me or stay the hell out of my way
06:44Come on stay with me. Travis
06:51Let me see the wound
06:54There's not the bleeding
06:55There's a med kit in the break room
06:57We need it
06:59When you were arrested Enoch you said there were people on their way?
07:01A dozen federal agents to drive into this court date
07:03How long till they get here?
07:04Two hours
07:04Two hours?
07:06Alright we gotta secure those doors
07:07We gotta lock down the XO until backup arrives
07:09How many do you think got inside?
07:11What happened so fast? The woman ran out
07:12It was Ruth Barlow
07:13I saw her. She went out through the front door
07:15I didn't see the last guy leave
07:17Maybe he followed her out. I don't know
07:19He was wearing a mask
07:20Boone, we think one of the Barlows might have been
07:22I've gotten inside
07:22If he did he's gonna go looking for Enoch
07:24Get down to the holding cells now
07:25Copy that
07:26Alright we have to get Travis to the war room
07:28Get the med kit
07:30Think you can walk a little bit?
07:32Yeah
07:34You wanna keep Barlow out of the hands of domestic terrorists
07:37Help me secure those doors
07:38We gotta keep them on the outside looking in
07:42Let's go
07:49All deputies report XO under attack
07:51Repeat XO under attack
07:53Repeat XO under attack
07:53Dead
07:55Deputy Chang, do you copy?
07:58Deputy Chang
08:00Mickey, transmitters are being blocked too
08:02They're jamming all long range frequencies
08:04Cell, dispatch, patrol
08:05We can't reach any of them
08:07Mickey, this is not an accident
08:08That emergency call at the street takeover in Dogtown
08:11They sent half our deputies on a wild goose chase
08:13Outside of signal range
08:14We're on our own in here
08:16Let's protect what we do have
08:17Get down to the holding cells
08:19Copy on my way
08:20I gotta unbutton your shirt
08:22I gotta take a look at the wound
08:23Whoa, here?
08:32Someone's in the holding cell with Barlow
08:34I'm going in
08:41Buckner, what the hell are you doing in here?
08:42Watching him
08:46What did you think was gonna happen?
08:53How's it look?
08:56That good, huh?
08:59Sheriff Fox, this is Ruth Barlow
09:01Leave the exits covered
09:02Your deputies are not going to save you
09:05They can't even hear you
09:06You are outgunned
09:08Outmanned
09:09Send
09:10Out
09:11By
09:11Father
09:12Or we are coming in to take him
09:14Ruth
09:15Ruth, stand down
09:17Ruth, take your people and drive out of here
09:23Ruth
09:23He needs a hospital, just give them Barlow
09:45Mickey, they're coming in, repeat
09:47They're hacking through the doors
10:04Hey Ben
10:26Secure that door
10:28Yeah
10:31Damn
10:33Enoc
10:35Tell your men to stand down
10:37We didn't ask for this fight, Sheriff
10:40But we will answer
10:41You took my grandson
10:44Then you betrayed me
10:45You created this
10:47I'm not responsible for your arrest
10:48I didn't even know the feds were watching you
10:50You chose to do nothing in the face of tyranny
10:53That makes you complicit
10:55Now if you want this siege to end
10:57Then right the wrong
10:58And release me
11:01My people will do anything for me
11:03My people will do anything for me
11:03And I'll do anything for my people
11:05There is only one way to stop what is coming, Sheriff Fox
11:11Let me go
11:14Let me go
11:16Let me go
11:19Let me go
11:19Let me go
11:191
11:192
11:202
11:212
11:223
11:225
11:444
11:444
11:46So, you're Mickey, huh?
11:49Oh, come on.
11:51You got shot in the chest.
11:52You've been grinning like an idiot every time she walks past.
11:56I never meant to hurt you, Cass.
11:58You dated a few months, and I broke up with you, remember?
12:01Yeah, true.
12:02So I was going to be in the middle of whatever you two had.
12:05Did you really never see that?
12:08I don't know.
12:11It feels like forever ago since we were in the early sky.
12:16Oh, Scully.
12:20Cassie.
12:22You kept me alive.
12:24You didn't stop fighting.
12:27Thank you.
12:30Travis.
12:33I shot someone.
12:41Travis?
12:42Travis?
12:43We don't have much time.
12:45Sit.
12:49Campbell.
12:52Look.
12:54What's he doing out of his cell?
12:55This is not a federal facility.
12:57Our holding cells are just that, holding cells.
12:59The best way to keep Enoch secure is to keep him in our sights.
13:03Travis's blood pressure is dropping.
13:04He needs a hospital, not a first aid kit.
13:07What do you propose?
13:08What do you propose?
13:09A trade.
13:09We give them Barlow and we walk out of here.
13:12No.
13:12No way.
13:13This prisoner is not going anywhere.
13:15He's not our prisoner.
13:16He's theirs.
13:17If he was in our holding cell, he's our prisoner.
13:20There was no reason to arrest him here.
13:22It was a stupid move, and now we're getting killed for it.
13:24None of this is worth Travis's life.
13:28Mickey, it's Travis.
13:31Enoch Barlow is in federal custody.
13:32Nothing anyone says is going to change that.
13:35We can't trust the Barlows.
13:38Even if they agree to a deal, one of their guys is lying dead in our entryway.
13:42We let them in, they're going to finish the job they started.
13:44Enoch is the only thing keeping us alive right now.
13:51Cassidy, take Travis and Enoch down to the utility room.
13:53It's the safest place in the XO.
13:55Get down there, you secure the doors.
13:57How many times do I need to say this?
13:58Barlow is my prisoner.
13:59This is my call.
14:00Hey, hey, hey!
14:01In this building, that woman is in charge.
14:03We take our orders from her.
14:05We clear on that?
14:08Enoch's not leaving my sight.
14:10Great.
14:11You're welcome to follow them down.
14:16You clear my XO.
14:17If someone's inside, you find them and you take them out.
14:20Copy that, Sheriff.
14:28What about you?
14:33I'm going to talk to Ruth.
14:35I've been in her home.
14:36She's a mother.
14:36I think I can reason with her.
14:38And if you can't?
14:43Boone and I will try to hold them off until backup arrives.
14:47I need you in that utility room.
14:49Keep Travis going.
14:51You hear me?
14:52And remember, they can hear everything we say.
14:55So be smart.
14:56I've tracked the Barlows for two years.
14:58I've tracked their every move.
15:00Ruth is a zealot.
15:01She's a believer.
15:02And she will die for her family.
15:05Shut up.
15:06Get moving.
15:07Let's go.
15:09Enoch's right.
15:10And nothing you can do will change that.
15:12I still have to try.
15:20The morning started off so nice.
15:27Don't die.
15:30You neither.
15:32We both grew up.
15:33The only one left to watch Skye's West.
15:36Well, then we agree.
15:38Neither of us dies.
15:40Yes, Sheriff.
15:59I never went to Yosemite.
16:02My sister hassled me for years.
16:04She said the waterfalls are so loud you can't even hear yourself think.
16:08It was a two-hour drive.
16:09I always told myself I didn't have enough time.
16:10Whoever digs a pit will fall into it.
16:14And whoever rolls a stone will roll back to him.
16:17Proverbs 26, 27.
16:19Who started this ball rolling?
16:25Boom, there's a trail of blood leading away from the stairwell.
16:30We are not alone.
16:32Repeat.
16:33We are not alone.
16:36Copy.
16:46Where are you?
16:50Where are you?
16:56C'est bon ?
16:57C'est Travis, c'est vrai ?
17:00Oui, je vais vous aider.
17:11Ruth, je sais que tu peux m'écouter.
17:15Ruth, ce n'est pas besoin d'aller plus loin.
17:18Je vais à la maison.
17:19Je vais à la maison avant quelqu'un qui se fait.
17:22Non.
17:23Nous sommes venus à trouver mon père.
17:27Ruth, ce n'est pas un scénario où tu vas à sortir avec ton père.
17:31Les agents de l'agents, plus patiente que moi,
17:33sont en leur chemin avec des guns.
17:35Ce n'est pas qu'il n'existe pas comme tu penses.
17:39C'est à dire David.
17:45C'est à dire David.
17:46Do you ever want to see your son again ?
17:52Mish,
17:54la fortification ne va pas durer.
18:00We gotta find a different way to fight.
18:07Over there.
18:26That won't save you.
18:27Not with what's coming.
18:32You like to hunt Travis, right ?
18:34Travis.
18:37Travis.
18:39Travis.
18:40Travis.
18:48Here's everything I can grab.
18:49Couple of flash grenades, nine banger,
18:51shotgun shells.
18:52That's what we have to do.
18:53We're out of time.
18:54All right, come give me a hand.
18:55Time to set some traps.
18:58Careful.
18:59Careful.
18:59Careful.
19:00Careful.
19:02Okay, can you grab me some cloths ?
19:08It's okay.
19:10You're gonna be okay.
19:11Take off these handcuffs, I can save you.
19:13No talking.
19:14Shut the hell up.
19:17I was a combat medic in the first Gulf War.
19:20Shut up.
19:24You're gonna be okay.
19:25Just rest, Travis, okay ?
19:27How do I know I can trust you ?
19:29You can't.
19:30There's no way those cuffs are coming off.
19:31If your enemy is hungry, feed him.
19:34If he is thirsty, give him water to drink.
19:35Enough with the preaching.
19:37It's your man who shot him.
19:38You want to help ?
19:39Tell me how to save him.
19:40Is any of this worth the price of blood being paid ?
19:42One of my men also died up there.
19:45You want the blood of another man on your hand ?
19:47Now take off these handcuffs and let me save him.
19:49Please, just tell me what to do.
19:54A bullet has pierced his lung.
19:55Every breath he takes traps more air.
19:58Fill in his chest.
19:58He's being crushed to death from the inside.
20:01He can't breathe because of the pressure,
20:03but his heart will give out before his lungs do.
20:09So what do I need to do ?
20:10Uh, get a hypodermic needle.
20:13A big one.
20:14Or a very sharp knife.
20:17I can't breathe.
20:19I can't breathe.
20:20I can't breathe.
20:21I can't breathe.
20:22Watch him.
20:22I've been upstairs for surprise.
20:24Hang on.
20:24Hey, hey, hey.
20:25Don't cover the wound.
20:26You're just trapping the air inside.
20:27And deputy.
20:32Bring him something for the pain.
20:39I owe Wes Fox an apology.
20:41Being an outlaw drug dealer for her father certainly has its advantages.
20:45He teach you this?
20:46Oh, man.
20:47The OG growers are absolutely insane.
20:49One of our neighbors dug a pit around his crop.
20:53And filled it with live rattlesnakes.
20:56Another one used fish hooks at eye level from the trees.
21:01First shot of fish hooks and rattlesnakes.
21:03Yeah, that's all I have to do.
21:05Thanks.
21:06Be careful with that flashback.
21:09Get her.
21:18Ready?
21:18Ready.
21:19Ready.
21:19All right.
21:20Just funnel them straight to us.
21:31We can't stop them from coming in.
21:33Maybe if we can keep them bottlenecks and preserve our ammo.
21:36We can haul them off till the feds arrive.
21:41I don't want anybody else to get hurt tonight.
21:43But they're coming into our house to do us harm.
21:45We'll do whatever it takes to protect our people.
21:50With pleasure.
21:59What are you...
22:00I, uh...
22:02I don't want Nora to worry.
22:05Hopefully it delivers once they stop jamming our signal.
22:10Just...
22:24I keep thinking about this warning.
22:28I...
22:28I just watched her walk out of the meet-up.
22:30I mean...
22:31We barely even say goodbye.
22:32And she's...
22:34No, she's probably waiting by the phone wondering why I haven't called her back.
22:37And...
22:38I mean, I don't know.
22:39You know?
22:39I...
22:40Hey.
22:41Go ahead.
22:41Look at me.
22:44We're all going home tonight.
22:46Okay?
22:47Yeah.
22:48Okay?
22:52Okay.
22:52Let's go.
23:05Cassidy, sit-rep.
23:07How's Travis?
23:09Heading upstairs for supplies.
23:12Cassidy, our militants are about to bust through our doors.
23:14I sent you downstairs for a reason.
23:16Stay there. Supplies can wait.
23:18Mickey, it's Travis. He's having trouble breathing.
23:38Okay.
23:38Happy.
23:43Damn it. They're through the outer door.
23:48Hey guys, let's go!
23:49Hey guys, let's go!
23:50Let's go!
23:51Hey!
23:52Good! Here we go!
23:53Pull up the slack!
23:54It's too much.
23:58It's too much.
23:59Mickey.
24:00You good?
24:01It's too much.
24:02Mickey.
24:02It's too much.
24:03It's too much.
24:04It's too much.
24:05It's too much.
24:06Mickey.
24:06Hey. Hey. Hey.
24:08We can't.
24:09Hey, Mickey. Hey.
24:11I'm here.
24:13We're here.
24:15We are in this together.
24:18We're doing this.
24:19Okay?
24:20We're doing this.
24:22They're in.
24:27I can't see us until we fire, so stay low.
24:34Hey!
24:35Hey!
24:39Hey!
24:41Hey!
24:42Hey!
24:45Hey!
24:46Hey!
24:47Hey!
24:50Hey!
24:51Hey!
24:52Hey!
24:53Hey!
24:54Hey!
24:55Hey!
24:55Hey!
24:58Hey!
24:59Hey!
25:00Hey!
25:01Hey!
25:02Hey!
25:03Hey!
25:04Hey!
25:05Hey!
25:05Hey!
25:08Hey!
25:08Hey!
35:24Il a poussé par moi. J'ai essayé de stopper, mais c'était trop fort.
35:30Cassidy, le vote est mis en place et je suis presque à l'envoie.
35:33C'est parti. Et Mickey, l'Enough est en train de faire.
35:36L'Enough est en train de faire.
35:38Je suis en train de faire.
35:55Il a poussé par moi.
35:59Je ne peux pas croire que j'ai l'envoie.
36:01Tu te sens mal? Tu as fait une erreur ?
36:03Tu fais quelque chose.
36:23Je me suis en train de faire.
36:26Je suis en train de faire.
36:29Je pense qu'il est en train d'envoie.
36:37Je te le fais.
36:42C'est parti.
36:43Je suis en train de faire.
36:43J'ai des moules.
36:43Je suis en train de faire.
36:44Je suis en train de faire.
36:45C'est parti, maintenant !
37:01Cassidy, c'est bon pour voir toi !
37:03Je suis venu !
37:04C'est parti !
37:06C'est parti pour le transmitter !
37:11Je dois avoir à la fin !
37:15All right !
37:19Je suis venu !
37:20Je suis venu !
37:21Je suis venu !
37:47Je suis venu !
37:55Je suis venu !
37:56Easy !
37:56Easy !
37:56Hold your fire !
37:59Hold your fire !
38:09What ?
38:10You brought the boy ?
38:12You brought my grandson to this ?
38:20Everybody put your guns down !
38:21Kill her !
38:22Careful, Ruth !
38:25Enoch, you were a medic !
38:27You went to war !
38:28You healed people !
38:29You said you were a man of peace !
38:31Is this how you want to protect your family ?
38:34Is this the kind of world you want for your grandchildren ?
38:38Grandpa, what do I do ?
38:39Shoot her !
38:42Ruth, stop !
38:44Do not move until I give the command, am I understood ?
38:52Enoch !
38:53Enoch !
38:54He's just a boy !
38:56The cost is too high !
38:58Don't throw away his future !
38:59We all have too much blood on our hands already !
39:24All right !
39:30All right !
39:31All right !
39:31All right !
39:44Sous-titrage FR ?
40:05Charles.
40:07Hey, hold on a second.
40:09Hey.
40:12You're beautiful.
40:26That's me letting you know.
40:49You're beautiful.
40:58I gotta make that call.
41:08Hey, Boone.
41:13Don't forget to clock out.
41:16Yeah.
41:19Yeah.
41:25Yeah.
41:50Guys, just go home.
41:56Mickey, we are.
41:59And I'm gonna walk over here.
42:00Hey.
42:02Yeah.
42:03Yeah.
42:15Yeah.
42:19Yeah.
42:20Yeah.
42:21Yeah.
42:22Yeah.
42:23Yeah.
42:24Yeah.
42:25Yeah.
Commentaires