- 5 hours ago
Sangue Fresco E Amor Antigo Na Academia De Vampiros Dublado PortuguêS
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I'll never forget that night when vampires killed my parents.
00:00:05What a beautiful story of love.
00:00:07I don't know. I think it's a tragedy.
00:00:11All stories of love start with a tragedy.
00:00:14Ah, so it's this.
00:00:21I'm close to them!
00:00:29Ah, it's too late for them and it's too late for you.
00:00:50Why do I feel so strong?
00:00:54I'm pushing for them.
00:00:58She's mine.
00:01:00Minha alma gêmea.
00:01:02Minha.
00:01:23Que emocionante.
00:01:26Uma nova bolsa de sangue.
00:01:31Vampiros do caralho.
00:01:32Sempre caçando os mais fracos.
00:01:35Uma vira-lata.
00:01:38Eu ouvi falar de você.
00:01:40Os seus pais idiotas foram mortos por vampiros no ano passado.
00:01:43O boato é que foi assim que ela entrou.
00:01:46Como compensação ou algo do tipo.
00:01:49É provável que ela não dure nenhum...
00:01:52Mas as chances são que ela duram uns dez segundos.
00:02:02Já chega, meninas.
00:02:04Pra sala de aula.
00:02:13Não tem o dia todo, senhorita Santiago.
00:02:17Eu li o seu arquivo.
00:02:19Uma aluna exemplar que tem um pinguinho de sangue vampiro por parte do bisavô.
00:02:25E tá aqui entre os legítimos.
00:02:31Vampiros foram feitos pra viver mais, superar e dominar humanos e vira-latas em todos os níveis.
00:02:39Se dependesse de mim, sua espécie ficaria nas favelas.
00:02:43Ainda bem que os meus pais foram assassinados por vampiros.
00:02:46Tem muita raiva em você.
00:02:49Ótimo.
00:02:50A chave do seu quarto.
00:02:55Eu vim pra essa escola top pra provar que humanos não só merecem viver, mas prosperar nesse mundo.
00:03:02A morte não vai me parar.
00:03:06Ok.
00:03:09494.
00:03:11494.
00:03:13Esse aqui.
00:03:14Ah, pode ser.
00:03:15Eu acho que sim.
00:03:17Ai, meu Deus!
00:03:18Ai, caramba!
00:03:19Mas que porra você tá fazendo nesse quarto?
00:03:34Por que isso parece tão familiar?
00:03:38Por que tem uma vira-lata no meu quarto?
00:03:49Você que...
00:03:51Tá no meu quarto.
00:04:03É como eu pensei.
00:04:05Esse é um 499.
00:04:06Não um 494.
00:04:14A tinta deve ter borrado.
00:04:16É, ou é você que não sabe ler.
00:04:19O nível dessa escola caiu tanto.
00:04:22Vossa Alteza?
00:04:24Vossa Alteza?
00:04:25Como eu não reconheci ele?
00:04:27Esse é o Damião Dantas, o príncipe vampiro e herdeiro do trono.
00:04:31Oi!
00:04:32Acorda, queridinha.
00:04:34O que você ainda tá fazendo aqui?
00:04:43Por essa cara de idiota.
00:04:46Eu vejo que você tá preocupada que eu mande matar você.
00:04:50Sim, essa é minha voz na sua cabeça.
00:04:53Ser um príncipe vampiro tem seus benefícios, mas não consigo ouvir seus pensamentos.
00:04:58Então o que quer que você estava prestes a dizer?
00:05:01Engole e sai, antes que eu quebre.
00:05:04Esse é seu pescocinho.
00:05:05Então, peço desculpas, Vossa Alteza.
00:05:17Nada de surpresa.
00:05:19Ele é tão babaca quanto as notícias falam que ele é.
00:05:22E ele é tão bonito também.
00:05:24Esse cheiro, eu conheço.
00:05:27Minha alma gêmea chegou na Academia Avenar.
00:05:32Eu nunca imaginei que haveria de novo.
00:05:34O príncipe vampiro não pode ser visto como uma mestiça.
00:05:37Se ela descobrir que eu estava lá na noite em que seus pais morreram,
00:05:41ela não vai querer nada comigo.
00:05:44Meus instintos estão gritando pra tê-la.
00:05:49Eu devia estar com medo do príncipe.
00:05:52Mas eu só consigo pensar no cheiro de sândalo dele.
00:05:55É como se...
00:05:56Eu estivesse com um desejo.
00:06:02Mas que merda é essa?
00:06:04Quem fez isso em você?
00:06:11Droga!
00:06:12É de quando mataram os meus pais?
00:06:14Ah, eu não lembro como foi.
00:06:16Vai procurar cicatrizes em todo o meu corpo?
00:06:25Já me falaram que eu tenho uma bunda incrível.
00:06:28Não?
00:06:31Você é que perde.
00:06:34A mordida de um vampiro some com o tempo.
00:06:36Essa não foi uma mordida normal.
00:06:38Foi uma marca de parceiro.
00:06:40E aquele cheiro em volta dela, eu conheço esse cheiro.
00:06:44É do Damião.
00:07:08Bom, parece que temos carne fresca.
00:07:12Bem-vinda ao Combate 1 a 1.
00:07:14É uma raridade.
00:07:17Raramente temos uma humana em uma de nossas aulas.
00:07:20É porque o último cara acabou morrendo na última semana, não é?
00:07:24Eu me lembro bem dele.
00:07:26Ele tinha gosto de um bom vinho.
00:07:30Hoje vamos começar a nossa aula com uma atividade muito esperada.
00:07:35Luta com espadas.
00:07:37Luta com espadas.
00:07:40Ótimo.
00:07:41Nada como usar um objeto afiado cercado por monstros sedentos por sangue.
00:07:46Primeiro par no ringue.
00:07:49Eu quero ir.
00:07:51E eu desafio a Margarida Santiago.
00:07:58Pode ver.
00:08:09Faz essa cachorra sangrar do concede.
00:08:13É agora, Margarida.
00:08:16Mostra o que sabe fazer.
00:08:18Ou morra tentando.
00:08:22Sem controle mental, Alexandra.
00:08:24Vamos tentar manter um combate justo.
00:08:27Justo?
00:08:28Luta de espadas entre uma vampira pura e uma mestiça?
00:08:34Ah, é claro que esse babaca quer a vista da primeira vila.
00:08:40Em suas marcas.
00:08:46Agora!
00:08:59Corta essa vira-laca!
00:09:05Cuida do seu lado esquerdo.
00:09:06O esquerdo.
00:09:17O sangue dela está me chamando.
00:09:22O meu pai pagou pela nova biblioteca.
00:09:25Aposto que a diretora não se importaria se eu matasse uma pobre virar lata.
00:09:42Você tá...
00:09:44Não!
00:09:45Mas o que você tá fazendo?
00:09:48Como você acha que o meu pai, o rei, vai reagir se souber que a escola mais elite do país
00:09:54ficou tão imoral assim?
00:09:56Oh!
00:10:03Chega!
00:10:04A aula é encerrada!
00:10:12Obrigada.
00:10:15Sabe, por um segundo eu até pensei...
00:10:18O que?
00:10:20Que eu me importo com a sua fraca vida mortal?
00:10:23Pra nós, te matar não vale a pena.
00:10:25Bom, por que não fala isso pra sua namorada?
00:10:27Digo, ela que tá com raiva de mim.
00:10:29Alexandra não é a minha namorada.
00:10:31Ela não.
00:10:35O sangue dela...
00:10:38na conexão tá me chamando.
00:10:55Tchau, tchau.
00:11:14Vê se você não acaba morta enquanto estiver aqui.
00:11:17Como desejar, Vossa Alteza.
00:11:22Quanto mais tempo eu fico perto da Margarida,
00:11:24mais difícil fica resistir à conexão.
00:11:39Cuidado por onde anda.
00:11:42Não pode ser.
00:11:48Nunca consegui lembrar o rosto do assassino dos meus pais.
00:11:52Mas essa voz...
00:11:56Margarida, oi!
00:12:00Sabe, a nossa gente antigamente mantinha a sua encoleira.
00:12:04Muita coisa mudou.
00:12:06Hum...
00:12:07Nem tanto assim.
00:12:09Senta.
00:12:13Vai ser bem mais fácil se não resistir.
00:12:18Eu disse...
00:12:21Senta.
00:12:27Oh, boa garota.
00:12:31Os deuses vampiros nos abençoaram com controle mental.
00:12:36Porque sabíamos que vocês foram criados pra nos obedecer.
00:12:41Levanta, Margarida.
00:12:42Não deixe eles vencerem.
00:12:44Você não é um escrava deles.
00:12:45Oh, e sabe o que devia fazer?
00:12:48Enquanto tá aí embaixo,
00:12:49devia pegar essa caneta...
00:12:50...e enfiar na sua garganta.
00:13:03Ótima garota.
00:13:16Deixa ela em paz, Alexandra.
00:13:18Ai, que saco.
00:13:21Não aprendeu da última vez?
00:13:23Quanto tempo eu fiz ele ficar nadando naquela piscina?
00:13:26Tipo nove horas?
00:13:27Tá mais pra doze horas.
00:13:28E sabe de uma coisa?
00:13:29Minhas panturrilhas ficaram ótimas, então...
00:13:31...obrigado.
00:13:32Vamos embora.
00:13:34Já tô cansado disso.
00:13:39Não...
00:13:41Não...
00:14:03Por que é tão difícil ver ele ir embora?
00:14:06Mesmo quando ele diz coisas tão horríveis pra mim.
00:14:11Bom...
00:14:11Bem-vindo à Academia Avenor.
00:14:17Oi.
00:14:19Valeu.
00:14:19É.
00:14:20Você é o primeiro humano que vejo desde que cheguei.
00:14:24É, pois é.
00:14:25Aqui a gente aprendeu que...
00:14:26Manter a cabeça baixa é melhor pra...
00:14:28Conseguir sobreviver?
00:14:30É, exatamente.
00:14:33Olha...
00:14:35Se você ficar comigo, você sobrevive até a formatura, tá?
00:14:40Infelizmente, não tem muita gente aqui que vai se importar ou cuidar de você como eu tô fazendo.
00:14:50Ainda sinto o gosto do sangue dela nos meus lábios.
00:14:53Tá ficando mais difícil de resistir.
00:14:57Não acredito que essa vira-lata tá estudando aqui.
00:15:00O único motivo dela estar aqui é que você matou os pais dela.
00:15:03Naquela noite no beco, eu perdi o controle.
00:15:06Não foi de propósito.
00:15:08Silêncio.
00:15:09Eu mudei, cara.
00:15:11Hoje é no laboratório.
00:15:12E eu vou escolher os parceiros.
00:15:15Sem choramingar.
00:15:16Jordan Andrade e Vanessa Barbosa.
00:15:20Cecília Campos.
00:15:22E Marcos Silva.
00:15:24Margarida Santiago e...
00:15:30Não quero, Damião. Não quero, Damião.
00:15:33Nosso próprio príncipe encantado.
00:15:35Vamos começar.
00:15:43A conexão entre eu e o Damião é mais do que só familiar.
00:15:47É como se...
00:15:49É como se minha própria alma fosse puxada pra ele.
00:15:58Só tá aqui há dois dias e já tem um cachorrinho te seguindo por aí, né?
00:16:03Lucas.
00:16:03Não é da sua conta.
00:16:05Bom, o Lucas é um grande babaca.
00:16:09Pensei que não se importasse com a minha fraca vida mortal.
00:16:13Eu não tô nem aí.
00:16:24A conexão de parceiros.
00:16:26O quê?
00:16:28O que foi isso?
00:16:30Não sei do que você tá falando.
00:16:33Quando o Damião me toca é...
00:16:36É como um choque.
00:16:37Me queimando por dentro.
00:16:44O cheiro do Damião ficou diferente.
00:16:47Se misturou com o cheiro daquela viralada.
00:16:50São almas gêmeas.
00:16:54Fala aí, Damião.
00:16:56Por que você não tá arrumado?
00:16:58Pensei que a gente ia pra fogueira.
00:17:00Não tô afim.
00:17:02Será que essa falta de animação tem algo a ver com a Margarida?
00:17:06Por que você tá falando isso?
00:17:07A gente se conhece a vida toda.
00:17:09Acha que eu não perceberia que você se uniu com uma viralada?
00:17:12Não chama ela disso.
00:17:15Não chame ninguém assim.
00:17:17Sabe que eu não gosto dessa palavra.
00:17:28Isso é ridículo.
00:17:31Não podemos ser parceiros.
00:17:33Eu sou o príncipe vampiro.
00:17:35E ela é mais humana do que vampira.
00:17:38Nossa união seria...
00:17:40Impossível.
00:17:41E também seria um erro.
00:17:43Já que fomos nós que causamos a morte dos pais dela.
00:17:46E ninguém pode descobrir isso, príncipe Damião.
00:17:50Se soubesse...
00:17:51Você causou a morte dos pais dela.
00:17:55Você não precisa me falar das consequências.
00:17:57Se alguém descobrisse...
00:17:59Eu não preciso do escândalo.
00:18:01Ótimo.
00:18:02Porque nem algo publicado pela sua prima Yasmin...
00:18:05Ia conseguir tirar você dessa encrenca se isso vazar.
00:18:09E faça um favor a si mesmo.
00:18:11E fique longe...
00:18:12Dessa mestiça.
00:18:16Saúde.
00:18:19Saúde.
00:18:29Tem certeza disso?
00:18:31Digo, um monte de vampiros adolescentes bêbados dançando em volta de uma fogueira não parece muito amigável pra humanos.
00:18:37Na verdade, o álcool mexe com os sentidos deles, então...
00:18:41Esse deve ser o lugar mais seguro do campus.
00:18:44Tá...
00:18:45Lembra, você tá protegida.
00:18:47Tá?
00:18:48Tá bom.
00:18:54Ai, pelo menos eu trouxe uma arma.
00:18:57A gente pode rir disso agora, né?
00:19:00Você não viu?
00:19:01Você não tava lá.
00:19:04Ei, eu vou pegar outra dose, tá?
00:19:06Ah, é?
00:19:07Pra mim é dose dupla.
00:19:08Ok.
00:19:09Dupla.
00:19:09Eu já volto, tá bom?
00:19:15Ui, eu preciso fazer xixi.
00:19:17Eu já volto, eu vou no banheiro.
00:19:27Banheiro, banheiro...
00:19:30Quem tá aí?
00:19:32Ah, pega ela.
00:19:46Boa tentativa, vira-lata.
00:19:54É assim que eu vou morrer?
00:19:56Você é uma garotinha muito corajosa.
00:19:59Então cai fora daqui.
00:20:02Adoro quando eles reagem.
00:20:06Por que tá fazendo isso?
00:20:13Enquanto você respirar, meu príncipe está em risco.
00:20:17Vampírios deveriam caçar humanos e não dormir com eles.
00:20:20Anda logo.
00:20:21Tô com sede.
00:20:26O que foi isso?
00:20:27Quem tá aí?
00:20:30Quem tem a força pra acabar com dois vampiros?
00:20:33Não é amigo meu.
00:20:35É agora.
00:20:36Manda ver, Margarida.
00:21:00Você tava tentando me atacar.
00:21:02Foi eu quem salvou você.
00:21:04De nada, tá?
00:21:05Por que eu deveria acreditar em você?
00:21:08Acho que sou eu quem deveria ter um problema em confiar agora.
00:21:11Ai, meu Deus.
00:21:12Tá.
00:21:13Bom, a boa notícia é que eu tô um pouquinho bêbada, então erre seu coração por um fio.
00:21:18Boa notícia?
00:21:22Eu...
00:21:23Ai, dá um aviso antes.
00:21:26Tá bom.
00:21:28Eu vou te levar pra uma enfermaria pra limpar isso aí.
00:21:30O que você acha que a escola e as autoridades vão pensar se descobrissem que você atacou
00:21:36o príncipe vampiro, hein?
00:21:39Tá bom.
00:21:40Pensando bem, seu quarto é melhor.
00:21:44Tem um kit de primeiros socorros.
00:21:47Tá.
00:21:48Ai, calma aí.
00:21:50Você não vai morrer.
00:21:52Ok, mas ainda dói pra caramba.
00:21:54Você podia me ajudar aqui, né?
00:21:57Ah, Margarida.
00:21:58Eu preciso ficar perto de você.
00:22:19Não consigo esperar.
00:22:21Eu não consigo pensar perto dele.
00:22:36Cadê o kit de primeiros socorros?
00:22:38No armário.
00:22:39Na prateleira de cima.
00:22:41Tá bom.
00:22:45Olha, por que você tem um kit de primeiros socorros?
00:22:49Os vampiros não têm uma cura super rápida ou algo assim?
00:22:55É sangue.
00:22:57Nos alimenta.
00:22:58É o que cura a gente.
00:23:00E já duvido que você queira doar um pouco do seu.
00:23:04Você quer tipo um drink ou...
00:23:07Tá.
00:23:32O Frederico me disse uma coisa lá na floresta.
00:23:37Ele disse...
00:23:38Enquanto eu viver...
00:23:40Você tá em risco.
00:23:43Ele tava bêbado.
00:23:46Digo, você me esfaqueou, então...
00:23:48Ele não tava tão errado, né?
00:23:50Desculpa.
00:23:51Meu Deus, como eu amo esse sorriso.
00:23:54Tudo nela.
00:24:09Amor, sou eu.
00:24:12Ai, meu Deus.
00:24:13É sua pseudo-namorada louca.
00:24:15Ela vai me matar.
00:24:17Deixa.
00:24:17Eu cuido da Alexandra.
00:24:18Ai, meu Deus.
00:24:21Tem alguém aí?
00:24:29Que merda ela tá fazendo aqui?
00:24:31Você fez uma chave da porta do meu quarto.
00:24:35Ai, caramba.
00:24:36Não me diz que você tá se alimentando dessa vadia nojenta.
00:24:40Eu nunca deixaria sua espécie se aproveitar de mim.
00:24:44Margarida, sai daqui.
00:24:47Ah, ela não vai a lugar nenhum.
00:24:54Não é possível que tá falando sério.
00:24:56Você tá escolhendo ela ao invés de mim.
00:24:59Já pensou sobre o que o seu pai diria sobre você se envolvendo com uma bolsa de sangue humana e
00:25:03supervertido?
00:25:04Alexandra, se acalma, tá?
00:25:06Não é o que parece.
00:25:08Só porque eu não te chamo de namorada, não significa que eu me rebaixaria a ponto de namorar uma humana.
00:25:14Domião, você não vê que nós seríamos um casal perfeito?
00:25:17Por que você não tá vendo?
00:25:20Pra você, é vossa alteza.
00:25:25Agora saia.
00:25:26E deixa a chave antes de sair.
00:25:29Tá bom.
00:25:31Mas eu não vou desistir de você, tá bom?
00:25:33Eu não vou desistir de nós dois.
00:25:38Vossa alteza.
00:25:42Nada pode acontecer entre mim e Margarida.
00:25:51Oi.
00:25:52Tava te procurando por toda parte.
00:25:55Claramente não procurou direito.
00:25:57Você tá bravo porque eu te deixei na fogueira.
00:25:59Eu sinto muito.
00:26:00Foi uma...
00:26:01Longa noite.
00:26:04Ótimo.
00:26:05Até o amanhecer com o príncipe encantado.
00:26:08Sabe que eu vi você saindo com ele ontem à noite, né?
00:26:10É?
00:26:12Depois que eu esfaquei ele no peito com uma estaca.
00:26:16Como é que é?
00:26:16Você atacou um vampiro da família real?
00:26:20É horrível, né?
00:26:26Isso é incrível.
00:26:28E como foi a sensação?
00:26:29O quê?
00:26:30Eu quase matei um homem, Lucas.
00:26:32E daí?
00:26:33Quer dizer, o Damião?
00:26:35É um monstro.
00:26:36Na real, todos esses caras aí são, tá?
00:26:39Eu não posso esperar pelo dia em que veremos seus cadáveres queimando nas paredes da cidade.
00:26:47Nossa, digo...
00:26:48Meus pais foram mortos por gente como eles, mas nem eu desejo um genocídio de vampiros.
00:26:53Mas você devia, ok?
00:26:55O Damião é um assassino.
00:26:58Não caia no charme dele.
00:26:59Da próxima vez que tiver a chance, você mira na jugular.
00:27:03Vai acabar com ele.
00:27:06Eu aceito suas desculpas.
00:27:08Que tal a gente jantar depois da aula?
00:27:10Pra você me compensar.
00:27:12Tem uma sede de sangue no Lucas que rivaliza com a de um vampiro.
00:27:18É, eu tenho um monte de lição de casa pra recuperar antes das provas.
00:27:25Eu vou fazer uma viagem pra esquiar mesmo.
00:27:28Talvez depois?
00:27:30É, claro.
00:27:36O Lucas é perigoso?
00:27:44Não chegue perto da Margarida de novo.
00:27:47Me ouviu?
00:27:47Bem protetor pra alguém que não é a sua parceira.
00:27:50Qualquer ataque no campus reflete mal na família real.
00:27:54Se está com sede, vá num banco de sangue.
00:28:00Um príncipe vampiro e uma vagabunda não podem ficar juntos.
00:28:03É sacrilégio.
00:28:05Nosso povo se voltará contra você.
00:28:19Damião!
00:28:20Eu tava te procurando por toda parte.
00:28:22Tem certeza de que você não quer ir na viagem pra esquiar?
00:28:25Eu até reservei a melhor suíte que eles têm.
00:28:28E tem uma hidromassagem no quarto.
00:28:30Eu não posso.
00:28:32O meu pai tá em cima de mim.
00:28:33Tem provas.
00:28:34Mas você é o primeiro da classe.
00:28:37Então...
00:28:38Isso não significa nada.
00:28:39Se o príncipe for visto festejando e gastando o dinheiro do pai.
00:28:43Tá.
00:28:44Me promete uma coisa.
00:28:47Que você vai ficar longe dessa...
00:28:49Margarida.
00:28:52De novo isso, Alexandra.
00:28:55Eu já te disse.
00:28:56Eu não quero nada com ela.
00:28:57E mesmo que eu quisesse, isso não é da sua conta.
00:29:00Você não é a minha namorada.
00:29:06Eu não sou sua namorada ainda.
00:29:13Cadê todo mundo?
00:29:16Parece que você e a...
00:29:17Senhorita Santiago...
00:29:18São os únicos que pularam fora da viagem de esqui.
00:29:21Vocês dois vão ficar bem íntimos nesse final de semana.
00:29:28É disso que eu tenho medo.
00:29:30Resista a sua atração por ele, Margarida.
00:29:33Lembra do que o povo dele fez com seus pais.
00:29:56Eu preciso tocar ele.
00:30:02Sentir ele.
00:30:21Você tá com fome?
00:30:22O quê?
00:30:24Eu tinha perguntado se tá com fome.
00:30:26Tá afim de comer alguma coisa?
00:30:29Hum!
00:30:37Valeu.
00:30:39Príncipe Damião.
00:30:40Mas que honra.
00:30:42Obrigado.
00:30:43Eu só tô tentando curtir o jantar com minha amiga.
00:30:46Ele me filmou de amiga?
00:30:48Ai, seus pais tão se revirando no túmulo, Margarida.
00:30:52Eu preciso lavar as mãos.
00:30:54Com licença.
00:31:01Típica grupo de vampiro.
00:31:06Cai fora.
00:31:07Você não sabe o que tá falando.
00:31:09Eu sei que são vadias como você a razão de os vampiros continuarem a oprimir os humanos.
00:31:16O que você tá fazendo?
00:31:17Vamos ver o quanto confia no seu amigo.
00:31:19Quando tiver um rio de sangue jorrando do seu pulso.
00:31:30Se encostar nela de novo, você morre.
00:31:33Suas vadias vampiras não bastam?
00:31:35Tem que vir atrás das humanas também.
00:31:41Você sai daqui!
00:31:48As minhas mais sinceras desculpas, Príncipe Damião.
00:31:53O jantar é por nossa conta.
00:31:55Não.
00:31:56Não será necessário.
00:32:04Isso foi intenso.
00:32:08Eu devia ter quebrado o pescoço dele.
00:32:11Aquele babaca passou completamente dos limites, mas eu nunca aprovo a violência.
00:32:19Muitos da minha espécie preferem.
00:32:26Você não é como os outros.
00:32:29Eu disse isso em voz alta.
00:32:32Mas é verdade.
00:32:33Ele não é como o monstro que matou meus pais.
00:32:36Mas...
00:32:36Eu sei disso.
00:32:39Aqui.
00:32:40Tem uma coisa no seu cabelo.
00:32:48Isso é loucura, Margarida.
00:32:50Se afasta.
00:33:01Vamos ver o que o resto do mundo acha dessa união profana.
00:33:14Bom, vamos comer.
00:33:17Tá legal.
00:33:24Parece que eu conheço Damião há anos.
00:33:27Até em outra vida.
00:33:37Obrigada pelo jantar.
00:33:39Eu achei que você ia acabar com aquele garçom.
00:33:43Eu sou mais uma estudante do que uma lutadora.
00:33:47Disse a garota que me atacou com uma estaca duas noites atrás.
00:33:50Eu errei.
00:33:53Eu posso treinar você.
00:33:56Você é uma humana cercada de vampiros.
00:33:59Deveria aprender a se defender.
00:34:01Eu sei que deveria ficar longe, mas...
00:34:04Tá ficando mais difícil de resistir ao chamado do laço.
00:34:08Treinar com Damião significa contato físico.
00:34:12Suar.
00:34:13Ver aquele tanquinho de novo.
00:34:16É.
00:34:16Eu posso treinar dois dias na semana.
00:34:19Treinar três.
00:34:21Você precisa muito de ajuda.
00:34:23Ah, ah, ah, eu...
00:34:36Aquela metida!
00:34:39O quê?
00:34:40O que foi?
00:34:41Ela tá bombando nas notícias.
00:34:44Príncipe Damião e sua nova namorada compartilham um lanchinho de madrugada.
00:34:49Todo mundo sabe que o príncipe é seu.
00:34:52E essa vadia acha que pode chegar chegando.
00:34:57Eu vou acabar com essa vadia.
00:35:01Ela vai desejar ter morrido com os pais naquela noite.
00:35:13Então a Margarida tá ocupada demais pra jantar comigo, mas ela abre as pernas pra aquele sugador de sangue.
00:35:21Ainda não tá protegendo o seu lado esquerdo.
00:35:23Precisa ficar tão feliz com isso?
00:35:34Meu Deus, eu nunca quero que ele solte.
00:35:43Ainda tá recebendo mensagens sobre aquela foto nossa rolando na internet?
00:35:48Não imaginei que jantar com uma colega de classe viraria esse escândalo.
00:36:04Vai ser uma notícia velha quando nossa turma voltar da viaja em de esqui no final da semana.
00:36:09E a Alexandra vai me dar uma surra de verdade.
00:36:13A não ser que...
00:36:14Bora continuar o treino.
00:36:42Tá, eu acho que eu preciso de férias das séries.
00:36:51Ok, as pessoas estão nos encarando e não é com aquela admiração toda que eu tô acostumada.
00:37:03Me diz o que tá rolando aqui.
00:37:08Por que tá passando tanto tempo com a Margarida?
00:37:13Caso você tenha esquecido, eu sou o príncipe vampiro.
00:37:17Eu faço questão de conhecer todos os humanos dessa escola.
00:37:24Se eu não te conhecesse, diria que tá com ciúmes.
00:37:30Isso não vai ficar bem pra você.
00:37:33Eu não tô...
00:37:35Eu só não quero ver a sua reputação arruinada por causa dela, tá?
00:37:42A minha reputação tá ótima.
00:37:45Obrigado por se preocupar comigo.
00:37:47Mas eu preciso voltar a estudar.
00:37:52Ele tá realmente me dispensando.
00:37:54Se o Damião não quiser entender...
00:37:57Eu vou acabar com a Margarida eu mesma.
00:38:17Não posso dar mais motivo pra Alexandra machucar a Margarida.
00:38:26Tô ocupada.
00:38:27Foi mal.
00:38:29Eu sei que não faz sentido me importar.
00:38:32Ele é um príncipe, pelo amor de Deus.
00:38:34Então, por que essa mensagem dói tanto?
00:38:54Tá bom.
00:38:55Se ele quer fingir que não tava se acabando por mim uns dias atrás...
00:38:59Dois podem jogar esse jogo.
00:39:04Tudo bem, turma.
00:39:05Atenção.
00:39:07Espero que não tenham festejado muito na viagem de esqui.
00:39:11Porque hoje não vamos pegar nem um pouco leve.
00:39:15Agora, vamos continuar o nosso...
00:39:17Eu desafio a Margarida Santiago.
00:39:21Ai, que surpresa.
00:39:23Bom, considerando que vocês duas já treinaram juntas, eu vou sugerir que vocês duas...
00:39:29Eu aceito o desafio da Alexandra.
00:39:42Eu aposto, então, que a Alexandra limpa o chão com a bunda desse vira-lata.
00:39:47Aposto 30 na bolsa de sangue.
00:39:49Eu tô com um pressentimento.
00:39:50As viseiras dela vão acabar espalhadas pelo chão depois dessa.
00:39:55Vamos ver quem sangra primeiro dessa vez.
00:40:04Você só treinou por uma semana.
00:40:06E a Alexandra treinou a vida toda.
00:40:08Ainda dá tempo de você desistir.
00:40:15O que foi, Sua Alteza?
00:40:17Não quer ver as suas duas namoradas se enfrentando?
00:40:23Hum...
00:40:28Em posição.
00:40:32Agora!
00:40:42Você acha que só por estar andando com os imortais é especial igual a gente?
00:40:49Só um aviso, tá?
00:40:51Você é um lixo.
00:40:52O príncipe mesmo me disse que senti pena de você.
00:40:57Sabia que ele tem nojo de você?
00:41:06Você nunca será digna do Domião.
00:41:22Diz-se algo sobre ele, isso?
00:41:34Cuidado!
00:41:40Tá tudo bem?
00:41:43O Damião me escolheu.
00:41:46Ele me escolheu no lugar da...
00:41:49Damião!
00:41:51O que você tá fazendo?
00:42:07No minuto, o Damião me chama de amiga no restaurante.
00:42:11No outro, ele me dá um bolo no treino.
00:42:13E agora joga sua ficante do outro lado da sala pra me defender?
00:42:21Me dá um bom motivo pra eu não ligar pro rei e contar que você tá pegando uma vadiazinha humana.
00:42:28Eu vi a marca que você deixou nela, Damião.
00:42:31Eu tenho que negar.
00:42:33É uma sentença de morte pra Margarida.
00:42:35Você tá delirando.
00:42:37A Margarida não significa nada pra mim.
00:42:40Tive que salvá-la porque a morte dela nos causaria problemas.
00:42:44Então tá.
00:42:47Se você não quer a Margarida de verdade, então prova.
00:42:53Me beija.
00:42:54Se eu tiver que aguentar a Alexandra por um século pra proteger a Margarida, eu vou aguentar.
00:43:13Tá feliz?
00:43:16Eu sabia que ainda me queria.
00:43:24Meu Deus, como eu pude pensar que tinha algo entre a gente.
00:43:41Engraçado te ver sozinha.
00:43:44Por que você acha engraçado?
00:43:46Bom, é que você tem passado muito tempo com o Príncipe Encantado ultimamente, né?
00:43:50Ai, Lucas.
00:43:52Eu não tenho tempo nem paciência pra sua merda.
00:43:55Por favor, me deixe em paz.
00:43:56Qual é?
00:43:57Vai embora.
00:43:58Agora.
00:43:59É sério?
00:44:01Agora.
00:44:08Vamos ver quanto tempo você dura sem a minha proteção.
00:44:19Achei que o Damião te mandou deixar a Margarida em paz.
00:44:22O Damião só não entende que essa vira-lata é obcecada por ele.
00:44:28Eu só preciso fazer ela desaparecer de vez.
00:44:34Tá procurando a Margarida, né?
00:44:38Tá querendo bancar o Cavaleiro da Armadura Brilhante mais uma vez?
00:44:42Nunca!
00:44:42Quer saber onde tá aquela vadia ingrata, tá bom?
00:44:45Ela tá na biblioteca.
00:44:52Hora da caça, garotas.
00:45:01Lucas, eu já te falei.
00:45:05O que tá fazendo aqui?
00:45:07Bem, eu ouvi falar que você tava estudando aqui sozinha.
00:45:11Eu só achei que você poderia querer companhia.
00:45:17Esse lugar tava cheio tipo há 10 minutos.
00:45:20Pra onde todo mundo foi?
00:45:22Ah, eu posso ser bem convincente quando eu quero.
00:45:28Ela usou o controle mental dela pra mandar todo mundo embora pra ficarmos sozinhas?
00:45:34Nossa!
00:45:35Então eu te humilhei completamente antes e agora você trouxe ajuda pra me derrubar?
00:45:43É muito patético.
00:45:52Ei, me solta!
00:46:07Isso vai ser divertido.
00:46:12É, parece que a Alexandra e a Margarida não vêm hoje.
00:46:15Espero que tenham um bom motivo pra matar Aula.
00:46:18A Margarida e a Alexandra sumiram.
00:46:20Isso não pode ser bom.
00:46:31Admite que você não passa de uma vira-lota sarnenta e imunda.
00:46:37Não.
00:46:39Tá bom?
00:46:43Admite que uma humana vadiazinha nunca, jamais seria digna do Damião.
00:46:51A Margarida não significa nada pra mim.
00:46:54Você pode ficar com o príncipe.
00:46:57Ah, a ideia é essa mesma.
00:47:00Mata ela logo!
00:47:02Eu tô com sede.
00:47:13Ah, quando a gente terminar de brincar,
00:47:17nem seus próprios pais mortos vão te reconhecer.
00:47:21Damião!
00:47:22Não!
00:47:23Não!
00:47:28Eu sou a próxima.
00:47:30Vem aqui, vem.
00:47:36Fica acordada, Margarida.
00:47:39Não morra agora, por favor.
00:47:42Damião, ela é só uma humana estúpida.
00:47:45Por que você não pode deixá-la morrer?
00:47:51Meu rosto!
00:48:04Calma.
00:48:05Você tá salva.
00:48:09Eu tô viva?
00:48:11Sim, mas foi por pouco.
00:48:14Alexandra, ela foi muito cruel com você.
00:48:17Então, eu não morri.
00:48:19Não tá morta.
00:48:21Ai, graças a Deus.
00:48:25Oh, você quase morreu.
00:48:28Você não tá me ouvindo, não?
00:48:31Ah, eu ouvi sim.
00:48:34Alto e claro.
00:48:36No corredor, no outro dia.
00:48:38A Margarida não significa nada pra mim.
00:48:42Eu só disse aquilo porque...
00:48:43Me poupa.
00:48:44Eu não quero confundir minha cabeça de mestiça
00:48:47com mais das suas mentiras.
00:48:53Eu tô indo contra todo o meu instinto
00:48:56ao me afastar dele.
00:48:57Mas eu preciso proteger meu coração.
00:49:03E eu pensei que você fosse diferente.
00:49:12Ótimo.
00:49:14Agora ela deve me odiar.
00:49:17É melhor assim.
00:49:25Margarida?
00:49:28Fala, qual vai ser a desculpa dessa vez?
00:49:31Não chegue perto da Margarida de novo.
00:49:34Se chegar, você não vai sair viva da próxima.
00:49:36O que você disse?
00:49:38Você me ouviu.
00:49:38E caso não tenha ficado claro?
00:49:40Você e eu, o que quer que isso foi?
00:49:43Já acabou.
00:49:45Onde você tá indo?
00:49:47Veio uma garota.
00:49:57Eu quase morri, Damião.
00:49:59Preciso descansar.
00:50:01Eu sei.
00:50:01Me desculpa.
00:50:03Eu preciso falar com você.
00:50:05É agora?
00:50:06Vou finalmente admitir que somos alma gêmeas?
00:50:10Ele finalmente vai falar sobre a conexão que temos?
00:50:14Sim, Damião?
00:50:16Vem comigo pro baile da escola.
00:50:18Podemos ir como...
00:50:20Amigos.
00:50:22Amigos?
00:50:23Sei que tá difícil fazer amizade com os outros alunos, então...
00:50:27Diz que sim.
00:50:28Vai ser divertido.
00:50:31Eu...
00:50:32Margarida.
00:50:37Margarida.
00:50:41Você tá bem?
00:50:44Eu tô aqui.
00:50:46Nada vai acontecer com você.
00:50:54Tudo bem.
00:50:57Eu tô bem.
00:51:00Tá bom.
00:51:03Que se dane o orgulho.
00:51:05Não posso deixar ele embora.
00:51:13Eu vou obar ele com você.
00:51:15Não posso deixar ele embora.
00:51:22A.
00:51:47Oh, my God.
00:51:53Hoje à noite, o caçador vira a presa.
00:52:06Saindo agora. Te encontro lá fora, no salão.
00:52:29Olá, sua Alteza.
00:52:31Ai, eu nem acredito.
00:52:34Kizuki.
00:52:36Ai, credo.
00:52:38O que ela tá fazendo?
00:52:40Ai, ela parece tão triste.
00:52:42Tá até parecendo a Cinderela.
00:52:44Tá parecendo depressão, não acha?
00:52:50É.
00:52:56O Damien não me daria um bolo.
00:53:00Daria?
00:53:02Quer saber?
00:53:04Eu vou me divertir horrores agora.
00:53:08Passando um tempo aqui, junto com você, meu príncipezinho.
00:53:16Cuidado.
00:53:17Isso aqui é água bena.
00:53:19Tá queimando.
00:53:22Vamos ver se a Margarida ainda gosta desse seu rostinho bonito
00:53:27quando eu acabar com ele.
00:53:30E aí, gostou?
00:53:32Damien?
00:53:33Não.
00:53:34Você tá bem?
00:53:36Ele tá, por enquanto.
00:53:38É melhor você dar seu último adeus.
00:53:44Como?
00:53:45Arrebentou a fechadura?
00:53:47Sua vadia, isso é tudo culpa-sua.
00:53:49Se você tirasse...
00:54:00Você tá bem?
00:54:02Tô.
00:54:06Eu te mato.
00:54:09Eu mato vocês dois.
00:54:14O Lucas vai passar o resto da vida numa cela de prisão.
00:54:18Você tá segura?
00:54:20Nossa, minha adrenalina tá a mil.
00:54:23Mas o cheiro do Damien tá me acalmando.
00:54:25Como uma droga particular.
00:54:41Como eu consegui arrebentar sua porta?
00:54:44Quer dizer, eu me sinto...
00:54:46Diferente.
00:54:48Forte.
00:54:49Mas tá passando.
00:54:51Você bebeu um pouco de sangue.
00:54:53Deve ter te dado alguma força temporária.
00:54:56Hum.
00:54:58Pensei que tinha me dado um bolo hoje.
00:55:01A Alexandra disse que...
00:55:03Alexandra não sabe nada sobre mim.
00:55:07Escuta, você...
00:55:08Tá absolutamente deslumbrante.
00:55:27Grupe de vampiros?
00:55:28Pois é.
00:55:30É.
00:55:35Peçam desculpas agora.
00:55:38Ou eu quebro o pescoço dos dois.
00:55:40Foi mal.
00:55:41Desculpa, Margarida.
00:55:42Foi mal.
00:55:43Como eu pude ser tão descuidada?
00:55:45Ele é um príncipe, pelo amor de Deus.
00:55:49Margarida, espera aí.
00:55:53Margarida, espera aí.
00:55:56Isso foi um erro.
00:55:58O quê?
00:55:58Me beijar ou...
00:55:59Me salvar do Lucas?
00:56:01Ai, podemos combinar de nunca mais falar o nome dele de novo?
00:56:04E você me salvou.
00:56:10Nos salvamos um ao outro.
00:56:11Humanos e vampiros não são feitos pra serem iguais.
00:56:15A gente não devia se apaixonar.
00:56:18Seríamos expulsos no melhor dos cenários.
00:56:20E condenados à morte no pior.
00:56:23Ela tá certa.
00:56:24Por isso, eu nunca posso contar pra ela que somos amas gêmeas.
00:56:29Aos olhos do mundo, eu nunca vou ser boa o bastante pra você, tá bom?
00:56:32Eu sou você.
00:56:34Meu Deus, eu sou você.
00:56:37Ai, meu Deus.
00:56:38Tá tudo bem?
00:56:39Tá.
00:56:39É o vestido.
00:56:41Ai, preciso respirar.
00:56:44Consegue?
00:56:45Consegue abrir o zíper?
00:57:02Tudo em mim tá gritando pra só levar ele pro meu quarto.
00:57:05Pra ele rasgar meu vestido e...
00:57:07Preciso ir dormir.
00:57:09Ai, meu Deus.
00:57:17Margarida?
00:57:18Margarida?
00:57:19Sou eu.
00:57:32Ah, eu...
00:57:34Me tranquei fora do quarto.
00:57:37Você pode esperar aqui até a ajuda chegar.
00:57:54O quê?
00:57:56É, verde é minha cor favorita.
00:57:59Tem você.
00:58:02Eu já resisti ao Damien uma vez hoje.
00:58:05Como o universo espera que eu faça isso de novo.
00:58:34Admite.
00:58:36Admite que você me quer.
00:58:38Eu te quero...
00:58:40muito.
00:58:42Damien.
00:58:47Foi um sonho.
00:58:49Mas parecia tão real.
00:58:53E o cheiro dele é como se eu estivesse me afogando nele.
00:59:07Isso parece loucura.
00:59:09Sempre.
00:59:09É verdade.
00:59:10Desde o começo.
00:59:15Você plantou um sonho erótico na minha mente, não foi?
00:59:19Você plantou um sonho erótico na minha mente, não foi?
00:59:23Cara, não pensei que você fosse tarado a esse ponto.
00:59:27Sai.
00:59:33Você também teve um sonho íntimo sobre nós dois ontem à noite?
00:59:36Olha, eu juro.
00:59:37Não foi de propósito.
00:59:43A minha telepatia pode ser difícil de controlar às vezes.
00:59:47Eu deveria saber que algo assim ia acontecer.
00:59:50Ontem à noite foi...
00:59:52intenso.
00:59:54Afinal...
00:59:56Você estava lá?
00:59:58No sonho?
01:00:01Você...
01:00:03sentiu...
01:00:04Você entrelaçada a mim?
01:00:05Enquanto eu te beijava na parede?
01:00:09Eu gostei muito daquele conjunto de rendas que você estava usando.
01:00:13E quando você me disse que me queria?
01:00:18Bom, mas eu não quero.
01:00:20Damien e eu nunca vamos poder ficar juntos.
01:00:23O que aconteceu com o Lucas foi só o começo.
01:00:28Fica longe de mim.
01:00:30Na vida real e nos meus sonhos.
01:00:36A Margarida vai ficar segura.
01:00:38Mas então porque parece que uma parte da minha alma está quebrada.
01:00:53Imagino que as coisas entre você e eu, Damien, tenham esfriado.
01:00:57Desde que aquela mestiça apareceu.
01:01:00Tudo está diferente.
01:01:02Arruinou a gente.
01:01:05Sua lealdade ao Damião sempre foi admirável.
01:01:09Ele precisa de uma garota como você ao lado dele.
01:01:11E você merece um príncipe nos seus braços.
01:01:14Não é tão fácil assim.
01:01:16Ah, é claro que é.
01:01:18Você é uma deusa imortal, Alexandra.
01:01:22Dá um jeito.
01:01:24Ou a mestiça realmente superou você?
01:01:52Olá.
01:01:54Olá.
01:02:01Isso não estava aqui antes.
01:02:04Pega a adaga, Margarida.
01:02:10Eu disse.
01:02:13Pega a adaga, Margarida.
01:02:22Alexandra.
01:02:24Não faz isso.
01:02:26Fica tranquila.
01:02:27O Damião me proibiu de te machucar.
01:02:30Mas você é perfeitamente capaz de cortar a sua própria garganta.
01:02:34E você está prestes a virar um mero detalhe na memória de um príncipe.
01:02:39Sabe?
01:02:40Um deus imortal.
01:02:41Ele nunca se rebaixaria tanto a ponto de ficar com uma vadiazinha de tão baixo nível.
01:02:47Não!
01:02:53É a Margarida.
01:02:55O cheiro do sangue dela.
01:02:56E o vínculo de almas gêmeas.
01:02:58Está enfraquecendo.
01:03:00Ai, seria tão fácil pra todos.
01:03:02Eles acreditam que a nossa amável humana ficou tão arrasada pelo Damião que acabou tirando a própria vida.
01:03:13Ai, por que você ficou tão triste?
01:03:16Não se preocupa, tá?
01:03:17Eu vou cuidar tão bem do Damião quando você sumir.
01:03:23A única coisa que eu vou fazer é comemorar em cima do seu cadáver, Alexandra.
01:03:28Olha só, Damião, eu posso explicar, tá bom?
01:03:30Não é nada do que você está pensando.
01:03:32Foi tudo culpa dela.
01:03:42Damião, se acalma agora.
01:03:45Deveria saber que não pode controlar um príncipe.
01:03:47Deveria saber que não pode ter sido um príncipe.
01:03:49Fica comigo.
01:03:53Bebe.
01:04:10Eu te avisei que se machucasse a Margarida de novo, eu te mataria.
01:04:14Por favor, Damião, não faça isso.
01:04:16Eu te amo.
01:04:18A Margarida não é nada.
01:04:20Não, não é nada.
01:04:24Não, não é nada.
01:04:51E a Alexandra?
01:04:53Morta.
01:04:54Na segurança do campo, você vai cuidar disso.
01:04:56Como soube onde me encontrar?
01:04:58Seu cheiro.
01:05:00Ele te chama.
01:05:04Algo primitivo, toma conta.
01:05:08Como se o universo estivesse te puxando pra mim.
01:05:11Eu também sinto isso.
01:05:14Eu não quero mais fingir.
01:05:19Eu sou sua alma gêmea.
01:05:21Não sou o Damião.
01:05:23Eu pensei que ficar longe de você nos manteria vivos,
01:05:27mas mesmo assim estamos em perigo.
01:05:30É melhor parar de negar o que eu quero.
01:05:34O que eu preciso.
01:05:43Você tem razão.
01:05:44Somos alma gêmeas, mas...
01:05:46Se a gente fizer isso...
01:05:50Não tem mais volta.
01:05:52Ótimo.
01:06:09Você tem certeza?
01:06:11Não.
01:06:21Você tem certeza?
01:06:30Tudo vai mudar agora, né?
01:06:33Nunca vou deixar alguém te machucar.
01:06:35Não é comigo que eu tô preocupada.
01:06:40Posso te contar uma coisa?
01:06:42Qualquer coisa.
01:06:51A gente já se conheceu.
01:06:53Na noite em que seus pais morreram,
01:06:56eu tava lá com você.
01:06:58Como?
01:06:59Eu tava com o Frederico.
01:07:01Foi ele quem atacou seus pais.
01:07:06Eu tentei impedir ele.
01:07:07O Frederico sempre foi mais rápido do que eu.
01:07:09E aí eu coloquei os meus olhos em você.
01:07:13Senti o cheiro do seu sangue e soube que você era minha alma gêmea.
01:07:18Algo selvagem tomou conta de mim.
01:07:20E aí eu te mordi.
01:07:24A cicatriz no meu pescoço.
01:07:26É uma marca de alma gêmeas.
01:07:28Eu deveria ter te contado.
01:07:29Sobre o Frederico.
01:07:31Sobre tudo isso.
01:07:33Mas eu optei por esconder isso de você.
01:07:35Que éramos alma gêmeas.
01:07:38Me desculpa.
01:07:40Meus pais foram assassinados naquela noite.
01:07:43Pelo seu amigo.
01:07:44Eu quase morri naquela noite.
01:07:48Como esse homem pode fazer meu coração se sentir tão cheio e vazio ao mesmo tempo?
01:07:55Meus pais foram mortos pelo seu amigo.
01:07:58Eu sei.
01:08:00Se eu pudesse voltar no passado e desfazer tudo, eu faria.
01:08:05Mesmo que significasse nunca conhecer você.
01:08:07O mais lógico agora seria eu sair por aquela porta.
01:08:16Mas o meu coração...
01:08:21Fica.
01:08:23Eu te amo.
01:08:29Ei, eu te amo.
01:08:32Me desculpa.
01:08:34Você não controla o Frederico.
01:08:36Ele é um monstro.
01:08:37Mas você não é assim, Damion.
01:08:39Você tá longe de ser mal.
01:08:40Eu sei disso agora.
01:08:55Eu não mereço você.
01:08:58E por todo o tempo que eu viver...
01:09:00Eu vou te proteger.
01:09:03E eu sei por onde começar.
01:09:06É, da próxima vez você vai.
01:09:11Olá!
01:09:13Opa!
01:09:14Obrigado por ter chegado tão rápido, Yasmin.
01:09:16Tô acostumada a limpar suas bagunças.
01:09:18Yasmin Dantas.
01:09:20Prima do Damião.
01:09:22Chefe de relações públicas da família real.
01:09:24Tô aqui pra transformar um sapo em uma linda princesa!
01:09:31Não, isso não é necessário.
01:09:33Ah, é sim.
01:09:34Agora você representa o príncipe.
01:09:36E eu acabei de publicar um comunicado anunciando o vínculo de vocês.
01:09:41Parabéns, alias.
01:09:42Talvez vocês souberem que estamos juntos.
01:09:44As pessoas parem de tentar te matar.
01:09:46Tá bom.
01:09:47Vou fazer o que for preciso.
01:09:49Boa, garota.
01:09:50Agora, você tem um pente.
01:09:54O seu cabelo sempre fica assim?
01:09:57Eu só te chamei aqui pra anunciar o nosso relacionamento para a imprensa.
01:10:01A Margarida é perfeita do jeito que ela é.
01:10:04Tudo bem, queridinho.
01:10:07Mas os vampiros estão esperando para dar uma espiada na futura rainha deles.
01:10:14Desculpa.
01:10:14O quê?
01:10:16Ela acabou de dizer futura rainha.
01:10:19A gente conversa sobre os títulos chiques depois.
01:10:22Tudo isso vai valer a pena se eu puder ficar com o Damião.
01:10:26A Margarida Santiago é a fadinha mais feia que eu já vi na vida.
01:10:30Um vampiro namorando uma humana é uma vergonha pra nossa espécie.
01:10:33Como você consegue olhar pra ela sem passar mal?
01:10:57Meu Deus, todo mundo tá me encarando.
01:10:59Porque queriam ser você, gata.
01:11:00Bom, esse é o melhor lugar da casa.
01:11:03Vantagem de ser um príncipe herdeiro.
01:11:05Super gato e popular.
01:11:09Não sei se isso ainda se aplica, amigo.
01:11:24Vaza, você não pertence aqui.
01:11:27Você, não fala com ela.
01:11:30Escolha suas próximas palavras com muito, muito cuidado.
01:11:34Só porque o seu papai decretou que não podemos morder essa fadinha,
01:11:38não quer dizer que eu não tenho que ficar aqui olhando pra cara de merda dela.
01:11:41Quer que isso fique feio?
01:11:44Tá bom.
01:11:47Te desafio para um duelo.
01:11:50Até a morte.
01:11:54Como deseja, Vossa Alteza.
01:12:05Eu odeio o Frederico.
01:12:07Mas eu não sou uma mocinha que precisa ser defendida.
01:12:10Você não precisa dar a sua vida por isso.
01:12:12Eu preciso fazer do Frederico um exemplo.
01:12:14Ele desrespeitou você na frente de todo mundo.
01:12:16Eu sou um humano.
01:12:18Sua espécie me desrespeitou a minha vida toda.
01:12:22Eu te amo.
01:12:25Eu aguento isso.
01:12:26Uma vez que um duelo de vampiro é aceito,
01:12:29nenhum dos dois pode desistir.
01:12:30Você é o herdeiro do trono.
01:12:32Acho que eles podem fazer uma exceção.
01:12:33Essas regras são antigas.
01:12:36O duelo vai acontecer, Margarida.
01:12:50Posso ter acabado de conquistar o Damião só pra perdê-lo.
01:12:56As regras são claras.
01:12:59Esta é uma luta até a morte.
01:13:02Nenhuma arma além dos dons com que você nasceu.
01:13:07Perfeita.
01:13:15Ele controla o fogo.
01:13:17Tem suas marcas?
01:13:18Agora!
01:13:30Eu não quero te machucar.
01:13:32Se rende logo.
01:13:33Sai da minha cabeça, traitora!
01:13:35Qual o problema?
01:13:36Difícil de se concentrar?
01:13:51Não!
01:13:54Damião!
01:13:57Nosso vínculo de alma gêmea está enfraquecendo.
01:13:59Tem que parar isso.
01:14:00Não posso!
01:14:11O que está acontecendo?
01:14:14Isso está vindo de mim?
01:14:17Você é um traidor da nossa espécie!
01:14:19Isso é pelos pais da Margarida!
01:14:21Não!
01:14:25E o vencedor é...
01:14:28Sua Alteza Real.
01:14:40Chega de duelos.
01:14:41Nunca mais.
01:14:43Combinado.
01:14:45E que sirva de lição.
01:14:47Pra qualquer um que pense em se meter entre eu e ela.
01:14:59Nunca tinha acontecido algo assim antes.
01:15:02Faz de novo.
01:15:07Nunca ouvi falar de alguém que não fosse um vampiro por sangue, tendo habilidades especiais.
01:15:12Nem eu.
01:15:13Só meu bisavô que era vampiro sangue puro na família.
01:15:17Eu tô muito mais pra humana.
01:15:24Claramente.
01:15:24Você é vampira suficiente.
01:15:28O que você acharia de se tornar uma rainha um dia?
01:15:33O que você acharia de se tornar uma rainha um dia?
01:15:40É um pedido de casamento?
01:15:42Mais como uma promessa.
01:15:44De que...
01:15:46Um dia...
01:15:47Quando for a hora certa...
01:15:50Vai ser a minha rainha.
01:15:53Se o povo mal me aceita como namorada do Damião...
01:15:57Como eles vão me aceitar como rainha dele?
01:16:04A notícia de nosso amado príncipe herdeiro se unindo a uma mestiça é um grande absurdo.
01:16:12Depois que nossos pais morreram, restaram só eu e minha querida irmã, Alexandra Alves.
01:16:20E ela foi brutalmente assassinada por causa da Margarida Santiago.
01:16:26O príncipe Damião escolheu uma mestiça em vez da própria espécie dele.
01:16:32E o que você planeja fazer quanto a isso?
01:16:37É simples.
01:16:39A família Alves oficialmente exige que Margarida Santiago seja punida por seus crimes.
01:16:47Ou teremos uma guerra civil.
01:16:56Achei que o Damião tivesse aula.
01:17:03E aí, queridinha?
01:17:06Você é o Leo Alves.
01:17:09O irmão da Alexandra.
01:17:13Bonita.
01:17:15Dá pra ver o porquê o Damião te escolheu.
01:17:35Bem-vinda de volta, querida.
01:17:39O Damião vai te matar de verdade agora.
01:17:41Olha que eu gostaria de vê-lo tentar.
01:17:44Diga olá para os seus fãs, Margarida.
01:17:54Bom dia, Vossa Alteza.
01:17:58Tenho certeza de que você já percebeu
01:18:00que sua doce Margarida desapareceu.
01:18:04Minhas condições são simples.
01:18:06Renuncie ao trono.
01:18:08Ou eu vou cortar essa linda garganta dela.
01:18:15Manda a guarda-real procurar a Margarida agora.
01:18:18Eu tô indo, Margarida.
01:18:27Vossa Alteza, tudo foi feito para encontrar a Margarida.
01:18:31E olha até onde isso nos levou.
01:18:32Não faz sequer um dia, senhor.
01:18:34Essas coisas demoram.
01:18:36A Margarida não tem esse luxo.
01:18:39O Léo vai acabar com ela se a gente não encontrá-la.
01:18:42Eu não tenho escolha.
01:18:44Eu irei renunciar o trono para achá-la.
01:18:46Não seja tolo, querido.
01:18:49Pense no que vai ser do seu povo com o Léo como rei.
01:18:53Vocês realmente esgotaram todos os seus recursos.
01:18:57Não só esses soldados inúteis.
01:18:59Mas tudo o que vocês puderem fazer.
01:19:03Minha telepatia só funciona em um sentido.
01:19:06Tenho certeza disso.
01:19:18Isso é pela minha irmã.
01:19:20Sua vadia imunda.
01:19:21Parece que o príncipe Damiel não gosta de você tanto quanto pensei.
01:19:25Talvez seja a hora de mandar um presente pra ele.
01:19:28Quanto mais sangrento, melhor.
01:19:30Eu já volto.
01:19:38Margarida, consegue me escutar?
01:19:42Margarida, consegue me escutar?
01:19:45Margarida, sou eu.
01:19:47É Damiel?
01:19:50Damiel?
01:19:51Estamos te procurando, Margarida.
01:19:53Mas se você puder nos ajudar, dê uma pista de onde você está.
01:19:58A minha telepatia sempre funcionou num sentido.
01:20:01Mas a Yasmin me deu uma ideia.
01:20:03Talvez a gente possa abrir uma linha entre a gente.
01:20:06Você e eu.
01:20:07Acho que pode funcionar.
01:20:08Porque somos almas gêmeas.
01:20:11Temos que lutar pelo nosso amor.
01:20:12O que significa que você tem que tentar.
01:20:15Ah, tá.
01:20:17Pense em mim como uma conexão com a sua alma.
01:20:22Uma conexão com a alma dele.
01:20:24Vamos, Margarida.
01:20:26Eu sei que você consegue.
01:20:28Uma conexão com a alma dele.
01:20:30Ah, isso é inútil.
01:20:39Eu vou chamar Yasmin para anunciar.
01:20:41Eu vou abrir a mão do trono para o Léo.
01:20:48Companhia de Fruta Zero.
01:20:50Margarida!
01:20:54Essa aqui que o príncipe Damião escolheu no lugar da minha irmã, você nem ao menos luta.
01:20:59Isso deixa esse jogo meio chato, sabe?
01:21:01Vai à merda.
01:21:05Olha só, a catela sabe latir.
01:21:15O Damião está vindo por mim.
01:21:18Opa.
01:21:19Esperança é uma emoção perigosa.
01:21:21Afinal, eu tinha esperança de que o Damião se casasse com a minha irmã Alexandra.
01:21:26Mas em vez disso, ele a matou por sua causa.
01:21:32E agora parece que o Damião escolheu o trono ao invés de você.
01:21:39Morra.
01:21:50Eu subi.
01:21:51Você está segura.
01:21:53Tá bom.
01:21:53Eu estou aqui.
01:21:54Vossa Alteza, eu...
01:21:56Cala a boca!
01:21:57Não sabe ficar quieto e a sua irmã também não sabia.
01:22:13Eu sinto muito.
01:22:15Eu te amo, Damião.
01:22:24Vamos pra casa.
01:22:31Depois da noite em que a gente se conheceu, no beco, não achei que ia te ver de novo.
01:22:38E agora, temos uma eternidade juntos.
01:22:45Bom, considerando que eu não sou imortal, a eternidade pra mim é... um pouquinho mais curta.
01:22:54Você não sabe?
01:22:57Sei o quê?
01:22:58Agora que estamos juntos, a sua vida está conectada à minha.
01:23:02Você não tá falando sério que...
01:23:04Que você vai passar o resto da vida comigo?
01:23:07Tô falando assim.
01:23:16Uma eternidade com você...
01:23:19Parece o paraíso.
01:23:22Vamos governar esse reino, lado a lado.
Comments