In Your Radiant Season Episode 12 - Eng Sub [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full

seriesdramatimeline

4 hours ago

Transcript

00:00:28Transcription by CastingWords

00:00:58Transcription by CastingWords

00:01:00Transcription by CastingWords

00:01:18Transcription by CastingWords

00:02:21Transcription by CastingWords

00:02:26Transcription by CastingWords

00:02:35Transcription by CastingWords

00:02:39Transcription by CastingWords

00:02:45Transcription by CastingWords

00:02:49Transcription by CastingWords

00:02:59Transcription by CastingWords

00:03:00Transcription by CastingWords

00:03:01Transcription by CastingWords

00:03:03Transcription by CastingWords

00:03:04Transcription by CastingWords

00:03:353개월 연수라, 호스턴의 서울.

00:03:553개월 체험판! 3개월 기간 만료 땡!

00:03:57어차피 흔적도 없이 사라질 거니까.

00:03:59나 이제 3개월에 떠날 사람도

00:04:02언제다 체험하고 올지 모르는 사람도 아니에요.

00:04:05계속 디세너님.

00:04:06아니, 성하나 당신 옆에 있을 사람입니까?

00:04:09어차피 체험판

00:04:11평생 구독할 예정이니까.

00:04:14언제 왔다 간 거야?

00:04:19아...

00:04:20어디 가서 서는 참...

00:04:29그럼 혹시 그 사고도...

00:04:32맞아, 다 너 때문이야.

00:04:35너 때문에 난 사고고

00:04:36그 사고로 혁천이가 죽었고.

00:04:50그 사고로 혁천이가 죽었고.

00:04:53내가 아는 선호차는 그냥 이렇게 떠날 사람 아니에요, 절대.

00:04:59분명 이유가 있을 텐데 말할 기회도 안 줬어요, 내가.

00:05:05그래서 후회 중이고.

00:05:09그 사고로 혁천이랑 셋이 알던 사이 맞죠?

00:05:13예전에 보스턴에서.

00:05:17네.

00:05:20그 사람 사라진 게 7년 전 일이랑 관련 있는 것 같은데.

00:05:25무슨 일이 있었던 거예요, 그때?

00:05:28말해줘요.

00:05:29꼭 알아야 돼요.

00:05:33미안해요.

00:05:367년 전에 나...

00:05:39파란 씨한테 나쁜 짓 한 사람이에요.

00:05:43병원에서 처음 만났어요, 혁찬이.

00:05:47혁찬이는 손신경, 나는 충수염 수술 앞두고.

00:05:51파란 씨랑 연락이 잘 안 돼서

00:05:53혁찬이가 많이 힘들어하던 시기였어요.

00:05:57아, 씨야.

00:05:59아, 아, 아우, 너무 아팠어.

00:06:05설치했어?

00:06:06나 보여?

00:06:07어, 보여, 보여.

00:06:09전화 자꾸 어긋나서 각자 노트북 작업할 때라도

00:06:12메신저로 한두 마디나 할 수 있을 것 같아서.

00:06:17난 이제 잔다, 사랑해.

00:06:20하...

00:06:21흠...

00:06:22알겠습니다.

00:06:24파란 씨, 드래핑 원하 빨리.

00:06:26네.

00:06:26찬아, 미안해, 바빠서 나중에 다시 와 놀게.

00:06:29미안해.

00:06:34유 슈든 프리스모킹.

00:06:37남의 사람.

00:06:39파란 씨 사람이에요?

00:06:44하...

00:06:45하...

00:06:46종종 만나서 수다나 떨자.

00:06:48차량한 유학생 입원 동지.

00:06:52동갑에, 고충 많은 외로운 유학생 처지에 공통점이 많아 빨리 친해졌어요.

00:07:02룸메랑은 전혀 안 친하다고 들었는데, 혁찬이 부탁으로 병원에 온 적이 있어요.

00:07:04근데 너 번호도 몰라서 내가 조교 통해서 부탁했어.

00:07:07미안하다, 귀찮게 해서.

00:07:14내 번호 부탁할 거 있으면 말해.

00:07:17사죽 말고.

00:07:22어...

00:07:23쏘리.

00:07:24룸메랑은 전혀 안 친하다고 들었는데, 혁찬이 부탁으로 병원에 온 적이 있어요.

00:07:28그때 선우찬 씨를 처음 봤고.

00:07:30친구?

00:07:31아니, 그냥...

00:07:32룸메?

00:07:36혁찬이랑 가까워지면서 서로 감정이 커졌어요.

00:07:42퇴원하고도 계속 만났어요.

00:07:45그쯤 하란 씨한테는 핑계가 룸메한테는 부탁이 늘었을 거예요.

00:07:50한국 들어갈 계획 취소하고 방학 때 나랑 여행을 갔는데,

00:07:54그때 혁찬이가 실수로 노트북을 받고 갔어요.

00:07:57그 한 달 동안 선우찬 씨가 대화했던 것 같아요.

00:08:04혁찬이 노트북으로 하란 씨랑.

00:08:07혁찬이는 하란 씨랑 헤어질 결심 굳힌 상태였어요.

00:08:12미안하지만 원인은 나였고.

00:08:16선우찬 씨가 의도 갖고 시작한 일 아니었어요.

00:08:19혁찬이 실수고 혁찬이가 떠넘긴 부탁이었지.

00:08:24혁찬이 몰래 나랑 대화하니까 재밌었어요?

00:08:27혼자 환상 키우면서 좋아지기라도 했어요?

00:08:31하란 씨 존재 알면서도 나...

00:08:34혁찬이 욕심냈어요.

00:08:38미안합니다.

00:08:43알겠습니다.

00:08:50선우찬 씨.

00:08:53나 때문에 사라진 거예요.

00:09:00파편이 주변 조직을 자극한 게 출혈 원인이면 환청, 환각, 환시 같은 신경학적 증상도 동반할 가능성도 있습니다.

00:09:07심한 경우 기억 왜곡 같은 증상이 동반된 케이스도 보고된 적이 있고요.

00:09:11기억 왜곡...

00:09:14기억이 왜곡됐다고요?

00:09:16몰랐어요.

00:09:177년 전 폭발 사고로 그렇게 고통받고 살았을 줄.

00:09:20혁찬이하고 내 관계에 그쪽한테 절대 말하지 말라고 끝까지 당부했는데 아무래도 말하는 게 맞는 것 같아서.

00:09:27혁찬이 얘기는 알겠는데요.

00:09:29그게 무슨 얘기예요?

00:09:31그 사람 사라진 게 왜...

00:09:33하면안되는 짓 했어요, 내가.

00:09:36사람으로서도, 의사로서도.

00:09:51여권은 왜?

00:09:52나 보스턴 갈 거야, 찬이 만나러.

00:09:544일 휴무라서 다녀오게.

00:09:56뭐야, 진짜?

00:09:58언니 요즘 딴 사람 같아.

00:10:00응?

00:10:01내가 왜?

00:10:02얼마 전까지는 뭐 차여도 어쩔 수 없다고 힘들어 마드리만.

00:10:05한, 한 달?

00:10:07갑자기 사랑이 막 불타올라?

00:10:10모르겠어, 나도.

00:10:11옆에 있을 땐 혁찬이가 잘 안 보였는데.

00:10:15얼굴도 목소리도 없이 얘기만 하는 지금이 오히려 더 잘 보여.

00:10:19나 얼마나 잘 알아주는지, 우리가 얼마나 잘 통하는지.

00:10:24아마 이 팬 때문인 것 같고?

00:10:30어떡해.

00:10:39어떡해, 어떡해.

00:10:42어떡해, 어떡해.

00:10:57연회장님.

00:10:59저 신수지 공장 갑니다.

00:11:01한 4시쯤에 공장 앞에서 최 기자님 만나기로 했어요.

00:11:05강원도 영월이라고 했던 것 같은데.

00:11:07만길 운전 조심하십시오.

00:11:11그런데 달고 다니시던 핑곤 캐닝은...

00:11:14오늘 너무 멀어가지고 회사 차 타고 가려고요.

00:11:17함께 가지 못해서 죄송합니다.

00:11:19또 별게 다 죄송하시네요.

00:11:22선생님 목까지 해내시느라 왕창 바쁘신 거잖아요.

00:11:24그럼, 잘 다녀오겠습니다.

00:11:31어색 아니야.

00:11:35내가 힘 푹 돋아줘야 돼.

00:11:39웃어, 웃어.

00:11:52아, 왜 안 받아.

00:12:01아휴, 왜 안 받아.

00:12:10I don't know what to do.

00:12:12It's like...

00:12:13That's right.

00:12:13I will go to the rock room for you, so I can't do this anymore.

00:12:17He can't do this anymore.

00:12:18Hocafe, even the student's body's body all over there.

00:12:19This is why he can't do it anymore.

00:12:24What the hell is that you don't have to do it, you don't have to do it.

00:12:43ümüzdia.

00:12:462007년 무릎수술을 받은 박지성 선수는 9개월 재화로 맨유로 복귀.

00:12:51He wants to go.

00:12:52He wants to go to the show.

00:12:53I'm going to take a break.

00:13:00He got to go to the beginning of his debut.

00:13:04And the first time he was running away with his career.

00:13:08And the first time he played a ball.

00:13:15I'm sorry.

00:13:16I'm sorry.

00:13:17I'll take it back to you.

00:13:19I'm sorry.

00:13:22I'm sorry, but I'm sorry.

00:13:27I didn't know it.

00:13:31I'm sorry.

00:13:35I'm sorry.

00:13:36I'm sorry.

00:13:41And then I...

00:13:41I didn't want to do that.

00:13:41I didn't want to do it.

00:13:42Major League?

00:13:43I don't want to go in there and go.

00:13:45But...

00:13:45... anyway, I can't wait to go.

00:13:52I can't wait to go.

00:13:53I can't wait.

00:13:54If you want to go, I'll leave it.

00:13:57I'll leave it and leave it until you go.

00:13:59I'm sorry, I can't wait to go.

00:14:06You're losing yourself, you're losing your soul.

00:14:07I won't have a return.

00:14:16I got a job.

00:14:19I got a trip to town.

00:14:22You get him to get him to town.

00:14:23I'll be like, you're going to eat your meal.

00:14:25You're like, you're going to eat your meal, and then you stay alone.

00:14:27I don't know what your life this time is either.

00:14:27I didn't know what to do.

00:14:33I'm sorry.

00:14:35I couldn't do it, too.

00:14:38I was hoping that you can't do it.

00:14:39I'm sorry.

00:14:41So...

00:14:44No, we don't have a chance.

00:14:47No, I'll give you a break.

00:14:54I'll give you a break.

00:14:56If you do not, we'll be together.

00:15:00Let's do it.

00:15:04Let's do it.

00:15:04Thank you very much.

00:15:36Yes, everyday fund on the 7lengi, 8lengi, songahyang 전화.

00:16:04It's been a very difficult time.

00:16:07I'm sorry.

00:16:18What?

00:16:26I'm sorry, really.

00:16:28Oh, really?

00:16:33I can't go to the hospital.

00:16:35I can't go to the hospital.

00:16:37Wait a minute.

00:16:43Wait a minute.

00:16:44Wait a minute.

00:16:45Wait a minute.

00:16:51I don't have a phone.

00:16:53I don't have a phone.

00:17:00I don't have a phone.

00:17:02I don't have a phone.

00:17:0329.

00:17:04Here's your life.

00:17:08But...

00:17:09I'm happy, I'm so sorry.

00:17:13I'm blessed.

00:17:15I'm so sorry.

00:17:17I'm so glad you're here.

00:17:23What do you think about it?

00:17:32What's your name?

00:17:39Are you okay?

00:17:41Are you really your name?

00:17:44Yes, I am.

00:17:47It's okay now.

00:17:52It's okay now.

00:17:53I'm going to go to the office.

00:17:54Come on, come on.

00:17:59Wow.

00:18:11It's okay.

00:18:13It's okay.

00:18:14It's okay.

00:18:14Jesus, let us see you, man.

00:18:15You're welcome, please.

00:18:17Absolutely.

00:18:18Look at this, I don't want to know what I'm gonna do.

00:18:24I didn't want you to.

00:18:31What?

00:18:31I can't understand my answerケeles.

00:18:33Yes, my gosh.

00:18:38OK?

00:18:40OK.

00:18:41I can't help me...

00:18:43E-m-��는 거, E-m-sa- ensure that I really couldn't sleep.

00:18:54I thought it was a dream.

00:18:58It's a teacher.

00:19:02So, I thought it was a dream.

00:19:05I thought it was a dream.

00:19:10How can I not like it?

00:19:13Like a designer.

00:19:16It started a lot.

00:19:22But if you're okay with me,

00:19:29it's just a dream.

00:19:32If you like it...

00:19:35I thought it was...

00:19:35I thought it was a dream.

00:19:46I'll take it.

00:19:53Ah...

00:19:54Oh...

00:19:55Oh, I'll take it.

00:19:57I'll take it.

00:19:58I'll take it.

00:20:05I'm sorry.

00:20:28Yes.

00:20:31Yes, sir.

00:20:33I've been here.

00:20:38Have you been here?

00:20:48It's been a long time.

00:20:49It's been a long time.

00:20:51It's been a long time.

00:20:58It's been a long time.

00:20:59I'll see you next time.

00:21:30I'll leave you alone.

00:21:37I'll leave you alone.

00:21:55I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

00:22:11This drawing pad can be done with you.

00:22:14If you have data, you can save yourself.

00:22:20This drawing pad?

00:22:22This drawing pad?

00:22:27This drawing pad?

00:22:30Wow, it's so cold.

00:22:31I'm going to get it.

00:22:33I'm going to find it.

00:22:36If I can't, I'm going to be able to leave it.

00:22:41If you have a machine, I'll just go in there.

00:22:44If you have a machine, I'll go in there.

00:23:02What?

00:23:02Yes.

00:23:03Yes.

00:23:08Yes.

00:23:10Yes.

00:23:11It's a problem in your apartment.

00:23:14It's fine.

00:23:15I can't wait for you.

00:23:17I can't wait for you.

00:23:25I can't wait for you.

00:23:53I'm a roommate from the Boston State University.

00:23:58I'm a roommate from the Boston State University.

00:24:00I'll ask you some help.

00:24:05One day, the message was opened by the HOKCAN,

00:24:09and my eyes stopped.

00:24:12The ceiling, the ceiling.

00:24:14I wanted to tell you how to live in the heart of the world.

00:24:20I thought I was so sad.

00:24:33I just heard it just like that.

00:24:36It's a weird thing to me.

00:24:39I think it was the first time and the last time.

00:24:51But...

00:25:11I'm looking for a pain like a pain for vision design sketches, do you have them?

00:25:30Okay, I'll take this.

00:25:32It's in a gift. I could engrave it, if you'd like.

00:25:47You can't see it.

00:26:04If you find the teacher, I'll tell you something better.

00:26:09When was the notebook?

00:26:12Then there was another day that came to me.

00:26:23How long will you do this?

00:26:25You are...

00:26:26What are you going to do?

00:26:30Do you remember?

00:26:32I've been sitting in a long time in the middle of a year.

00:26:37When we were in the world of the world,

00:26:41we were dying and all over the world.

00:26:44I gave you a speech.

00:26:48You...

00:26:49I was going to die.

00:26:52You...

00:26:54I've been to me.

00:26:55I wanted to be a better word.

00:26:56I knew I was not really a lie.

00:26:58I had to be a lie.

00:27:01I didn't know you were a lie.

00:27:04I was a lie.

00:27:05I was really a lie.

00:27:06And I was just a lie.

00:27:10I'm going to be a lie.

00:27:10I can't wait for you.

00:27:11You're right.

00:27:14You're right.

00:27:15You're right.

00:27:15It was a lie.

00:27:20I knew I was going to send you messages.

00:27:24I can't believe you can just tell you.

00:27:30He's not a good one.

00:27:32He's not a bad one.

00:27:34He's a bad one.

00:27:36He's a bad one.

00:27:38The way he's not going to be able to laugh at you.

00:27:44There's a lot of violence.

00:27:46There's a lot of money.

00:27:47It's a lot of money.

00:28:19I don't want to forget about it.

00:28:21I'll be able to get back to it.

00:28:25If you have a room for a while, I'll be able to live a little while.

00:28:30If you have a pen, I'd be able to get back to it.

00:28:36I'd be able to get back to it.

00:28:37If you have a pen, I'd be able to get back to it.

00:28:40Because of the work that I'm going to start again.

00:28:44Hey, John.

00:28:46I don't want to get back to it.

00:28:50Oh, you're really good.

00:28:51I think you're going to draw me a little bit.

00:28:54Oh, okay.

00:28:55Okay.

00:28:57Okay.

00:28:59I'll be able to get back to it.

00:29:28I'll be able to get back to it.

00:29:32I'll be able to get back to it.

00:29:38I'll be able to get back to it.

00:29:41I'll be able to get back to it.

00:29:42I'll be able to get back to it.

00:29:43You're going to be able to get back to it.

00:29:51I'm not sure if you're going to get back to it.

00:29:54I was always thinking about it.

00:29:57The voice, the voice, the face, and the face.

00:30:02I was looking forward to Korea.

00:30:06Christmas Eve.

00:30:08I was like a bitch.

00:30:11I thought I was a person who was a kid.

00:30:13It's a huge thing that I think was exciting.

00:30:18But the explosion of the fire was when I was on fire.

00:30:22All the memories came up.

00:30:27Then I knew.

00:30:29That person was my roommate roommate.

00:30:34And I was just a person who I had to say.

00:30:47I was just going to go to the next step.

00:30:50I just wanted to go to the next step.

00:30:51I wanted to go to the past.

00:30:52I wanted to go to the next step.

00:30:54But I couldn't go to the next step.

00:31:00I was going to go to the next step.

00:31:04I thought that someone was going to die again.

00:31:08I thought it was because of the person.

00:31:09So I was going to show you.

00:31:10라고 그러는 거예요?

00:31:10그 결심 잊지 않으려고.

00:31:13메멘토 머리.

00:31:16그렇게 7년을

00:31:18꼭 딴 사람이 되려는 놈처럼 버둥대고

00:31:22어느 순간

00:31:24환경도, 주변도

00:31:25그리고 나도

00:31:26진짜 달라져있었어요.

00:31:29과거 따윈

00:31:30더 이상 상관없는 것처럼.

00:31:37But I can see you again.

00:31:41It was suddenly my eyes.

00:31:44I was the first one.

00:31:45I was the designer of the Sonsarhan.

00:31:47I was the kind of a dream.

00:31:49I was the one who was the first one.

00:31:57I was the one who was the one who was the one who was the one who was the one

00:31:58who was the one who was.

00:31:59I am going to call you.

00:32:03I am going to tell you.

00:32:06I have to tell you.

00:32:08I was always inside.

00:32:09I was like,

00:32:09I got it.

00:32:12I was like,

00:32:13I'm going to take care of you.

00:32:18I can't wait for you.

00:32:23I can't wait for you.

00:32:25I'm going to wait for you.

00:32:26I'm going to wait for you.

00:32:27I've had a plan for a while.

00:32:29I've had a plan for a while.

00:32:31I've had a plan for a while.

00:32:32I'll see you in the morning.

00:32:35I'm excited.

00:32:48There were a lot of things we had.

00:32:59I'm going to go.

00:33:01I'm not going to be a bad person.

00:33:03I'm not going to go.

00:33:04I am not going to go.

00:33:07It's a really good time.

00:33:08What happened to you?

00:33:13It was a big deal.

00:33:24I loved you too.

00:33:27I didn't explain to you.

00:33:50What happened to you?

00:34:08But I couldn't forget to subscribe to you.

00:34:12But I couldn't talk to you in the future.

00:34:19So I decided to explain to you.

00:34:24I'm going to explain to you.

00:34:26Is the movie finished?

00:34:28Is it okay?

00:34:29I'm going to talk to you.

00:34:32I'm going to tell you.

00:34:34I can't find you.

00:34:41You see...

00:34:42We wanted you to show you.

00:34:44You can see her.

00:34:48I told you too.

00:34:48First of all, who was doing it?

00:34:51I want you no one.

00:34:55equation.

00:35:04I feel like it's not possible.

00:35:06I wrote it and wrote it and wrote it.

00:35:13It's possible now.

00:35:17I was going to go to school.

00:35:18When I was in school, I was going to travel.

00:35:19When I was in school, I had a request for my students.

00:35:27I don't want to make a happy life.

00:35:29I don't want to make a choice.

00:35:31I don't want to make that choice for my kids.

00:35:32You're a pain in the middle of school,

00:35:36I need to make that choice for my child.

00:35:40I don't want to make that choice for my kids.

00:35:43It will be worth my peace in the middle of school.

00:35:45That's why I didn't make a choice for my child.

00:35:45It's all I had for my child.

00:35:54One moment I can tell you.

00:35:57My daughter know her.

00:35:59I'm going to touch her.

00:36:00I'll touch her.

00:36:00Oh...

00:36:02ready?

00:36:18Take it, check it out.

00:36:21I'll take it.

00:36:22She's done!

00:36:23All right.

00:36:24We are all up to the sport, as well.

00:36:25All right.

00:36:29Come here, you can see it.

00:36:34You can't go back.

00:36:37We'll go back.

00:36:39I'll be going to get you back.

00:36:42I want to go down the window.

00:36:45It's windy, it's hot.

00:36:48Even when I'm going to get out of the way you're going to sleep there.

00:36:49It's cold.

00:36:50Just when I go to the gym, I'll just rest at the gym.

00:36:55I'll just go.

00:37:00Let's go to the gym.

00:37:09It's so cool.

00:37:10nesbie, 아무렇지도 않게 걷고 숨쉬고 너무 당연한 일인 줄 알았는데.

00:37:20오늘은 꼭 다 선물 같네?

00:37:27너무 늦게 알았다.

00:37:31이렇게 예쁜 노을도 보고 계절도 느끼고.

00:37:36I was always able to live with a gift like a gift.

00:37:43I wasn't late now.

00:37:46Let's go.

00:37:49Let's go.

00:38:02Let's go.

00:38:03We've got some assistance.

00:38:03I'll always go.

00:38:08Right?

00:38:13You have to leave me alone.

00:38:19Take care of me.

00:38:24I don't care.

00:38:25It's all that time to go.

00:38:27I'll Google her.

00:38:28I'll go back.

00:38:31You got you back.

00:38:32You got me.

00:38:33You know what I'm going to do?

00:38:34We're going to be a team now,

00:38:36so we've got a team.

00:38:38We have a team now.

00:38:42Mom, you're not going to be a team now.

00:38:45You're not going to be a team now.

00:38:46I just got a team now.

00:38:48I got a team now.

00:38:51I got a team now.

00:38:53I got a team now!

00:38:55Oh my God!

00:38:57Oh my God!

00:38:58Oh my God!

00:38:59Oh my God!

00:39:01Wait, wait, wait.

00:39:03Wait, wait, wait.

00:39:06Wait, wait, wait, wait.

00:39:07I'm not getting hurt.

00:39:08Really?

00:39:10Really?

00:39:11I'm not getting hurt.

00:39:15I'm not getting hurt.

00:39:16Come on!

00:39:18You're not getting hurt.

00:39:20I'm sorry.

00:39:30I'm sorry.

00:39:32퇴근하십니까?

00:39:34예, 예.

00:39:35퇴근하십니다.

00:39:40뭐야.

00:39:42롱프로 아니라며.

00:39:44좋아해도 되냐 그래서 분명 된다고 했구먼.

00:39:48비포 애프터가 1도 안 달라.

00:39:50약속 없으시면 와인 한잔하고 가시겠습니까?

00:39:54저랑 단둘이?

00:39:58단둘이요?

00:40:02좋아요.

00:40:04좋아요.

00:40:16이게 뭐야?

00:40:18아, 쓸쓸한 지 얼마 안 됐잖아.

00:40:20체력 회복해야지.

00:40:21이거 제주도 장인이 만든 특산물인데 맛있어.

00:40:24그 손녀들하고 먹어.

00:40:26맛있겠다.

00:40:27오빠!

00:40:28오빠도 같이 먹고 가.

00:40:34자, 맛있게 생겼다.

00:40:38오케이.

00:40:39먹어 많이 먹고 얼른 회복해야 돼.

00:40:42오빠도 많이 먹어.

00:40:43알았어, 알았어.

00:40:45잘 먹겠습니다.

00:40:56맛있다.

00:40:58맛있다.

00:40:59맛있다.

00:41:00코메츠 측 메일입니다.

00:41:01메디컬 테스트 영상 잘 보았습니다.

00:41:04영상으로 확인 불가한 부분, 재활 진행 여부 등을 직접 확인하고 싶어.

00:41:09빠른 시일 내에 현지 트레이닝 센터에서 최종 테스트를 진행할 것을 제안 드립니다.

00:41:16뭐야? 최종 테스트 받으러 미국 가야 돼?

00:41:20응.

00:41:21아무래도 부상 선수라 불안한가 봐.

00:41:24담아.

00:41:25나 끝까지 해보고 올게.

00:41:26네 말대로 끝까지 안 하고 포기하면 나중에 할 건 후회밖에 없으니까.

00:41:31응.

00:41:33자유겸답게 가서 다 보여주고 와.

00:41:36후회 없게.

00:41:40힘.

00:41:42힘.

00:41:43힘.

00:41:44힘 오자.

00:41:45그리고 수많은 일들이 있었던 가을과 겨울.

00:41:50두 계절이 지나 어느덧.

00:41:55진짜 봄이네.

00:41:58겨울의 끝자락과 봄의 시작이 맞물리는 계절이 왔다.

00:42:05하지만 봄 소풍 온 것처럼 신나게 지내자던 그 사람은 봄의 시작까지 어디에도 없었고.

00:42:13와 진짜 먹고 싶었는데 샷아.

00:42:15머리가 천국이야.

00:42:16밖에 너무 나와.

00:42:18금방.

00:42:19땡큐.

00:42:23봄 오면 벚꽃 보러 가요.

00:42:26여름엔 빙수 투어 다니고.

00:42:31팀장님도 와서 드세요.

00:42:33뭐.

00:42:34전 괜찮습니다.

00:42:35많이 드세요.

00:42:36계절이 또 한 번 바뀔 때까지 그 어떤 소식도 들려오지 않았다.

00:42:42불러지지 않고 다시 숨을 쉬게 만드는 걸 그대라는 걸 알아요.

00:42:58그럼 그대 곁에선 차오르는 눈물을 숨기지 않을래.

00:43:12슬픔마저 용기란 걸 아니까.

00:43:24맞죠, 맞죠.

00:43:25저기 우리 원 캐릭터 의상 모티브됐던 그 팀장님이 경주에서 보셨다던 그.

00:43:32최훈.

00:43:32맞아요.

00:43:33최훈.

00:43:35최훈이에요, 부지개구름.

00:43:37최훈 보면 좋은 일 생긴다는 말도 있잖아요.

00:43:40그러고 보니 경주 답사 다녀온 게.

00:43:43와, 벌써 1년이나 됐네.

00:43:45올렸엉.

00:43:46다들 레미피드 가서 좋아요.

00:43:48끼욱.

00:43:48거기.

00:43:50쓰리슬쩍 은근슬쩍 그냥 가는 송아라.

00:43:52스탑.

00:43:53좋아요.

00:43:55끼욱.

00:44:12이건 행운의 부정.

00:44:14알죠?

00:44:15최훈 보면 좋은 일 생기는 거.

00:44:44저, 저, 저, 저 오늘.

00:44:46반차 쓰겠습니다.

00:44:48갑자기요?

00:44:49어라, 어라.

00:44:51방금 왔는데?

00:45:05안녕하세요.

00:45:07너무 행복해 보이셔서 제가 그림을 좀 그렸는데.

00:45:10그려도 괜찮을까요?

00:45:13저희 주시는 건가요?

00:45:15감사합니다.

00:45:18근데 구름은 뭐예요?

00:45:20최훈입니다.

00:45:22보면 좋은 일 생긴다는 구름이에요.

00:45:24좋은 일 많이 생기시라고.

00:45:26즐거운 여행 되세요.

00:45:28감사합니다.

00:45:33너무 예쁘다.

00:45:36고맙습니다.

00:45:45고맙습니다.

00:45:51고맙습니다.

00:45:55고맙습니다.

00:45:56고맙습니다.

00:45:57고맙습니다.

00:45:58고맙습니다.

00:46:00고맙습니다.

00:46:01고맙습니다.

00:46:02고맙습니다.

00:46:04고맙습니다.

00:46:05Hello, there's a green one.

00:46:09Is there any other green one?

00:46:10No.

00:46:12No.

00:46:13No.

00:46:13I'm going to ask you a green one.

00:46:16Is there any green one?

00:46:18I've got a green one.

00:46:19It's not a green one.

00:46:22When did you see it?

00:46:24It's a morning.

00:46:25I'm going to go to 4, 5.

00:46:42I'm going to go.

00:46:58What the hell are you going to do?

00:47:04Yeah.

00:47:21Hey, hey.

00:47:23I'm coming back to you.

00:47:24Come on.

00:47:24Give me a hand.

00:47:29I'm coming back in my hand.

00:47:30I'm having me to eat your dog.

00:47:31Is it okay?

00:47:31Good.

00:47:32Good.

00:47:34Good.

00:47:35Good.

00:47:41Good.

00:47:42Good.

00:47:44Good.

00:47:59Good.

00:48:00죄송합니다.

00:48:03제가 펜을 또 떨어뜨렸네요.

00:48:28찾았다.

00:48:36왜?

00:48:38왜 혼자?

00:48:44미안해요.

00:48:46너무 늦게 알아봐서.

00:48:50고마워요.

00:48:51거짓말해줘서.

00:48:54고마워.

00:48:55내 상처에 짓지 않아줘서.

00:48:59안 돼요.

00:49:00그게 다 내 잘못이에요.

00:49:02나만 모르는 7년 전에 있었던 게 아니야.

00:49:05당신도 모르는 7년 전에 있었어.

00:49:08다 내 잘못이에요.

00:49:10나 때문에 내가 욕심에서.

00:49:12아니에요.

00:49:13당신 때문에 일어난 사고 아니야.

00:49:16찬수진 선생님이 다 말해줬어요.

00:49:19선우찬 씨.

00:49:21나 때문에 사라진 거예요.

00:49:22혁찬이가 낸 거예요.

00:49:257년 전 폭발 사고.

00:49:28선우찬 씨는 그 사고 피해자고.

00:49:31거짓말했어요, 내가.

00:49:34이미 죽은 혁찬이 그렇게라도 보호하고 싶어서.

00:49:41미안해요.

00:49:42나 때문에.

00:49:43라이터 때문에 일어난 사고예요.

00:49:46혁찬이가 라이터를 켜서 일어난 사고라고요.

00:49:56니가 뭔데 일을 이렇게 만들어.

00:49:58그만해, 경영찬.

00:49:59말하라고.

00:50:01생각이 내야 돼.

00:50:02검신 잘못은 하나도 없었어.

00:50:05나 없는 사이에 하란이랑 계속 대화를 했다고?

00:50:08니가 나인 척?

00:50:09왜?

00:50:10내가 부탁 몇 번 했다고 그래도 된다고 착각했어?

00:50:12아무도 상대 안 해주는 너 같은 놈.

00:50:16그렇게라도 누가 알아주니까.

00:50:19신이라도 났어.

00:50:21강혁찬!

00:50:22당신은 혁찬이를 때린 적도 없어요.

00:50:29때린 건.

00:50:40혁찬이야.

00:50:42말하라고!

00:50:44강혁찬!

00:50:50저기, 나 할 말 있는데.

00:50:53그, 메신저.

00:50:55어?

00:50:57니 노트북 쓰는 동안.

00:50:59계속 대화했어.

00:51:02니 여자친구랑.

00:51:10무슨 소리야.

00:51:12다시 얘기해봐.

00:51:14어쩌다 보니까.

00:51:16대화가 계속 기어져서.

00:51:19근데.

00:51:20그쪽은 대화 상대가 넌 줄 알아.

00:51:24강혁찬.

00:51:25너 내 차에 몇 번 두고.

00:51:28아니, 그니까.

00:51:30나 없는 사이에.

00:51:32하란이랑 계속.

00:51:33대화를 했다고?

00:51:35대화를 했다고?

00:51:35니가 나인 척?

00:51:39야.

00:51:44아, 진심.

00:51:47니가 뭔데?

00:51:49니가 뭔데?

00:51:50니가 뭔데?

00:51:51니가 뭔데 일을 이렇게 만들어?

00:51:53아, 흑뜩이나 하란이한테 미안해 죽을 것 같아서.

00:51:56어떻게 해야 잘 끝내야 되나.

00:51:58나 진짜 머리가 터질 지경인데.

00:52:00니가.

00:52:02니가 뭘 마신 건지 알기나 해?

00:52:08미안해.

00:52:10말해.

00:52:12무슨 얘기를 어떻게 한 건지 말하라고.

00:52:18말하라고!

00:52:21말하라고!

00:52:22강혁찬!

00:52:27니가 뭔데 잘 끝낼 기획까지 뺏어!

00:52:31그치 나보고 뭐 어쩌라고.

00:52:33아니, 왜?

00:52:35내가 부탁 몇 번 냈다고 그래도 된다고 착각했어?

00:52:38아무도 상대 안 해주는 너 같은 놈.

00:52:40그렇게라도 누가 상대해 주니까.

00:52:44신이라도 났어?

00:52:47그만해, 강혁찬!

00:52:49니 여친한테 잘못한 건 너야?

00:52:52아니, 우리야.

00:52:54마음 변한 것도 너고.

00:52:55괜히 니 룸메한테 확 뿌리하지 마!

00:53:02일단 나가 있는 게 좋겠다.

00:53:14미쳤어?

00:53:15여기 실험실이야.

00:53:16너 요즘 담배 너무 펴.

00:53:18적당히 해.

00:53:33네.

00:53:34네.

00:53:38네.

00:53:42네.

00:53:43네.

00:53:45내가 명확한 목격자고.

00:53:49아직 안 늦었어.

00:53:52한국 들어가서 여자친구 만나.

00:53:56만나서 제대로 다 설명하고 사과하고 와.

00:53:59룸메한테도 사과해.

00:54:01노트북 받고 간 것도 룸메 방패 마귀 시킨 것도 다 너잖아.

00:54:05오늘 너 좀 위험해.

00:54:07실험 잡고 좀 쉬어.

00:54:09갈게.

00:54:23찬아, 나 아까 비행원 봤거든?

00:54:26근데 그거 보니까 비행기 타고 너한테 가고 싶어졌어.

00:54:47아, 당신 잘못 아니야.

00:54:50사랑한다고 말하고 싶어서 달려가게 맞는 사람.

00:54:53그때도 지금도 선우친 당신 하나야.

00:55:08사랑해.

00:55:10사랑해.

00:55:11사랑해 선우자.

00:55:26사랑해.

00:55:27사랑해.

00:55:28사랑해.

00:55:38사랑해.

00:55:40사랑해.

00:55:43사랑해.

00:55:45사랑해.

00:55:46사랑해.

00:55:48사랑해.

00:55:49사랑해.

00:55:50사랑해.

00:55:51사랑해.

00:55:52사랑해.

00:55:53사랑해.

00:55:54사랑해.

00:55:55사랑해.

00:55:56사랑해.

00:56:14I don't know.

00:56:21Where did you go?

00:56:59I feel like the patient will come back to the hospital.

00:57:03I feel like the patient will come back to the hospital.

00:57:17I'm going to go to the end of my life.

00:57:25But I'm not going to do it.

00:57:28I'm going to talk to you today.

00:57:32I'm going to talk to you when I first started.

00:57:39I love you.

00:58:08I love you.

00:58:11I love you.

00:58:13I love you.

00:58:38I'm still here without you

00:58:42잊지 못하고 우리가 함께도 그때 그 시간에

00:58:53Oh can I let go you

00:58:57시린 이 계절을 지나고 나면

00:59:03너의 봄에 닿을 수 있을까

00:59:09Oh can I let go you

00:59:44Oh can I let go you

00:59:54Oh can I let go you

00:59:59Oh can I let go you

01:00:08I let go you

01:00:16Oh can I let go you

01:00:40And I'm sorry, but I'm sorry, but I'm sorry.

01:00:45This is my weep and I don't know.

01:00:48I'm sorry!

01:00:52Yeah!

01:00:53Yeah!

01:00:54Oh, no, no, no!

01:01:03Oh no!

01:01:04Oh!

01:01:35응?

01:01:36야구고?

01:01:39마지막 삼진 잡고 첫 승 올리게 해준 거.

01:01:41너한테 꼭 주고 싶었어.

01:01:44뭐, 아직 마이너지만.

01:01:47고마워, 담아.

01:01:49나 야구 포기 안 하게 해줘서.

01:01:51나도 고마워.

01:01:53끝까지 포기 안 해줘서.

01:01:57근데 생각해 보니까 우리 되게 아기 같았다.

01:02:02응?

01:02:02떨어져 있으면 불안할 것 같아서 당장 결혼밖에 없다고 생각했잖아.

01:02:08근데 이제 아무리 멀리 떨어져 있어도 하나도 안 불안해.

01:02:13맞아.

01:02:14하나도 안 불안해.

01:02:17우리 진짜 좀 컸나?

01:02:23시즌 오프 동안 재활 빼먹지 말고 내년 스프링 캠프 전까지 몸 확실히 만들어 놓자.

01:02:29응.

01:02:29그리고 사인해줘.

01:02:34난 자유겸 1호 팬이잖아.

01:02:37이미 했는데.

01:02:47난 성화담 1호 팬이고.

01:03:01성화담 1호 팬이고.

01:03:03A 한 선.

01:03:06뭐야?

01:03:07A 한 B 한 3 대 3?

01:03:08뭘로 가야 돼?

01:03:14C.

01:03:17쌤.

01:03:19나나 쌤 등장.

01:03:21A도 B도 애매할 땐 C야.

01:03:25아니 쌤.

01:03:26만자 할아버지랑 남프랑스에서 1년 푹 쉬다 오신다고.

01:03:28한 달 놀았으면 됐어.

01:03:31오래 쉬는 거 내 스타일 아니야.

01:03:32자 그럼 업그레이드된 씨안 기대할게.

01:03:36네.

01:03:37네.

01:03:38자 그럼 씨안으로 준비를 해보도록 합시다.

01:03:43시작.

01:03:44화이팅.

01:03:47하영 디자이너님 퇴근하십니까?

01:03:51바이오 실크 제품 리오더 축하드립니다.

01:03:54예예.

01:03:55감사합니다.

01:03:56무슨 일 있으십니까?

01:04:00아니 회사 밖에서도 맨날 하영 디자이너 이랬습니다 저랬습니다.

01:04:04뭐가 달라진.

01:04:06아닙니다.

01:04:08송하영 디자이너님은 이만 귀가하도록 하겠습니다.

01:04:12연태석 씨 후보님.

01:04:17하영아.

01:04:26싶다.

01:04:28하영.

01:04:29하영아.

01:04:32오늘 호흡

01:04:34일찍 들어가야 돼? 일찍 안

01:04:37들어가면 뭐..?는 뭐.. 아

01:04:40busy에 하는

01:04:42거 너는 다 도енной깐 단어.. 혹시.. 하영아만lio에

01:04:43waterproof 때

01:04:44정말 sprayed have a Înday in camera. 것 같다 진짜.. 옥아

01:04:47night prayer ela 아닙니다.

01:04:54그들 timest 기억나는

01:05:06Oh, your face is what you're doing.

01:05:08I'm just looking at you.

01:05:10Hey, I'm Sonhochan.

01:05:12What do you see?

01:05:14Oh, wait a minute.

01:05:1610 seconds, 10 seconds.

01:05:20One, two, three, then we go.

01:05:22One, two, three.

01:05:25Oh, I'm just looking at you.

01:05:28What?

01:05:28Why don't you show me?

01:05:30Ah, I didn't show you again.

01:05:32One, two, three.

01:05:35One, two, three.

01:05:57One, two, three.

01:06:01One, two, three.

01:06:06One, two, three.

01:06:10One, two, three.

01:06:33I can't breathe, always stay by my side.

01:06:53All I want is to be with you.

01:06:56Thank you for your life.

01:06:58You can't breathe.

01:07:00You can't breathe.

01:07:04Thank you for your life.

01:07:08I'll give you my life.

01:07:10I'll give you my life.

01:07:18You can't breathe.

01:07:20I can't breathe.

01:07:25I'll give you my life.

01:07:45So sweet.

01:07:48Oh, beautiful.

01:07:50Wow, so sweet.

01:07:53I love you.

01:07:56I'm so sorry.

01:07:57All I want is to be with you.

01:08:02I just wish it was like today.

01:08:08You're so sorry.

01:08:12I'm so sorry.

01:08:14I'm so sorry.

01:08:16I'm so sorry.

01:08:19I'm so sorry.

01:08:22I'm so sorry.

01:08:27I'll be back.

01:08:28천하, 천하.

01:08:28내가 오늘 어디서 봤는데 인생의 계절은 순서를 지키지 않는데 갑자기 내 인생에도 겨울이 들이닥치면 어떡하지?

01:08:50언제가 지나지 않을까?

01:08:52끝나지 않을 것 같은 겨울도 버티다 보면 어느 날 불쑥 어디선가 봄바람이 불어와 줄지도 모르니까.

01:09:10비록 난 그럴 수 없어서 차마 이 메시지를 보낼 순 없겠지만.

01:09:15너의 계절이 겨울을 지날 때 어디선가 꼭 따스한 봄바람이 불어와 주길.

01:09:22그래서 그 아픈 계절이 부디 너무 길지 않길.

01:09:26그리고 너의 인생이 어느 계절을 지나고 있어도 그 모든 계절이 찬란하기를.

01:09:40사이버의 Stevenlich

01:09:45You are my girl

01:09:50내게 번져온 따스한 시분들

01:09:54You are my girl

01:10:29Thank you so much for watching.

01:10:32You're happy to see you.

01:10:35I'm so happy.

01:10:37It was a great time.

In Your Radiant Season Episode 12 - Eng Sub [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full

Category

Transcript

Comments

Recommended