- 5 hours ago
Capitulo 544 #SERIESHUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:02Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:06Transcription by CastingWords
02:34Transcription by CastingWords
02:42Transcription by CastingWords
02:45Transcription by CastingWords
02:50Transcription by CastingWords
02:54Transcription by CastingWords
02:55No, no tengo hambre
02:58¿Y te has puesto el termómetro para saber si estás incubando algo?
03:02Solo estoy cansada, no le des más vueltas
03:04Ya, bueno, pero Begoña, si estás incubando alguna enfermedad no deberías acercarte a los niños
03:09Y menos a Juanito
03:10No tengo nada más, no tengo nada más, ¿estás bien?
03:40No, no iré a entrar en calor, no debería entrar en calor, no debería entrar en calor.
03:41No debería entrar en calor.
03:44Sigue dormidito, le cambiaré luego el pañal. Seguro que no quiere comer nada y yo creo que le sentaría bien.
03:51Antonia, can I go to the termómetro to see if the lady has a fever?
03:56I don't have a fever, really. I don't have a fever.
03:58Can I ask the doctor to come home?
04:01No, no, no. If I'm a nurse, I'm fine. I just need to relax.
04:06Just like you, Bea.
04:10Antonia, only...
04:13It would help me to sleep with the children.
04:17No, it's not. I'm busy.
04:19For me, no problem.
04:21I'll stay calm. Thanks.
04:25I'm going to eat, because I have a lot of work and it's late.
04:29If you're wrong, you're going to be warned.
04:4725, 80...
04:48Hasta luego, Carmen.
04:49Hasta luego.
04:50Marilo.
04:51Sí.
04:52Has dicho hace un rato que colocaras el agua de rosa en el estante.
04:55Están colocadas, Carmen.
04:56¿Sí?
04:56¿Sí?
04:57No me he dado cuenta. Perdona, ya puedes seguir con lo tuyo.
05:03Carmen.
05:05Hola.
05:07¿Cómo es esto de que no has ido a comer a casa?
05:09No, mi vida. No tengo tiempo, no puedo perder ni un minuto.
05:12Mujer, tendrás que parar, aunque sea un momento, para comer algo o no?
05:15Pues no, hoy no.
05:16De todas formas, las chicas me han traído un pincho de tortilla y me lo comí ahí,
05:19mientras hacía los números.
05:21¿Y cómo lo llevas?
05:23Que es como lo llevo, por regular, la verdad.
05:27Pero bueno, a ver si termino ya con esto y me centro en la comida de mañana.
05:32Me llegan a decir a mí hace unos meses que mi padre iba a preparar todo eso en mi honor.
05:37Te lo has ganado, vida mía. Así que disfrútalo.
05:41Ahora siento que estoy a la altura de mi padre y mis hermanos.
05:45Siempre las he estado, lo que pasa es que tú no te lo creías.
05:47Me alegro mucho, mi vida, de que por fin tu familia te dé el reconocimiento que te mereces.
05:52Por cierto, me ha dicho Pelayo que no puede ir a la comida,
05:54que tiene una cita con unos políticos o no sé qué.
05:58Bueno, tampoco me sorprende, ¿no? Pelayo siempre tiene muchas cosas que hacer.
06:03Bueno, no me distraigas más que verás tú que lo voy a echar tú a perder por lo dichoso numerito.
06:07Venga.
06:08Carmen, si puedes saber qué es lo que estáis preparando,
06:10dile por favor a la gente que no se líe la vida, ¿eh?
06:12Que yo no soy ningún sibarista, yo con un poco de comida casera estoy.
06:15Hombre, casera va a ser eso, desde luego. Y te va a encantar.
06:20Carmen, por favor, que me tienes en agua. Cuéntame algo, adelantame.
06:23No, no, no, no, sorpresa. Eso sí, puntual a la hora de comer en casa, ¿eh?
06:30Carmen, qué bien encontrarte. Pensé que igual ya te habías ido a comer.
06:33No, usted le decía a Tacio que estoy intentando adelantar esto para centrarme en la celebración de mañana.
06:38Por cierto, padre ya me ha dicho que has cerrado un contrato con Talleres Unidos.
06:43Felicidades, señor empresario.
06:44Bueno, muchas gracias, hermana. ¿Lo celebramos mañana en la comida?
06:49No, no voy a poder. He intentado cancelar una reunión que tengo y ha sido imposible.
06:53Pero lo celebramos otro día.
06:55Sin problema.
06:57Os parecerá una tontería, pero yo estoy bastante nervioso con todo esto.
07:01No.
07:02Bueno, pues tú relájate y solamente lo que te he dicho. A la hora de comer una y media en
07:06punto en casa.
07:07A tus órdenes, mi reina.
07:10Te dio mi vida.
07:13Pronto empiezan las normas.
07:16Comerte todo aunque no te guste.
07:18Las siestas obligadas.
07:21Eso por no hablar del colegio.
07:24Pero tú por eso no te preocupes.
07:27Porque yo te voy a ayudar siempre y voy a estar contigo para lo que haga falta.
07:31Y no olvides que nos contaremos todo el uno al otro.
07:36No nos guardaremos secretos.
07:38No como mi abuelo.
07:40Qué persona más horrible.
07:43He descubierto cosas malas de él que me han hecho mucho daño.
07:48Y no pienso perdonarle.
07:52Sé que todo esto es un rollo.
07:55Y que no entiendes nada.
07:58Pero es que no tengo a nadie más con quien hablar.
08:01Ahora la abuela se ha puesto de su parte.
08:05Es una buenaza que lo perdona todo.
08:08Y mamá...
08:09Pues otra buenaza.
08:12Se nota que quiere que haga las paces con ellos.
08:14Pero es que yo no puedo olvidar lo que le hizo el abuelo a Gervasio.
08:19Si se cree que con una carta se soluciona todo, lo lleva claro.
08:24En la carta del abuelo ponía que la abuela digna lo está pasando muy mal.
08:31Pero peor lo estoy pasando yo.
08:34La echo mucho de menos.
08:36Ya verás cuando la conozcas.
08:38La abuela es la mejor.
08:41Bueno, pues como ves, hacerse mayor es un asco.
08:45Mira el lío en el que estoy metida.
08:48¿Qué hago?
08:49La perdono.
08:55Julia, cariño, acabas de llegar tarde al colegio.
08:58¿Cuánto rato llevas ahí?
09:00Un poquito nada más.
09:02Es que he escuchado voces en la habitación y he venido a ver qué pasaba.
09:06Estaba hablando con Juanito.
09:08Ya.
09:09Bueno, hablar todavía no habla mucho, pero...
09:11hay que saber escuchar mejor que nadie.
09:15Le estaba contando la pena que me da estar así con la abuela.
09:19Lo entiendo, mi amor.
09:22Pero eso está en tu mano arreglarlo.
09:26Es que...
09:27la echo de menos.
09:28La quiero perdonar.
09:30Pero a la vez estoy tan enfadada.
09:34Lo entiendo, cariño.
09:38En estos casos...
09:40lo mejor es hacer lo que te dice el corazón.
09:44A ti que te dice el tuyo.
09:47Manuela y yo queremos prepararle una receta de la difunta madre de Tasio, de doña Ángela.
09:52Es un poquito laboriosa.
09:53Así que por eso quiero terminar con esto cuanto antes, irme a casa, dejarlo todo preparado
09:57y ya solamente me quedarían preparar la salsa para mañana.
10:00Es un detalle precioso.
10:02Bueno, a ver.
10:03A ver si nos queda igual de rica que a ella.
10:05La verdad es que a Tasio le encantaría compartir este momento con su madre.
10:08Y doña Ángela estaría orgullosísima de su hijo, claro.
10:12Da gusto verte.
10:12Si se nota que te has integrado en la casa perfectamente.
10:15Y ver cómo estás organizando toda la comida es buena muestra de ello.
10:20Sí, bueno.
10:22Tengo que reconocer que es un lujo contar con tanta ayuda en casa.
10:25Y vosotros que habéis puesto mucho de vuestra parte.
10:28Y no has tenido que renunciar a ser tú misma.
10:32Ese era tu miedo, ¿no?
10:33Sí.
10:34Me habéis ayudado mucho, Marta.
10:37La familia, el servicio y sobre todo tú.
10:41Tú has sido quien ha hecho el esfuerzo.
10:42Y la verdad me alegra verte tan animada.
10:45Marta, no sé si eso va a amortiguar el engorro que te traigo.
10:50Albaranes, Carmen.
10:52Albaranes que faltan por contabilizar.
10:55¿Más?
10:56Sí, bastantes más.
10:58Y eso no es todo.
11:00Sujeta.
11:01¿Cloé quiere toda la contabilidad para mañana?
11:04Sí, pero para mañana a primera hora.
11:06¿Para mañana a primera hora?
11:07Marta, pero si era para el mediodía.
11:09Ya, pero quiere curas en salud y la entiendo.
11:13Madre mía, lo que me faltaba...
11:17Tampoco quiero presionarte, pero es Brossard
11:19quien lo quiere tener todo listo ya.
11:21Así que no podemos dilatarnos.
11:23Nada, no.
11:23Dile que lo tendrá a primera hora en el despacho.
11:26Claro que voy a hacer.
11:27Gracias.
11:28No hay nada.
11:33Madre mía, lo que me faltaba, ya no sé.
11:34No sé ya cómo me voy a organizar.
11:36No me da pa' más.
11:48¿Puedo preguntarte cómo es que has acabado trabajando aquí en Toledo?
11:54Ya se lo dije el otro día por encima.
11:57Necesitaba un cambio de aires y Toledo es una ciudad muy próspera ahora mismo.
12:01No soy la primera ni la última que viene aquí buscando una nueva vida.
12:05Sí, sí, yo solo quiero que su hijo sea feliz y no pienso interferir o estar tranquila.
12:10Pues... te lo agradezco.
12:12Y perdóname, no quiero parecer una de esas madres entrometidas.
12:17Pero le costó muchísimo pasar página y hace unos días también volvió a quedarse muy desilusionado.
12:22Nieves, cariño, ya estoy en casa.
12:25Mi amor, que pronto has llegado hoy.
12:27Mira quién ha venido.
12:33Marisol, qué sorpresa.
12:48Sí, buenas tardes.
12:51Quería pedirle el número de un abonado de Tarragona.
12:54El apellido es Tallas.
12:55Y el nombre es Marisol.
12:57Bueno, María Soledad, no sé si estará a su nombre o al de su padre.
13:03Sí.
13:06Gracias.
13:10A ver, para la salsa, las naranjas, los limones, el azúcar y la canela.
13:16Bien.
13:17Para el relleno, las ciruelas, las manzanas, las salchichas, la carne picada, la sal, los huevos...
13:24Uy, orejones y piñones, orejones y piñones.
13:32Venga.
13:35Hola, tita.
13:36Uy, dichos son los ojos. ¿Qué haces tú por aquí?
13:40Pues mire, que he venido a tomarme un cafelito con usted.
13:44Anda, pues ve poniéndotelo, que ya lleva rato hecho.
13:47A mí no me ha dado tiempo a tomármelo.
13:49Estoy aquí con la receta de la comida de Tasio, que tiene tela.
13:52Madre mía, pues con la cantidad de ingredientes que tiene ya puede estar bueno.
13:55Con más le vale, porque con el trabajico que lleva y todavía queda lo más difícil.
14:00Que es de huesar a este pueblo animalico.
14:02Pero eso usted sabe hacerlo, ¿no?
14:04Sí, pero Carmen quiere hacerlo ella, que dice que se lo ha visto hacer a su suegra y que lo
14:07quiere hacer igual.
14:08Pues ya son ganas de complicarse la vida.
14:11Yo por darle el gusto a Carmen.
14:13Una cosa que pide...
14:14Pues será aquí, porque en la tienda.
14:16¿Todavía estamos con eso?
14:18Porque eso no estaba ya zanjao.
14:19Claudia, hazme el favor.
14:20No me digas que no te alegras de ver que tu amiga ya por fin se está haciendo a vivir
14:24aquí en la casa.
14:24Ay, que sí, tita, que sí.
14:26Sí, que sí, que estoy, que no me aguanto ni yo.
14:30Anda.
14:32Cuéntale a tu tita Manuela lo que te pasa.
14:34Que yo sé que tú no has venido aquí a tomarte un café, si todavía ni te lo has puesto.
14:38Además, que no me metas excusas.
14:40Que por querer ir de lanzada y de moderna, pues he patinado hasta el final.
14:49Marisol.
14:52¿Puede pasarme con ella, por favor?
14:57Marisol, soy Nieves.
14:59No, no, déjate de formalismos que esto no es ninguna llamada de cortesía.
15:03Contéstame una pregunta.
15:04¿Tú por qué viniste a Toledo?
15:08Sí, sí, sí. Esa milonga ya me la contaste cuando estuviste aquí en mi casa.
15:11Quiero la verdad.
15:13Viniste siguiendo a Pablo, ¿no?
15:17Mira, ya sé que mi marido no es ningún santo, pero hay que tener muchísimo cuajo para romper una familia
15:21de esa manera.
15:22¿Qué clase de mujer hace una cosa así?
15:24¿Me lo puedes explicar?
15:25Mamá, ¿con quién hablas?
15:26¿Eh?
15:28¿Eh?
15:28Déjate de excusas y admítelo.
15:30Viniste a Toledo siguiendo a Pablo, ¿sí o no?
15:32No, esto no son formas.
15:33Te la estás poniendo en evidencia.
15:34Y la única que se ha puesto en evidencia es la fresca esta.
15:36Con ese comportamiento mochornoso.
15:41Tienes que calmarte, mamá.
15:44¿Cómo puedes pedirme que me calme?
15:48Esa mujer ha roto todo, mi matrimonio, mi familia, todo.
15:57Es muy injusto tener que pagar así por la traición de otras personas.
16:07Es que no he perdido suficiente. También tengo que perderte a ti.
16:19Esto es pasajero.
16:28Déjame que...
16:28No, de eso nada, de eso nada, de eso nada.
16:33Dígame.
16:36¿Quién es?
16:36Sí, por supuesto, no se preocupe, don Gabriel.
16:41Adiós.
16:45Parece que Begoña está enferma.
16:47No es grave, pero quiere que alguien le eche un vistazo.
16:51Ya huyó.
16:53Seguro, te ves con fuerzas, mamá.
16:55Sí, sí, necesito airearme un poco.
16:58Dejar de pensar en tu padre.
17:00Te entiendo, pero manténme informado, por favor.
17:03Claro, hijo.
17:08Es que no solo le dije que me gustaba, sino que me enteré que estaba enamorado de otra, tita.
17:12Vamos, uno de los momentos más humillantes de mi vida, se lo digo de verdad.
17:17Vamos a ver.
17:18Cuéntame más de ese Salva.
17:20¿Que ha estado tonteando contigo por deporte?
17:23Que va, tita, que no.
17:24Que él pensaba que éramos amigos y ya está.
17:27Claro, pero es que se empieza por ahí.
17:29Por una amistad.
17:30Ahora, si te ha estado dando falsas esperanzas...
17:32Que no, tita, que he sido yo, la que he visto las esperanzas donde no las había.
17:37Madre mía, si es que cada vez que lo pienso he sido muy tonta, tita, muy tonta.
17:43Mira, yo es que...
17:44Yo no lo quiero volver a ver.
17:46Así que lo que voy a hacer es encerrarme en mi habitación y, si hace falta, hago allí todas las
17:49comidas.
17:49Chacha, no disparates.
17:52¿Tú sabes que hay una calle que se llama Desengaño?
17:56Pues si le han puesto ese nombre, será porque todo el mundo lo ha vivido alguna vez en su vida.
18:01Además que tú no te vas a enclaustrar por esa tontería.
18:03Tienes aquí una casa donde eres siempre bien recibida.
18:07Ay, tita, que es que usted no me entiende.
18:09Que no te entiendo yo.
18:11Sabré yo de cantineros.
18:13Lo que pasa es que en esta ocasión es al contrario.
18:16El que solo quiere una amistad es él.
18:20Y yo te pregunto...
18:22¿A ti ese zagal te merece la pena tenerlo como amigo?
18:28Lo que no sé es cuándo, tita.
18:30Bueno, de eso no te preocupes, que de eso se ocupa el tiempo.
18:34Mira, tita, yo lo que no sé si se me va a pasar es esta vergüenza que tengo.
18:41Hola, Manuela. ¿Qué pasa? ¿Cómo va la cosa?
18:44Aquí traigo el licor de naranja que me había dicho Marta que no había.
18:46Hola, Claudia, es que no te he dicho nada.
18:48Hola.
18:48Ponme la receta, Manuela, y así comprobamos que están todos los ingredientes, al favor.
18:51Tranquilízate, Carmen, que está todo comprobado. Están todos los ingredientes.
18:54Yo estoy terminando de trocear la manzana para el relleno.
18:57¿Sí? Sí.
18:59Bueno, pues entonces ya solamente queda mezclarlo todo, rellenar la pularda, meterla en el horno.
19:04Y la salsa, Manuela, Dios mío, cuántas cosas.
19:06Bueno, vamos a ver. Te queda lo más importante, que es deshuesar la pularda.
19:11Bueno, pero eso entre tú y yo lo hacemos en un momento, ya verás.
19:13Toma, Claudia, al favor.
19:14Bueno, ya que estás aquí, llévame esto para el office. Te lo abrigo también. Gracias.
19:20Bueno, pues yo me iré a la tienda, porque si estás tú aquí, entonces Valentina está sola.
19:25Ah, sí, sí. Tira, tira, tira. No pasa nada.
19:27Ah, bueno. Pues nada. Adiós, tita.
19:30Adiós, cariño mío.
19:33Bueno, me lavo las manos, me pongo en un momento y así luego me da tiempo a ponerme con las
19:37cuentas.
19:39Te recuerdo que yo en media hora tengo que salir pitando.
19:42Hombre, tengo cita con el callista desde la semana pasada. Te lo dije, Carmen, no puedo llegar tarde.
19:46Ah, no, sí, sí, sí, el callista, claro, tranquilo, no pasa nada.
19:49Vamos, que yo esto se lo he visto hace a mi suegra en las navidades pasadas, lo de la pularda.
19:53Es muy fácil, ya verás que sí.
19:55¿Te dejo a ti con ella? ¿Seguro?
19:57Sí, seguro.
20:07Pues fiebre no tienes y la tensión está bien.
20:10Yo descartaría algo vírico.
20:12Eso ya te lo había dicho yo.
20:14Lo que no significa que estés bien.
20:20Mira, Begoña, sé que tu vida no es fácil.
20:24Pero a veces lo único que una necesita es desahogarse.
20:28Te lo debo.
20:30A mí el otro día me vino muy bien hablar contigo.
20:34No me debes nada.
20:38Ya estoy bien, se me pasará.
20:41Pero gracias por tu tiempo.
20:44Ya.
20:46Te entiendo muy bien.
20:50La tentación de dejarse ir siempre está ahí, ¿verdad?
20:56Arrebujarse debajo de las sábanas y...
21:00dejar que la vida pase sin enfrentarse a ella.
21:07Pero ambas sabemos que no podemos permitirnoslo.
21:11Porque tenemos hijos.
21:18Hay cosas de mí que no sabes.
21:21En este matrimonio llueve sobre mojado.
21:23Yo ya estuve casada una vez.
21:25Sí, con Jesús de la reina.
21:27Sí.
21:29Lo que tal vez no sepas es que...
21:32Jesús fue un maltratador hasta su último día.
21:36Lo único bueno que saqué de ese matrimonio fue Julia.
21:40Gracias a ella pude superar días muy difíciles.
21:45Los hijos nos hacen sacar fuerzas de donde creemos que no hay, ¿verdad?
21:50Gracias a Julia y gracias a...
21:55A...
21:56¿Hubo otra persona?
21:59Andrés.
22:01Mi cuñado.
22:03María.
22:05Él fue...
22:07Él fue un gran apoyo.
22:10Fue mi refugio.
22:14El hombre del que me enamoré y...
22:17y al que nunca podré estar unida.
22:21¿Pero qué pasó?
22:23La vida, Nieves.
22:26Yo era la mujer de su hermano y él...
22:29huyendo de sus sentimientos se casó con la persona equivocada.
22:34Y cuando Jesús murió ella hizo todo lo posible por...
22:38por retenerle a su lado y yo...
22:41Ya.
22:42¿Y tú conociste a Gabriel?
22:44Bueno, conocer...
22:47Pronto descubrí que no era la persona que decías ser.
22:52Pero ya era demasiado tarde.
22:55Me había casado con él y...
22:59y estaba esperando a un hijo suyo.
23:08Hola.
23:10Paula me ha dicho que has venido a verme.
23:13Sí.
23:14Mientras volvía del colegio me he acordado de las galletas.
23:18¿Las galletas?
23:19Es que te mentí, abuela.
23:21Fui una tonta.
23:22Claro que me siguen gustando.
23:24La caca está intacta.
23:25¿Has merendado ya?
23:27Bien.
23:28Pues le digo a Paula que prepara una merienda y merendamos juntas.
23:32Si quieres merendar conmigo, claro.
23:35Son las de almendra y chocolate.
23:38Sé que son tus preferidas.
23:39Gracias, abuela.
23:41No tienes que agradecerme nada.
23:43¿Te quedas entonces?
23:46Espera, abuela.
23:47Te tengo que decir algo más.
23:58Cielo.
24:02No tienes que decirme nada si no quieres.
24:06Pero entiendo que si has venido a verme y te quedas a merendar es porque me has perdonado.
24:15Me haces muy feliz.
24:17El abuelo y yo lo estábamos pasando muy mal.
24:20No, a él no le perdono.
24:22Cielo, no seas así.
24:24Es que, abuela, a ti te quiero demasiado para estar enfadada contigo.
24:28¿Y a él? ¿Acaso no lo quieres a él?
24:30No sé para qué preguntas si ya sabes la respuesta.
24:32Por eso sé que lo quieres igual o más que a mí.
24:35Y por eso creo que debes perdonarle.
24:37No puedo.
24:38¿Por qué?
24:40¿Por qué me puedes perdonar a mí y a él no?
24:42Pues porque estuve pensando en la carta del abuelo.
24:46Y tenía razón.
24:47No puedo pagar mi enfado contigo.
24:49¿Carta?
24:51¿De qué carta hablas?
24:53De la que el abuelo me hizo llegar con Manuela.
24:55Que yo no la quería leer y la leí yo ya por mí.
24:59Se nota que está de parte del abuelo.
25:01Bueno, Manuela nos quiere mucho y desea vernos felices.
25:05Pero cuéntame, ¿qué decía esa carta?
25:08Pues decía que te perdonara.
25:12Y que no estuviera enfadada contigo por su culpa.
25:15¿Ves?
25:16Eso demuestra que tu abuelo es una persona muy generosa.
25:19Si fuese egoísta, solo habría pedido perdón para sí mismo.
25:23Abuela, hazte lo que intentas.
25:24Pero no me vas a convencer.
25:26No puedo perdonar a una persona como él.
25:28Te hizo mucho daño a ti, al abuelo Gervasio y a los tíos.
25:31Si yo he podido perdonarle, tú también puedes.
25:34Es que no entiendo cómo pudiste perdonarle,
25:36después de todo lo que le hizo a tu familia.
25:41Cariño...
25:45Es muy sencillo.
25:48Descubrí que es más fácil querer que estar enfadada.
25:52Además, me sienta mejor.
25:55El rencor me hacía muy infeliz y no me permitía disfrutar.
25:59Sí, eso sí que lo entiendo.
26:01¿Sabes lo que me arrepentí después de rechazar esas galletas?
26:06Y luego me acordé de lo bien que lo pasamos cuando vamos al cine juntas.
26:11Pues yo me alegro de que me hayas perdonado, aunque solo sea por el interés.
26:15Que no, abuela, que no es solo por eso.
26:17Lo sé, mi amor, lo sé.
26:22Hay que tener mucha fortaleza para superar todo eso, Begoña.
26:28Yo hace tiempo entendí que...
26:31que lo mío con Andrés era un hombre imposible.
26:35Y pensé que había conseguido salir adelante hasta ilusionada por ver a mis hijos crecer.
26:41Ya.
26:43Pero no es suficiente, ¿verdad?
26:48Fui una ilusa al pensar que sí.
26:53Ha bastado verle con otra mujer para...
26:56Para darme cuenta de que...
26:58De que todavía sientes algo por él.
27:03Y yo no puedo reprocharle nada porque...
27:05Fui yo quien le dijo que no me esperara.
27:08Que rehiciera su vida.
27:11Pero al verle con ella...
27:13He sentido un dolor.
27:17Un dolor que te está haciendo enfermar, Begoña.
27:21No paro de repetirme que tengo que seguir con mi vida.
27:24Que tenemos que seguir adelante, que...
27:28Andrés se merece ser feliz.
27:32Pero yo siento como si me hubieran arrancado algo dentro.
27:38¿Y ves?
27:39Yo esto no se lo he contado a nadie.
27:40No, no.
27:41No te preocupes.
27:44Puedes confiar en mí.
27:47Y no tienes que cargar con esto tú sola.
27:50¿Eh?
27:51Para eso están las amigas.
27:55Gracias.
28:03¿Tú? ¿No vas a poder conmigo?
28:05¡Hombre!
28:06Como que me llamo María del Carmen Reca, que es un bicho feo.
28:09¡No puede conmigo!
28:20Mío de mi vida.
28:22¿Qué me vas a ir a mentirme? Estoy fregado, de verdad.
28:26No puedo.
28:28Espero que no me hayan invitado a la fiesta para hacer de alcahuetas.
28:31Que fueran amigos de Ángel no significa que te inviten a un cumpleaños por él.
28:36Ya.
28:37Además parecía que Lurditas tenía ganas de que fuera.
28:39Lo ha hecho de corazón.
28:40Así me gusta.
28:41Ya verás como dejas de pensar en quien no debes antes de lo que querés.
28:49Buenas tardes, doña Carmen.
28:51Buenas tardes.
28:53¿Necesita ayuda?
28:55No.
28:56No, Paula.
28:56Está todo controlado.
28:59No sé qué le habrá hecho el pobre pollo, pero le está dando usted una buena paleta.
29:03Bueno, no sé yo quién le está dando la coliza. ¿Quién es?
29:05Que me está haciendo sudar la gota gorda.
29:09Parece muy laborioso lo que está haciendo, ¿no?
29:13Vaya prisa no hay, desde luego, no, no.
29:18¡Vamos!
29:19¡Vamos!
29:25¡Lo conseguí!
29:28¡Qué alegría!
29:30Definitivamente es la campeona.
29:33Bueno, la dejo tranquila que veo que tiene mucho trabajo.
29:36Uy, sí.
29:37Gracias.
29:59Vengo a ver a doña Begoña.
30:01Lo siento, pero doña Begoña está indispuesta.
30:04Solo será un momento.
30:05No puede atenderle.
30:07Lleva todo el día en su habitación.
30:09¿Y la ha visto un médico?
30:11La enfermera de la colonia.
30:13No es nada grave, pero necesita descansar.
30:15De todas formas, si quiere que le dé algún recado, yo misma se lo puedo hacer llegar.
30:20No, no hace falta.
30:21Ya vendrá mañana.
30:31Sé quién es usted.
30:33Sí, claro. Yo misma se lo conté ayer.
30:36Usted me dijo que se llamaba Antonia.
30:40Y su nombre real es Beatriz.
30:43Beatriz Legena.
30:47¿Le importa que hablemos fuera?
31:02¿Por qué usa un nombre falso?
31:05Pensé que había quedado claro ayer.
31:08¿Pretende hacerme pasar de nuevo por la humillación de contarle a qué me dedicaba?
31:12No, no hace falta que entremos en detalles.
31:14Lo que no entiendo es que se haya hecho con un trabajo de tanta confianza mintiendo.
31:17Es un contrasentido.
31:25Doña Carmen de verdad es que no quiere que la ayude.
31:28Pues mira si, Paula, ve encendiéndome el horno, al favor.
31:34Bueno.
31:37Pues yo creo que esto ya me queda.
31:40Rellena la pulada, ¿verdad?
31:41A ver.
31:43Matarla bien para que luego no se deshaga en el horno.
31:45Eso, meterla en el horno, dos horitas...
31:47Y ya está.
31:48Bueno, la salsa.
31:49La salsa me ha dicho Manuela que le voy a hacer ya cuando llegara.
31:52Bien, todo controlado.
31:54Uff, de verdad, ¿eh?
31:55Tanto trabajo para veinte minutos comértelo y luego coge y largarlo.
31:59Pero bueno.
32:01Ay, mi tacho se lo merece todo.
32:03Mi tacho se lo merece todo.
32:05Venga.
32:06Venga, vamos.
32:10¡Paula!
32:11Chiquilla por Dios de mi vida, ¿qué estás haciendo?
32:13¿Qué ya tú lo deseo?
32:14Pues voy a limpiar los zapatos.
32:16Sí, claro, con herbetún al lado de mis papeles.
32:18Ay, doña Carmen, perdón, perdón, perdón, perdón, perdón, perdón.
32:22No, no...
32:23Paula, perdóname tú a mí, hija, que estoy un poquito nerviosa.
32:27Espero que me disculpe, de verdad.
32:29No, insisto.
32:31Perdóname tú a mí, que es que yo con todo esto de Tasio que quiero que salga perfecto puesto ahí...
32:34Ya me ves como estoy.
32:36No, se preocupe.
32:37Disculpe, ya me voy al lavadero.
32:39Tranquila, tranquila.
32:48No tuve más remedio.
32:51En mi anterior trabajo, en el de México, usaba mi verdadero nombre.
32:58Ha sido uno de los mayores errores de mi vida.
33:02Asociar el oficio de prostituta a Beatriz Legena para siempre.
33:07El resto de chicas se lo cambiaba.
33:12No hay un solo día en el que no maldiga al hombre del que le hablé.
33:16Fue él quien me aconsejó que no me cambiara el nombre.
33:20Decía que...
33:22Que yo tenía demasiada clase para utilizar un nombre de furcia.
33:26Entre México y España hay un océano.
33:28Y miles de kilómetros de por medio.
33:31Lo que me cuenta no es razón para no ir con la verdad por delante.
33:35¿Usted contrataría a una prostituta para cuidar de su hijo?
33:41¿Dejaría que acariciara a su bebé sabiendo a qué me he dedicado?
33:45Bueno, pues ahí tiene la respuesta.
33:46¿Por qué utiliza un nombre falso?
33:50Ahora mírelo desde este lado.
33:53¿Usted ha llegado aquí mintiendo y engañándose?
33:56¿Fiaría de alguien que hace eso?
33:57Solo trato de dejar atrás el estigma de mi pasado.
34:00Tanto cuesta entenderlo.
34:02Yo lo siento, pero Begoña tiene derecho a saber la verdad.
34:05¿Sabe que me despedirá?
34:06No. Es una mujer generosa y comprensiva.
34:09No lo haga, por favor.
34:12Estoy seguro de que Begoña tomará una decisión justa.
34:15Espere, espere, espere.
34:17Está bien.
34:19Begoña sabrá la verdad.
34:20Pero deje que sea yo quien se la cuente con mis propias palabras.
34:25No sé si puedo fiarme de usted.
34:26Puede fiarse de mí.
34:28Yo le voy a contar todos mis errores.
34:31Pero en persona.
34:34Por favor, se lo...
34:35Está bien, está bien, está bien.
34:38Le doy una oportunidad.
34:39Gracias, gracias, gracias.
34:57Veo que ya estás recogiendo tus cosas.
35:06¿Estás solo?
35:09Bueno, qué pregunta.
35:10Imagino que tu madre no soporta ver cómo te vas.
35:14Háblame, Miguel.
35:17Grítame si es lo que quieres.
35:20Dime lo que sientes.
35:22Por muy terrible que sea.
35:24Pero no te vayas.
35:26Y menos así.
35:35¿Los estás dejando?
35:40No me marcho.
35:41¿Satisfecho?
35:44Y ahora me gustaría seguir colocando mis libros en paz.
35:47Necesitan un orden concreto.
35:54No te acerques.
35:56Esto lo hago por mamá, no por ti.
35:59Y no te creas que nuestra relación va a mejorar.
36:02Tú me enseñaste que todo acto tiene sus consecuencias.
36:04Así que respeta que no quiera hablarte.
36:08Supongo que me lo merezco.
36:11Pero espero que algún día volvamos a ser una familia.
36:14Bueno, pues no te hagas ilusiones.
36:15Te repito que si sigo aquí es por mamá.
36:18No quiero dejarla sola.
36:19Ella no tiene por qué pagar tus faltas, ni mucho menos renunciar a su familia.
36:22No quiero.
36:49I can tell you, but several operarios me felicitaron
36:51for the albondias.
36:52Ah, well, even so, many have been left.
36:55Better.
36:57So we can use them to fill up
36:59some pimientos or some canelones.
37:03Hey, you've seen Claudia today.
37:06No.
37:08No he's been to eat for the coffee.
37:10She's not a day.
37:12He's been to eat with someone
37:13to take it away.
37:16Tell me the truth.
37:19No he's been to eat for the bochorno
37:20that he's been to eat for.
37:22I'm not going to know, Salvia.
37:24Well, no sé, so you're friends
37:25and you're in the same room.
37:28Seguro que he's been to tell you
37:29about how he feels
37:31after...
37:32that he confesses his feelings.
37:35It's that we've seen.
37:37We haven't seen, but I imagine
37:39that very well he doesn't have to be.
37:41Well, I'm the same as I.
37:42I'm the same as I have been to
37:43that he's not coming to the day.
37:45It would have cost me to look at the face.
37:48What?
37:48Para mí también fue muy difícil
37:49tener que decirle que no...
37:52que no era correspondida.
37:53Lo dudo.
37:56Claudia no se merece
37:57que nadie le haga ningún daño.
37:59Y yo, sin quererlo,
38:01pues...
38:02pues se lo he hecho.
38:05Me queda el consuelo
38:06de saber que todo este lío
38:08por lo menos no ha sido un balde.
38:10¿Cómo dices?
38:11O sea,
38:14ya sé que dicho así
38:15suena mal.
38:16Suena muy mal.
38:17Bueno,
38:18lo que quería decir
38:19es que gracias
38:20a este malentendido
38:21yo me he dado cuenta
38:22de que es
38:23hora de actuar.
38:25¿En qué sentido?
38:28Porque yo también
38:29voy a hacer como Claudia
38:32y voy a dar un paso al frente
38:33para hablar
38:35de lo que siento
38:36con la mujer
38:36que me tiene enamorado.
38:39Voy a terminar de barrer.
38:42Déjalo, déjalo.
38:43Ya lo hago yo ahora.
38:44Ah,
38:45pues entonces
38:46voy a por mis cosas
38:47y me voy
38:47que es que estoy mal.
38:48Pero espera un momento,
38:49mujer,
38:49que te estoy hablando.
38:51¿Que no te interesa
38:52lo que te estoy diciendo?
38:57Hace poco
38:59he conocido a una mujer
39:03risueña,
39:06rebelde,
39:08inquieta.
39:10Es una niña,
39:11bien,
39:13pero
39:14no me importa
39:16porque me conquistó
39:17desde el primer momento
39:19que entró por esa puerta.
39:21Segura de sí misma,
39:24capaz de conseguir
39:25lo que quiera
39:27con esa chispa
39:31de descaro
39:32y de naturalidad
39:33con la que se gana
39:34a todo hijo de vecino.
39:39¿Y ella qué dice?
39:44Pues yo...
39:45Yo creo que es mutuo.
39:48Fíjate.
40:06Fíjate.
40:25Hola.
40:29Hola.
40:39Hello.
40:39What's up?
40:40She's gone to sleep soon.
40:42Do you find worse?
40:43Same.
40:44I'm tired.
40:45She's been here with the nurse and I've been missing anything.
40:48And Julia?
40:50She's also asleep already.
40:57Hello.
40:59Hello.
41:01Hello.
41:04I've never seen you look like anyone.
41:06With so much love.
41:09Because I've never felt anything like that.
41:11Hello.
41:17Well, it's just a bit.
41:22Yeah, I gotta talk.
41:24Bye.
41:25Yeah, I'm tired.
41:27Bye.
41:29Bye.
41:31Let's go.
41:33Bye.
41:33Bye.
41:33Bye.
41:33Bye.
41:33Bye.
41:35Bye.
41:41Those 56, maybe some raros.
41:43I have to confess that after we see ourselves,
41:45I'm afraid of that your memory is my future.
41:49That my feelings didn't let me go on.
41:52How did you happen with Chloe?
41:53Listen.
41:55My own is different.
41:57But when she was in the final...
41:59...I didn't even know we were able to talk.
42:01It disappeared.
42:03And that's what I left all in the air.
42:06It's different, right?
42:11Buenas.
42:12¿A alguien le apetece una copa?
42:13A mí sí.
42:14Gracias, pero me voy a acostar ya que mañana madrugo.
42:19Descansa.
42:19Buenas noches.
42:21Buenas noches.
42:22Buenas noches.
42:24¿Y esto?
42:27Es prensa mexicana.
42:28La he traído del ministerio para echarle un vistazo.
42:31Es grande.
42:34Qué distinto.
42:38Fíjate en las gentes, en los paisajes.
42:42Este reportaje es precioso.
42:45¿Qué lugar crees que debe ser?
42:49Pues parece Chiapas, pero no estoy seguro.
42:52Hay muchos sitios de México que no conozco.
42:55Es enorme.
43:09¿Qué pasa, Marta?
43:10¿Qué has visto?
43:13¿Qué pasa, Marta?
43:13Fina.
43:15¿Fina qué?
43:19La foto pone SV.
43:22Es ella.
43:26Fíjate.
43:27No, no, es ella.
43:29Ese punto V, Serafina Valero.
43:32Dios mío, está en México.
43:36Es V, Marta, por el amor de Dios, puede ser cualquiera, incluso, no sé, una agencia de noticias.
43:42No.
43:43No, fíjate en las fotos.
43:46Los encuadres, la sensibilidad.
43:49Hádenme caso, tengo un pálpito.
43:51Es ella.
43:53Es Fina.
43:54De acuerdo, pensemos que es ella.
43:56Puede ser que simplemente ha ido a México para hacer este reportaje y ya.
44:02Marta, ¿se puede saber qué haces?
44:05Buscar un contacto para llamar al periódico.
44:07¿Pero en serio vas a llamar ahora?
44:09Pues un periódico, siempre hay alguien en los periódicos.
44:18Sí, operadora.
44:20Me gustaría hacer una conferencia con México.
44:25Al 551739.
44:27Claro, espero.
44:41¿Qué le estabas cantando?
44:43Estrellita.
44:45Mi madre solía cantármela de niña.
44:50Siempre soñé que se la cantaría a mis hijos cuando los tuviera.
44:54Se te da bien.
44:57Yo tampoco te había visto nunca tratar a nadie con tanta dulzura.
45:02Parece que los años que estuvimos juntos no fueron suficientes para conocernos.
45:08Siempre me han gustado los niños.
45:10Yo nunca dije que no quisiera tenerlos.
45:13Quizás no querías tenerlos conmigo.
45:16O quizás no era el momento adecuado para tenerlos, para ninguno de los dos.
45:23Parece que tu momento ha llegado.
45:25Sí.
45:27Y ahora tengo a mi propia familia.
45:32Y tú la estás amenazando.
45:36No me queda mucho aquí.
45:38Y no quiero haceros ningún daño.
45:40Solo quiero una vida mejor.
45:42A mi costa.
45:44Sigo siendo tu esposa, Gabriel.
45:46Tu obligación es cuidarme.
45:47Así lo prometiste el día que nos casamos.
45:50Ha pasado mucho tiempo desde entonces.
45:53Sí, es verdad.
45:54Hemos cambiado.
45:56Pero aún hay algo que nos une.
45:58Un papel.
45:59Algo mucho más que eso, ¿no crees?
46:03El tiempo que pasamos en México compartimos una vida.
46:07Creamos un vínculo.
46:09Nada de eso se ha roto, Gabriel.
46:11De alguna manera tú y yo seguimos siendo familia.
46:15Beatriz, por favor, acabemos con esto de una vez.
46:18Toma.
46:2050.000 pesetas.
46:25Es un intercambio.
46:28Tú me das el certificado de matrimonio y desapareces.
46:31Y yo te prometo que te daré todo el dinero que falta.
46:35¿Cómo sé que no vas a engañarme?
46:38Porque tengo mucho que perder.
46:41Por eso mismo lo quiero todo, Gabriel.
46:44Si no, no hay trato.
47:02Ya da señal.
47:04Buenas noches.
47:05Buenos días.
47:06Vera, me gustaría contactar con uno de sus fotógrafos
47:09que firma los reportajes como S.V.
47:14Claro, lo entiendo.
47:18Solo necesito que me confirme que se trata de ser afina a valer
47:21una fotógrafa de origen español.
47:26Ya.
47:30No, no, claro, lo entiendo.
47:33¿Puede, por favor, dígale?
47:35Es importante que ha llamado Marta de la Reina
47:38preguntando por ella desde España.
47:42Gracias.
47:45¿Qué te ha dicho?
47:47Que no puede darme sus datos.
47:50Me parece la política que tienen para no desvelar sus fuentes.
47:53Hay muchos reportajes con información comprometida.
47:58No lo sé, quizá ha sido ella misma la que ha pedido
48:01no identificarse.
48:04Marta, Marta, Marta, estás hablando desde la desesperación.
48:07No sabemos nada, no sabemos si es una empresa.
48:11No me ha podido confirmar su nombre.
48:14Pero sí que se trataba de una mujer.
48:16De una fotógrafa.
48:19Por Dios, Pelayo, cuántas mujeres fotógrafas
48:21crees que puede haber en México
48:22que firmen como S.V.
48:26Es ella.
48:28No lo he sabido desde que he cogido el periódico.
48:32Mira las fotos.
48:36Es ella.
48:41Tienes que ayudarme.
48:42Tú trabajas en la Embajada de México.
48:44A ti no te van a poder negar esa información.
48:48Marta, yo lo siento, pero eso no es ético.
48:51Imagínate que ella no quiere que la contacten.
48:54Solo te estoy pidiendo un número de teléfono.
48:57Pelayo.
48:59Voy a contactar con ella, ¿me ayudes o no?
49:06Necesito esas explicaciones.
49:08Y lo sabes.
49:10Desde que Fina se fue,
49:12todo se paró para mí.
49:14Y aunque no queramos verlo,
49:17hay algo dentro de mí que sigue estancado.
49:21Por favor.
49:21Marta,
49:23escúchame,
49:24es por tu bien.
49:26Simplemente olvídate
49:27de que has leído este estúpido periódico.
49:29No, sabes que eso no va a suceder.
49:33Yo no voy a parar hasta encontrarla.
49:36¿Me vas a ayudar?
49:39Por favor.
49:44Claro.
49:45Veré lo que pueda hacer.
50:01Recuerda perfectamente que me vio en México
50:02cuando gestionaba mi pasaporte.
50:04Sabe que he mentido a Begoña.
50:06Verás, Marta ha encontrado una pista sobre Fina
50:08en México y me ha pedido ayuda para localizarla.
50:11¿Has pensado
50:12qué vamos a hacer nosotros?
50:14Solo por ellos estoy dispuesta a fingir
50:16cierta normalidad de cara a los demás.
50:17Para mí conocerla a usted y a Juanito
50:20ha sido una bendición.
50:21Creo que estaría bien que aclaráramos las cosas.
50:24¿Estamos cafés?
50:25Solo quería darle las gracias
50:26por ayudármelo otro día cuando bebí.
50:28Si no hubiera sido por usted,
50:29podría haber acabado de mala manera.
50:35Perdóname por venir sin avisar,
50:37pero es que he pensado
50:37que yo daba yo el paso
50:39que la situación se iba a solucionar nunca.
50:41Y me ha dicho que como se me pasa por la cabeza,
50:44que ni se me ocurra presentarme
50:45en ese cumpleaños,
50:46que ni se me ocurra ir allí,
50:48que cosas horribles.
50:50Marta, soy yo, Pelayo.
50:51No, no, no,
50:52de la embajada todavía no sé nada,
50:53pero me gustaría contarte algo importante.
Comments