- 4 hours ago
Seu Amor Foi Uma Sombra Dublado
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08Augusto, you've been here for so long.
00:00:15What do you think of giving a breath?
00:00:20Charlotte, stop.
00:00:24Let's try.
00:00:25Please, Augusto, it's going to be different.
00:00:27I guarantee.
00:00:28I'm going to stop.
00:00:32Broca.
00:00:34It's two years, Augusto, and you didn't touch me.
00:00:38Two years, tell me what I have to do.
00:00:40Plorar?
00:00:41Chorar?
00:00:43Oh my God.
00:00:47Breno, I'm tired.
00:00:49I'm going to divorce him.
00:00:51But you woke up, man.
00:00:53Come here to Paris.
00:00:54I already have 10 cats for you.
00:00:56Don't leave this guy going to work alone.
00:01:22Don't leave him alone.
00:01:27Teresa Albuquerque?
00:01:29A própria minha irmã dele?
00:01:30Teresa, I love you.
00:01:32Six years.
00:01:34And I thought that maybe he was cold.
00:01:36Don't leave him alone.
00:01:38Don't leave him alone.
00:01:39You knew that he didn't like me.
00:01:40He liked her.
00:01:47Don't leave him alone.
00:02:08I had a lot of shame.
00:02:11Oh, my God.
00:02:13That was the Gustavo Kierke?
00:02:15I have to know him.
00:02:17Charlotte, you can flirt with any one here, menos with him.
00:02:20Why not?
00:02:21Well, a rich guy usually likes a life of ostentation,
00:02:24but this guy, he's allergic to women.
00:02:27He doesn't go with anyone, doesn't do anything.
00:02:30The guy is like a monk, but of Tom Ford.
00:02:33Well, maybe I don't break the feitiço.
00:02:43That night I thought I had achieved.
00:02:46The woman he always loved was my sister.
00:03:00Augusto, you like what you're seeing?
00:03:03What?
00:03:04You can't stop my shoes without asking?
00:03:06I'll buy you one, okay?
00:03:09What?
00:03:12Augusto, it's four years together.
00:03:14Four years of waiting.
00:03:16What do I need to do for you to play with me?
00:03:22What?
00:03:22What?
00:03:25We're going to get married.
00:03:27Yes!
00:03:29Yes!
00:03:32Yes!
00:03:34Yes!
00:03:36Yes!
00:03:37He put me in a car,
00:03:38he put me in a car,
00:03:38to find my own desire.
00:03:40To hide the feelings of the woman he wanted.
00:03:43The woman he wanted.
00:03:48Only seven days and it's over.
00:03:50Oh, she's over.
00:03:52And all this mess.
00:04:04Oh!
00:04:05Look at her, she's not on the road.
00:04:07She's not here since she married with Augusto.
00:04:10I know.
00:04:10But she's not there.
00:04:12A gente vai curtir!
00:04:14Uns shots?
00:04:15Bora!
00:04:17Isso aÃ, isso aÃ!
00:04:18Vambora!
00:04:20Saúde!
00:04:21Saúde!
00:04:25Ai, meu Deus!
00:04:27Oi!
00:04:28Licença!
00:04:29Manda o cara mais gato que você tiver, por favor!
00:04:36Oi!
00:04:38Nada mal, hein?
00:04:41Charlotte, você tá doida?
00:04:42E se o Augusto te pegar assim?
00:04:43Ele nunca vem aqui.
00:04:45Relaxa.
00:04:48Ele veio hoje.
00:04:50Ele tá lá no fundo.
00:04:52Ele tá te observando desde que chegou e ele parece nervoso.
00:04:55Ele tá com ciúmes?
00:04:57De mim?
00:04:58Mano, a sua mulher tá se esfregando com aquele cara ali.
00:05:01Se fosse eu, já teria virado a mesa.
00:05:03Ela sabe até onde pode ir.
00:05:05Não vai passar do ponto.
00:05:06Ela já passou, passou da mão no cara.
00:05:08Você tá pouco se lascando, né não?
00:05:10Existe alguma mulher nesse mundo
00:05:11O que te tiraria do sério?
00:05:14Licença.
00:05:17Ei!
00:05:18Calma aÃ, cara!
00:05:19Espera!
00:05:20Ele tá vindo.
00:05:21Eu nunca vi ele com essa cara antes.
00:05:23Você deixou ele com ciúmes, Charlotte.
00:05:25Eu não tô acreditando que ele realmente veio até aqui.
00:05:28Augusto!
00:05:39Eu não acredito que ele nem olhou na minha cara.
00:05:46Augusto, o que foi?
00:05:47O que você tá fazendo?
00:05:48Ele tava com ciúmes.
00:05:50Mas não era de mim.
00:05:53Augusto, o que você tá fazendo aqui?
00:05:55Por que você tá aqui?
00:05:56E por que tá passando o seu número pra eles?
00:05:59Você não tinha cansado de mim?
00:06:00Então não finge que ainda se importa.
00:06:05Quem disse isso?
00:06:07Você disse.
00:06:08Você mal falou comigo essa semana toda.
00:06:10Você me tratava como se eu fosse importante e agora...
00:06:13Parece que tá me evitando.
00:06:14O que aconteceu?
00:06:19Por quê?
00:06:21Fala.
00:06:22Fala que é porque você quer ela.
00:06:25Eu sou casado.
00:06:26Não dá pra continuar como era.
00:06:28Não posso ficar correndo atrás de você.
00:06:30Mentiroso.
00:06:31Você não parou de amar ela.
00:06:33Você só parou de fingir que não a amava.
00:06:36Então se a Charlotte...
00:06:37Não estivesse no caminho...
00:06:39A gente voltaria?
00:06:40Só eu e você?
00:06:57Sua cachorra!
00:06:59Você estragou tudo!
00:07:13Ai meu Deus da morte!
00:07:25Ai meu Deus da morte!
00:07:34Você acordou?
00:07:36Você levou mais de 30 pontos.
00:07:38Teve sorte que trouxeram você a tempo.
00:07:40Você quase morreu.
00:07:42Cadê ele?
00:07:43Aquela sua amiga, LaÃs.
00:07:45Ela ficou ao seu lado a noite toda.
00:07:47Ela acabou de sair.
00:07:50Claro que não foi ele.
00:07:53O que eu tava esperando?
00:07:59Eu me cortei quando quebrei aquela garrafa.
00:08:01Tá doendo, Guto.
00:08:10Pronto.
00:08:11Tá melhor?
00:08:14Você é o melhor irmão do mundo.
00:08:23Breno, arrumou um advogado pra mim.
00:08:25Teve agressão com o duplo.
00:08:27Eu vou processar.
00:08:35Você vai processar a Teresa por agressão?
00:08:40Ela rachou a minha cabeça.
00:08:41O que ela fez é o bastante pra ir pra cadeia.
00:08:44A Teresa ainda é muito nova.
00:08:46Ela ainda se deixa levar pela emoção.
00:08:48Mas eu já dei um jeito nela.
00:08:49Dei um jeito?
00:08:50Como?
00:08:52Eu castiguei.
00:08:53Sem sair de casa por um dia.
00:08:54Pra que esticar isso?
00:08:56Ela rachou a minha cabeça.
00:08:58São 30 pontos.
00:08:59Cicatriz permanente.
00:09:00E você acha que um dia de castigo resolve?
00:09:03Você só tá protegendo ela.
00:09:05De mim.
00:09:06Eu tô tentando resolver isso direito.
00:09:07Não.
00:09:08Você só quer garantir que ela não receba o merecido.
00:09:11Guarde as suas energias.
00:09:12Eu já arquivei sua queixa.
00:09:14Nenhum advogado nessa cidade vai pegar o seu caso.
00:09:18Que irmão maravilhoso você é.
00:09:20Tão bom que faz a Teresa parecer sua esposa.
00:09:26Para de distorcer as coisas.
00:09:28A Teresa é minha minha irmã.
00:09:30É só isso.
00:09:31Olha, eu sei que você tá magoada.
00:09:33Então vou ficar aqui pra cuidar de você.
00:09:34E pra te ajudar a se recuperar.
00:09:37Tá satisfeita agora?
00:09:40Ótimo.
00:09:41Quando receber alta, eu vou te dar um presente pra compensar.
00:09:47Nos olhos dele, se oferecer pra cuidar de mim é tipo um favor.
00:09:52Só mais seis dias.
00:09:54Assim que o meu visto sair, esse pesadelo acaba.
00:10:01Augusto!
00:10:03Por que ela voltou?
00:10:06Tereza?
00:10:07O que você prometeu?
00:10:10Desculpa, Charlotte.
00:10:11Eu perdi a cabeça aquele dia.
00:10:13É que desde que você casou com Augusto, eu...
00:10:15Não consigo evitar sentir que você roubou ele de mim.
00:10:18Desculpa.
00:10:19Não vai rolar de novo.
00:10:20Ora, não é culpa sua.
00:10:21Eu resolvo as coisas pra você.
00:10:23Eu prometo.
00:10:26A Tereza vai ficar alguns dias com a gente.
00:10:29Então se entenda com ela, ok?
00:10:30Eu vou ajudar ela com as malas.
00:10:33Augusto, você pode cozinhar comigo?
00:10:36Claro.
00:10:39Pode ir lá pra cima.
00:10:40Ah, e tenta não queimar nada dessa vez.
00:10:43Igual aqueles biscoitos de Natal, lembra?
00:10:48Essa é a primeira vez que eu vejo ele sorrindo assim.
00:10:51Em casa.
00:11:00Tereza, tá frio?
00:11:01Vai dormir no seu quarto.
00:11:04Eu não quero subir.
00:11:06Eu sinto muito a sua falta.
00:11:30Augusto, não me deixa.
00:11:33Eu só tenho você.
00:11:54Por anos, não importava como eu tentasse chegar perto dele.
00:11:58Ele nunca cedia.
00:11:59Mas hoje, com a Tereza falando dormindo, ele simplesmente pirou.
00:12:04Se ele quer amar a irmã, problema dele.
00:12:08Eu cansei de bancar a esposa fiel.
00:12:10Eu vou cuidar da minha vida.
00:12:15Augusto, acho que um mosquito picou meu lábio ontem, olha.
00:12:19Tá enorme.
00:12:22Eu vou pedir pra passar em uma pomada.
00:12:25Eu te prometi que daria algo depois do hospital.
00:12:29Essa piranha combina com seu cabelo.
00:12:32Uau!
00:12:33Não sabia que você era tão gentil com a sua mulher.
00:12:35É um presentinho de compensação.
00:12:40Valeu.
00:12:44Não.
00:12:46Não.
00:13:14No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:13:18Não!
00:13:21Meu cabelo!
00:13:28Você cortou meu cabelo?
00:13:30Isso.
00:13:31Eu precisava de material pra um projeto de arte.
00:13:34Achei legal fazer uma peruca.
00:13:35E o seu é o melhor.
00:13:37Tem tanto brilho.
00:13:45Você me bateu.
00:13:46Nem meu irmão encosta a mão em mim e você acha que pode?
00:13:50Segure em ela.
00:13:51Eu sou a esposa do Augusto.
00:13:53Se encostar em mim, vocês vão se arrepender.
00:13:57Vocês são as empregadas do Augusto.
00:13:59Então fala com quem é que ele tá.
00:14:01Comigo ou com ela?
00:14:04Ei!
00:14:07Então é isso.
00:14:09Já nem sabem quem é que manda nessa casa.
00:14:11Que bom que tá entendendo como é que funciona.
00:14:18O que é que você tá olhando?
00:14:26Você acha mesmo que o Augusto vai deixar isso passar?
00:14:29Fala sério.
00:14:30O Augusto sempre passou pano pra absolutamente tudo que eu fiz.
00:14:34Até se eu fosse...
00:14:35Acabar com a mulher dele hoje.
00:14:37E fica esperta.
00:14:39É comigo que ele se importa.
00:14:41Não é com você.
00:14:42E agora...
00:14:43Vou fazer você aprender isso de uma vez.
00:14:5129.
00:14:5330.
00:14:5539.
00:14:5561.
00:15:04Quanto foi no total?
00:15:0699.
00:15:0799.
00:15:10Então acho melhor fechar com 100.
00:15:29Assim você tá muito melhor.
00:15:36O que é que tá acontecendo aqui?
00:15:42Eu soube o que aconteceu hoje.
00:15:46E?
00:15:48A Teresa...
00:15:49É meio impulsiva.
00:15:51E o que ela fez hoje foi errado.
00:15:52Eu já dei um jeito nela.
00:15:54Eu queria saber que jeito você deu nela.
00:15:57Ela cortou seu cabelo.
00:15:58Ela cortou uma mecha dela também.
00:16:01E ela pediu desculpa.
00:16:02Ela deu 100 tapas na minha cara.
00:16:07Eu desmaiei.
00:16:09É sério mesmo que você acha que isso é o bastante?
00:16:11A mão dela ficou inchada de tanto te bater.
00:16:13Ela também se machucou.
00:16:15Ai, pelo amor de Deus.
00:16:16Eu fui muito burra de ter me apaixonado por você.
00:16:24Sai daqui!
00:16:26Ai, vê se se acalma.
00:16:27Eu a trouxe pra ela se desculpar.
00:16:30Entra aÃ.
00:16:35Desculpa, Charlotte.
00:16:36Eu...
00:16:36Eu passei um pouco dos limites.
00:16:41Augusta, ela tá me assustando.
00:16:42Por favor, não deixa ela me machucar.
00:16:44Relaxa.
00:16:45Ninguém vai te machucar.
00:16:46Isso enquanto eu estiver aqui.
00:16:47Vocês dois...
00:16:48Saiam daqui.
00:16:50Agora!
00:16:51Olha, você tá brava, mas o médico falou pra descansar.
00:16:54Vê se tenta relaxar um pouco.
00:16:55Eu falei pra eu sair daqui!
00:16:56O que?
00:17:00Credo.
00:17:06Novidades, querida.
00:17:07O seu visto foi aprovado.
00:17:09Então eu...
00:17:10Já deixei tudo preparado pra alguém te buscar em Paris.
00:17:16Quem?
00:17:17Bom, nós podemos dizer que é uma pessoa bem melhor do que esse seu marido sem coração.
00:17:23Tô te esperando em Paris, querida.
00:17:30You're welcome.
00:17:35I'm here.
00:17:37I'm here.
00:17:40I'm here.
00:17:41I'm here.
00:17:43I'm here.
00:17:44I'm here.
00:17:45Let me go.
00:17:57Opa, olha só quem acordou.
00:18:05Quem é você? Me solta! O meu irmão vai te matar por isso!
00:18:13Sabe o que tá amarrado em você, princesa? É uma bomba!
00:18:17Os Albuquerque acabaram com a minha vida e agora o Augusto vai ver as duas mulheres que ele ama virando
00:18:24farelo.
00:18:25O quê?
00:18:28Não, por favor! Alguém me ajuda, pelo amor de Deus!
00:18:31Tereza, para de chorar, tá? Se a gente quiser sair daqui, temos que resolver isso!
00:18:36Não grita comigo, tá legal? Eu tô com medo!
00:18:39Augusto!
00:18:41Augusto, socorro!
00:18:43Augusto! Augusto, me ajuda, pelo amor de Deus!
00:18:46Eu sei como desarmar a bomba! Me solta primeiro que eu...
00:18:50A gente salva a Tereza juntos, ainda dá tempo!
00:18:52Não, não! Augusto, socorro! Me salva! Por favor, por favor!
00:18:56Eu vou tirar ela primeiro e depois eu te solto!
00:19:00Ele escolheu ela de novo e o pior de tudo é que eu nem ligo mais!
00:19:13Augusto, não! Por favor, eu tô implorando! Eu tô com medo! Socorro, por favor!
00:19:18Me ajuda! Por favor! Eu tô com muito medo!
00:19:24Por favor, eu tô implorando!
00:19:26Pega ela e vai embora! De agora em diante, a gente não tem mais nada a ver!
00:19:30Se você não me quer, vai ter alguém que vai querer!
00:19:34Augusto, não! Por favor! Rápido, vai explodir! Você precisa me ajudar! Anda logo!
00:19:39Toculo, não!
00:20:05Toculo, não!
00:20:08Thank you, doctor.
00:20:20Don't move, stay quiet.
00:20:22Why is this false concern?
00:20:25I don't care what you do, I'll never forgive you.
00:20:28You've done a lot of hair for Teresa. You have to rest.
00:20:31What did you say?
00:20:37You've done a piece of my hair for Teresa.
00:20:40The arm of Teresa didn't want to stay with my hair.
00:20:43And then they transplanted your hair.
00:20:46You didn't consult me!
00:20:48You just took me!
00:20:50She's your princess and...
00:20:51I'm what?
00:20:52I'm just a piece of lixo!
00:20:54You always want me to pay, right?
00:20:57When I'm high, we're doing this.
00:21:02Can you stop?
00:21:03You're so stupid.
00:21:04You can't blame me.
00:21:06Tomorrow I'll travel.
00:21:07But I'll get my promise.
00:21:09When I come back, we'll get this account.
00:21:25You're so stupid.
00:21:26What a idiot.
00:21:27I knew this one never served.
00:21:30But I used it even so!
00:21:35Teresa, meet me in the room.
00:21:38You're going to see something.
00:21:42What was it?
00:21:44It's better not try anything.
00:21:46Try it.
00:21:54What do you want?
00:21:55You always wanted to know why August didn't evite you.
00:21:58The question wasn't me.
00:21:59The question was that he wanted you.
00:22:03This is crazy.
00:22:05I have proof.
00:22:08Everyone always thought that August Albuquerque,
00:22:10a stoic and a business owner,
00:22:13didn't have time for a woman.
00:22:14But in reality,
00:22:16he spent years here.
00:22:18Se aliviando with his photos.
00:22:24The woman
00:22:26who he loved
00:22:27was the only one that he never used to.
00:22:32The woman of creation.
00:22:34That joke.
00:22:35That joke.
00:22:36That joke.
00:22:37So he's even caught up by me?
00:22:39Yeah?
00:22:39Remember that night you slept on the sofa?
00:22:41He gave you a kiss.
00:22:43Three minutes.
00:22:45And this one?
00:22:46He never went for me.
00:22:47He bought you.
00:22:49He always wanted to get you.
00:22:51Teresa.
00:22:55That's your brother.
00:22:57It's the paper of divorce.
00:22:58I already signed.
00:23:01Where are you going?
00:23:05Where are you going?
00:23:05I'm going to start my life away from him.
00:23:07And Teresa,
00:23:08if you're willing to put your hand on me again,
00:23:11I'll make you pay.
00:23:12With the same money
00:23:13and a thousand times worse.
00:23:33I just gave you a gift.
00:23:34I just gave you a gift.
00:23:37I've been going for a gift.
00:23:40I've been going for a gift.
00:23:44Of course.
00:23:45But this ended.
00:23:46From now on, Augusto.
00:23:49You won't hurt me anymore.
00:23:53Happy divorce, Augusto.
00:23:55Curta a sua liberdade.
00:23:56E eu vou curtir a minha.
00:23:59Eu vou sumir do mapa.
00:24:01Pra um lugar onde você nunca vai me achar.
00:24:03E eu vou encontrar alguém que me ame do jeito que eu sou.
00:24:17Espera aÃ.
00:24:32Ela sempre responde na hora.
00:24:33Não importa o que eu mando.
00:24:35Bom dia.
00:24:36Já comeu?
00:24:37Tá chovendo.
00:24:38Não esquece o guarda-chuva.
00:24:40Boa noite.
00:24:41Sonha comigo.
00:24:56Ela ainda tá brava comigo?
00:24:57Chefe, a gente vai pra casa da Tereza primeiro ou pra casa?
00:25:00A Charlotte...
00:25:01Ela já recebeu alta?
00:25:03Sim, ontem.
00:25:04O médico disse que ela tá se recuperando bem.
00:25:08O número que você ligou está fora de serviço.
00:25:12O que ela tá fazendo agora?
00:25:16Não pera, ela me bloqueou.
00:25:18Vai pra casa.
00:25:19Agora.
00:25:24Por que eu tô me sentindo assim?
00:25:25Ela nunca fez isso.
00:25:27O que tá acontecendo?
00:25:40O que tá acontecendo?
00:25:51Ela dormia agarrada nesse cobertor toda noite.
00:26:06Chefe, a Charlotte sumiu.
00:26:08Ela meteu o pé.
00:26:10Será que isso é mãe dela querendo que eu corra atrás?
00:26:12Deve estar na casa da LaÃs de novo.
00:26:14Liga.
00:26:15Fala pra ela parar com esse drama e vir pra casa.
00:26:17Sim, senhor.
00:26:18Mas dessa vez ela foi embora bem nervosa.
00:26:19E se ela não voltar mais?
00:26:21ImpossÃvel.
00:26:21Toda briga é sempre igual.
00:26:22Em três dias, no máximo, ela acaba voltando.
00:26:25Amor!
00:26:27Oi?
00:26:30O que foi isso, Augusto?
00:26:31Você tá louco?
00:26:32Nem pensa que eu vou te perdoar por isso.
00:26:40Só pedi desculpa.
00:26:42E a gente esquece isso.
00:26:44Foi mal.
00:26:46Para de implicar comigo.
00:26:50Tá bom.
00:26:51Já que você tá tão arrependida assim, eu te perdoo.
00:27:05Tá esperando o quê?
00:27:07Anda?
00:27:07Liga?
00:27:08Sim, senhor.
00:27:11Esquece.
00:27:13Ela não vai voltar.
00:27:16Ela não vai voltar.
00:27:22A Charlotte já te deu um pé na bunda.
00:27:24Como assim?
00:27:30Ela me deixou a aliança dela.
00:27:32Disse que não volta nunca mais.
00:27:35Repete isso.
00:27:37Tá me machucando, Augusto.
00:27:39Me fala exatamente o que ela disse.
00:27:42Ela disse que você nunca esteve apaixonado por ela.
00:27:45E que o único motivo de ter ficado com ela era pra esconder o que você sente por mim.
00:27:49E o que mais ela falou?
00:27:52Você já acabou aqui, né?
00:27:53Estarei lá fora, senhor.
00:28:00Ela disse que você me beijou enquanto eu tava dormindo.
00:28:04Mostrou seu escritório e todas as minhas fotos escondidas atrás dos seus troféus.
00:28:09Falou que você bate punheta pra elas toda noite.
00:28:14E assinou isso aqui.
00:28:17Disse que torce pra gente ser feliz juntos.
00:28:21Você podia ter me falado que me queria, Guto.
00:28:25Eu também sempre te quis.
00:28:29A gente nem é irmão de verdade, então...
00:28:33Eu posso ser sua agora.
00:28:37Posso ser sua agora.
00:28:38Ela sabe de tudo?
00:28:40Sabe.
00:28:41Ela disse que você só se casou com ela pra tentar esquecer o que sentia por mim.
00:28:45Você não precisa mais fingir, Augusto.
00:28:48Pode fazer o que quiser com o meu corpo agora.
00:28:51Eu não vou te impedir.
00:28:56Ah...
00:28:57Tereza.
00:29:06Trouxe um chá pra você.
00:29:07A Tereza já deve ter voltado da viagem dela, não é?
00:29:10Vou saber.
00:29:11É tanto trabalho que...
00:29:13Eu nem parei pra falar com ela.
00:29:15Esse porta-retrato tá cheio de poeira.
00:29:29Pra onde ela foi?
00:29:30Do...
00:29:31Do que você tá falando?
00:29:32Você era casado com ela, mas nunca parou de me querer e agora que ela vazou, só pensa nela.
00:29:39Não me fala que agora você tá apaixonado por ela.
00:29:44Fala!
00:29:46Você ama ela?
00:29:49Tereza, o que você tá fazendo?
00:29:51Me dá isso.
00:29:51Se você realmente ama Charlotte, eu vou me matar.
00:29:54Eu prefiro morrer do que ver você com outra mulher.
00:29:56Tereza, não faz isso.
00:29:57Então fala.
00:29:58Fala que você é meu ou...
00:29:59Ou eu me mato.
00:30:03Tá bom.
00:30:04Eu fico com você.
00:30:09Você é meu agora, Augusto.
00:30:12Finalmente, você é meu.
00:30:17Pedro.
00:30:18Tire isso daqui.
00:30:20Senhor.
00:30:21Ainda quer que eu tente entrar em contato com a Charlotte?
00:30:23Você tá surdo?
00:30:24Ele acabou de falar que terminou com ela.
00:30:26Se tiver coragem de ligar pra ela, o meu irmão vai te demitir.
00:30:31Tomara que o senhor não se arrependa disso.
00:30:33Como é que é?
00:30:34Se arrepender?
00:30:37Para!
00:30:38Mas...
00:30:38Mas por que você tá falando isso?
00:30:40Eu devia estar feliz.
00:30:41A Tereza é minha.
00:30:43Mas por que parece que falta alguma coisa?
00:30:52Essa bolsa é rarÃssima.
00:30:53Existem só cinco no mundo todo.
00:30:55Meu Deus, por favor, compra pra mim.
00:30:57Claro que você quiser.
00:30:58Eba!
00:30:59Ah, você é o máximo.
00:31:00Oi.
00:31:01Posso ajudar?
00:31:02Essa não.
00:31:03Essa muito menos.
00:31:04Mas todas as outras podem brulhar.
00:31:06Pode deixar.
00:31:07Gostaria de ver a nossa nova coleção?
00:31:09Ah, quero.
00:31:10Maravilha.
00:31:11Por aqui, por favor.
00:31:12Ah!
00:31:18Qual deles fica melhor em mim?
00:31:20Você fica linda com qualquer coisa.
00:31:22Então, leva tudo se não conseguir escolher.
00:31:24Ai, Goto.
00:31:25Eu te amo tanto.
00:31:26Ah, Goto.
00:31:32E esse aqui?
00:31:38Sei lá.
00:31:39O que você acha?
00:31:40Será que...
00:31:41Será que é muito básico?
00:31:43Ele me faz parecer...
00:31:44Velha?
00:31:45Tá ótimo.
00:31:46É igual em tudo.
00:31:48Olha, eu tenho trabalho pra fazer, então...
00:31:50Eu vou indo.
00:31:54Por que ela tá na minha cabeça?
00:31:56Eu devia tá feliz com a Tereza.
00:31:57Não devia?
00:32:07Tá de bom humor hoje, senhor.
00:32:09Ela é enérgica.
00:32:11E sempre tão diferente da Charlotte, que é tão sem graça.
00:32:14Ela não era sempre assim.
00:32:16Antes, ela tinha muita...
00:32:17Energia.
00:32:18Mas a senhorita Charlotte foi se apagando...
00:32:21Pra caber no seu mundo.
00:32:22A primeira vez que eu vi a Charlotte, ela tinha 20 anos.
00:32:25Ela era fogo e cheia de vida.
00:32:27Adiante demais pra mim, talvez.
00:32:29Então...
00:32:29Você é o Augusto Albuquerque?
00:32:32Dizem que você é alérgico a mulheres.
00:32:34É verdade?
00:32:37Mas depois que casamos, ela mudou.
00:32:44O que você acha, amor?
00:32:47Vermelho é breca.
00:32:48E dá pra parar de gritar?
00:32:51Depois disso, ela parou de usar cores.
00:32:53Parou de dar risada alto.
00:32:55Perdeu seu brilho.
00:32:58A Charlotte mudou por causa do senhor.
00:33:01Ela te amava.
00:33:02E se ela se cansou e foi embora?
00:33:05O senhor aguentaria?
00:33:09Eu...
00:33:09Ah, do que vocês estão falando?
00:33:13Nada.
00:33:13Coisas do trabalho.
00:33:15Você tá pensando em trabalho no nosso encontro?
00:33:17É melhor você me compensar.
00:33:18Aquele restaurante novo, eu quero comer lá.
00:33:21Agora!
00:33:28Tá bom, entendi.
00:33:30Chefe, a fila é de quatro horas.
00:33:34Tereza, eu tenho uma reunião importante hoje.
00:33:36Então, dá pra gente ir em outro lugar?
00:33:38Não!
00:33:38São só quatro horas.
00:33:40Se você é mesmo meu namorado, tem que agir como alguém que me ama de verdade.
00:33:44Tá bom.
00:33:45A gente espera.
00:33:46Eba!
00:33:47Você é demais!
00:33:49Então é assim que é o amor?
00:33:51Cansaço.
00:33:52O quê?
00:33:53É nada.
00:33:54Vambora.
00:33:55Vambora.
00:34:00Vambora.
00:34:07Caraca, valeu, culto.
00:34:08Você é um amor.
00:34:10Eu tenho que atender.
00:34:16Tereza?
00:34:17Nossa, que coincidência.
00:34:18Esse é seu namorado?
00:34:20Ele é muito gato.
00:34:22Ele é meu meio-irmão.
00:34:23Seu meio-irmão?
00:34:24Ué, você nunca falou dele?
00:34:26Parece que ele tava sendo super atencioso com você.
00:34:30E o jeito que ele te olha, tem aà uma vibe de casalzinho.
00:34:34Vocês dois nunca...
00:34:36Ah, o quê?
00:34:38Não, nunca.
00:34:39Nada, nada a ver.
00:34:39A minha mãe casou com o pai dele.
00:34:41Só isso.
00:34:43Ah!
00:34:43Puts, que é jeito tal.
00:34:45Te vejo por aÃ.
00:34:52Guto, você...
00:34:53Você voltou?
00:34:55Guto, você...
00:34:56Já terminou sua ligação?
00:34:58Já.
00:34:59Você não escutou a minha conversa, né?
00:35:01Eu deveria?
00:35:02Não, não, não.
00:35:03Não era nada, sério.
00:35:05Eu já terminei de comer, então...
00:35:06Vamos embora.
00:35:10Ah...
00:35:10Vamos...
00:35:11Esperar até a gente entrar no carro.
00:35:13Tem muita gente aqui.
00:35:15Quando inaugurou aqui...
00:35:17A lista de espera era uma loucura.
00:35:19A Charlotte ficou na fila oito horas pra conseguir a mesa.
00:35:22Mas eu cheguei atrasada.
00:35:23Você chegou.
00:35:24Olha, a Tereza tava precisando de mim.
00:35:27Foi mal.
00:35:27Por que pediu tanta comida?
00:35:29Eu...
00:35:30Na real, eu convidei uns amigos.
00:35:32Eu queria que eles te conhecessem.
00:35:34Mas eles não podiam esperar mais.
00:35:35Eles foram embora.
00:35:36Mas poxa, somos só você e eu.
00:35:38Nosso date, né?
00:35:40A Charlotte era doida pra me apresentar aos amigos dela.
00:35:43Mas a Tereza...
00:35:46Guto, o que você tá olhando?
00:35:48Nada.
00:35:49Vamos embora.
00:35:52Cadê a Charlotte?
00:35:53Ela não veio com você?
00:35:55Ah, aconteceu umas coisas com ela.
00:35:57Ela disse que não dava.
00:35:58Vocês estão juntos há um tempão.
00:36:00Já não tá na hora de pensar em ter um bebê?
00:36:02Ah...
00:36:02Na verdade...
00:36:03Pai, o Augusto já tem planos pra isso.
00:36:05Só...
00:36:06Deixa ele sem pressão.
00:36:07Tá bom, Tereza.
00:36:09E você também.
00:36:10Já tá na hora.
00:36:11Eu tenho ótimos partidos pra te apresentar.
00:36:14Alianças de famÃlia.
00:36:15Dá uma olhada depois.
00:36:17Quando tiver tempo.
00:36:18Tá bom, pai.
00:36:19Pode deixar.
00:36:20Tá.
00:36:23Depois a gente conversa.
00:36:32Guto!
00:36:35Por que não contou pra eles da separação?
00:36:39Porque eles adoram a Charlotte.
00:36:41Imagina se eles descobrissem que vocês terminaram.
00:36:44É a nossa primeira noite.
00:36:45Não quis estragar.
00:36:47E por que ficou quieta quando o papai falou do casamento?
00:36:49Eu só tava dando corda pra ele, Guto.
00:36:52Não precisa viajar.
00:36:56Tô cansado.
00:36:57Eu vou dormir.
00:36:59Vai pro quarto de hóspede.
00:37:13Surpresa.
00:37:15Surpresa.
00:37:15Dá o fora.
00:37:16Quê?
00:37:17Ué, a gente tá junto.
00:37:18Qual o problema de dividir a cama?
00:37:21Se você me botar pra fora, eu vou chorar.
00:37:24Tá, fica.
00:37:25Pode ficar.
00:37:29Não acredito que isso tá acontecendo, Guto.
00:37:32Eu te amo desde que éramos crianças e agora você me ama.
00:37:36Parece um sonho.
00:37:37Você me ama tanto assim, é?
00:37:39Claro que amo.
00:37:42Quero que a gente fique assim, pra sempre.
00:37:45A gente vai se caçar.
00:37:48O quê?
00:37:49A gente vai se caçar.
00:37:51Ah, não é rápido demais, assim...
00:37:53Eu acho que tá perfeito desse jeito, você não acha?
00:37:55Eu não curto segredinhos.
00:37:57Se a gente ficar junto, tem que ser oficial.
00:37:59Eu vou falar que não somos parentes de sangue.
00:38:01Aà a gente caça.
00:38:03E constrói a nossa vida numa boa.
00:38:06Olha, se você me quer...
00:38:08Tereza, se você me quer, vai ter que ser desse jeito.
00:38:12Não.
00:38:13Não, não, não, não, não, não.
00:38:15Eu...
00:38:15Não dá.
00:38:16Eu não posso.
00:38:19Se você contar, eu não vou mais ser herdeira de mirada.
00:38:21E vão dizer que eu seduzi meu próprio irmão.
00:38:23Isso é nojento.
00:38:25E...
00:38:26O papai e a mamãe não perdoariam a gente.
00:38:28Eu entendi o que você quer.
00:38:29Quer que eu seja seu amante secreto.
00:38:30Não, não é isso.
00:38:31É que eu só...
00:38:33Eu só quero que continue do jeito que tá sendo.
00:38:36Tá.
00:38:37Não precisa mudar.
00:38:38Por isso que você negou o nosso relacionamento pra sua colega?
00:38:41Esse aà é meu meio-limão.
00:38:43Você ouviu?
00:38:46Eu fiquei com medo que virasse fofoca, tá legal?
00:38:48Por favor, não fica bravo comigo.
00:38:50Eu só tava com medo.
00:38:51Tá.
00:38:52E quando o papai falou do casamento, você topou?
00:38:56Você também tava com medo?
00:38:58Sim, pai, é claro.
00:38:59Eu tava.
00:39:00Tá bom, eu.
00:39:01Eu só tava tentando ganhar tempo.
00:39:03Eu...
00:39:03Eu ia dar um jeito nisso em algum momento.
00:39:08Tereza.
00:39:10Eu sempre vou te amar.
00:39:11Mas eu não me segurei por medo que você me rejeitasse.
00:39:14Eu me segurei porque eu sei o quanto você pode ser egoÃsta.
00:39:17O quê?
00:39:19Você topou ficar comigo.
00:39:20Mas não assumiu nenhum dos custos.
00:39:22Não abriria mão da sua imagem?
00:39:24Do seu tÃtulo?
00:39:26Você só me quer se for fácil.
00:39:31Então pra que ficar comigo?
00:39:34Porque eu tinha esperança.
00:39:35Se você tivesse me escolhido, eu teria te dado tudo.
00:39:39Mas hoje você não arriscaria nada por mim.
00:39:44Vamos acabar com isso.
00:39:48Vamos acabar com isso.
00:39:50Não, não.
00:39:51Não, por favor.
00:39:52Por favor.
00:39:52Não vamos terminar, tá?
00:39:53Eu sei que eu sou egoÃsta e eu tô com medo, mas...
00:39:56Mas foi por essa mulher que você se apaixonou, não foi?
00:40:00É só me dar mais um tempo.
00:40:01Por favor.
00:40:02Eu já abri mão de tudo por você.
00:40:04Menos disso.
00:40:04Se você não tá disposta a ficar ao meu lado, então a gente volta a ser só irmãos.
00:40:12Esse sempre foi o seu plano, não foi?
00:40:14Você sempre quis me dominar e agora que conseguiu, você tá voltando pra ela.
00:40:19Pra Charlotte.
00:40:19Charlotte, você ama ela, não ama?
00:40:22Eu vou voltar pra ela.
00:40:24E a gente nem sequer se divorciou.
00:40:26E eu não sei se eu a amo.
00:40:28Só sei que essa casa não parece um lar sem ela.
00:40:33Ela não vai voltar mais.
00:40:36Ela vai.
00:40:38A Charlotte me ama.
00:40:39E se eu encontrar ela, ela vai voltar.
00:40:42E como você tem tanta certeza?
00:40:44Esqueceu de todas as maldades que você fez pra ela por minha causa?
00:40:50Esqueceu de todas as maldades que você fez pra ela por minha causa?
00:40:56A Tereza quer fazer compras.
00:40:58Depois eu compenso você.
00:41:00Eu prometo.
00:41:12Goto.
00:41:13Eu não gosto dela.
00:41:14Ela não vai mais pros eventos da famÃlia.
00:41:16Eu prometo.
00:41:19Lembra quando eu quebrei aquela garrafa na cabeça dela?
00:41:22Você me deu um castigo de um dia.
00:41:25Ou quando eu cortei o cabelo dela.
00:41:28Você não fez nada.
00:41:29Você autorizou um enxerto de pele do corpo dela.
00:41:34Acha que ela ia te perdoar depois de tudo isso que você fez?
00:41:38Eu fiz tudo isso?
00:41:39Pois é.
00:41:40Você fez.
00:41:42Que cruel, né?
00:41:44Na verdade, é um milagre ela ter aguentado você durante todo esse tempo.
00:41:59Ela já superou você, Augusto.
00:42:06Augusto, Augusto, Augusto, Augusto, Augusto, Augusto, Augusto, Augusto, Augusto.
00:42:14Até o inferno pra ela, sabia?
00:42:16E ela não quer nem te ver pintado de ouro.
00:42:18Cala a boca!
00:42:31Amanhã eu mando meu motorista te buscar.
00:42:33Seu pai arrumou um casamento pra você.
00:42:36E você vai conhecer um homem.
00:42:37Você deixaria mesmo eu me casar com outro homem?
00:42:40Não é isso que você quer?
00:42:41Ser herdeira dos Albuquerque?
00:42:44Ok.
00:42:45A partir de agora, tudo volta a ser como era.
00:42:47Você é minha irmã e eu tô com a Charlotte.
00:43:01Descubra onde é que tá a Charlotte.
00:43:03Chefe, ela te pediu o divórcio.
00:43:05Será que não tá na hora de aceitar?
00:43:07Como é que é?
00:43:07Você esqueceu pra quem você trabalha?
00:43:09Não, eu não esqueci, senhor.
00:43:09Eu sou o seu assistente.
00:43:11Só que eu também tenho sentimentos pela Charlotte.
00:43:15O quê?
00:43:15O que você disse?
00:43:16Qualquer um que a conhecesse se apaixonaria por ela, chefe.
00:43:19Ela é impressionante, maravilhosa.
00:43:21Mas o senhor a usou como um estepe pro seu escudo de culpa.
00:43:28Eu não vou te ajudar a encontrar ela, chefe.
00:43:30Pode me demitir se quiser.
00:43:32Se você não achar, eu vou achar alguém que ache que não importa o preço.
00:43:36Eu vou encontrar ela.
00:43:41Ela era pura luz e paixão.
00:43:42Um Ãmã pra mim.
00:43:43E mesmo assim...
00:43:46Ela nunca esqueceu como era o meu café.
00:43:50Eu trouxe um expresso duplo.
00:43:52Na temperatura certa.
00:43:55E sempre tava perfeito.
00:44:03Amor, espera.
00:44:05Tá chovendo.
00:44:06Vai ficar resfriado.
00:44:08Nos dias chuvosos, ela preparava minha jaqueta sem eu pedir.
00:44:13Tenha um bom dia.
00:44:19Mesmo quando eu trancava a porta e virava a noite trabalhando...
00:44:23Ela ficava esperando lá fora até amanhecer.
00:44:32Ela se diminuiu pra ficar no meu mundo.
00:44:35E no fim das contas, ela só queria que eu amasse.
00:44:39Augusto, você consegue me amar?
00:44:42Por um momento.
00:44:43Eu consigo.
00:44:46A partir de hoje, Charlotte...
00:44:48É só você na minha vida.
00:44:52Isso.
00:44:53Isso, valeu mesmo.
00:44:54Chefe, achamos ela.
00:44:56A Charlotte tá em Paris.
00:44:57Paris?
00:44:58Pro casamento do irmão dela?
00:45:00Ai, Breno.
00:45:01Muito obrigada por ter vindo de lá de Paris pro meu casamento.
00:45:05Você é minha única irmã.
00:45:07Eu jamais ia perder o seu casamento.
00:45:10Ela é responsabilidade sua agora.
00:45:12Vê se cuida bem da nossa princesa.
00:45:14Se você machucar ela, eu volto pra buscar ela.
00:45:18É sério.
00:45:22Não fica bravo comigo, tá?
00:45:25A gente tá indo super bem do jeito que estamos.
00:45:31Oh, pai.
00:45:33Sobre o casamento arranjado da Teresa, eu mesmo vou escolher o cara.
00:45:37Só me arruma um primeiro voo pra Paris.
00:45:39Pode deixar, senhor.
00:45:46Eu tenho alguns perfis aqui.
00:45:48Com mais de uma dúzia de homens respeitáveis pra Teresa.
00:45:55O filho caçula da famÃlia é Lacerda.
00:45:57Ele não vai maltratar ela.
00:45:58Boa escolha.
00:46:00Esse rapaz tem uma fama excelente.
00:46:03Eu tenho que ir.
00:46:04Espera aÃ.
00:46:06Cadê a Charlotte?
00:46:08Já faz bastante tempo que ela não aparece aqui pra jantar.
00:46:14Você brigou com a Charlotte?
00:46:17Não.
00:46:17Ela foi pro exterior por um tempo.
00:46:19Quando ela voltar, chama ela pra vir aqui jantar em casa.
00:46:24Eu estava meio pra baixo na semana passada.
00:46:27E ela comprou um bom vinho.
00:46:29Delicioso pra mim.
00:46:30Só pra me animar.
00:46:32E a sua mãe...
00:46:34Ela mal consegue dormir.
00:46:36E a Charlotte leva ela na terapia.
00:46:39Toda semana.
00:46:41Pois é.
00:46:42Essa é a Charlotte.
00:46:44Sempre fazendo tudo certinho e não pedindo nada em troca.
00:46:49É bom você começar a tratar essa mulher direito.
00:46:52Eu vou.
00:46:53Pelo resto da minha vida.
00:46:59Guto.
00:47:00Por que você não tá respondendo minhas mensagens?
00:47:04Você vai encontrar a Charlotte?
00:47:06Não, tá legal.
00:47:07Eu sei que fiz besteira ontem, mas eu faço o que você quiser.
00:47:10Só não vai atrás dela, por favor.
00:47:11Tereza, para.
00:47:13Não, não, não, não.
00:47:13Isso só acaba quando eu disser que acabou.
00:47:15Por favor, Augusto, eu te amo.
00:47:17Tá bom.
00:47:18Então assume o nosso relacionamento.
00:47:20Bora.
00:47:21Vai lá contar tudo pros seus pais.
00:47:22Conta que a gente se ama.
00:47:25Não.
00:47:26Não.
00:47:27Eu não posso.
00:47:28Eu já te mimei demais.
00:47:30E eu não posso mais me perder só pra te amar.
00:47:32Eu escolhi um bom homem pra você e essa é a última coisa que eu faço.
00:47:36A partir de agora, só somos irmãos.
00:47:47Augusto!
00:47:49Por favor!
00:47:52Charlotte, comprei seu perfume favorito.
00:47:57E aquele colar que você me mostrou há séculos.
00:48:02E isso.
00:48:04O anel que eu tinha prometido.
00:48:06E agora eu vou colocar ele no seu dedo.
00:48:10Senhor.
00:48:11O embarque pra Paris acabou de começar.
00:48:33Talvez ela ainda esteja magoada.
00:48:36Mas se eu pedir desculpas, ela volta.
00:48:38Já que você tá falando de coração,
00:48:41então eu te perdoo.
00:48:59Mas que porra é essa?
00:49:01Eu te amo, meu amor.
00:49:16Charlotte.
00:49:17Charlotte.
00:49:18Augusto?
00:49:18Que merda tá acontecendo?
00:49:20Davi Carvalho?
00:49:21Isso só pode ser uma piada.
00:49:23Há quanto tempo.
00:49:24Augusto Albuquerque.
00:49:25O que vocês estavam fazendo?
00:49:27O que vocês estavam fazendo?
00:49:28Beijando?
00:49:29Não estava na cara?
00:49:34Sai da frente.
00:49:36A gente tá saindo, cara.
00:49:38Algum problema com isso?
00:49:39Saindo?
00:49:40Ela é a minha esposa.
00:49:41Ah, é mesmo?
00:49:42Porque eu tenho certeza que vocês estão divorciados.
00:49:44É seu?
00:49:45Você esqueceu o que eu te disse?
00:49:48Se você machucar ela, eu volto pra buscar ela.
00:49:51Pois é, eu cumpri a minha promessa.
00:49:53Mas já que você está aqui...
00:49:55Augusto, por que não deixa a Charlotte decidir?
00:50:06Olha, para de frescura.
00:50:08É claro que ela vai me escolher.
00:50:10Sou eu quem ela sempre amou.
00:50:12A gente se divorciou, Augusto.
00:50:14Você não tem mais o direito de decidir por mim.
00:50:16Eu nunca concordei com esse divórcio.
00:50:18Vem pra casa comigo, eu conserto tudo.
00:50:21Consertar?
00:50:22O que você acha que isso é?
00:50:24Um vale tudo?
00:50:25É.
00:50:25É, alguns meses atrás, eu ficaria louca de alegria de ouvir você dizendo isso.
00:50:31Mas agora, eu não te amo mais.
00:50:36Sai fora da minha vida e volta pra Tereza.
00:50:40Acabou entre eu e ela.
00:50:41Agora a gente só é irmão.
00:50:43Isso não tem nada a ver comigo.
00:50:49Agora eu amo o Davi.
00:50:52Eu amo.
00:50:53Pera, você ama ele?
00:50:55Você me amou por seis anos.
00:50:57Não é assim de um dia pro outro que você cai nos braços de outro.
00:51:00Acha que eu acredito nisso?
00:51:02Ah é?
00:51:02E que tal isso?
00:51:08A hora já chega.
00:51:16Pera, para!
00:51:23Tá na hora do show.
00:51:25Augusto?
00:51:30O que você pensa que tá fazendo aqui?
00:51:32Eu vou levar minha esposa pra casa.
00:51:35Vocês são divorciados.
00:51:37E você não acabou de ver o beijão que ela deu?
00:51:39Eu acho que ela tá com o Davi agora.
00:51:41Isso é loucura.
00:51:42Ô, Breno, você é o meu melhor amigo e tá deixando sua irmã da sopa por a�
00:51:46E se envolver com outro?
00:51:47Ei!
00:51:48Não era você que dizia que a melhor forma de superar um amor era encontrando outro?
00:51:53Talvez ela tenha aprendido com você.
00:51:56Charlotte, eu tava errado sobre tudo.
00:51:58Só vem pra casa comigo, por favor.
00:52:00Por quê?
00:52:01Porque agora você finalmente me ama?
00:52:04Eu não sei se eu tô apaixonado por você, mas sem você a casa tá vazia.
00:52:09Nossa!
00:52:10Essa foi boa.
00:52:11Você nem sabe se me ama e espera que eu volte com você?
00:52:17Vamos, Davi.
00:52:20Não, você não vai com ele.
00:52:21Vem comigo.
00:52:22A gente vai conversar.
00:52:26Tá bom.
00:52:32Oh, calma.
00:52:34Ela dá conta.
00:52:38O que você quer, Augusto?
00:52:40Eu já falei mil vezes.
00:52:41A gente se divorciou.
00:52:42Agora eu tô com o Davi.
00:52:43Acha mesmo que eu acredito que você se apaixonou por ele tão rápido?
00:52:46Nossa, você sempre foi tão convencido.
00:52:49Quer saber?
00:52:51Corações partem.
00:52:52E as pessoas mudam.
00:52:54Charlotte.
00:52:54Se um dia eu te amei de todo o meu coração, Augusto, você passou os últimos seis anos destruindo tudo.
00:53:05Você mentiu sobre me amar, enquanto era obcecado pela sua meia-irmã.
00:53:10Menos dez.
00:53:12Você vazou no meu aniversário pra levá-la pra passear.
00:53:15Menos dez.
00:53:17Eu tava com febre.
00:53:18E você mandou eu comprar um presente pra ela.
00:53:21Menos vinte.
00:53:23Ela abriu a minha cabeça.
00:53:25Você deixou ela um dia de castigo menos trinta.
00:53:28Ela cortou meu cabelo.
00:53:30Ela me deu cem tapas.
00:53:32E você ficou lá defendendo ela.
00:53:37Você sugou.
00:53:38Até a última gota de amor que eu sentia por você, Augusto, acabou.
00:53:42Eu sei que eu falhei com você, mas eu posso mudar.
00:53:44Não fica atrás do Davi só pra me atingir.
00:53:48Eu não tô com o Davi pra te agredir.
00:53:50Eu tô com o Davi porque eu amo ele.
00:53:54Eu não acredito em você.
00:53:56Tudo bem.
00:53:57Eu vou fazer você acreditar.
00:54:03Davi, me perdoa por ter colocado você nessa furada.
00:54:06O Augusto é amigo do meu irmão.
00:54:08Ele acabou de chegar.
00:54:09Não tem como eu mandar ele embora agora.
00:54:11A gente vai ter que aguentar ele mais uns dias.
00:54:13Desculpa.
00:54:15Ei, não precisa pedir a desculpa.
00:54:17Eu tô feliz que você topou...
00:54:19Deram foto de confiança.
00:54:21Nem que seja, pra gente só fingir.
00:54:23Eu falei que a gente podia tentar.
00:54:26Eu acabei de sair de um relacionamento muito pesado.
00:54:29E eu nem sei se eu tô pronta pra me envolver de novo.
00:54:32Tá tranquilo.
00:54:33Eu vou fazer de tudo pra te ajudar a sentir de novo.
00:54:46Amor, pega uma framboesa pra mim.
00:54:48É claro.
00:54:54Boa, deixa comigo.
00:54:57Tá gostoso.
00:55:00E o meu bubble tea?
00:55:01Claro, tá aqui.
00:55:04Obrigada.
00:55:05Imagina.
00:55:14Nossa, esse ator é tão gatinho.
00:55:17Ah, é mesmo?
00:55:20Ah, mas é óbvio que não é tão gato quanto você é.
00:55:23Não fica cercando os outros caras na minha frente, viu?
00:55:26Tá bom.
00:55:26Óbvio, fechou?
00:55:27Tá bom?
00:55:29É só você, só você.
00:55:32Ela também pedia pra eu assistir TV com ela.
00:55:38Amor, vamos ver esse filme?
00:55:42Eu tô culpado.
00:55:44Vê se não enche.
00:55:48Cada sorriso e beijo, agora são de outra pessoa.
00:55:52Ora, por que isso dói tanto?
00:55:54Você quer mais?
00:55:55Pra moezas?
00:55:57Talvez.
00:55:58É sério.
00:55:59Só se você me der na boca.
00:56:01Ah, eu esqueci de falar.
00:56:03Eles estão...
00:56:04naquela fase de lua de mel.
00:56:06Isso aqui é só a entrada.
00:56:09Se não tá dando conta,
00:56:11eu acho melhor...
00:56:12Ah, eu não vou sair daqui sem ela.
00:56:16Beleza?
00:56:18Escuta, Charlotte.
00:56:20Vai ter um leilão beneficente.
00:56:22Você quer ir?
00:56:23Claro que eu quero.
00:56:24Vamos?
00:56:24Tá bom.
00:56:25Vamos lá.
00:56:27Espera, eu vou junto.
00:56:41É, pode ser.
00:56:42Você sempre curtiu o verde, não é?
00:56:45Aquele colar de esmeralda é a sua cara.
00:56:48Totalmente.
00:56:49Eu vou arrematar pra você.
00:56:51Não...
00:56:52Ela nem gosta de esmeraldas.
00:56:55Quem disse?
00:56:56Eu amo esmeralda.
00:56:58Mas você disse...
00:57:02Você comprou isso pra mim?
00:57:07Ai, meu Deus!
00:57:11Eu amei, Godo!
00:57:12Valeu!
00:57:15Sabia que ia gostar.
00:57:16Eu mandei fazer pra você.
00:57:18Oh!
00:57:19O seu tá aqui.
00:57:26Que design simples.
00:57:29Eu gostei.
00:57:30Pra Teresa eu dei uma esmeralda de 60 milhões.
00:57:33E pra Charlotte uma bijuteria barata.
00:57:36Como é que eu pude fazer isso com ela?
00:57:39Falei o quê?
00:57:40Que eu não gostava de esmeralda?
00:57:42Eu entendi errado, desculpa.
00:57:44Você não entendeu errado.
00:57:46Você nunca ligou.
00:57:47Próximo lote!
00:57:48Um colar de esmeralda real.
00:57:51Um sÃmbolo eterno.
00:57:53De amor fiel.
00:57:5560 milhões.
00:57:58120.
00:57:59180.
00:57:59240!
00:58:01Não.
00:58:02PeraÃ.
00:58:02Tá caro pra você, amigão?
00:58:04Eu vou considerar isso como uma retirada.
00:58:06Na verdade.
00:58:08Senhoras e senhores.
00:58:10Eu não vim aqui pra joguinho de licitação.
00:58:14Esse colar é importante pra mim.
00:58:16E por isso, não importa o preço que chegue.
00:58:19Eu vou até ao fim.
00:58:24Vendido!
00:58:25Parabéns, senhor Carvalho!
00:58:45Você gostou?
00:58:46Eu adorei.
00:58:48Mas não precisava.
00:58:49Eu tenho grana.
00:58:50Enquanto você estiver sorrindo, vale a pena.
00:58:53Mesmo sem presentes caros.
00:58:55É tão bom ter o Davi por perto.
00:58:57Ele não tava com a Charlotte?
00:59:00Por que ela tá com o Davi agora?
00:59:02Eles se divorciaram.
00:59:04Dá pra ver que ele tá tentando reconquistar ela.
00:59:07Tarde demais.
00:59:09Parece que ele fez coisas horrÃveis com ela.
00:59:11Ah, ele mereceu.
00:59:13Um amor que chega tão tarde assim é a pior coisa.
00:59:17Então é isso?
00:59:19Eu não mereço mais o amor dela.
00:59:29Meu amor.
00:59:31Eu não arrematei o colar de Esmeralda, mas...
00:59:34Eu arrematei todo o resto.
00:59:35Acho que você vai se agradar com isso.
00:59:38Eu não quero nada de você, Augusto.
00:59:41Charlotte.
00:59:42Por favor, eu tô tentando pedir desculpas.
00:59:43Talvez esteja na hora de parar de insistir em coisas que não são suas.
00:59:48Isso não tem nada a ver com você.
00:59:51Charlotte!
01:00:01Davi!
01:00:03Davi!
01:00:04Ai, meu Deus!
01:00:05Você tá bem?
01:00:06Eu tô tranquilo, eu tô bem, eu tô bem.
01:00:08Não, não. Vamos pro hospital agora. Vamos!
01:00:11Eu sempre estive a um passo atrás.
01:00:14Quando ela me amava, eu não via.
01:00:16Agora que eu correspondo, ela já se foi.
01:00:22Augusto, deixa ela em paz.
01:00:25Acabou.
01:00:26Não.
01:00:27Não, eu não vou deixar ela ir.
01:00:44Tá doendo.
01:00:47Tudo bem.
01:00:50Obrigada...
01:00:51Por me salvar hoje.
01:00:54Me desculpa.
01:00:56Já falei pra parar.
01:00:57De pedir desculpa.
01:01:01Sua vida vale mais que...
01:01:04Qualquer coisa.
01:01:14É que, Charlotte, eu...
01:01:16Eu te amo há dez anos.
01:01:20Davi...
01:01:21Eu te amo.
01:01:32Tudo bem.
01:01:34Eu te amo.
01:01:41Todo bem.
01:01:45Eu te amo.
01:01:48Sim.
01:01:59I rodei Paris entire and I found Esmeraldas so rare as her.
01:02:04I hope you like it.
01:02:07David.
01:02:10How are you?
01:02:28What are you doing?
01:02:34Oh my God!
01:02:37You're crazy!
01:02:38Get out of here!
01:02:39Oh my God!
01:02:49Oh my God!
01:02:51Hey!
01:02:52Augusto!
01:02:52Qual é o seu problema?
01:02:53Você ficou louco?
01:02:54Eu fiquei louco?
01:02:55E você?
01:02:56Que merda você está fazendo?
01:02:57O que eu faço não é da sua conta!
01:02:58Some daqui!
01:02:59Não é da minha conta?
01:03:00Você dormindo com outro homem debaixo do meu nariz?
01:03:03Essa é a minha casa!
01:03:04E eu amo ele!
01:03:07É!
01:03:07Você tem que cair fora, Augusto!
01:03:09David!
01:03:11Deixa eu falar com ele!
01:03:25O David me ama há anos!
01:03:28Ele sempre foi mais fiel do que você foi!
01:03:36Charlotte, no jantar de aniversário do Breno, eu vi você naquele vestido vermelho.
01:03:41Você estava deslumbrante.
01:03:43Eu sei que você ama o Augusto, mas ele não te merece.
01:03:45Mas se ele te faz feliz, eu fico longe.
01:03:47Agora que vocês se divorciaram, me dá uma chance.
01:03:50Me deixa te amar do jeito que você merece.
01:03:53Ele sempre foi presente na minha vida.
01:03:57Diferente de você.
01:03:59Celibatário com o coração de pedra.
01:04:09Ele gosta de você esse tempo todo?
01:04:12Sim, ele gosta.
01:04:14Eu te disse que se você não me quisesse, alguém iria querer.
01:04:18Eu fui apaixonada por você por anos e você me ignorou.
01:04:22Agora que eu finalmente superei, você quer que eu seja sua de novo?
01:04:26Me desculpa.
01:04:27Eu não quero suas desculpas.
01:04:29Eu quero você fora da minha vida.
01:04:31Pra sempre.
01:04:33Eu posso mudar.
01:04:34Tá legal, só volta comigo.
01:04:46Ei.
01:04:49Deixa que eu pego.
01:04:54Ela costumava me olhar assim.
01:05:16Esse é o sentimento de amar alguém e perder essa pessoa.
01:05:23Charlotte?
01:05:25É você?
01:05:28É você?
01:05:29É você?
01:05:31É você?
01:05:32É você?
01:05:33É você?
01:05:47É você.
01:05:47Esse whisky é bem forte.
01:06:06I see the two together today, on the bed.
01:06:10I don't understand this anymore.
01:06:13It's funny.
01:06:14Six years of coldness and now you don't wait.
01:06:18Breno, I think I love her.
01:06:21Before I came to Paris, I didn't know.
01:06:24But these days, seeing her smile and smile and smile, I don't support it.
01:06:29I don't understand it.
01:06:30I don't understand Charlotte with another man.
01:06:32I think I always liked her, but...
01:06:34You were very cego.
01:06:36And surdo.
01:06:39Yeah.
01:06:40Cego, surdo and very idiot.
01:06:43Me help to keep it.
01:06:46I will pass my life trying to recover her.
01:06:49We'll see you later.
01:06:51Dorme a little.
01:07:09Fogo!
01:07:09Todos pra fora!
01:07:11Agora!
01:07:18Whisky!
01:07:20O Breno me drogou.
01:07:23A Charlotte pode estar em perigo.
01:07:30Charlotte!
01:07:31Onde é que você tá?
01:07:36Davi, vamos!
01:07:39Charlotte!
01:07:56Pega ela e vai embora.
01:07:58De agora em diante, a gente não tem mais nada a ver.
01:08:01E se você não me quer mais, com certeza alguém vai me querer.
01:08:06Vai!
01:08:11Você ficou assim arrasada?
01:08:13Naquela época, como eu agora?
01:08:16Eu sinto muito, Charlotte.
01:08:32Ainda vivo, hein?
01:08:35Acho que sua sorte não acabou ainda.
01:08:39A Charlotte, onde é que ela tá?
01:08:41Aqui do lado.
01:08:43Cuidando do Davi.
01:08:48Eu causei o fogo, Augusto.
01:08:51Pois é.
01:08:53Eu mesmo droguei as bebidas de vocês.
01:08:56Eu queria ver como ela reagiria.
01:09:00Quem ela iria escolher.
01:09:01E olha, ela não me decepcionou.
01:09:03Ela escolheu o Davi primeiro.
01:09:06Ela não saiu do lado dele a noite toda.
01:09:10Devia ver como ela ficou arrasada.
01:09:12Por ele.
01:09:14Por quê?
01:09:16Por que fez isso?
01:09:19Por quê?
01:09:22Porque eu quero que você sinta como essa é deixado pra trás.
01:09:27Eu quero que você sofra, Augusto.
01:09:30Eu quero que você sinta o que ela sentiu todo santo dia vivendo ao seu lado.
01:09:37Como é que você pôde deixar a sua irmã quebrar uma garrafa na cabeça dela?
01:09:42Cortar o cabelo dela?
01:09:43E depois ainda dar centapas na cara dela?
01:09:47A sua irmã é preciosa pra você?
01:09:49Pois a minha também é pra mim?
01:09:53Eu te tratei como um amigo e é assim que você me paga.
01:09:56Tratando a minha irmã como um lixo?
01:10:04Tá, eu errei.
01:10:05Seja lá qual for o preço.
01:10:07Me ajuda a reconquistar ela.
01:10:09O quê?
01:10:10Você tá louco, é?
01:10:11O Davi ama ela.
01:10:14Ele ama ela há décadas.
01:10:17E você a destruiu.
01:10:18Durante seis anos.
01:10:20Se ele soubesse a metade de tudo que você fez, ele te mataria.
01:10:25Mas não se preocupa com isso.
01:10:27Você até fez um favor.
01:10:29Quer saber?
01:10:30Eu já fiz o enxerto na sua pele pra colocar na pele do Davi.
01:10:36Você tá sentindo isso?
01:10:38Tá gostando?
01:10:39É só um gostinho de tudo que você fez pra minha irmã.
01:10:43Tá, eu vou pagar por tudo que eu fiz.
01:10:46Mas por favor.
01:10:49Não me deixa perder ela.
01:10:50Ah, mas não precisa.
01:10:51Por que alguém já pagou o preço por você, meu amigo?
01:10:55Sabe aquela sua irmã psicótica, a Tereza?
01:10:59Então, eu arranjei um marido pra ela.
01:11:01Oh, e ele é perfeito.
01:11:03Ele tem 60 anos e ele tá no auge do seu prazer sádico.
01:11:08Eu acho que ele já enterrou umas três esposas, sabia?
01:11:13Fique sabendo que eu perdi um contrato de meio milhão só pra poder fechar o acordo.
01:11:19O quê?
01:11:21O casamento foi há dois dias.
01:11:24Ela não te ligou?
01:11:27O meu trabalho aqui acabou.
01:11:30Tomara que vocês apodreçam no inferno.
01:11:33Então esse é o karma?
01:11:36Tudo que vai, uma hora volta.
01:11:51Augusto, por favor, me ajuda.
01:11:54Por favor, Guto, eu te amo.
01:11:56Não me deixa.
01:11:58Meus pais me forçaram a me casar com um velho tarado.
01:12:01E ontem à noite ele me abusou a noite inteira.
01:12:04Por favor, Augusto, não me deixa.
01:12:07Eu te amo.
01:12:10Você fez sua escolha, Tereza.
01:12:12E escolhas têm consequências.
01:12:14O quê?
01:12:15O que você tá falando?
01:12:17Eu já mimei você demais.
01:12:21Se você não aguenta, fala com seus pais.
01:12:24Não, não.
01:12:25Por favor, Augusto, você tem que me ajudar.
01:12:28Eu não tenho tempo.
01:12:29Se eu tivesse, a Charlotte nunca ia me perdoar.
01:12:33Então é verdade.
01:12:35Tá apaixonado, tá apaixonado pela Charlotte.
01:12:38Sim.
01:12:40Mentiroso.
01:12:41Você me ama.
01:12:42Sempre amou.
01:12:45Não é?
01:12:47Já chorou o suficiente?
01:12:49Então vou ter que te punir mais na cama, então.
01:12:52Augusto, Augusto, por favor, não desliga, pelo amor.
01:13:17Ela não dormiu por três dias.
01:13:19Não saiu do lado dele.
01:13:21Que esposa dedicada.
01:13:23O senhor Carvalho tem sorte.
01:13:24Uhum.
01:13:45Augusto, o que você quer?
01:13:47Me devolve ela.
01:13:49Eu te dou qualquer coisa.
01:13:51Qualquer coisa?
01:13:52Sim.
01:13:53Ah, minhas ações do grupo Albuquerque.
01:13:56As minhas contas no exterior.
01:13:59Até a Tereza.
01:14:01Eu faço ela se ajoelhar e pedir desculpas pra Charlotte.
01:14:04Você ainda não entendeu, não é?
01:14:07A Charlotte não é um objeto que você pode trocar.
01:14:11Ela é uma mulher.
01:14:12Com coração.
01:14:14Com escolhas.
01:14:15Você teve ela e estragou tudo.
01:14:18Mas eu?
01:14:21Eu vou amá-la de verdade.
01:14:23Todos os dias.
01:14:24E por o resto de toda a minha vida.
01:14:27E você?
01:14:28Pode passar o resto da sua se afogando em culpa.
01:14:31Sozinho.
01:14:43Caramba, como é que eu não percebi que ser amado é um luxo?
01:14:49Não disse pra você não me procurar se não fosse caso de morte?
01:14:52É o seu pai.
01:14:52Ele disse que é urgente.
01:14:55Que merda você tá fazendo a�
01:14:57Se atrasar mais esse acordo, nós vamos perder 500 milhões.
01:15:06Eu volto amanhã.
01:15:17Eu vou voltar pra América.
01:15:19Eu tenho uma emergência da empresa.
01:15:20Mas assim que eu resolver, eu volto direto pra cá.
01:15:24Augusto Albuquerque.
01:15:25Voltou a falar comigo?
01:15:27Não volta aqui.
01:15:29Eu nunca mais quero te ver.
01:15:32Pega isso, por favor.
01:15:49Vamos nos casar.
01:15:51Sério?
01:15:53Cadê a aliança?
01:15:56Eu não tenho aliança.
01:16:01Se você não quer, tudo bem.
01:16:02Espera, não. Calma, calma.
01:16:03Augusto, espera.
01:16:04Eu quero me casar, Augusto.
01:16:06Eu quero sim.
01:16:11Um amor que chega tarde demais perde seu valor.
01:16:26Augusto, você finalmente voltou.
01:16:31Tereza, tá fazendo o que aqui?
01:16:33Eu...
01:16:34Eu errei, ok?
01:16:35Eu não quero ser a sua irmã.
01:16:37Eu só quero ser sua.
01:16:38Tereza!
01:16:40Senhor Albuquerque?
01:16:42Ele é um monstro, Augusto.
01:16:44Ele só me tortura.
01:16:45Me ajuda, por favor.
01:16:47Foi só um pequeno mal entendido.
01:16:49Você é casada agora.
01:16:51Resolve essa merda.
01:16:52Eu não posso.
01:16:54Não consigo.
01:16:56Encosta nela de novo e já era.
01:17:00Vamos, querida.
01:17:02Vamos conversar.
01:17:03Eu cuido de você.
01:17:05Não, não.
01:17:06Não, Augusto, por favor.
01:17:08Você prometeu que ia me proteger.
01:17:09Você não pode me deixar assim, por favor.
01:17:11Não!
01:17:13Não!
01:17:48Charlotte, de agora em diante.
01:17:51Esse lugar só vai ter suas memórias.
01:17:58Cadê a Charlotte?
01:18:00Você disse que ia trazer ela pra casa.
01:18:02Nos divorciamos.
01:18:04Nos divorciamos.
01:18:04O quê?
01:18:05O que você falou?
01:18:06Eu falhei com ela.
01:18:08Por anos eu amei a Tereza.
01:18:11Eu casei com a Charlotte pra enterrar esses sentimentos.
01:18:15Nós nunca fomos Ãntimos.
01:18:17Como ousa?
01:18:18Ela era sua esposa!
01:18:20Como tratou ela assim?
01:18:21Como assim?
01:18:23E ela nunca falou um A de você.
01:18:26Pega o próximo voo.
01:18:28Tô nem aà se tiver que se ajoelhar e implorar.
01:18:31Só traz ela de volta.
01:18:32Você entendeu?
01:18:33Tá, eu vou.
01:18:34Mas antes eu tenho que fazer uma coisa.
01:18:42Querida Charlotte.
01:18:43Eu caminhei pela casa hoje.
01:18:45E percebi que nunca teve espaço pra você aqui.
01:18:48Me desculpa.
01:18:50Você sempre disse que gostava do meu café.
01:18:53Mas na real, só era bom quando você fazia.
01:18:56Você ficava linda de vestido vermelho.
01:18:59Eu não podia olhar muito.
01:19:00Eu não podia correr riscos.
01:19:06Agora sou eu que vou atrás de você.
01:19:13Cadê a Charlotte?
01:19:14Ah, bonjour, monsieur.
01:19:16Ela saiu cedo.
01:19:18É aniversário do Sr. Carvalho.
01:19:20Tem uma festa particular na mansão Alexa.
01:19:27Obrigado a todos por virem ao meu aniversário.
01:19:30É muito importante pra mim.
01:19:31Mas hoje, tem mais uma coisa que eu quero fazer.
01:19:39Charlotte.
01:19:41Desde a primeira vez que eu te vi, dez anos.
01:19:47Eu sabia que esse dia chegaria.
01:19:53Me deixa ser o homem a te dar o amor que você sempre mereceu.
01:20:05Vai logo.
01:20:06Fala sim, princesa.
01:20:07Pode confiar.
01:20:08Ele vai cuidar muito bem de você.
01:20:11Sim.
01:20:12Sim.
01:20:14Espera.
01:20:16Espera.
01:20:21Tá de sacanagem.
01:20:23Augusto, é sério mesmo que você está atrapalhando o meu momento.
01:20:27Charlotte.
01:20:28Eu sei que eu não mereço nada.
01:20:31Mas...
01:20:31Só olha pra mim pela última vez.
01:20:38Trezentas cartas.
01:20:39Do primeiro dia até o casamento.
01:20:42E todos os outros dias.
01:20:44Eu te amei.
01:20:45Eu só fui babaca demais pra dizer isso.
01:20:48Fica com elas.
01:20:49Tá?
01:20:50Guarda pra você mesmo.
01:20:56Vamos continuar.
01:21:08Sim.
01:21:20Com ele fora...
01:21:23A Charlotte vai ser minha de novo.
01:21:28Charlotte!
01:21:29Charlotte!
01:21:31Charlotte!
01:21:32Charlotte!
01:22:05Volta pra casa comigo.
01:22:07Vamos recomeçar.
01:22:09Por favor.
01:22:11Me perdoa.
01:22:13Ah, Augusto.
01:22:16O Davi e eu estávamos fingindo.
01:22:19O quê?
01:22:21Eu só queria te fazer ciúmes.
01:22:24Pra ver se você gostava mesmo de mim.
01:22:27E agora eu sei que sim.
01:22:30A culpa foi minha.
01:22:31Eu estraguei tudo.
01:22:33Só me dá mais uma chance.
01:22:36Por favor.
01:22:38Eu só peço apenas isso.
01:22:42Ok.
01:22:44Mais uma chance.
01:22:51Ok.
01:23:00Mais uma chance.
01:23:22Então é isso.
01:23:25A vida não dá segundas chances.
01:23:29Dessa vez eu perdi pra sempre.
01:23:53Você é Davi Carvalho.
01:23:55Aceita Charlotte Almeida como sua esposa?
01:23:58Eu aceito.
01:23:59Claro que eu aceito.
01:24:01Aceito.
01:24:02Promete amá-la, honrá-la na saúde e na doença, até que a morte os separe?
01:24:08Eu não.
01:24:09Eu não cumpri nada disso.
01:24:12Eu não sou digno de te amar.
01:24:15Eu não sou digno de te amar.
01:24:20Charlotte.
01:24:22Dessa vez, eu vou cumprir minha promessa.
01:24:25Eu vou sumir da sua vida.
01:24:33Eu vou sumir da sua vida.
01:24:35O que pesa na sua alma, meu filho?
01:24:38Padre, eu cometi pecados que eu não consigo me perdoar.
01:24:43Você não está além da redenção.
01:24:45Nenhum homem.
01:24:46Mas a redenção não é uma palavra.
01:24:49É uma ação.
01:24:50O que você vai fazer agora?
01:24:54Rezar.
01:24:56Rezar pra que quando ela lembre do passado, não sofra.
01:24:58Então carregue esse peso como promessa.
01:25:02Para proteger os outros do homem que você foi.
Comments