My Cold-Hearted Mafia King - Série complète en français.
My Cold-Hearted Mafia King Short Drama ReelShort.
☝️ Activez les sous-titres (icône CC dans le lecteur)
Regardez tous les épisodes gratuitement.
#ShortDrama #DramaFrançais #DrameCourt #Romance #MyColdHeartedMafiaKing #ReelShort
My Cold-Hearted Mafia King Short Drama ReelShort.
☝️ Activez les sous-titres (icône CC dans le lecteur)
Regardez tous les épisodes gratuitement.
#ShortDrama #DramaFrançais #DrameCourt #Romance #MyColdHeartedMafiaKing #ReelShort
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:55You want to learn to shoot?
00:04:58Use this.
00:05:29C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:05:45C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:06:15C'est bon.
00:06:26C'est bon.
00:06:27C'est bon.
00:07:12C'est bon.
00:07:14C'est bon.
00:07:16C'est bon.
00:07:16C'est bon.
00:07:17C'est bon.
00:07:22C'est bon.
00:07:23C'est bon.
00:07:25C'est bon.
00:07:27C'est bon.
00:07:39C'est bon.
00:07:40C'est bon.
00:07:43C'est bon.
00:07:43C'est bon.
00:07:46C'est bon.
00:07:50C'est bon.
00:07:52C'est bon.
00:07:53C'est bon.
00:07:54C'est bon.
00:08:02C'est bon.
00:08:06C'est bon.
00:08:07C'est bon.
00:08:08C'est bon.
00:08:08C'est bon.
00:08:10C'est bon.
00:08:28C'est bon.
00:08:31C'est bon.
00:08:43C'est bon.
00:08:46C'est bon.
00:08:47C'est bon.
00:08:49C'est bon.
00:08:50C'est bon.
00:08:51C'est bon.
00:08:52C'est bon.
00:08:54C'est bon.
00:08:55C'est bon.
00:08:56C'est bon.
00:08:56C'est bon.
00:08:57C'est bon.
00:08:59C'est bon.
00:09:00C'est bon.
00:09:01C'est bon.
00:09:02C'est bon.
00:09:02C'est bon.
00:09:03C'est bon.
00:09:04C'est bon.
00:09:05C'est bon.
00:09:06C'est bon.
00:09:06C'est bon.
00:09:07C'est bon.
00:09:08C'est bon.
00:09:09C'est bon.
00:09:10C'est bon.
00:09:10C'est bon.
00:09:10C'est bon.
00:09:12C'est bon.
00:09:14C'est là où je vais être. Je vais me trouver mon place.
00:09:17Non, vous allez aller où je vais.
00:09:20Je suis là où je vais.
00:09:21Je suis là où je vais.
00:09:32Tu n'as pas raté, c'est vrai?
00:09:44Non, c'est vrai.
00:10:01Behind that cold exterior,
00:10:02he's always had a soft spot for me.
00:10:05Why do I always feel like I'm drawn to him?
00:10:08Je ne sais pas.
00:10:24Wait, the maid said the tux was for a wedding,
00:10:27and he just said no boys to me,
00:10:29and now the ring?
00:10:31This isn't for me, is it?
00:10:38What is that for?
00:10:40It's for my fiancé.
00:10:41The wedding is in a few days.
00:10:44You're getting married?
00:10:48But how could you not tell me about that?
00:10:50It's part of a business arrangement.
00:10:52I had to solve a critical supply chain issue
00:10:54with a partner family.
00:10:56The wedding is just part of the deal.
00:10:58Thank God it's not me.
00:11:00But what?
00:11:04So you're getting married,
00:11:06and yet you want me all to yourself?
00:11:10I don't owe you an explanation.
00:11:25I think I'll take it.
00:11:28I don't care.
00:11:29I don't want to measure the rooms.
00:11:30I don't care.
00:11:32I don't care.
00:11:33I'm sorry.
00:11:36No, I don't care.
00:11:37I don't care.
00:11:37It ain't just my fault.
00:11:38I don't care.
00:11:39It ain't just my fault.
00:11:40I don't care.
00:11:41I don't care.
00:11:42It's not my fault.
00:11:43C'est fucking kidding me.
00:11:45How the fuck is this bitch here?
00:11:47I thought she got sold ages ago.
00:11:52Vivian! Darling!
00:11:56Oh, it's been so long.
00:11:59You look...
00:12:01...well, considering you were on the black market.
00:12:04Are you gonna pretend you have nothing to do with that?
00:12:07Oh, wow.
00:12:08Quite the hostility.
00:12:10Relax, Vivian.
00:12:12Hello, Claudia.
00:12:15Did you or your mom have anything to do with it?
00:12:17I'm not gonna ask you again.
00:12:18I had nothing to do with what happened to you.
00:12:21And you look like you're doing pretty well, living with your new sugar daddy.
00:12:27Hey, hey, hey, you're still injured.
00:12:32You're getting a little kinky with your sugar daddy, huh?
00:12:37Aw, just curious, Vivian.
00:12:39Do you ever dream of the fortune that you could have inherited if you weren't whoring yourself out right now?
00:12:45You and your mother stole my inheritance and you probably killed my dad to do them.
00:12:50Be careful.
00:12:51He was my dad, too, and I'm not gonna, like, throw around these baseless accusations.
00:12:56Yeah, shut up, Vivian, before Olivia's fiancé gets here.
00:13:00He's the Mafia King.
00:13:02Is she talking about Damien?
00:13:07That's impossible.
00:13:09Bullshit.
00:13:10There's only one Mafia King and I live with him.
00:13:15Oh, here we go again.
00:13:17Always the drama queen with the lies.
00:13:22Oh, if you have a problem with me marrying the Mafia King, what are you gonna do about it?
00:13:27I just need to find a place to bury your body.
00:13:31But you need some scents slapped into you!
00:13:34Okay, it's on!
00:13:46What are you fucking scents?
00:13:48Oh, stop!
00:13:48Thomas, get out of my way!
00:13:51Stop! Stop!
00:13:52Get your fucking hands off my girl!
00:14:19Oh!
00:14:20Oh!
00:14:22Oh!
00:14:23Oh!
00:14:24I can't hear you!
00:14:26Everyone, this is my fiancé, Damien Russo, the city's most powerful Mafia boss.
00:14:32Our wedding's in just a couple days.
00:14:35You're Olivia Green.
00:14:36Well, soon I'll be Olivia Russo.
00:14:39You're getting married to the bitch who kicked me out of my own house, stole my inheritance, and ruined my
00:14:44life.
00:14:48Okay.
00:14:52Wait!
00:14:53Damien!
00:14:59Vivian?
00:15:01The marriage is just a business deal.
00:15:10It's over once I get the shipping routes.
00:15:17Your hand looks like it's healing.
00:15:23Why her?
00:15:26After everything she did to me, I can't believe you'd do something like this.
00:15:32Don't follow me.
00:15:36If you go through with this, you will never see me again.
00:15:49Follow her.
00:15:50Make sure she's safe.
00:16:01Dig up everything you can on Olivia Green.
00:16:05I want to know what she's done, and what she's up to.
00:16:13Mom, that bitch we schooled to the Mafia is living with my fiancé.
00:16:16We have to do something about this.
00:16:28The one behind your kidnapping will be here.
00:16:42Do you think Vivian will actually show up?
00:16:46Of course she will.
00:16:49And when she does, we'll humiliate her in front of everyone.
00:16:53She'll be gone before the wedding even starts.
00:16:57Cheers.
00:16:58Cheers.
00:16:58Cheers to my daughter.
00:17:04I know.
00:17:07It's over.
00:17:15Well, well.
00:17:17Someone missed the memo about the wedding day.
00:17:21Dressed like that I should have called the back alley boys.
00:17:24They could have given you some of their handiwork.
00:17:28Aw, Viv.
00:17:30Vivian took care of you for so long.
00:17:33You must be so happy he's finally getting married.
00:17:36My father gave me that necklace.
00:17:38How did you work?
00:17:44Oh, Vivian gave it to me.
00:17:46You think it looks better on me, don't you?
00:17:48Give it back!
00:17:57What the fuck?!
00:18:00What the fuck?!
00:18:02What the fuck?!
00:18:06How dare you push my daughter and try to steal her necklace?
00:18:09When we graciously invited you to this wedding,
00:18:12despite you abandoning our family.
00:18:18My dress is ruined!
00:18:21Damien is the Mafia King.
00:18:23He's gonna kill you for this!
00:18:29Typical Vivian!
00:18:30Always ruining everyone's big day just cause your life went to shit.
00:18:35You're fucking liars.
00:18:38You stole everything from me and now you wanna play the victim.
00:18:43The Green Corporation is thriving under our management.
00:18:48And what have you done?
00:18:49Left the family?
00:18:50Sold yourself to be my husband's mistress?
00:18:53Fuck you!
00:18:54Once a whore, always a whore!
00:18:58Enough!
00:18:58Oh!
00:19:00Damien!
00:19:01What are you doing here?
00:19:02Don't you know it's bad luck to see the bride before the wedding?
00:19:05I saw what just happened.
00:19:06You think I'm still fucking marrying you?
00:19:09This wedding is off.
00:19:16You promised to marry my daughter.
00:19:18You'll never get your shipping routes if you abandon her now.
00:19:23Damien, please!
00:19:24If I had known the two of you were tormenting Vivian this entire time, I never would have agreed to
00:19:30this arrangement.
00:19:31So her wedding's off just for this worthless bitch?
00:19:36If you touch any of her things again, I'll cut your fingers off.
00:19:45He still cares about me.
00:19:47Everyone knows she's just a gold digger!
00:19:52Mom, do something!
00:19:55Olivia, leave it.
00:19:59You can take everything you stole from me.
00:20:02Straight to hell.
00:20:21Vivian, I didn't know you were going to be here.
00:20:25Yeah, the wedding's off.
00:20:27Olivia completely embarrassed her stuff.
00:20:30Wow.
00:20:31Yeah.
00:20:31Can't believe I missed that.
00:20:33Yeah.
00:20:36We need to go.
00:20:37Be careful.
00:20:38Be careful, Rontan.
00:20:41What's that supposed to mean?
00:20:43Just looking out for her, man.
00:20:47He didn't mean anything by it.
00:20:49Sorry.
00:20:49Let's go.
00:21:05What a shitshow, huh?
00:21:08Yeah.
00:21:09Yeah.
00:21:12Stay away from Thomas.
00:21:15Are you nervous I'll run away with him?
00:21:19He's not the right man for you.
00:21:22I don't know.
00:21:23He's always the right man for me.
00:21:32Still my sweet girl.
00:21:45Still my sweet girl.
00:21:58I'm gonna make you famous, you gold digging whore.
00:22:18What the hell?
00:22:32Have you seen it?
00:22:33I'm gonna kill Olivia.
00:22:37Let me handle it.
00:22:39I will teach the Koreans a lesson.
00:22:42Wait.
00:22:43Damien.
00:22:44This is my fight and I want to handle it myself.
00:22:49Okay.
00:22:51Not without me.
00:22:52Not without me.
00:22:53Okay.
00:22:58Good.
00:23:23This is my fight and you're my boss.
00:23:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:55Vivian, darling, let's be lenient. We are family, after all.
00:24:01Oh, now we're family?
00:24:04After you stole everything from me and had me kicked out of my own house, now you want mercy?
00:24:10No.
00:24:13Cancel all contracts with the Green Corporation.
00:24:16I want them bankrupt.
00:24:21I want them bankrupt.
00:24:27What's already done?
00:24:29You think you can just shut down Green Corp?
00:24:35Mr. Russo is the Mafia King, but...
00:24:38Mom? What's happening?
00:24:43They're canceling all our contracts.
00:24:49Mr. Russo, please, please don't do this to us.
00:24:55Again, Vivian is calling the shots.
00:24:59Vivian.
00:25:01Vivian.
00:25:03I'm sorry for whatever happened to you, but Green Corp is everything to this family.
00:25:10If you do this to us, we are fucked.
00:25:14Stop it, Mom. Don't beg this bitch. It's useless.
00:25:17Shut up, you stupid child.
00:25:20I gambled all our money away.
00:25:22We don't have anything left if the company tanks.
00:25:25What?
00:25:26Your inheritance is gone. All of it.
00:25:31Your inheritance is gone.
00:25:33No fucking way!
00:25:34All of it. It's gone.
00:25:36Oh my God.
00:25:38I am so sorry, sis. I never meant to... I swear...
00:25:42If you want those contracts back, tell me who had me kidnapped and my father kidnapped.
00:25:47Wait. Wait a minute.
00:25:48Who said he was killed?
00:25:52We had nothing to do with that.
00:25:54We had nothing to do with your kidnap either.
00:25:56I mean, how do you even kidnap somebody? I don't know.
00:26:00Then you can kiss your contracts goodbye and enjoy the bankruptcy.
00:26:03And actually, I'm taking the mansion.
00:26:11This mansion is the only collateral I have when the debt collectors come knocking.
00:26:17If I can't sell it and pay them back, they're going to kill me.
00:26:25That really sounds like a you problem.
00:26:28This mansion belonged to my late parents, and now it belongs to me.
00:26:31It never belonged to you.
00:26:34Oh, come on. I mean, we never meant to hurt you.
00:26:38I was just jealous that you were always Dad's favorite.
00:26:41You made your bed. Now lie in it.
00:26:44Clearing them out of here is not a problem.
00:26:47Just say the word.
00:26:53Vivian, we are family.
00:26:55It was her!
00:26:58What?
00:26:59Now you're selling out your own mother?
00:27:02She told me that Dad was planning on giving a bunch of money to Greenpeace,
00:27:06and that if we killed him, we'd get to keep the money.
00:27:09You backstabbing bitch.
00:27:10I did all of this for you.
00:27:12Well, maybe if you hadn't gambled away the prophets,
00:27:14I wouldn't be forced to do this.
00:27:17Breathe, Vivian. Breathe.
00:27:20We'll lock Catherine up, and take Livian away.
00:27:23I don't want them anywhere near this house.
00:27:28Please.
00:27:28Vivian, please.
00:27:30No.
00:27:30No, please, please.
00:27:31Vivian, I can't.
00:27:32Don't do it.
00:27:34Stop. Don't do it.
00:27:35No.
00:27:35No!
00:27:45Vivian.
00:27:47Are you okay?
00:27:48I heard Olivia did a number on you.
00:27:50Why are you everywhere?
00:27:51Get lost.
00:27:52I'm just here to help out a friend.
00:27:55Bullshit.
00:27:56What do you want with Vivian anyway?
00:27:57You know, maybe I should be worried about her being around you.
00:28:01Yeah.
00:28:12One more word, or we're going to fuck it out.
00:28:16Damien, stop!
00:28:19You're going to regret being with him, Vivian.
00:28:21I'm telling you.
00:28:28Why do you have to be so controlling all the time?
00:28:38Does he know what I'm feeling?
00:28:40Does he even care?
00:28:43He would just ignore it, as always.
00:29:00You're breaking the rules again.
00:29:04So?
00:29:12Go ahead.
00:29:13Punish me.
00:29:15I don't care.
00:29:19I've lost everything that was important to me.
00:29:23And you,
00:29:25you,
00:29:26drove away
00:29:27the one friend I had left.
00:29:29You're acting out?
00:29:31Over him?
00:29:33You don't even see.
00:29:34He, he's not good for you.
00:29:36I can make my own decisions.
00:29:44Enough.
00:29:46Vivian.
00:29:55Come on.
00:29:56Let's get you cleaned up.
00:30:17Why did I do that?
00:30:19Was I trying to piss him off?
00:30:36It's over now?
00:30:40It's over now.
00:30:40Damien, I'm...
00:30:41I really shouldn't have known.
00:30:51Thanks,
00:30:51and here's what happened.
00:30:52C'est ça, c'est ça ?
00:30:53Non.
00:30:59Qu'est-ce que tu penses ?
00:31:01C'est que je ne peux pas falloir pour toi.
00:31:06Et que tu ne cares pas.
00:31:09Je ne cares pas.
00:31:10Je ne cares pas.
00:31:12Plus que tu sais.
00:31:33Je suis désolée.
00:31:35Je suis désolée.
00:31:42C'est mort.
00:31:44C'est mort.
00:31:52Ca va s'il n'into pas.
00:31:53C'est mort.
00:31:55C'est mort.
00:31:56Fais-le ?
00:31:56M'a dit qu'il arrive ?
00:32:00Je me suis désolée.
00:32:04C'est mort.
00:32:05Je me suis désolée.
00:32:08Je me suis désolée.
00:32:11Where are you? I need to tell you something. Can we meet?
00:32:16Uh, what's the rush, Thomas? I'm in bed.
00:32:19I can't hide how I feel about you anymore.
00:32:22What?
00:32:26What?
00:32:28No, Thomas, we're just friends, that's all.
00:32:32I don't believe them. Is it because of Damien? Are you in love with him?
00:32:41Okay, stay focused, Viv. Don't let anyone distract you.
00:32:47Okay, if Damien won't make the first move, then I will.
00:33:06Time's been moving slowly, so we already in too deep.
00:33:14Can't get no sleep on each other.
00:33:20Heavy teasing all day and when the sun sets you ask.
00:33:25Vivian, what are you doing?
00:33:29I think we both know what I want.
00:33:32And you feel it rushing and lose control.
00:33:40You don't wanna go slow, for sure.
00:33:46We both already know.
00:33:49Your place is my place now.
00:33:52My place is your place, let's face it.
00:33:57Baby, you know all the places, places.
00:34:03My place is your place, let's face it.
00:34:09Just face it.
00:34:11No one knows my place like you.
00:34:15Oh, is that a dream?
00:34:26Okay.
00:34:35I can do this. I can do this.
00:34:38I don't know.
00:34:47Damien?
00:34:49Hold on.
00:34:53I'm gonna wait in the living room.
00:35:04Okay, so...
00:35:09Oh!
00:35:09Oh, sorry.
00:35:11Uh, where's Damien?
00:35:13Uh, Mr. Russo went out already.
00:35:15He said he had something urgent to do.
00:35:19He's gone?
00:35:20No.
00:35:31Fucking great.
00:35:43What did I say about drinking?
00:35:46Viv, go to bed.
00:35:52Did she wear this for me?
00:36:00Damien, I love you.
00:36:29Still a biter.
00:36:31I should probably leave her here.
00:36:33Like I don't know what she did.
00:36:34I should stay.
00:36:36Somehow I'll survive.
00:36:39Oh, wait out the freezing winter.
00:36:45Real love just makes me jealous.
00:37:04Fuck.
00:37:05I can't let him see me making this.
00:37:18Stop staring.
00:37:20Come eat breakfast.
00:37:30Where were you last night?
00:37:36No.
00:37:36Does it matter?
00:37:40Was he with another woman last night?
00:37:44Was he with another woman last night?
00:37:52Wait, where are you going?
00:37:54I'm just gonna change.
00:38:07I'm so stupid.
00:38:10He doesn't want me.
00:38:12He's sleeping with other men.
00:38:23Vivian?
00:38:25Hey Thomas.
00:38:29Yeah, I was thinking.
00:38:31And you're right.
00:38:33I think we should be more than friends.
00:38:40Hello there, Tiger.
00:38:42It's not yet crazy.
00:39:11What the fuck, man?
00:39:12Hey.
00:39:14What is he doing at my house?
00:39:15I invited him and we were just talking.
00:39:17Keep your distance.
00:39:18I will not hesitate to blow your head off.
00:39:20Stop.
00:39:35Why are you so uptight all the time?
00:39:39But I can't have anyone around.
00:39:42It's not up for debate, Vivian.
00:39:43I told you to stay away from him.
00:39:45Well, I'm seeing him.
00:39:48You know what?
00:39:49We're dating.
00:39:57What did you just say?
00:40:03He really cares about me.
00:40:06Why does he sleep around if he actually cares about me?
00:40:10I said, we're dating.
00:40:13And you're seeing other women, so I don't know what the big deal is.
00:40:16I'm not seeing anyone.
00:40:17What are you talking about?
00:40:18And tell that to the bite mark on your neck.
00:40:21What do I tell her?
00:40:22That it's her?
00:40:24No.
00:40:25I don't have to explain anything to you.
00:40:32Are you secretly screwing Olivia?
00:40:35Yeah.
00:40:44Are you happy?
00:40:45With what you want?
00:40:50No.
00:40:52It's not enough.
00:40:53It's enough.
00:40:53I'm happy.
00:40:56It's not enough.
00:41:07It's enough.
00:41:13You're still pissed.
00:41:14I'm just going to try it out.
00:41:14What is it?
00:41:14I'm not too happy to lose it.
00:41:14I'm not too happy to lose it.
00:41:15I am not too busy.
00:41:21I'm not too busy.
00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:10Tu n'as pas à la maison.
00:44:10Le boss, ils doivent être à l'office.
00:44:14Non, non, non, non, non.
00:44:16Tu ne peux pas.
00:44:20Non, non.
00:44:22Juste me avec toi.
00:44:24Je promets que je vais être prêt.
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:48You love it, don't you?
00:48:59Don't take your anger out on Thomas and his family, please.
00:49:16Have my men stop the collections on the Thomas Family Foundation.
00:49:20There's no need to hit their sights anymore.
00:49:27Better now.
00:49:30Yes.
00:49:34As long as you are with me, you can have whatever you want.
00:49:40Really?
00:49:42Really.
00:49:51Hold still.
00:49:53Damien.
00:49:57I'm not the one ruining my face.
00:50:00Uh, boss?
00:50:05Well?
00:50:14It's...artistic.
00:50:15A genius artist.
00:50:18A soulful painter.
00:50:19Yes!
00:50:21Okay, I'm gonna go get some more products.
00:50:23But this is just the beginning.
00:50:27It's okay.
00:50:32You're getting a pay cut this month.
00:50:35Out.
00:50:40Hey!
00:50:42Uh, that was my fault.
00:50:45Take this.
00:50:46It'll cover your pay cut.
00:50:47I can't.
00:50:48No, come on.
00:50:49Consider it a gift.
00:50:51Wow.
00:50:53Thank you.
00:50:54No problem.
00:50:59Nobody's ever done this for me.
00:51:07Sir, I can help with this.
00:51:09No.
00:51:10I want to do this for her.
00:51:14Hey!
00:51:16Sit.
00:51:17Breakfast is just about ready.
00:51:21You are dismissed from today.
00:51:26Okay.
00:51:26You sleep alone?
00:51:29Yeah.
00:51:31I always sleep alone.
00:51:33Yeah?
00:51:34I'm not, uh...
00:51:36I'm not used to it anymore.
00:51:39He's obsessed with me now.
00:51:41I hope it never ends.
00:51:46Okay.
00:51:46Okay.
00:51:47That's really good.
00:51:50You like it?
00:51:55Did you burn your hand?
00:51:57Yeah.
00:51:59Cooking accident.
00:52:01Okay.
00:52:22I'm gonna be, um, by your school later today. Do you mind if I stop by?
00:52:28Are you spying on me?
00:52:31Maybe.
00:52:40What do you want?
00:52:42You think you can just waltz back in here after what happened at the party?
00:52:45Oh.
00:52:47Are we still talking about that?
00:52:51Do you want to end up like your rusty Olivia?
00:52:55You know, everyone at the party saw how pissed Damien was at you.
00:52:59And saw how your ass kicked as soon as your mafia protector kicks you to the curb.
00:53:06That's really cute.
00:53:08You know, I wonder what Damien would think of what you just said.
00:53:12Me too.
00:53:16Hi.
00:53:17Yeah, I'm in a side garden.
00:53:19You better hurry, Damien.
00:53:21You're not fooling anyone.
00:53:24Damien doesn't want you and he's probably already kicked you out.
00:53:34Sorry for the delay.
00:53:36I'm just picking the right bouquet for you.
00:53:39Thanks.
00:53:44Um...
00:53:51You two look perfect together.
00:53:55That's not what you said earlier.
00:53:57Oh, what did she say?
00:53:59Um, no, it's just a misunderstanding.
00:54:02I would never want to offend you or anyone that you love.
00:54:07Um...
00:54:08I'm gonna go.
00:54:09I'm gonna go.
00:54:11Thanks for coming.
00:54:17So you're, uh, gonna sleep in your room again?
00:54:22Don't worry.
00:54:23I'll just be.
00:54:23Out here.
00:54:25Alone.
00:54:27Fine.
00:54:28I won't come over.
00:54:30Just give me a few minutes.
00:54:31Let me fix myself up.
00:54:33But don't get used to it.
00:54:41Too late.
00:54:46Boss.
00:54:48I never thought I'd see you do the sad puppy act on a girl.
00:54:52You don't want to get paid at all this year, do you?
00:54:55Sorry.
00:54:56Didn't see you.
00:55:12Your old injuries are flaring out.
00:55:18I'm okay.
00:55:22As long as you're here with me.
00:55:24I'm okay.
00:55:25Damien.
00:55:29I want you to know that...
00:55:32I'll never leave.
00:55:34And...
00:55:35I need you to know that...
00:55:37I love you.
00:55:52Slap.
00:56:03I love you.
00:56:21Boss.
00:56:23Are you sure about this?
00:56:24She deserves more than just jewelry.
00:56:28This year...
00:56:29I'm gonna give her something...
00:56:31Thoughtful.
00:56:33Personal.
00:56:40Hey.
00:56:42Vivian.
00:56:42I know you have a birthday coming up, so...
00:56:46Well...
00:56:46I got you some.
00:56:51It's really...
00:56:52Interesting packaging.
00:56:59Buzz made that cat himself!
00:57:02Oh my god.
00:57:03I'm...
00:57:04I'm so sorry, Damien.
00:57:06I thought there was something inside.
00:57:08No, it's...
00:57:09It's okay.
00:57:10It's just a...
00:57:10A silly little thing.
00:57:12Um...
00:57:13I'll get you...
00:57:13Another gift.
00:57:26Vivian.
00:57:27Hey.
00:57:28I wanted to thank you...
00:57:30For saving my family's company.
00:57:33Yeah.
00:57:34Don't mention it.
00:57:36What's wrong?
00:57:37Damien made me a gift, and I broke it.
00:57:51Let me help fix it.
00:57:53I'll make sure you can give him something back.
00:57:55Something that surprises him.
00:57:57Okay.
00:57:59Come on.
00:58:00Okay.
00:58:06Boss, Miss Vivian's missing.
00:58:08We can't find her anywhere.
00:58:09Where was she last seen?
00:58:11She was last seen getting into Thomas' car.
00:58:12That college boy.
00:58:15Go find her.
00:58:18I'll kill that fucking kid.
00:58:25They are headed toward the border.
00:58:27Get every available man on this.
00:58:40It'll get dark soon.
00:58:42Where's that...
00:58:43Pixar guy you were talking about?
00:58:46He'll just be a little longer.
00:58:54Remember these sandwiches?
00:58:55Our favorite from when we were freshmen.
00:59:00Thanks.
00:59:02Shhh.
00:59:08It's getting late.
00:59:10I think we should head back, and I'll just get it fixed another time.
00:59:15No.
00:59:17We can't go back.
00:59:19I have to take you far away from Damien.
00:59:22Whoa.
00:59:24What are you talking about?
00:59:28What are you talking about?
00:59:30Damien's dangerous, Vivian.
00:59:32I mean, see how he manipulates you with something as simple as a broken clay cat?
00:59:36I mean, he's...
00:59:37What do you think you are?
00:59:40I don't need you to save me.
00:59:43In fact, I'm gonna find my own way home.
00:59:46How much do you really know about him?
00:59:48He killed his father and uncle to get to where he is.
00:59:51You know that?
00:59:53You're lying.
00:59:55He wouldn't do that to his own family.
01:00:00Shit.
01:00:09Vivian?
01:00:11Come here.
01:00:12Now.
01:00:18Sorry, I was just trying to fix the gift I broke and I felt terrible.
01:00:22I told her about how you killed your family, Damien.
01:00:25But I guess you brainwashed her well to believe everything she's been fed.
01:00:28No more passes. I'm sick of you.
01:00:30Hey, wait!
01:00:33Look.
01:00:35I'm sorry that I don't feel the same way as you.
01:00:39But I don't need you to save me.
01:00:43And you're wrong about Damien.
01:00:47So leave us alone.
01:00:58I'm sorry.
01:00:59Aren't you scared?
01:01:00After everything he told you?
01:01:03You do a good job of playing the tough guy.
01:01:06Everyone may know you as the Mafia King, but I know the real you.
01:01:12And I'm not afraid of you, Damien.
01:01:14I love you.
01:01:16I love you, Damien.
01:01:20I love you, Damien.
01:01:22I love you, Damien.
01:01:30What do you want?
01:01:31Let's finish this.
01:01:34I've done some digging.
01:01:36And the Green family fall.
01:01:38And the bankruptcy moving.
01:01:40All ordered by the Mafia King himself.
01:01:43Okay.
01:01:44And?
01:01:45And?
01:01:46I heard you injured him.
01:01:48And that his feelings for you have faded completely.
01:01:54I think you're a little misinformed.
01:01:59I'm gonna make sure you suffer, Vivian.
01:02:03Especially on campus.
01:02:09I'm done with your bullshit threats.
01:02:13Give it up, Claudia.
01:02:16Or you're not gonna like how this ends.
01:02:31Vivian!
01:02:33Hey, can we talk?
01:02:35What are you doing here?
01:02:37It's about Dad.
01:02:46Caramel latte.
01:02:47Your favorite, I remembered.
01:02:59So, um...
01:03:02Everything that happened to you.
01:03:05My mom and I were at fault.
01:03:08I am so sorry.
01:03:11Can you find it anywhere in your heart to forgive us?
01:03:15I don't wanna hear your sob stories.
01:03:19You said you wanted to talk about Dad.
01:03:21Let's talk.
01:03:22Yes, yes. The Green Corp. It's...
01:03:24Damien is crushing it.
01:03:26Can you really bear to see Dad's life work destroyed like that?
01:03:29I'll take care of the company.
01:03:32Don't you worry.
01:03:33And as for that dear mother of yours?
01:03:36You better give her up.
01:03:38Or you're gonna have hell to pay.
01:03:51I'm not gonna have a bad mother of yours.
01:03:53I'm not gonna have a bad daughter of yours.
01:04:00I should have been the Green Heiress.
01:04:02I should have married the Mafia King.
01:04:04But you ruined everything for me.
01:04:07Et maintenant je dois me vendre à grosses hommes à faire pour ce que vous avez pris.
01:04:13Vous n'avez pas de savoir ce que ça se fait, mais vous allez.
01:04:17J'ai eu des filles en la team de varsity qui vont avoir de plaisir avec vous.
01:04:24Hey, elle est allée.
01:04:26Come and get her.
01:04:33What the hell?
01:04:34Oh, I drugged you!
01:04:35Not as gullible as you think, Mom.
01:04:40No, no, no, no!
01:04:58Good luck with those clients.
01:05:00Glad you're putting that whore mouth of yours to good use.
01:05:15I'm coming home, Damien.
01:05:17My last class got cancelled.
01:05:21You think you've won, Vivien?
01:05:24Please, Sarah, just fucking die!
01:05:28Go to hell, you fucking bitch!
01:05:38Ah!
01:05:40Oh...
01:05:43I'm... I'm real hungry.
01:05:45C'est parti !
01:06:16C'est parti !
01:06:16Don't do it !
01:06:18She is not worth it !
01:06:21Please give it back !
01:06:23She deserves to fucking die !
01:06:24Trust me !
01:06:26You don't want that blood on your hands !
01:06:29She's half the reason my father was killed
01:06:30and she tried to kill me !
01:06:32Please ! Please !
01:06:34It's my mom ! I can take you daughter !
01:06:37Please ! Please !
01:06:38I know where she is !
01:06:54Did you take care of her ?
01:06:56Yeah ! I took care of her !
01:06:59Good girl !
01:07:00Now we just have to get rid of the debt collectors somehow !
01:07:03Well mom !
01:07:04But when I said that I took care of her
01:07:05I really meant that I...
01:07:08She had meant that she'd taken great care of her !
01:07:19Oh !
01:07:21Off !
01:07:23Vivian !
01:07:25I didn't mean you any harm !
01:07:28Oh !
01:07:33Mr. Russo !
01:07:35You have to talk some sense into Vivian !
01:07:37She's a sweet girl !
01:07:40Not a killer !
01:07:42Yeah ! I used to be a sweet girl !
01:07:44Until you took that away from me !
01:07:47All those years ago !
01:07:49And now I'm gonna take someone away from you !
01:07:54Put the gun down Vivian !
01:08:00Put the gun down Vivian !
01:08:02Put the gun down Vivian !
01:08:04You are not gonna stop me from avenging my father's death !
01:08:08Trust me !
01:08:13There's a better way to do that !
01:08:16Take her to the debt collectors !
01:08:19What ?
01:08:20No !
01:08:21No !
01:08:21Not the debt collectors !
01:08:23No !
01:08:23Do you know what they do to people like us ?
01:08:24They peel off our skin !
01:08:26No !
01:08:27No !
01:08:28No !
01:08:28I don't think these men give second chances like we did Catherine !
01:08:32You know ?
01:08:33This is more satisfying than just an easy bullet to the head !
01:08:37Vivian !
01:08:38You have to stop them !
01:08:40They are going to cut me into pieces !
01:08:42We offered you a safe haven in one of our cozy little cells !
01:08:45But you just had to run !
01:08:48Vivian !
01:08:49Vivian !
01:08:49Please !
01:08:50I'm your mother !
01:08:52Stepmother !
01:08:53Rot in hell bitch !
01:08:55Vivian !
01:08:56No !
01:08:57No !
01:08:58You can't !
01:08:59No !
01:09:00No !
01:09:01No !
01:09:02No !
01:09:04No !
01:09:04No !
01:09:16I did it !
01:09:18Dad !
01:09:19I avenged your death !
01:09:34You're stone cold attitude is fading !
01:09:38Mr. Mafia King !
01:09:40Well !
01:09:41Finding the love of your life !
01:09:42I was right in front of you the whole time !
01:09:44Tends to change man !
01:09:48I never expected you to say anything like that !
01:09:52Wow !
01:09:53Then you won't possibly expect this !
01:10:02Vivian Green ?
01:10:04Will you marry me ?
01:10:07Yes !
01:10:09Yes !
01:10:10No !
01:10:11You're so sad !
01:10:13No !
01:10:15No !
01:10:16No !
01:10:30Nope !
01:10:33I was right in front of you !
01:10:33Yeah !
01:10:34No !
01:10:34Sorry !
01:10:34You're so sad !
01:10:34I've never been able to carry it !
01:10:34I don't know it !
01:10:34It's so sad !
01:10:35What about you ?
01:10:37Sous-titrage FR ?
Commentaires