00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:09Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:24Transcription by CastingWords
02:28Transcription by CastingWords
02:34Transcription by CastingWords
02:35Transcription by CastingWords
02:49Transcription by CastingWords
02:51Transcription by CastingWords
02:54Transcription by CastingWords
02:56Transcription by CastingWords
03:00Transcription by CastingWords
03:02Transcription by CastingWords
03:08Transcription by CastingWords
03:11Transcription by CastingWords
03:42Transcription by CastingWords
03:48Transcription by CastingWords
04:21Transcription by CastingWords
04:27Transcription by CastingWords
04:29TranscriptionWords
04:39TranscriptionWords
04:53TranscriptionWords
04:56Transcription by CastingWords
05:06Transcription by CastingWords
05:42Transcription by CastingWords
06:26Transcription by CastingWords
06:42Transcription by CastingWords
07:27Transcription by CastingWords
07:35Transcription by CastingWords
07:48Transcription by CastingWords
07:56TranscriptionWords
08:02Transcription by CastingWords
08:35Transcription by CastingWords
08:42Transcription by CastingWords
09:06Transcription by CastingWords
09:11TranscriptionWords
09:38TranscriptionWords
09:40Transcription by CastingWords
10:25Transcription by CastingWords
10:46TranscriptionWords
10:56TranscriptionWords
10:58TranscriptionWords
11:00TranscriptionWords
11:02TranscriptionWords
11:04TranscriptionWords
11:13TranscriptionWords
11:15TranscriptionWords
11:22TranscriptionWords
11:47TranscriptionWords
11:57TranscriptionWords
12:01TranscriptionWords
12:07TranscriptionWords
12:08TranscriptionWords
12:42TranscriptionWords
12:53TranscriptionWords
12:56TranscriptionWords
12:58TranscriptionWords
13:00TranscriptionWords
13:04TranscriptionWords
13:07TranscriptionWords
13:09TranscriptionWords
13:09TranscriptionWords
13:12TranscriptionWords
13:20TranscriptionWords
13:25TranscriptionWords
13:30TranscriptionWords
13:59TranscriptionWords
14:12TranscriptionWords
14:17TranscriptionWords
14:22TranscriptionWords
14:54TranscriptionWords
15:23TranscriptionWords
15:32TranscriptionWords
15:55TranscriptionWords
16:25TranscriptionWords
16:27TranscriptionWords
17:04TranscriptionWords
17:38TranscriptionWords
17:42TranscriptionWords
18:17TranscriptionWords
18:19TranscriptionWords
18:20TranscriptionWords
18:50TranscriptionWords
19:27TranscriptionWords
19:50TranscriptionWords
19:53TranscriptionWords
20:00TranscriptionWords
20:29TranscriptionWords
20:35TranscriptionWords
20:39TranscriptionWords
20:41TranscriptionWords
21:47TranscriptionWords
22:45TranscriptionWords
23:11TranscriptionWords
23:46TranscriptionWords
23:54TranscriptionWords
24:02TranscriptionWords
24:04TranscriptionWords
24:52TranscriptionWords
24:58TranscriptionWords
25:53TranscriptionWords
26:25TranscriptionWords
26:53TranscriptionWords
28:35TranscriptionWords
29:30TranscriptionWords
30:04TranscriptionWords
30:34TranscriptionWords
31:48TranscriptionWords
32:03TranscriptionWords
32:24TranscriptionWords
32:53TranscriptionWords
33:33TranscriptionWords
34:04TranscriptionWords
34:34TranscriptionWords
35:05TranscriptionWords
35:06TranscriptionWords
35:40TranscriptionWords
35:41TranscriptionWords
36:06TranscriptionWords
36:07TranscriptionWords
36:18TranscriptionWords
36:42TranscriptionWords
36:45TranscriptionWords
37:07TranscriptionWords
37:11TranscriptionWords
37:12TranscriptionWords
37:42TranscriptionWords
37:43TranscriptionWords
37:52TranscriptionWords
37:53Well, Dolly, tell me that I'm already in travel.
37:57Sure, sure, Dolly.
38:01Okay.
38:04Don't forget, in Mexico you don't sit on your shirt,
38:07because under there's a man.
38:15And after the concert of this evening, maestro,
38:17I'll ask you what plans have for the future.
38:20Sure?
38:23Abbandono l'attività concertistica.
38:25Sì, questa fase della mia vita termina.
38:28Intendo fondare una scuola di musica e di declamazione per giovani nel Matto Grosso.
38:33È quello il tuo posto, fra i macchi!
38:35Là, nella foresta, dedicato ai giovani selvaggi,
38:38spero di redimermi scontando i torti che ho fatto a una donna
38:41che merita un posto tra le grandi eroine della storia.
38:44Mia moglie.
38:46Sì, mia moglie.
38:48Che non è solo una geniale, sensibile artista,
38:51ma una donna di intelletto ed espirito raro.
38:53Faccio di marronzo!
38:54Basta!
38:58Ciao, Dolly.
39:00Guardi la televisione?
39:01Ah, sì.
39:03Richard, ti offro qualcosa.
39:05No, grazie.
39:06Dolly,
39:08ho pensato molto in questi due giorni.
39:10Qualcosa di nucleare?
39:12No, no.
39:15Sei innamorata di Victor Fabian?
39:17No, non sono innamorata di Victor Fabian.
39:20Victor Fabian è un pazzo pericoloso
39:22e non mi ci avvicinerei finché non fosse imbalsamato e appeso a un muro.
39:26Sei sicura?
39:28Parto stanotte per il Messico per divorziare da lui.
39:31Dimmi un po' se non sono sicura.
39:33Dolly!
39:34Io resterò nel Messico, Richard.
39:36Bene, ti raggiungo là.
39:39No, Richard.
39:39Ma va benissimo, un'università messicana mi vuole per delle conferenze sul sincro ciclotrone.
39:44No, Richard.
39:45Ma se non vuoi che faccia il sincro ciclotrone farò i gastonanti.
39:48Io non posso sposarti.
39:50Ma se stai divorziando da lui.
39:52Non chiedermi di spiegarti, non posso ora, ma ho intenzione di vivere sola, in una grotta o su un banano.
39:59Oh, Richard, sono stata cattiva e ingiusta con te.
40:02E di questo mi pento tanto, tanto.
40:05Va bene, Dolly.
40:11Da bambino suonavo il piano.
40:13Mi dispiace di non aver continuato.
40:25Tre giorni soli con l'orchestra sinfonica e vede com'è che invecchiato.
40:32So che parti per il Messico stanotte, perché?
40:35Perché la gente va nel Messico? Per imparare la chitarra?
40:37Victor, guarda che ora è il concerto, non è vestito.
40:40Te lo giuro, quando arrivo a Iliard l'altra sera, io mi ero dimenticato.
40:43Oh, smetti, se dici un'altra parola, di questo o di qualunque altra cosa, urlo.
40:46Lo feci chiamare, lo ammetto, e so che è stato...
40:50Ma che Dolly fa bene i pompieri.
40:53Un esempio dell'energia che può produrre questa macchina.
40:55Sono vicinissima al punto di rottura.
40:57E ti giuro che se mi spezzo questo concerto passerà alla storia.
41:00Victor, te prego, presto, sta tranquillo per Dolly.
41:03Io intratiene.
41:04Eh, Dolly?
41:05Avanti, Piotre, dai, intrattienimi.
41:08Io ho già parlato con mio cugino Don Filippo, è tutto combinatissimo.
41:11Ah, bene, così sì che mi intrattieni bene.
41:14Sì, ma prima te devi discutere con Victor, divisione di sostanze e di alimenti.
41:18Alimenti?
41:19Io prendere soldi da quello là?
41:21Se no tu come che vive.
41:22Oh, andrò al servizio.
41:26Addio, che brutta ginocchia.
41:29Orrende, vero?
41:30Piotre, ricordami, lunedì mattina le faccio rompere e rifare.
41:34Senti, cara, qualunque cosa io abbia fatto, con qualsiasi risultato, io l'ho fatta per...
41:40Piotre, dalle subito qualcosa.
41:42Vuoi qualcosa, Dolly?
41:43Sì, la sua testa su un vassoio.
41:45Ciò che dice è vero.
41:47Quando tu dici che tu vuole divorzio, diventa un altro uomo.
41:50Oh, che lui sopre.
41:51Oh, tanto.
41:52Garantisco che sia un solo pelo su cocccia, gli diventa bianco per spavento.
41:57Dolly, il rito, come sempre prima di un concerto.
42:01Ah, vieni qui.
42:02Vieni qui.
42:06Vorrei tanto che fosse corda insaponata.
42:10E tieni fermo quel maledetto pomo d'adamo.
42:14Tenta di dirti una cosa.
42:15Oh, sta zitto.
42:18Mi conduca dal maestro.
42:21La.
42:22Grazie, Dolly.
42:24Piotre ti ha dato le buone notizie?
42:26Ho accettato un'offerta per fare la nona con il coro di cappella e l'orchestra di Acapulco nel Messico.
42:31No.
42:32Ove tu vai, io vo.
42:33La tua gente sarà la mia gente.
42:35È una bugia, te lo sei inventato.
42:38Non esiste un coro di cappella ad Acapulco.
42:40Dimmi che non è vero.
42:41Chi sarà?
42:42Ah.
42:43Signor Wilburne.
42:44Viene, viene, signor Wilburne.
42:47Buonasera.
42:48Che grazioso abito.
42:51Mammina ha gradito la sua visita, signora Fabian.
42:54Mi ha particolarmente raccomandato di dirle quanto l'ha gradita.
42:59Tu sei stata di signora Wilburne, Dolly.
43:02Beh, mi ero trovata a passare.
43:05Cos'è quel documento, signor Wilburne?
43:08Oh, non gliel'ha detto la sua signora.
43:10È il contratto che prolunga la sua scrittura di tre anni.
43:13Sa, la signora ha detto due paroline a mammina.
43:16E poi mammina ha detto due paroline ai finanziatori.
43:20Signor Wilburne, sua madre sa che la signora parte per il Messico stanotte per divorziare da me?
43:25Non è vero, Dolly?
43:27Mammina dovrebbe sapere che ciò che avrà per tre anni è me e soltanto me.
43:31Questo cambia molte cose.
43:33A mammina non piace fare i salti nel buio.
43:36Io glielo dirò.
43:37Victor Fabian, sei l'uomo più infido e più suddolo che abbia mai conosciuto in vita mia.
43:42La tua è stata una vita di bugie, di inganni e di doppi giochi assortiti.
43:46E ora indossi il saio dell'onestà con l'unico scopo di ricattarmi.
43:50Beh, questo contratto non è tuo.
43:52È mio.
43:53Ho sentito bande fino alla rottura dei timpani.
43:56Ho cantato tue lodi finché non mi sono cadute le tonsille.
44:00Ma ti giuro, non farai la persona per bene a mie spese.
44:03Firmerai questo contratto e io resterò qui per fartelo rispettare fino all'ultima clausola.
44:15Signor Wilburne, usa mia penna, signor Wilburne.
44:18È regalo di defunto zar.
44:19Stessa penna con che libera tutti i servi.
44:22Una penna a sfera?
44:28Signor Wilburne, cosa sta fischiando?
44:31Fischiando?
44:32Stavo fischiando.
44:32È la overture di Guglielmo Tell.
44:34Siamo bene intesi riguardo al sempiterne stelle strisce, vero signor Wilburne?
44:38Oh, certamente.
44:39Bene.
44:40La sua signora ha spiegato tutto a mammina e mammina ha riconosciuto subito di aver torto.
44:45Mammina è così.
44:46Dopotutto per questo concerto il suo programma era già stabilito.
44:50Come, come?
44:51Questo concerto?
44:52Ma la suonerà nel prossimo, naturalmente.
44:54Davvero?
44:55La signora Febian ha detto due paroline, ma chiavelli da fiera come hai osato.
44:58Oh, perdona, mi ti amavo tanto che avevo dimenticato che pazzo irragionevole sai essere.
45:04Oh, Victor, ma non capisci cosa significa?
45:08Non farlo per il signor Wilbur e sua madre.
45:10Per me, come regalo di nozze a qualunque titolo.
45:14No, Tolly.
45:15Victor, una marcietta così piccola, tu non devi nemmeno provare.
45:19L'orchestra conosce a memoria.
45:20Io sarei ben felice di accontentare sua madre.
45:23Glielo dirò.
45:24Ma lei bada ai fatti, non alle parole.
45:27Mammina ha la testa sulle spalle.
45:29Assolutamente, ha vista io.
45:30Sua madre avrà il sempiterne stelle strisce, piccolo Alonso.
45:34Andrò sotto la sua finestra a cantargiela ogni notte.
45:36Piova o splenda il sole.
45:37Mammina potrà aver tutto.
45:38Io chiedo solo per me due ore alla settimana, il sabato sera, dalle nove alle undici, per il mio concerto.
45:43E se mi concede soltanto quelle, per le altre 166 ore della settimana,
45:48sarò di sua madre, anima e corpo.
45:50Potrà dirmi come mangiare, come vestire, pensare, come votare.
45:53Dica questo alla mamma.
45:54E le dica che glielo giuro sulla mia vita.
45:57Ma dica a quella cara, santa, canuta donna anche questo.
46:00Che se si azzarda a mettere un dito sulla mia musica, la prendo a calci in bocca.
46:05È chiaro, Piotre?
46:07Certamente, maestro.
46:08Dolly?
46:10Sì, Victor.
46:12Adesso sì che ci capiamo.
46:14I professori sono pronti, maestro.
46:16Vengo.
46:18Tenga, firmi.
46:19Dolly, la giacca.
46:21Sì, maestro.
47:04Sì, maestro.
47:18Oh, spero che mammina abbia messo il suo apparecchio.
47:37Oh, spero che mammina abbia messo il suo apparecchio.
47:54Oh, spero che mammina abbia messo il suo apparecchio.
48:24Oh, spero che mammina abbia messo il suo apparecchio.
48:38Grazie.
48:38Grazie.
48:38Grazie.
48:38Grazie.
48:38Grazie.
48:38Grazie.
48:39Grazie.
Comments