00:28You
00:39You
01:09You
01:09You
01:10You
01:10You
01:11You
01:11You
01:12You
01:13You
01:17We have a problem
01:19Olaf has disappeared
01:20We are at least anywhere he wants to make
01:23Okay
01:35I
01:36I
01:37I
01:40I
01:40I
01:43I
01:45I
01:50I
01:58I
01:59I
02:23I
02:24I
02:25I
02:26I
02:27I
02:27I
02:28I
02:28I
02:28I
02:28I
02:28I
02:28I
02:29I
02:29I
02:29I
02:29I
02:29I
02:30I
02:30I
02:30I
02:30I
02:31I
02:31I
02:31I
02:31I
02:59I
03:00I
03:01I
03:02I
03:02I
03:03I
03:07I
03:08I
03:10I
03:10I
03:11I
03:12I
03:12I
03:12I
03:12I
03:12I
03:12I
03:13I
03:13I
03:13I
03:14I
03:14I
03:14I
03:14I
03:18I
03:18I
03:19I
03:27I
03:29I
03:32I
03:34I
03:47I
03:49I
03:51I
03:53I
03:55I
03:55I
03:55I
03:57I
03:58I
04:01I
04:02I
04:07I
04:08I
04:10I
04:10I
04:10I
04:10I
04:10I
04:10I
04:10I
04:13I
04:13I
04:13I
04:13I
04:13I
04:16I
04:17I
04:19I
04:19I
04:20I
04:20I
04:21I
04:21I
04:21I
04:33I
04:33I
04:33I
04:49I
04:49I
05:19I
05:19I
05:19I
05:20I
05:20I
05:20I
05:20I
05:49I
05:52I
05:52I
05:52I
05:52I
05:52I
05:52I
05:52I
05:53I
05:53I
05:53I
05:53I
06:12I
06:13I
06:13I
06:13I
06:13I
06:15I
06:15I
06:16I
06:18I
06:19I
06:19I
06:19I
06:21I
06:44I
06:44I
06:45I
06:45I
06:45I
06:45I
06:45I
06:45I
06:45I
06:45I
06:48I
06:48I
06:48I
06:49I
06:49I
06:49I
06:50I
06:50I
06:50I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:52I
06:57I
06:57I
06:57I
06:57I
06:58I
06:58I
07:01I
07:02I
07:22I
07:22I
07:22I
07:22I
07:22I
07:24I
07:25I
07:51I
07:52I
07:55I
07:55I
07:56I
07:56I
07:56I
07:56I
07:56I
08:22I
08:22I
08:22I
08:22I
08:22I
08:25I
08:26I
08:26I
08:27I
08:48I
08:49I
08:52I
08:53I
08:54I
08:54I
08:55I
08:55I
08:55I
08:56I
08:56I
08:56I
08:58I
08:58I
08:59I
08:59I
09:23I
09:24I
09:24I
09:24I
09:31I
09:32I
09:33I
09:33I
09:33I
09:34I
09:34I
09:34I
09:34I
09:35I
09:36I
09:37I
09:37I
09:37I
09:37I
09:37I
09:38I
09:38I
09:38I
09:39I
09:40I
09:41I
09:41I
09:41I
09:41I
09:41I
09:46I
09:47I
09:47I
10:09I
10:11I
10:11I
10:11I
10:11I
10:11I
10:11I
10:11I
10:11I
10:12I
10:13I
10:14I
10:25I
10:27I
10:29I
10:29I
10:31We hope that he can find them in one day.
10:34So long we have control over the spread of information.
10:37It's us four and the rest of the arrest.
10:41We have all the possibilities to put lock on this,
10:44until Wohler and his group have solved problems for us.
10:53What are you saying now, Bjarne?
10:54What are you thinking now?
10:58I don't understand what's going on here.
11:03You don't have to go up.
11:06You don't have to go up?
11:11If it comes out that we put lock on this,
11:13then we will be caught caught.
11:16But if it comes out that we have missed a series of murder,
11:19then we will also caught caught caught.
11:21There is still a possibility to solve this in all quietness.
11:27Wohler?
11:29The only chance to solve this is that I do this completely on my own self.
11:35And that means that I keep everyone in this room completely outside.
11:40I'm very generous, Wohler,
11:42but I can't take away what I feel like an offer.
11:46With all respect, I don't want to take a call.
11:59It's nine o'clock.
12:02It's mid-night. It's 15 hours.
12:05There goes press-melding out about the disappearance.
12:07This meeting has never happened.
12:11What are these numbers?
12:14What are we going to do here in Wohler?
12:16Why?
12:17Why?
12:18Why?
12:19Because I say it.
12:23Good morning, this is Beate Lund from Oslo Politi.
12:26I ringer regarding your guided trips in Frogner Park.
12:34Good morning.
12:38Have a budget for you?
12:40Okay.
12:40If overbetjent Harry Hole ringer,
12:43we will do the following.
12:45Ask him where he is.
12:46If he doesn't tell you,
12:48we have met a meeting.
12:49Say that you don't press the story of his,
12:50if you don't meet him.
12:53It must happen in the evening.
12:54What is the story?
12:56He's coming to the right answer
12:59against an overbetjent
13:00I don't know his name.
13:02But...
13:03After you've talked with him,
13:04you can inform us.
13:08Questions?
13:11I understand.
13:13I'm a journalist.
13:15I'm not a journalist.
13:15I'm a journalist.
13:15Vick.
13:19Little brother Nils sits on the cell of A-107.
13:22Every Saturday,
13:23he gets the same with the most of the other
13:25who have been removed from the scene.
13:27Sit right in the arm.
13:29Check out the stuff.
13:30It's been good.
13:31Until now.
13:34Do you understand what I'm saying?
13:38Why do you think Olu will ring me?
13:40Because he's desperate.
13:42Because he's desperate.
13:42Because you gave him a number of your
13:45without a national theater.
13:49Have a nice day.
13:59Have a nice day.
14:03Do you know him?
14:04No.
14:04He's not on the camera.
14:08Do you know?
14:09Yes, wait.
14:10Here, here.
14:13Okay.
14:14Okay, lardags 17.02.
14:16Okay.
14:17I'll go back to you all.
14:18Guess who we're sitting at.
14:20Do you have anything in her?
14:23A bag?
14:24No, he's not really.
14:27He's not on the camera.
14:30I can't see anything.
14:30He's got a bag.
14:30In the other hand,
14:30he's got a shield.
14:33He's got a bag.
14:35In the other hand,
14:37he's got a shield.
14:38Do you have any of them?
14:38No, no.
14:40No, no.
14:41He's got anything.
14:46He's got a shield.
14:49I need help here,
14:50at the end of the day.
14:51We've talked about him.
14:52Now, he's going to help us.
14:54I need someone to show you
14:55that this is worth it.
14:57What's up?
14:58To see the picture of you
15:00and how good we have.
15:01You're so empty in the head.
15:03I can't give you.
15:04It's the only thing I have.
15:06If I play now,
15:07can you finish the rescue session?
15:10I can't stop.
15:12We don't find any pictures of you.
15:14The only one of the mountain
15:14that Barbara Spencer was killed.
15:17And that's a bit surprising,
15:18you think?
15:19The tourists have been killed
15:20in the whole summer.
15:24It's a bad news for you
15:25and the history of your life.
15:27do you find a picture of
15:29WÃ¥rder and you?
15:31I'm a daughter of Prague.
15:34Fine.
15:35You can call your neighbor
15:36and mail it to
15:38Beate Lund
15:38on Krim Teknisk.
15:40I will see a picture
15:41of you
15:42and Tom WÃ¥rder
15:43and she's 45 minutes
15:44from now.
15:45If not,
15:45let me sit here
15:47and tell you
15:49where you are.
15:51on Krim.
15:51...
16:09Let's go.
16:21Good-bye. Martin? Is that you, Martin?
16:30Yeah. Why, it's me. I need your help.
16:49Krim teknisk, we hold til lønn.
16:52Hey, da, Harry. Du?
16:55Ring meg på mobilen.
17:11Krim teknisk just nu blir checkad av nån tredje part.
17:15Ja, det var det det, ingen annars.
17:16Ja, jeg vet. SÃ¥ du vet dem at du har ringt meg.
17:19Vilket innebærer at jeg ikke kan hjælpe dig mer, Harry. Sorry.
17:23Samparten til Aminov mailer er et bilde.
17:26Det viser Aminov og Våler sammen på et møte i Braha.
17:29Jeg vil at du skal se på det, og si om det virker til vei det.
17:33Tror du skjer om jeg får noen jævla mail fra Prag just nu?
17:37Hva?
17:38Og så må jeg se ut at jeg får noen jævla forklaring til hvafor du har ringt meg også nu.
17:41SÃ¥ hva skal jeg si?
17:44Du trenger ikke å si noe som helst, for jeg har ikke ringt deg.
17:48Hva? Du har ringt meg tre ganger redan.
17:50Ja, men det vet ikke de.
17:51Jeg bruker en veldig gammel mobiltelefon som jeg har byttet nok med en kompis.
17:58Ja, så du visste at det her skulle komme, altså?
18:00Ikke at de skulle gå og våkne andre, men jeg tenkte at jeg skulle spore telefonen min, ja.
18:05Okay, det her vil jeg vete minst mulig om, Harry, okay?
18:07Skikke ikke noen ting hit.
18:10Ja, okay.
18:13Jeg var videre opp de faste signalene hver halvtime, men de er jo spredt utover hele byen.
18:17Ja, jeg ser det.
18:19Men det er jo hit og dit, og noen ganger tilbake, like ved der han allerede har vært.
18:23Altså, det er jo ingen plan.
18:28Her fra politiet, har du en PC-kanal der?
18:31Ja, jeg har sendt noe som du må se på, Harry.
18:53Okay.
18:56Dette der er fra førre måndag, og det er tatt cirka halv-seks.
19:00Trent en halvtime etter at to Barbara Svensson vart skudde på Karbarnir.
19:04Så du sykler jo lett derifra til Frognerparken på en halvtime.
19:07Sykkerbødet?
19:08Kanskje.
19:09Ser du det der?
19:11Hva da?
19:11Ser ut som et plåster.
19:14Altså, du mener at vi skal jo leite etter folk med plåster på kvær?
19:17Eller et ær for å ha flekt, tatuering, noe som med dølger.
19:21Ja, men først og fremst så må vi jo finne ut om dette faktisk kan være morderen.
19:25Ja.
19:26Ja, hvordan i helvete gjør vi det?
19:31Vi besøker den enda mannen som vi vet har sett mørden på næra håll.
19:37Clausen.
19:39Er du ferdig snart?
19:41Nesten.
20:04Du tror du vet hvordan det er?
20:06Ja, det er bare en teori.
20:07Jeg vet ikke om det her er cykelbødmoden enda.
20:09Jeg har jo ikke noen bevis på det.
20:11Det er bare en teori, ser du?
20:14Jeg vet ikke.
20:19Nei, jeg vet ikke.
20:21Det kan selvfølgelig være tilfellig det her.
20:23Jeg har stor tro på tilfelligheter det her, men bare ikke akkurat den her.
20:30Men nå vet jeg hva jeg må gjøre.
20:37Jeg er glad jeg kom igjen sent i natt.
20:40Du blader.
20:46Ja, jeg tror det var litt leken på hytta, så vi lekte litt for mye.
20:50Kom inn.
20:54Takk.
20:59Kanskje.
21:01Kanskje.
21:02Det er mulig, ja.
21:05Det er jo samme klærnånd, samme hjelm og samme solbiler.
21:09Plaster på kneet.
21:11Ja, som jeg sa tidlig, så er jeg ikke helt så vant til å studere menneskaper, sånn inngående.
21:17Men hvis jeg kan glede dere, så er min umiddelbare følelse at dette her er den samme mannen som jeg
21:25så.
21:25Utover det, så...
21:31Hva gjør jeg ikke?
21:33Det her er Harry Hole.
21:34Nå vil jeg at du skal høre veldig godt etter.
21:36Jeg har informasjon om sykebrudmordene, om en våpensmugling som omhandler en kollega med.
21:43Du får alt eksklusivt.
21:45Nå legger du på nettsiden til Aftenposten så fort som mulig.
21:48Hva er det fra Ringer og Hole?
21:51Det spiller ingen rolle hvor jeg er.
21:54Jeg har opplysning som viser at Martin Aminov ikke er sykebrudmordene.
21:58Og at en ledende polititjenestmann er en blant av en våpensmugling liga som har operert i Norge flere år.
22:03Ja, det er jo fantastisk.
22:06Men du fattar vel at du ikke kan skrive om det bare baseret på et telefonsamtal?
22:11Nei, men jeg har beviser.
22:13Alltså, ingen seriøs tidning kan trycka en beskyldning om at en namngiven overbegjent innan polisen smuggler vapen
22:19utan at ha kollet at kjellene er troværdig.
22:22Kolla, jeg kjenner igjen din røst, så jeg har jo at det er du, men
22:26hur skal jeg veta at du ikke er full eller galen?
22:29Jeg fattar hur du tenker, men om jeg ikke kollar opp dette ordentligt så kan vi bli stemda.
22:34Alltså, tro mig.
22:37Jeg vil publicere det her.
22:39Men vi måtte ses først.
22:40Gøtt.
22:42Skrøder på snakkonzern om klockan fem.
22:43Du kommer hernene i en sykselsticke.
22:45Og du?
22:47Ikke et ord til en sjel.
22:49Forstått.
22:56Hva har du, Skærre?
22:57Ja, nei, det er en mobiltelefon til Harry, er jo konstant bevegelse og mulig å finne.
23:02Men det er en annen mobiltelefon som flere ganger har ringt inn til det internnummeret hos Krimteknisk avdeling som står
23:09på lista di.
23:10Ok.
23:11Ja, på noe mange står på en Øystein Eikeland her, han kommer opp som taxisjåfør.
23:15Ja, ok.
23:17Jeg tenker at det kunne ha vært en sammenheng der, da, mellom en taxisjåfør og en mobiltelefon og fart rundt
23:21i byen hele tiden, da.
23:21Ok, det er oppfattet.
23:24Fortsett.
23:34Hva snakker du med?
24:00Hva snakker du med?
24:07Hva snakker du med?
24:10Han tror at han vet vem mørderen er.
24:35Maria Dalsvane, takk.
24:37Where do you go, Magdahlsvann?
24:40I'll see you. I'll see you.
24:49Do you want to write the lyrics?
24:51No.
24:54No.
24:56I hate it, Doris.
25:01It's true.
25:04I mean, Doris, it's Doris.
25:12Uh...
25:13Stay up.
25:27Doris?
25:28Sweet.
25:31Hi.
25:33Hey.
25:35Um...
25:35I'll let them in all. Thank you.
25:37I'll let them in all.
26:00No.
26:01I'll let them in all.
26:03I'll let them in all.
26:08I'll let them in all.
26:09Up here.
26:20It's fine.
26:23It's fine.
26:25It's fine.
26:27The last time I paid $40,000 for this ride, so...
26:32But what do you think about?
26:34If you want, I can buy a new car.
26:36And then the car will come up and drive.
26:42Which phone should you have?
26:47Your phone, or...
26:51Harry Holas?
26:55What are you talking about?
26:57But this ride doesn't stop now.
27:02I don't think so.
27:05Eikeland.
27:15It says in your papers that you're intelligent.
27:18So I'm starting to understand what you're looking for.
27:29What are you talking about here?
27:31What is Harry's phone?
27:34Are you in the bagage?
27:36Are you in the bagage?
27:38Are you in the bagage?
27:40Are you in the bagage?
27:47Hey!
27:48Hey!
27:49Shh!
27:50Hey, you.
27:53We can watch the Kosa so long as you want.
27:58I've been to them.
28:02If you move the alarm button,
28:06I'm going to die there, I understand.
28:09I've heard it several times.
28:11I've heard it.
28:14Where are you, Ariola?
28:17The last chance, Ekeland.
28:20Where are you, your little friend?
28:22Where are you?
28:25Okay.
28:37No!
28:38No!
28:39No!
28:40No!
28:40No!
28:47No!
28:49No!
28:51No!
29:08No!
29:10No!
29:10No!
29:10No!
29:10No!
29:11No!
29:11No!
29:15No!
29:16No!
29:21No!
29:22No!
29:22No!
29:26No!
29:28No!
29:30No!
29:31No!
29:32No!
29:34No!
29:45No!
29:47No!
29:49No!
29:50No!
29:53No!
29:53No!
29:55No!
29:55No!
29:57No!
29:58No!
29:59No!
30:05No!
30:10What are you doing at 5 o'clock?
30:16Okay.
30:18Okay.
30:20Okay.
30:24Okay.
30:26To the center.
30:28Okay.
30:29Okay.
30:36Okay.
30:44Are you sure that the hall has not been here?
30:47I'll see you.
31:20Hello?
31:22No show.
31:23What should I do?
31:33No.
31:38No.
31:43No.
31:52No, of course not.
32:00No.
32:04No.
32:06No.
32:17No.
32:22No.
32:23No.
32:23No,
32:26I can't talk about mine.
32:29No.
32:29I don't see anything coming up with invisible phone here.
32:33Let's see.
32:35Definitely now.
32:38Why should Waller go to the servo?
32:41The meeting with my two-year-old friend was that he would call me for a call center in Grønland.
32:48More than five and six if everything was okay.
32:50And now it's about ten over six.
32:54So that means that I already know about the phone.
32:58And that I'm on board.
33:00Yes, I think that you do so much for us to get out here.
33:07Where are you from?
33:08Beatelem?
33:08No, it's from Laboratorien.
33:11It's about the Frö.
33:20Is that a børner-telefon?
33:25If you had a børner-
33:27Why did you call him the other phone?
33:31Why did you call him the other phone?
33:31Who could have listened to?
33:33I see that.
33:38Do you want to find him?
33:41Interesting theory.
33:50Hey.
33:51Hey, Beate. It's Harry.
33:53Hey, Harry.
33:53Did you find anything new?
33:54I got the answer from the lab.
33:57I got the answer from the lab.
33:57It's the type of frö that you thought.
34:03Thank you. It was just what I thought.
34:05So it's him?
34:07Yes.
34:09Thank you for everything.
34:10You'll be here.
34:44I got the message.
34:45Thank you for everything.
34:51What's it that you want?
34:52What do you want to talk about?
34:53What's the thing you want to talk about?
34:54No.
34:55No.
35:01Stop it.
35:03I think you like this.
35:07What do you want?
35:10Give me a chance.
35:13What do you want?
35:14Give me a chance to hold your job.
35:16We know that Hole has been calling you from his taxi-pullers mobile.
35:20Where is he somewhere?
35:22Answer!
35:23Where are you now?
35:28Where are you now?
35:29Where are you now?
35:33Where are you now?
35:34Where are you?
35:36Where are you?
35:37I don't know.
35:38I don't know what you want to say!
35:40I break my arm.
35:41I break my arm.
35:43Answer.
35:45Get in here!
35:47Now!
35:53If you say one word, then I'll die.
35:57I'll die.
35:57Do you understand?
35:58What do you want?
35:59What do you want?
36:01What do you want?
36:03What do you want?
36:07What do you want?
36:14What do you want?
36:15What do you want?
36:25What do you want?
36:27Do you want to know?
36:43Whations happen?
37:05I don't know.
37:41I don't know.
37:50I don't know.
38:20I don't know.
38:36I don't know.
39:10I don't know.
39:11I don't know.
39:14I don't know.
39:57I don't know.
40:10I don't know.
40:12I don't know.
40:42I don't know.
41:12I don't know.
41:50I don't know.
42:20I don't know.
42:50I don't know.
43:20I don't know.
43:50I don't know.
44:13I don't know.
Comments