00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:56As a reward for your bravery
01:00I give you command of a thousand blood
01:04Do you really think David is capable of commanding an army?
01:08It is wise to use David to unite our people
01:11They love him
01:17They love him
01:18They love him
01:28They love him
01:50A CIDADE NO BRASIL
02:00A CIDADE NO BRASIL
02:30A CIDADE NO BRASIL
02:33A CIDADE NO BRASIL
03:09A CIDADE NO BRASIL
03:15A CIDADE NO BRASIL
03:18A CIDADE NO BRASIL
03:22A CIDADE NO BRASIL
03:38A CIDADE NO BRASIL
03:43A CIDADE NO BRASIL
03:58A CIDADE NO BRASIL
04:08A CIDADE NO BRASIL
04:11A CIDADE NO BRASIL
04:12A CIDADE NO BRASIL
04:15A CIDADE NO BRASIL
04:17A CIDADE NO BRASIL
04:19A CIDADE NO BRASIL
04:21A CIDADE NO BRASIL
04:36A CIDADE NO BRASIL
04:45A CIDADE NO BRASIL
04:53A CIDADE NO BRASIL
05:00A CIDADE NO BRASIL
05:02A CIDADE NO BRASIL
05:08A CIDADE NO BRASIL
05:10A CIDADE NO BRASIL
05:18A CIDADE NO BRASIL
05:24Tchau, tchau.
05:57Tchau, tchau.
06:30Tchau.
06:54Tchau.
07:00Tchau.
07:04Tchau.
07:05Tchau.
07:08Tchau.
07:09Tchau.
07:16Tchau.
07:17Tchau.
07:18Tchau.
07:19Tchau.
07:22Tchau.
07:33Tchau.
07:34Tchau.
07:36Tchau.
07:36Tchau.
07:38Tchau.
07:40Tchau.
07:40Tchau.
07:47Tchau.
07:52Tchau.
07:54Tchau.
07:56Tchau.
07:56Tchau.
07:57Tchau.
08:07Tchau.
08:08Tchau.
08:10Tchau.
08:35Tchau.
08:36Tchau.
08:37Tchau.
08:38Tchau.
08:43Tchau.
08:46Tchau.
08:49Tchau.
08:51Tchau.
09:00Tchau.
09:07Tchau.
09:13Tchau.
09:27Tchau.
09:31Tchau.
09:34Tchau.
09:47Tchau.
09:50Tchau.
09:52Tchau.
09:59Tchau.
10:05Tchau.
10:08Tchau.
10:10Tchau.
10:10Tchau.
10:12Tchau.
10:12Tchau.
10:13Tchau.
10:16Tchau.
10:18Tchau.
10:23It is your name they should be chanting
10:26And your son after you
10:30They are chanting my name
10:32I have killed my thousands
10:36David is tens of thousands
10:38Yes, David
10:41David
10:45David
10:46David
10:48They will crown our boy today if they could
10:54He has driven your daughters apart
10:56And now he eclipses you in the eyes of your people
11:00He is a threat
11:02Why do you refuse to see it?
11:04Enough
11:07Your suspicion is a poison to me
11:09And everyone in this palace
11:11My suspicion is a shield to you and your throne
11:17The sooner you realize that, the better
11:32Our hero returns
11:35More victories, I'm told
11:38We have much to discuss
11:41We are badly in need of a wedding plan
11:43Yes, but another time
11:45Please, I would love to take my rest
11:47Yes, of course
11:48Of course
12:04It's time to stop fighting over charcoal
12:06Start forging our own swords to match these
12:12It must require a great deal of heat to forge weapons of this quality
12:16Philistines will never sacrifice so many lives raiding our coal mines otherwise
12:25David swears Goliath's blade is even stronger
12:29If we're to stand any chance at all, we need that weapon
12:33The knowledge behind it
12:35Do you know what became of it?
12:38Do you know what became the apostle?
13:04Do you know what became the apostle?
13:08A CIDADE NO BRASIL
13:35A CIDADE NO BRASIL
14:05A CIDADE NO BRASIL
14:07A CIDADE NO BRASIL
14:09A CIDADE NO BRASIL
14:48A CIDADE NO BRASIL
15:00A CIDADE NO BRASIL
15:02A CIDADE NO BRASIL
15:12A CIDADE NO BRASIL
15:16A CIDADE NO BRASIL
15:18A CIDADE NO BRASIL
15:24A CIDADE NO BRASIL
15:25A CIDADE NO BRASIL
15:27A CIDADE NO BRASIL
15:28A CIDADE NO BRASIL
15:31A CIDADE NO BRASIL
15:35A CIDADE NO BRASIL
15:54A CIDADE NO BRASIL
15:57A CIDADE NO BRASIL
16:19A CIDADE NO BRASIL
16:21A CIDADE NO BRASIL
16:49A CIDADE NO BRASIL
16:50A CIDADE NO BRASIL
16:50A CIDADE NO BRASIL
16:54A CIDADE NO BRASIL
17:06A CIDADE NO BRASIL
17:11A CIDADE NO BRASIL
17:14A CIDADE NO BRASIL
17:19Do you know how I love words?
17:24I miss hearing you sing them.
17:27So often I would sit at this very balcony listening to your morning prayers.
17:33Your sister compares it to a rooster.
17:36Yes, well, she does like her sleep.
17:41I have a gift for you.
17:50I begin writing my own songs, although sometimes I feel the words are from...
17:57Of God himself?
17:59Yes.
18:02I wanted you to have this.
18:16The Lord is my shepherd.
18:20And I shall not be in need.
18:24He makes me lie down in green pastures.
18:29He leads me by still waters.
18:33He restores my soul.
18:42It's beautiful, David.
18:44I thought I would write it about the shepherd.
18:47It is what I know.
18:54And will you write a love song for my sister?
18:58No.
19:00I only write what is true.
19:05My wounds, they're still healing.
19:09I do not wish to reopen them.
19:12It was good to see you, Commando.
19:18I pray, Zadonai, you're safe.
19:20I pray, Zadonai, you're avoiding me.
19:46You know, the Philistines have no interest in our marriage, blissful or otherwise.
19:50There are more battles I must fight to be worthy of this.
19:52David.
19:53David, you are delaying, you're making excuses, you've been gone for many seasons defending against our enemies.
19:59Listen, I've waited long enough.
20:02Look, I understand you still have feelings for my sister.
20:06I see it.
20:08But Michal has moved on.
20:11She's happier.
20:12She's on her own path.
20:13And you, you are a bold enough soldier to know you can't keep marching backwards.
20:22So, the time has come to honor my father's wishes.
20:27A date must be set.
20:31Do you agree?
20:37I'm a servant of the king.
20:41Perfect.
20:47When I was in Endor, there was a man there.
20:52A master metal forger.
20:55Called himself the god of swords.
20:59Endor.
21:01Avner.
21:04The witches there, they would perform rituals on his weapons.
21:08But the true power came from his craftsmanship.
21:12I believe he has discovered an entirely new metal.
21:16One that would decimate even the finest bronze.
21:21My king, we need to find this man.
21:24I believe I can convince him to teach us how to forge these weapons.
21:29My army would convince him.
21:31Now, if our army marches on Endor, the man will disappear before we ever breach the city gates.
21:36This is not a job for an army.
21:39But a handful of men.
21:42In that case, you should not be one of them.
21:45My king.
21:48Saul.
21:51No one else knows Endor as I do.
21:57That is my fear.
21:59It is a lawless, godforsaken place.
22:03And with your history there...
22:04I know.
22:07It's all in the past.
22:09Avner.
22:09It is all in my past.
22:14What murders now is the future.
22:17And in order to ensure it, we must find this god of swords.
22:32It is all in the past.
23:14Por que você está olhando para mim?
23:17Eu percebi que você parece que você está lutando mais do que o inimigo.
23:22E quem mais vai eu lutar?
23:26Você está lutando com Deus, como o Jacob em suas histórias.
23:30Deus?
23:31Sim.
23:34Sim, eu lutaria se encontraria.
23:38Se encontraria ele.
23:38Ele é claro com o David.
23:47Por que estamos vestidos como Martins?
23:50Eu acho que é hora de ver os espios.
23:53E você tem um problema?
23:55Sim, eu fiz um terrível espio.
24:07Eu vou olhar para as coisas aqui.
24:09Comunicação para quem você está.
24:11Ok.
24:13Ok.
24:21O que é isso?
24:27Eu não gosto desse homem.
24:29E eu não entendo por que seu pai confia ele.
24:32Eu não confio ele.
24:35Mas ele é útil.
24:37Qualquer animal que ataca no seu behalf,
24:40vai um dia atacar você.
24:42Hum.
24:43Eu só...
24:44Eu estou preocupada.
24:46Oh.
24:47Então, estamos fazendo isso agora?
24:48O que?
24:50A preocupação sobre os outros.
24:55O que é isso?
24:58O que é isso?
24:58O que é isso?
24:58Não.
24:59O que é isso?
25:00Você parece tão feliz.
25:02É muito irritante.
25:03Eu entendo que você tem uma notícia feliz de sua própria.
25:05Não.
25:06O que é isso?
25:08O que é isso?
25:21Grátis.
25:22É muito ruim porque tem muito orbe onde se deserta,
25:42A cidade de Endor.
25:44Refugea para osfigurados, renazes, tor advertisementes e criminosos.
25:48Be on guard.
25:53Be on guard.
26:12Whatever you hear or see, taking stride, do not show offense.
26:17We need to draw as little attention as possible.
26:33What are we doing here?
26:35We are merchants from Sidon, trying to make a fair profit on our wares.
26:42That's all you need to know and leave the talking to me.
26:52What are we doing here?
26:58Good work!
27:15A CIDADE NO BRASIL
27:29A CIDADE NO BRASIL
28:01A CIDADE NO BRASIL
28:05A CIDADE NO BRASIL
28:07A CIDADE NO BRASIL
28:07A CIDADE NO BRASIL
28:17A CIDADE NO BRASIL
28:18A CIDADE NO BRASIL
28:41A CIDADE NO BRASIL
29:11A CIDADE NO BRASIL
29:14A CIDADE NO BRASIL
29:22A CIDADE NO BRASIL
29:23A CIDADE NO BRASIL
29:28A CIDADE NO BRASIL
29:30A CIDADE NO BRASIL
29:57A CIDADE NO BRASIL
30:00A CIDADE NO BRASIL
30:17A CIDADE NO BRASIL
30:46A CIDADE NO BRASIL
30:48A CIDADE NO BRASIL
30:50A CIDADE NO BRASIL
30:51A CIDADE NO BRASIL
31:03A CIDADE NO BRASIL
31:08A CIDADE NO BRASIL
31:13A CIDADE NO BRASIL
31:18Você faz bem como sua família.
31:24O tempo heals todo mundo.
31:30Existe os da festa.
31:48Forte e change.
31:50Boa noite.
31:51Boa noite.
31:51Copper turns to silver.
31:53And silver turns to gold.
31:55Brother, this is the greatest day of my life.
32:01Have a shekel?
32:03No.
32:04The last time we gambled, you lost my horse.
32:05Brother.
32:06You're right.
32:08It would be conspicuous if we didn't.
32:11Thank you, brother.
32:13I've doubled your money.
32:14Play your bets now.
32:15I'm not getting that back, are we?
32:17Definitely not.
32:18Play your final bets and mind your distance.
32:24That's him.
32:26Release the surface.
32:35Yes.
32:36Oh, yes.
32:37Come on.
32:39No.
32:44You may be right to liar.
32:47I may be weak-minded.
32:51I would have bet on that one, too.
32:53No, you wouldn't.
32:59God of swords.
33:01We've traveled a great distance to find you.
33:04Is that so?
33:08Perhaps you can help us.
33:09We hear you're even more skilled with metal than smiths.
33:14Are you sure you can afford this conversation?
33:17We'll pay you double.
33:19For the Philistines paid for the sword of the giant.
33:22That was a fine sword.
33:24There is none like it.
33:26Indeed.
33:28Come with me.
33:36Come with me.
33:38Come with me.
33:38Come with me.
33:38Come with me.
33:39Come with me.
33:39Come with me.
33:40Come with me.
33:41Come with me.
33:44Come with me.
33:46Come with me.
33:47Come with me.
33:47Come with me.
33:48Come with me.
33:48Come with me.
33:49Come with me.
33:50Come with me.
33:53Come with me.
34:08Come, you come, closer.
34:29Iron, the name itself means hardness and strength.
34:33Why is it so much stronger than bronze?
34:36It's skill. Higher levels of heat create stronger matter.
34:45If you're making hundreds of these, I assume it requires a vast amount of fuel.
34:50Charcoal.
34:53The Philistines worship their many gods.
34:56Our people worship one god.
35:00But I worship only this.
35:02This is what decides man's destiny.
35:10I want you to come with us to Geber.
35:12Teach us how to make these iron weapons by the thousands.
35:17I already escaped the Philistines because I wasn't interested in being locked in their dungeons.
35:23What makes you think I want to be locked in yours?
35:26Because I know this blade is not all you care about.
35:32Your daughter.
35:34I know she's an Edomite slave.
35:37I know her name.
35:41But, Sheva.
35:44She was taken from you to cover your deaths.
35:48I know where you can find her.
35:52Return with us to Geber.
35:55Teach us how to make these weapons.
36:00Then you'll get to see her face again.
36:05Hmm.
36:12I have it.
36:15Take out here.
36:19A lot of these weapons have, right?
36:27Take out here.
36:29Take out.
36:31Take out here.
36:32I want you to find Pandora.
36:35Remember, you gotta go.
36:36Take out here.
36:41Take out here.
37:10Jovemã!
37:12Joaf? Você não está ligado com Avner?
37:16Ele me pediu para ficar.
37:20Avner e eu, nós tivemos uma discussão de tarde.
37:25E eu ouvi que você estava oferecendo leituras de leitura.
37:29Mas você já lê?
37:32Bom ponto.
37:35Você pode dizer que eu estou estando um passeio.
37:44O que você está me preocupando?
37:48O que você quer dizer?
37:52Nada.
37:53O que você quer dizer?
37:56Me desculpe, princesa, mas...
38:00...as suas mãos...
38:03Eu percebi que você faz isso quando você está preocupada.
38:10O que você quer dizer?
38:12...o que você está preocupando com todas as coisas que as pessoas fazem?
38:15Não, apenas as coisas interessantes.
38:21É...
38:22É David.
38:24Eu preocupo quando ele sai.
38:28Você percebe que ele está a marcar sua irmã?
38:32Eles setem um dia de casamento, não?
38:35Não, não.
38:36Eu não posso deixar isso.
38:40Ele tem meu coração.
38:43Eu acho que ele sempre irá.
38:47E eu, você vai fazer algo para mim?
38:52Nada.
38:54Para proteger ele.
38:58Eu já estou.
39:00O que é isso?
39:31O que é isso?
40:01O que é isso?
40:08O que é isso?
40:10O que é isso?
40:15O que é isso?
40:23O que é isso?
40:27O que é isso?
40:30O que é isso?
40:39O que é isso?
40:54O que é isso?
40:57O que é isso?
41:00O que é isso?
41:08O que é isso?
41:10O que é isso?
41:13O que é isso?
41:15O que é isso?
41:18O que é isso?
41:21O que é isso?
41:22O que é isso?
41:22O que é isso?
41:22O que é isso?
41:33O que é isso?
41:56O que é isso?
41:57O que é isso?
42:00O que é isso?
42:00O que é isso?
42:02O que é isso?
42:02O que é isso?
42:04O que é isso?
42:16O que é isso?
42:22O que é isso?
42:29O que é isso?
42:31O que é isso?
42:34O que é isso?
42:35O que é isso?
42:38O que é isso?
42:40Por so many reasons to kill you.
42:43For refusing offerings to our gods.
42:47For sitting beside the king as he outlawed witchcraft.
42:53Or for killing a daughter of Endor.
42:57To cover the sins of your house.
43:01Yes.
43:03Any of these will do.
43:07Ask my son.
43:10And he'll tell you why people truly fear me.
43:16I speak with the dead.
43:20They show me many things.
43:33I am not afraid of your cheap tricks.
43:39Tell me son of Judah.
43:42Does your conscience still drown in the blood of the innocent family you slaughtered?
43:48I hear their cries.
43:51The same ones that haunt you in the night.
44:06Ah.
44:08Son of Saul.
44:11Crown Prince of Israel.
44:15Yet when I look into your future I see nothing at all.
44:18A life cut short.
44:22How does it feel prince?
44:24To know the crown meant for your head will sit on another.
44:29The crown will rest on the one deserving of it.
44:33That is enough for me.
44:45What have you brought here have me?
44:49Who are you?
44:51You speak to the dead.
44:53I speak to their creator.
44:57And he sees you.
44:59Through me.
45:01My name is David.
45:05You have great power.
45:10Yet you are weakened by a lie.
45:13When you finally live in the truth.
45:17Woe to the witch or the king who tries to stand in your way.
45:25Your power will break those around you.
45:28And your house will never know peace.
45:35Let them go all of them.
45:37I do not want their blood on my hands.
45:48But one more thing, Avnil.
45:53One day soon the House of Saul will be defeated.
45:57Not from without.
45:58It will crumble from within.
46:03And you will watch helpless.
46:07As you draw your last breath.
46:36Very impressive.
46:37An army carrying such weapons will crush the Hebrews.
46:40We will advance beyond the border villages.
46:43And then we will carve up Israel.
46:47Already dividing the spoils of your victory, Akish?
46:50As the dog returns to his vomit.
46:53So the fool repeats his folly.
46:58All of Philistia still bleeds after your last promise of victory.
47:03Then it was giants.
47:06Now you require more swords.
47:09And you want thousands of them.
47:12All paid for at my expense.
47:14Our shared expense.
47:17Exactly how much time and silver would this require?
47:21As long and as much as needed.
47:24I will find my own fortress.
47:27And fight my own wars.
47:31Perhaps against you.
47:36Thank you for this gift.
47:37But I'm no fool.
47:40No.
47:41You're a great and wise king.
47:47Whose time has passed.
47:59Dagonor!
48:06Now, young prince.
48:08Would you like to suffer your father's fate?
48:11Hmm?
48:13Or join a new generation of kings?
48:20I will...
48:21I will join you.
48:24Good.
48:26Then you'll have your father's throne.
48:29And one third of Israel.
48:44All hail King Hanun.
48:46All hail King Hanun.
48:49All hail King Hanun.
48:56Do not defy me again.
48:58We are both kings.
49:01I've simply removed an obstacle.
49:03He was a king of Philistia.
49:05And now he is no more.
49:10Come, Akish.
49:11You think too much.
49:17Hmm?
49:21Come, Akish.
49:48A CIDADE NO BRASIL
50:10A CIDADE NO BRASIL
50:45A CIDADE NO BRASIL
50:51A CIDADE NO BRASIL
50:52A CIDADE NO BRASIL
50:54A CIDADE NO BRASIL
50:56A CIDADE NO BRASIL
51:00A CIDADE NO BRASIL
51:26A CIDADE NO BRASIL
51:42A CIDADE NO BRASIL
51:44A CIDADE NO BRASIL
51:58A CIDADE NO BRASIL
52:00A CIDADE NO BRASIL
52:01A CIDADE NO BRASIL
52:14A CIDADE NO BRASIL
52:15A CIDADE NO BRASIL
52:17A CIDADE NO BRASIL
52:18A CIDADE NO BRASIL
52:22A CIDADE NO BRASIL
52:23A CIDADE NO BRASIL
52:26A CIDADE NO BRASIL
52:39A CIDADE NO BRASIL
52:40A CIDADE NO BRASIL
52:40A CIDADE NO BRASIL
52:42A CIDADE NO BRASIL
52:56A CIDADE NO BRASIL
52:59O que vamos fazer agora?
53:05Meu rei.
53:07David.
53:10Foi a missão sucesso?
53:12Você voltou com o Deus dos Swords?
53:15Sim.
53:17Mas primeiro eu devo falar de você sobre outra coisa.
53:20Speak?
53:22Eu não posso.
53:30Eu não vou me casar, Mirav.
53:35Eu não desejo você, mas eu sei a verdade.
53:40Se ela me amava e eu me amava,
53:42então eu vou te obedecer.
53:46Mas eu sei que em meu coração,
53:48nós não podemos estar juntos.
53:52E se você não desejou eu estar com você,
53:54então eu vou te dizer.
53:58After all,
53:59quem sou eu?
54:01Que eu sou o Senhor do Senhor?
54:04O que você está dizendo, David?
54:09Você escolhe...
54:11Eu escolho meu comandão.
54:16Eu escolho viver na verdade.
54:18Deus.
54:23May the king live forever.
54:28David!
54:37Son of Jesse
54:45Decisions
54:46Have consequences
54:51So do lies
54:52God
54:55Guides a man's destiny
54:59Do what you must
55:26onia
55:27Go
55:27Go
55:29Go
55:30Go
55:31Go
55:32Go
55:32Go
55:33Amém.
56:03Amém.
56:34Amém.
57:03Amém.
Comentários