Skip to playerSkip to main content
  • 2 days ago
Reborn (2026) Episode 2 Eng Sub

Category

📺
TV
Transcript
00:10The New York Times
00:30.
00:32.
00:32.
00:32.
00:32.
00:33.
00:33.
00:33.
00:33.
00:33.
00:37.
00:38.
00:38.
00:45安倍晋三氏2度目の総理大臣に帰り咲き。2012年、年末天気予報。
00:58転落事故に巻き込んだはずの野本英二さんは、僕を息子として扱い、僕が立ち退きに追い込んだ商店街に連れ帰った。
01:01エイトはサラサを守って意識を失ったんだよ。
01:03助けてくれてありがとう。
01:08そして死んだはずの野本英二に似てる。
01:13僕が転生して生き返った。
01:14何で?
01:46これから僕は、この家で生きていくのか。
02:01あの人が、エイトの母親。
02:08ならば親思いの息子としては証拠をするのか。
02:12エイトは毎日そうしていたのかも。
02:18珍しいな。
02:20珍しい。
02:24まあ、母さんも喜んでんだろ。
02:29よし、朝ごはんにしよう。
02:58余りによって一番苦手なべったら漬けを。
03:02でも、待てよ。
03:07今はエイトの体なんだから、うまいと感じるのかも。
03:14あ、これやっぱり無理だ。
03:21ちょっと、エイト変わってくれ。
03:32何やってんだよ、エイト。
03:34ケチャップのシミ抜きこれだろ?
03:37ああ。
03:44おい、おい、おい、おい、おい、ちょっと。
03:49どうしたんだよ、エイト。
03:52ごめん、マサイ。
03:55ちょっと、頭を強く打ったせいか。
03:57ぼーっとしてて。
04:03えーと、じゃあ、これお願いね。
04:04どうも。
04:05あの。
04:09店票とか、料金とか。
04:14何言ってんの。
04:17ずっと付け払いでしょうよ。
04:19付け払い。
04:23商売としては最悪なやり方だぞ。
04:25大丈夫?
04:29あ、いや、そうでしたよね。
04:30でしたよね。
04:32え、ちょっと大丈夫?
04:35らしくないよ。
04:36エイト休んでろ。
04:39ちょっと。
04:41何をどうすればいいんだ。
04:42えー、ねぇ、ねぇ。
04:46いつにはお、レイヤに使わせてもらってごめんね。
04:48いやいや、もう、みんなが来てくれて。
04:50母さんも喜っているさ。
04:52ほら、ライトベルと。
04:54ほら。
04:54ほら、ジュースだぞ。
04:55おいで、ほらほら。
04:57ほら、こっちへ。
04:59あー!
05:07I want to be one person.
05:11I want to eat food.
05:13I want to eat food.
05:15I want to eat food.
05:39EITOが命懸けで守ったあの女性。
05:52エイトにそういえばこの当時あったな脱災のブームが娘を救ったエイトへの父親からの最上級の感謝の印ということか
06:17お前のアクアルのダッサイだよちょっとお父さんそんなに飲ませ過ぎないでよまさかダッサイだぞダッサイお前
06:30僕がネオ高生だった時の会社からの立ち退き圧力で仕事を奪われたこの人がサラサの父親そしてこの先
06:49エイトどうしたんだよ。
07:01あの人を殺したのは僕らです。
07:08経営難で命を絶ったサラサの父親の池谷錦平さん。
07:15彼がお金に困ることさえなければあの死は避けられるのか。
07:24ネオ高生がずいぶんいいやつぶるじゃないか。
07:33多少の犠牲の上に多くの幸せがあると思って突き進んできた人間が。
07:37どうしたらいいんだ。
07:40でも待てよ。
07:48ネオ高生の魂を持つ僕が存在しているこの時代にネオ高生本人はどうしてるんだ。
08:01確かSF小説ではタイムスリップした人間は人の運命を変えてはいけないルールとか同時代に同一人物が存在してはいけないというルールがあったよな。
08:12だとしたらこの世界からもともとのネオ高生はネオ高生の肉体ごと消えてしまっているのか。
08:21とするとネオシスの社員たちがネオ高生を探しているかも。
08:51あった自社ビル建設前に借りていたネオシスの賃貸オフィスをよしお待ちください入管手続きをネオシスのネオ高生です入管証か社員証をお見せください顔を見て分かりませんか?
08:51分かりませんか?少々お待ちください。出勤されています。ネオ社長はすでに出勤済みで現在社内にいます。
09:11同時代に同一人物が存在しているんですか?
09:42は?は?
09:47は?は
09:55?は
10:11?は?
11:10だとしてもエイトとして生きるのはかなり難しいそもそもあまりに客がいないこの店の経営は大丈夫なのか?
11:12は?は
11:26?は?
11:55は?は
11:57は?は
12:15?は
12:25?は
12:26?は
12:27?は?
12:27は?は?
12:28は?は
12:52?は?
12:52は?は
13:05?は
13:07?は
13:08?は
13:09?は
13:09?は
13:10?は
13:11?は
13:12?は
13:13?は
13:16?は
13:17?は
13:17?は
13:17?は?
13:17Oh
13:18Oh
13:19Yeah, I'm gonna be
13:26I'm gonna be
13:37I'm gonna be
13:39I'm gonna be
13:45最低のクソっすよ!
13:53最低のクソっすよ!
13:54ハハハハハッ!
13:58何やってんだよ、伊藤。
14:00今自分で自分のモノマネやってた?
14:03やっぱり、バカだな。
14:04ただのバカにバカ呼ばわりされるのは、
14:10華々不本意だが、今は浜んじて受け入れよ。
14:11伊藤! どうしたサラさん?
14:26何かあった駅前のビルに大型スーパーができるんだって会長さんよ大型スーパーなんかできちゃったらうちの商店街どうなっちゃうんだよ
14:43ただでさえ曲が少ないのに厳しいことになりそうだななるほどそういうことかさあこのピンチに商店街の連中はどんなアイデアを出すんだ
14:48まあこういう時はよ
14:51飲むしかねえんだ
15:03飲んで忘れるだとこの際で現実逃避
15:09みんなはい秀子さんがあげたコロッケとメンチだよ
15:13いいえいいえいいえいいえいいえ
15:14赤ちゃんってたからみんな食べてね
15:16きんちゃん きんちゃん
15:21えっとも食べて
15:22ああ
15:31うまい
15:32おこちゃマジってね
15:34たるたるが最高や
15:35やべやべやべやべ
15:38なんだこれものすごいうまいな
15:46It's so delicious.
16:11It's the best.
16:12I'd like to get...
16:14I'd love to get it.
16:18I was afraid to take it...
16:22I thought it was a good match.
16:30It's a great match.
16:32When I was in the shop store,
16:32This is the best match.
16:34This is the best match.
16:36And, you know,
16:37if you want to take the shop store,
16:38then you'll have to take the shop store.
17:07最高って本気で言ってんのかエイトいやプロ野球チームまで持ってるIT企業がスーパーに進出したんじゃどうしようないのなえっまさかそのスーパーってあっ噂をすれば相馬の一番だ社長だほらあっあっ私は必ずやスーパー相馬をトップブランドにしてみせます私たちが目指すのは笑顔を支える新しい暮らしのインフラです
17:16スーパー相馬が食卓からこの国を明るくしますうちが買収を仕掛けたらオタクは秒殺ですよ
17:19道なんだ
17:40いやこれエイト変じゃねもう頭打ったからだなやるよ俺決めたからには絶対にやってやるよ
17:53明かりコロッケに明かりメンチこれを人気商品にして商店街を盛り上げたいんだ
17:56エイトがやるって言うならいいけどさ
18:08地元食を強く打ち出して新しい商品も開発したい見た目にインパクトがあるやつエイトが言うならやってみる?あと明かり商店街のご当地キャラも作りたいんだけどご当地キャラ?えでも誰がデザインを?ねえそのサラサしかいねえだろサラサ?サラサはほら絵が上手だしね小さい頃からいっぱい賞もらってるからうん?
18:21チーミー
18:22あっ
18:25チープ
18:31チープ
18:38チーミー
18:50チーミー
18:58Oh, it's amazing.
19:05How are you doing?
19:08Oh, no.
19:10Sarah's drawing is so wonderful.
19:19I have a request.
19:22I want to make the famous character from Akari.
19:28A famous character?
19:35Okay, it's done.
21:29《あの打ち合わせにもならない打ち合わせからわずか半日でこの完成度》これは2年後に大ヒットするドラマ下町ロケットレベルの職人技じゃないのか?
21:30どうした?
21:35いや、感動してるんだ。
21:40仕事ができるバカなんだな。
21:43もっと褒め方ねえのかよ。
21:45お前喜んでんだからいいか。
21:47そうだ。
21:53この空いてるお店、アカリーヌのグッズを売りたいんだけど、何かアイデアは何か?
22:03新メニューの下町バーガーと下町ライスバーガーです。
22:15ビジュアルがいいこれは写真に撮りたくなるインスタ時代がくればバズる素晴らしい。
22:34一応スーパー相馬に対抗して商店街もセールや吹く引きを準備したけど客がいなきゃどうしようもないよな。
23:02くそ仕事ができるバカに気を取られ広報活動をないがしろにしていたあっ分かるよ確か中3から見た大一だいぶ大人に見えるもんね以上登録者数100人記念質問コーナーでしたこれからもメガネくんの日常をよろしくー。
23:20まだ100人かメガネくんですか仕事の依頼なんですけど商店街のグルメリポート報酬10万円です。
23:22えっそんなに?でも俺登録者少ないっすよ今年中に名前を変えればブレイクすると思うんですけどね名前を変える?メガくんでどうですか?
23:57メガくんTVの商店街企画今回来たのはおかり商店街赤リールだ。ゆるー。
24:27下町バーガーです。これうまそう!
24:28ねえ。
24:52すごい。商店街が明るくなった。
25:00どうしてサルサーはこの才能を生かす道に進まなかったの?
25:02どうしたの?
25:30どうしたの?
26:00スーパーソーマンのオープンでしょ?
26:30いい感じだねああおいもういいよエイト所詮俺たちは大手企業に勝てるわけねえよサルサもよこんなくだらないこと言ってねえで早く帰って仕事しゅる金平さん白旗を注文するのはまだ早いんじゃないですかまだ負けだと決まったわけじゃありませんが卑屈になる前にもう少し考えてみたらどうして?
26:57脳みそがありませんって言ってるようなもんですよ頭ん中お花畑なんですか脳みそじゃなくどうしちゃったんだエイトいやあの何もしないで諦めるなんて最低のクソっすよよっぽど打ちどころ悪かったんだろうわよもう一回病院行って検査してみたら?おい行くぞ!
27:27ドログにあげちゃおう。
27:53なんかいい感じやねええとこ変になったおかげかの頭打ってよかったなエイトお前たちのおかげだよよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしよしやっぱりさらすんがすごいなんか今日はいい印象になったかは?
28:11始まりましたクイズでっきゅう!今日のゲストは人気ナウチューバーのメガくんでーす!
29:06エイトはやってくれる男だと俺は思ってたよエイトありがとうさんありがとうおい行くぞ行こう行こう行こう手伝うよほんと調子いいんだからありがとうねエイトいやひとまずこの人気が続けば商店街も潤って付け払いもなくなるはずだ
29:12野本エイトとして生きる基盤ができるそしてワインを飲める
29:20それでさあのー例の話なんだけど
29:24例の話?
29:26うん
29:31もうなかったことにするって?あんなことまで言ったくせに
29:35あんなこと?
29:40どんなこと?え?
29:44あっ
29:49忘れたもう1回教えてくれる?
30:02エイトになっても叩かれるのか?しかしなぜだ?
30:11ダメだ全然わからない
30:17あんなこと?どんなこと?
30:21ただいまー
30:25ただいま?誰だ?
30:28おかえりおかえり
30:31エリーオーストリア留学どうだった?
31:01楽しかったよ地元の学生とも仲良くなれたしホームステイ席も最高でお父さんも元気そうでよかったエイトのおかげで商店街も活気づいたなえっお兄ちゃんもう大丈夫なのうんあっお兄ちゃんあっ元気そうじゃんまあよかったエイトの妹はネオ高生の時の僕の秘書野本エリーエリー?
31:25壁作っておいたぞ休んでろほんと嬉しいやったーエリーちゃんは何年生だっけ?今大学よね今から就活頑張んないとねやっぱりネオシスに就職するのか?じゃーんチョコレート?いやー。
31:40ネオシスはいずれ来る2026年に社長の僕が転落死しておそらく空中分解する
31:49いやその前にエリーは愛想をつかして退社するんだったなとにかくそんな会社に入れるのは良くない
31:51止めなければ
31:58留学先の友達に誘われてボランティアも経験したの?
32:03まずい流れだ福祉事業に惹かれて目を沈み
32:04就活はどういう業種が自分なんだ?
32:07旅行会社かな?
32:29うんそうかならその就活を応援していやダメだコロナで多くの旅行会社が経営難に陥ったんじゃないかいいねほかに希望はないの?えっあっゲーム業界にも興味はあるんだけどさそれだゲーム業界ならコロナで需要が上がるえっお兄ちゃんなんかおかしくない?
32:59兄としては圧倒的にゲーム業界を推薦するお父さんお兄ちゃんやっぱ治ってないよ出張中のネオ社長から相満設立15周年のお祝いだそうですペンチャーのネオシスの面倒まで見るとは東郷さんも道楽が過ぎるんじゃありませんかそこはお手柔らかに
33:24スーパー相満も順調なんですよねそうなんですが荒カーテンだけ伸び悩んでましてねご不満のようですね地元の商店街に客を食われるのは想定代でしたどういうことです?SNSで若者たちが盛り上がってるようでして新しい流れなのかもしれません
33:39エリが死亡しているワオゲームはプニプニアタックも有名だし世界的に羽ばたくメーカーだった
33:44エイトのお墨付きか内定もらえるように頑張り
33:58ネオシスを紹介します 起業して2年足らずでビジネスソフトを大ヒットさせ今やIT業界注目のネオシスの友野たつきさんです
34:03よろしくお願いしますよろしくお願いします
34:12わが社はネオ高生社長が提唱するフォーザピープルを理念に掲げ人々の役に立つために働いてきたつもりです
34:13かっこいい
34:17福祉事業から始まったと伺っていますが
34:19はい ネオシスは人と人が助け合う世界を目指していますから
34:26福祉事業から始めてるんだ
34:27まずい展開だ
34:32なんとしてもワオゲームに入れなければ
34:37食事中だし
34:40エリーこれ食事終わったら これ 面接の練習するか
34:46うん
34:48うん
34:54じゃあ面接頑張るね
34:59兄ちゃんと練習したことを守ればうまくいく頑張って
35:01はい 行ってきます
35:03行ってらっしゃい
35:15あっもしもしお兄ちゃん
35:17うんどうだった?
35:21うんなんか面接失敗しちゃったみたい
35:22えっ?
35:24いろいろ手伝ってくれたのにごめんね
35:28でもまた違うとこ探してみるやん
35:30いや違うところ探すって
35:32ちょっと待って
35:33うん他にもゲーム会社があるから
35:39改善点を見つけて反省して次に行かそう
35:43それであれもしもしもしもしもーし
35:44もしもーし
35:52もしもし
36:01危ねえやな
36:02出てきたら
36:04大丈夫ですか?
36:13大丈夫ですか?
36:22私はもう大丈夫です本当に助かりました困っている人を助けるのは当たり前のことですから
36:51あのネオ氏の方ですよねこの間テレビで見てくれましたかフォーザピーポーあっネオ社長の理念です発想力と行動力を兼ね備えた本当に頼りになる人なんです遅い子供じゃないんだからそのうち戻るさ
37:15ただいまーすおかえりおかえり遅かったね心配したよごめん転んで怪我しちゃったこの人に助けてもらってここまで送ってくれたのお邪魔します初めまして友野と申します
37:36あっありがとうございますひょっとしてこの間会社に来られましたかえっあっいやあのうちの社長によく似た方だと思ったものでああいやいやいやいやよくある顔ですか?
37:44いやいやいやほ本当に本当に似てますよでも社長の方が怖いかな
37:53それでねお兄ちゃん私ネオ室に入ることにした
38:04えー面接でワオゲームを諦めた日にネオ室の友野さんに会ったことは運命だと思うし友野さんも私なら大歓迎だって言ってくれたの
38:11なんで一気にそんなことにここは踏ん張りどころだ
38:18友野くんいやさんはい妹に何を吹き込んだんです?
38:20えっ
38:28フォーザーピープルお宅の社長さんが掲げてる理念は確かに立派ですよ素晴らしいと思いますでも僕は偽善を感じますね
38:30ちょっとお兄ちゃん
38:40福祉事業は会社の名前を世に認知させるための手段に過ぎず本当は事前科の皮をかぶった悪魔なんじゃありませんかそう見える遍臨はありませんか今なんてこと言うのよ
38:47ネオ高生のことを悪く言うのは僕は一番つらいでも今は言わなきゃいけないあと何年だ
38:49?何年だ?7年もすれば感染症で世界がぐちゃぐちゃになりますよそしたら友野くんさんも僕の違うネオ高生の見え方が変わってくると思いますよ
39:16世界がぐちゃぐちゃになるもう今日分かんないこと言わないでよエイトだもういい妹を心配すな分かるがエイが決めたことだ好きにさせてやれお父さんここは頑張りどころですとにかく今日は一旦お引き取りくださいもう失礼なこと言わないでよ
39:27大丈夫かうんどうやらこの町の女子は手が早いらしい
39:36入社面接に来ました野本恵里です
39:47やはりSF小説のルールのように人の運命は変えられず変えてもいけないのか
39:53エリさんのお兄さん
39:55ああ
39:59本当に妹さんが心配なんですね
40:01いやいやたまたま
40:07ああ友野くん
40:23東郷さんすいません紹介しようそうだったあの頃僕のためにといって東郷さんが土屋さんと宝部さんを紹介してくれたんだった
40:26待てよ
40:29もしかすると
40:31あの中に
40:36僕を突き落とした奴がいるのか
40:40彼らにはいずれ
40:43僕への負の感情が生まれる
40:58それを突き止めるために妹を入社させて彼らの様子を探るっていうのはありなのか
41:04確かにネオくんに似ている
41:31友野くんから聞いたんだが君はネオくんを自然科の皮をかぶった悪魔だって言ったそうだねそれは東郷さんが僕に使った言葉だ私も同じ見解だよなるほど感染症で世界がぐちゃぐちゃになるとも言ったそうだね
42:01その発言には根拠があんまかい何というか思いつきだったといいますかしかし君はメガくんがナウチューバーとしてブレイクすることも見越していたそうじゃないか気に入ってる配信者だったのが見栄えのいい食べ物がインフルエンサーやネットブログで世に広まるという事を知らないといいますね
42:26広告戦略も君の発案かい藁尾もすがる思いでやったといいますかもしかしたら君には今を分析して未来を予測する先見の目があるのかもしれない一つアドバイスしてくれないか?
42:51あるクライアントからフィギュアスケート選手を使った広告を頼まれていてね来年のソチオリンピックの結果が分かっていたのなら苦労はしないのだが誰に賭けたらいいか君ならどうするもちろんただ手とは言わないよ1000万?
42:57借金がきっちり1000万?
43:07僕なら羽生結弦選手にお願いします
43:08お願いします
43:12俺がヒーロー
43:15明日のヒーロー
43:18今日も出かけてゆくぜ
43:36君とは長い付き合いになりそうだ。
43:47君とは長い付き合いになりそうだ。
44:15この体で東郷さんと会ってなぜかよりはっきりとしてきた。僕は本当に野本エイトの体に入って生きている。でも本当の僕。ネオコウセイを殺した誰かは見つけられるはずだ。
44:25会社を立ち上げよ株式会社あかり商店街だ。君のお兄さんは天才かもしれない。プロポーズしたんだろ?プロポーズ?僕の心を揺さぶった。残された時間で僕はやりたいことなのかもしれない。
44:33誰かもねん。
44:34誰かもねん。
44:34君はやりたいことなのかもしれない。
44:34者へむべき返しいにはよく思いを返せた。
Comments

Recommended