Outlander - Season 8 - Episode 08: In the Forest EngSub - video Dailymotion

AlphaSceneStudio

Outlander - Season 8 - Episode 08: In the Forest

Transcript

00:15Previously...

00:16What if I stood there and saw the place with mine own eyes?

00:18Maybe I could find proof that Frank was wrong.

00:21On that mountain it felt like the truth.

00:23The boy is my son!

00:25His blood is my blood.

00:26A letter from Ian.

00:27It says he spoke to a lass at the brothel.

00:29A friend of Jane's.

00:30She gave him this pamphlet.

00:32We believe we are your grandparents.

00:35I don't have a father!

00:38This letter is from Francis Marion.

00:40He'll get us the guns we need.

00:42But if legitimate there were to appear...

00:44My associates would pay, said, a significant sum.

00:53I'm fired!

00:55This is for Fergus.

00:57Maybe you'll find him here.

01:03Slanger.

01:04Slanger?

01:15I'm glad it isn't raining.

01:18Said it made his missing hand ache.

01:23He used to tell the barons that the rain meant God was sneezing.

01:27And best be sure to wipe the Lord's snot off their clothes before they came in the house.

01:33They loved it, of course.

01:35Running around, wiping the snot of the Almighty on each other with glee.

01:40You have the devil's own sense of humour.

01:45I got that from you.

01:46You've got to take credit for that.

01:48This pig-headedness.

01:50Maybe.

02:02Thinking of taking Percy Beauchamp up on his offer.

02:06Using the money from the sale of the lag up north to rebuild the print shop.

02:12What made you change your mind?

02:15I want to keep up the work of fighting the war.

02:17With words.

02:19Not only for Fergus and the Bairns.

02:21Though they have a passion for it.

02:23Especially Maury Christian.

02:26But for myself.

02:31Because I believe in the cause.

02:36When I left Scotland.

02:38It wasn't only for love.

02:42It was...

02:43Because I wanted to make my own way.

02:46Living by my own rules.

02:48Determining my own fate.

02:51I wanted freedom.

02:56That's what America wants.

02:59Just dangerous work.

03:01If I'm gonna risk my life.

03:03I want it to be for something that matters.

03:09I admire that.

03:13When it's wise.

03:15To take the money.

03:17If you ever need anything.

03:19You only have to ask.

03:28What has it left?

03:33That's made my heart heavy though.

03:38Pergus said he was worried it would harm the rebel cause.

03:42In truth.

03:44He never wanted to acknowledge the Comp Cessor man as his father.

03:49The very thought tore at him.

03:56He never came to be a villain.

03:59I'm sure he didn't want to believe that he came from such a...

04:02Unscrupulous man.

04:08You think Fergus would give a damn about the morals of a man long dead?

04:17It's still yours sometimes.

04:23He never wanted to call anyone but you his father.

04:30Thinking of himself as your son.

04:34And everything to him.

04:38Fergus.

04:46Fergus.

04:47Fergus.

04:47Fergus Fraser was my son.

04:48He said of my name.

05:02He said of my heart.

05:06Now.

05:09Then.

05:10Forevermore.

05:14No piece of paper.

05:15No piece of paper.

05:16Anything in this world.

05:19Can change that.

05:32Very well then.

05:35It's the Satan.

05:43Off you go.

05:45I have a few words to my husband alone.

06:11You heard him.

06:14I'll freeze her forevermore.

06:19With that being the case.

06:22I'll sign the blasted contract.

06:24Take the money.

06:25For the shop and the bairns.

06:35And the bairns yet to come.

06:43You couldn't resist leaving me with a parting gift, could you?

06:49I could curse you for it.

06:58I'm so happy.

07:00To have more of you.

07:03To have more of you.

07:06Wow.

07:10Young.

07:11Sing me a song.

07:14Of a lass that is gone.

07:17Say.

07:19deterred.

07:19At last be I

07:25Mary of soul

07:28She sailed on a day

07:33Over the sea to sky

07:41Pillow and breeze

07:44Islands and seas

07:46Mountains of rain and sun

07:52All that was good

07:55All that was fair

07:58All that was me

08:01Is gone

08:07Sing me a song

08:10Of the last that is gone

08:12Say could that last be I

08:18Mary of soul

08:22She sailed on a day

08:25Over the sea

08:33To sky

08:35I

08:37I

08:42I

08:43I

08:45I

08:46I

08:51I

08:52I

08:55I

09:00I

09:06I

09:07I

09:10I

09:11I

09:13I

09:14I

09:15I

09:20I

09:21I

09:23I

09:28I

09:30I

09:31I

09:37I

09:43I

09:44I

09:45I

09:46I

09:47I

09:55I

09:58I

09:59I

10:00I

10:13I

10:14I

10:15I

10:17I

10:18I

10:19I

10:20I

10:22I

10:48I

10:50I

10:51I

10:54I

10:56I

10:57I

10:58I

11:26I

11:29I

11:30I

11:39I

11:44I

11:45I

11:46I

11:48I

11:49I

11:51I

11:53I

11:55I

11:57I

11:58I

12:00I

12:01I

12:06I

12:12I

12:18I

12:20I

12:23I

12:51I

12:53I

12:54I

12:55I

12:56I

13:01I

13:05I

13:10I

13:11I

13:26I

13:27I

13:28I

13:57I

14:00I

14:01I

14:02I

14:06I

14:08I

14:10I

14:11I

14:16I

14:17I

14:19I

14:20I

14:21I

14:24I

14:30I

14:33I

14:35I

14:38I

14:39I

14:40I

14:43I

14:44I

14:45I

14:46I

14:50I

14:52I

14:53I

14:56I

14:59I

15:01I

15:03I

15:04I

15:08I

15:10I

15:19I

15:21I

15:29I

15:32I

15:33I

15:35I

15:39I

15:40I

15:41I

15:43I

15:44I

15:54I

15:58I

15:59I

16:00I

16:01I

16:02I

16:05I

16:06I

16:07I

16:08I

16:19I

16:21I

16:29I

16:34I

16:37I

16:40I

16:41I

16:43I

16:44I

16:46I

16:47I

16:48I

16:49I

16:50I

16:51I

16:52I

16:53I

16:54I

16:55I

17:06I

17:07I

17:14I

17:19I

17:20I

17:23I

17:24I

17:25I

17:29I

17:30I

17:37I

17:40I

17:41I

17:42I

17:43I

17:59I

18:00I

18:01I

18:03I

18:05I

18:07I

18:08I

18:09I

18:10I

18:12I

18:15I

18:17I

18:19I

18:21I

18:22I

18:24I

18:38I

18:39I

18:40I

18:42I

18:43I

18:47I

18:54I

18:55I

18:56I

19:01I

19:02I

19:03I

19:10I

19:11I

19:14I

19:15I

19:16I

19:19I

19:20I

19:24I

19:29I

19:31I

19:32I

19:37I

19:38I

19:41I

19:42I

19:43I

19:54I

19:56I

19:57I

19:59I

20:02I

20:03I

20:10I

20:11I

20:15I

20:16I

20:19I

20:20I

20:21I

20:22I

20:23I

20:24I

20:34I

20:40I

20:41I

20:51I

20:52I

20:54I

20:56I

21:21I

21:27I

21:29I

21:32I

21:33I

21:34I

21:46I

21:48I

21:54I

21:56I

21:57I

21:58I

22:00I

22:16I

22:18I

22:20I

22:29I

22:30I

22:46I

22:47I

22:48I

22:51I

22:52I

22:54I

22:55I

22:56I

22:58I

22:59I

23:00I

23:01I

23:03I

23:04I

23:05I

23:28I

23:29I

23:30I

23:31I

23:33I

23:34I

23:36I

23:37I

23:47I

23:48I

23:49I

24:04I

24:16I

24:19I

24:28I

24:30I

24:31I

24:32I

24:33I

24:34I

24:48I

24:50I

25:00I

25:02I

25:03I

25:04I

25:07I

25:15I

25:16I

25:31I

25:33I

25:34I

25:36I

25:37I

25:43I

25:44I

25:55I

25:56I

26:00I

26:01I

26:02I

26:04I

26:05I

26:17I

26:18I

26:26I

26:27I

26:31I

26:32I

26:33I

26:37I

26:38I

26:40I

26:41I

26:54I

26:57I

26:58I

26:59I

27:04I

27:06I

27:10I

27:18I

27:21I

27:37I

27:38I

27:39I

27:41I

28:07I

28:23I

28:24I

28:26I

28:29I

28:30I

28:33I

28:34I

28:37I

28:38I

28:39I

28:40I

28:42I

28:44I

28:45I

28:47I

28:48I

29:01I

29:02I

29:07I

29:08I

29:12I

29:14I

29:15I

29:16I

29:19I

29:20I

29:25I

29:26I

29:36I

29:41I

29:45I

29:45How did you?

29:46I caught him in the arms of a man.

29:48So in addition to being a sodomite,

29:50he's an indiscreet one as well.

29:55William, I

29:57Cain, this must have been a big shock to you.

30:00You and he.

30:01An odds meal.

30:05Were you lovers?

30:07Is that why he agreed to raise your illegitimate son?

30:09Why would you ask me something like that?

30:11Because it makes perfect sense.

30:12But it isn't true.

30:15You're very confident in defending a man who's an admitted liar.

30:18And a hypocrite.

30:20John's life

30:22is his personal affair.

30:25Now neither defends nor condemn it.

30:29He's one of the best men I know.

30:33He's acted as your father, has been your father for most of your life.

30:36And in that time,

30:37he has loved you.

30:39With his heart and soul.

30:41And given you everything he had to give.

30:44Except the truth.

30:46On that point at least, you're exactly the same.

31:05Are you planning to say goodbye?

31:08Are you just going to storm off without a word like you did in Philadelphia?

31:12I have cause, madam.

31:14I don't doubt that you do.

31:17But hasty exits seldom result in happy reunions.

31:22Is that one of Dr. Franklin's aphorisms?

31:25You really are a goddamned American now, aren't you?

31:28I didn't come here to trade barbs with you, William.

31:32Whatever happened between you and Jamie, I...

31:35This will no doubt be the topic of your next dinner party.

31:37Well, I'm sure you'll all have a good laugh at my expense.

31:40That was uncalled for.

31:48Forgive me.

31:51My mind is beset with chaotic thoughts at present.

31:57Apology accepted.

32:00It was a mistake to come here.

32:03Foolish, impulsive mistake.

32:05It was hardly impulsive.

32:08It takes a long time just to get here.

32:11But it was certainly foolish, nonetheless.

32:13Why?

32:15Because you wanted to spend time with your father.

32:17I came to see Brianna.

32:20I know how much you care for her.

32:23But we both know who it is that you really came to see.

32:26Which again turned out to be a mistake.

32:29Will you at least grant that I must certainly know my own feelings on that account?

32:33I won't argue with your feelings, no.

32:37But we're in the middle of a war.

32:40Of which I am fully aware.

32:41And as a result, this could be the last time you ever see your father alive.

32:49That is remarkably bleak sounding.

32:52Especially coming from you.

32:56Jamie may well have to lead men into battle again soon.

33:01And you of all people know what the outcome of that may be.

33:08So before you leave here,

33:11I want you to think.

33:13And I mean really think.

33:16About how you would feel if this morning was the last time you ever see your father.

33:37You should arrange a better.

33:39It says you'll stay.

33:54Keep your back straight.

33:55That's it.

33:58That's it, Willie.

33:59Keep your back straight away.

34:00Keep your back straight away.

34:01Yeah.

34:12Yeah, I'd love you.

34:23Thank you, Johnny.

34:23I'm sorry.

34:24You should try.

34:24No way.

34:27I'm sorry.

34:30Fanny?

34:33What's wrong?

34:34Some boys at the trainposts read the pamphlet.

34:37They spoke ill of my sister.

34:40What did they say?

34:42They said that because Jane, because she was a...

34:47murderer.

34:48And she took her own life, that now she's in the eternal flames of hell.

34:53That was a cruel thing to say.

34:58What did they do?

35:04I was so angry, I struck one of them.

35:08They ran away.

35:13I can understand why they felt such anger.

35:17But violence rarely brings peace.

35:20I know.

35:23I cannot bear it.

35:25But it's hard enough knowing I'll never see her again.

35:29The thought of her suffering burning forever.

35:33Just because they said it doesn't make it so.

35:37They said it's in the Bible.

35:41The Bible speaks many things.

35:45But not all who read it understand the full measure of God's mercy.

35:52Perhaps thee should speak to Roger on the matter.

35:55He is learned in such things and shall soon be ordained.

36:00I believe he may offer thee wisdom.

36:16Pardon the intrusion, Uncle John.

36:18What is it?

36:20I found this letter outside addressed to you.

36:31I hoped it might be a reply from William.

36:34I don't think so.

36:48My dear Lord John,

36:50I have located the whereabouts of our mutual acquaintance.

36:55Please come to my solicitor's office in three days' time

36:57and I will have more information.

36:59Your obedient servant,

37:02Percy Beauchamp.

37:15Hold there!

37:18Skirmish line allows us to

37:19maintain contact with the enemy

37:21and observe their position

37:23without revealing our own.

37:25Well done, Tom.

37:32Spread out a bit there.

37:37In combat,

37:39hold the line.

37:40I'll not engage any targets

37:41until they engage with you.

37:43Your job is to test them.

37:44Make them reveal their true strength

37:46before they're ready

37:48then report back to me.

37:54Skirmishers,

37:54fall back.

38:02Get here.

38:07Not exactly British regulars, are they?

38:11No.

38:13They do have potential.

38:15They seem willing,

38:16even eager to follow orders.

38:18No.

38:19Beautiful day when the sun is shining in the woods

38:22and all is right with creation,

38:24but

38:25the real question is

38:27will they follow orders

38:28in the smoke and fire of battle?

38:30Mr. Fraser.

38:33Mr. Whittaker.

38:41I see you brought friends.

38:44As have you.

38:46Hi.

38:47May I introduce

38:48William Ransom.

38:50William, this is

38:50Mr. Helen Whittaker.

38:52Your servant, sir.

38:53Somehow I doubt that.

38:56What brings you here,

38:58Mr. Whittaker?

38:59Ferguson's growing bolder.

39:02He burned down an entire settlement

39:03of free men

39:04when they refused

39:05to be pressed in his service.

39:06We heard he was planning

39:07to come for us,

39:08so we fled

39:09and hid our families

39:11deeper into the mountains.

39:13Sorry to hear that.

39:15How can I help?

39:18We're here to help you.

39:20My men and I would like

39:21to join your militia.

39:22We'll fight with you.

39:24If you'll have us.

39:27Gladly, sir.

39:30Gladly.

39:32I'll introduce you

39:33to the troops.

39:35Will you excuse me?

39:38Hunting.

39:41We should go hunting.

39:43In the forest.

39:45Obviously in the forest.

39:47But together.

39:49You and I.

39:51If you have the time

39:52and the inclination

39:53for hunting in the forest.

39:56I don't know why

39:57I keep saying forest.

40:01Would tomorrow morning suit?

40:04Yes.

40:05Excellent.

40:07Tomorrow morning.

40:09I'll see you then.

40:12In the forest.

40:18Be thou my wisdom

40:21Be thou my true word

40:24I ever with thee

40:27and thou with me, Lord

40:30Thou my great father

40:33and I thy dear son

40:35Thou in me dwelling

40:38and I with thee one

40:43I'm trying to pick a hymn

40:45for my ordination ceremony

40:49What do you think?

40:51I don't know that one

40:54Thou my great father

40:56and I thy dear son

40:58Perhaps God is a great father

41:00to his sons

41:01but I don't think he cares

41:02about his daughters

41:05What makes you say that?

41:09Will you be different

41:10once you're

41:11ordained?

41:14Well

41:14my role will be different

41:19You've seen Mr Fraser

41:21ride out with his men

41:22when they're training together

41:23He raises his sword

41:25as a signal

41:26to everyone

41:27that he's the leader

41:28so he doesn't have to

41:29stop and explain himself

41:32Well

41:33Folk will know

41:34that I'm a leader too

41:35because

41:35being ordained

41:37is my sword

41:39But instead of

41:40leading people into battle

41:41I'll be leading them

41:43into God's hands

41:45Does that make sense?

41:47Yes

41:49But I think they should

41:50give you a real sword too

41:51You might still need one

41:53just in case

41:53whether God likes it or not

42:01Is there something else

42:02on your mind, Fanny?

42:05No

42:09Well I'll be glad

42:10to see what you think

42:11of the ceremony

42:38Lord

42:39Bless

42:40the blood and flesh

42:42of this creature

42:42you gave me

42:43Your sacrifice

42:45of flesh and blood

42:46life given for life

42:50Beha

42:51Erosht

42:52Eroshenbeha

43:00Alright lad

43:06Expecting me to

43:07arrest the creature

43:10I want to apologise

43:11for what I said

43:12at the river

43:15Then I give us

43:16another thought

43:17On the contrary

43:18I've given it

43:19a great deal

43:19of thought

43:20and

43:21the accusation

43:23was not only

43:23untrue

43:24It was malicious

43:26in intent

43:27beneath us both

43:31Would you accept

43:32my apology?

43:37Gradly

43:38We need never

43:39speak of it again

43:49At Hellwater

43:50when I was a boy

43:52I looked up to you

43:55Mac the groom

43:56The man who never

43:57treated me like a child

43:59Even when he secretly

44:00made me a stinking

44:01papist

44:06You were the one

44:07person in my life

44:08I wanted to emulate

44:09when I grew up

44:11I worshipped you

44:12like a hero

44:13So near young boy

44:15truly can

44:18I loved you

44:20And you left

44:21Hellwater

44:22Left me

44:24And as you

44:24rode away

44:25you never even

44:25looked back

44:29I am your son

44:32I didn't know it then

44:33but you did

44:38How could you leave me?

44:47I loved you

44:48I loved you

44:55I had nothing to give you

44:58No name

44:59no

45:00money

45:01no land

45:05It's a Jacobite

45:07A traitor

45:10Distrusted and hated

45:11by every man

45:12who kept his oath

45:13to the king

45:20But I made those choices

45:21I was prepared to live

45:23with the consequences

45:23but you

45:27Most as I wanted to

45:29cry out the truth

45:30to all the angels

45:31in heaven

45:34I gained you

45:34to be condemned

45:35to a life of pain

45:36So

45:41Did what I thought best

45:44I left

45:48And no

45:49I

45:51did not dare

45:52look back

45:53lest the sight

45:53of your face

45:54shatter my resolve

45:59I regretted it

46:01for years

46:04But then you came

46:05to phrase this rich

46:06Johan

46:09I saw the man

46:10you had become

46:14I can

46:15the pain

46:16caused you

46:18to discover

46:18the truth

46:20and the manner

46:21in which it was revealed

46:23For that

46:24I'm deeply sorry

46:27And I hope

46:28you can forgive me

46:38you

46:39I mitad

46:39you

46:53I

46:54I

46:56I

46:57I

46:58O Lord of my heart, not be all else to me, save that Thou art.

47:11Thou my best thought in the day and the night.

47:19Waking or sleeping, Thy presence my light.

47:27Be Thou my wisdom, be Thou my true word.

47:35I ever with Thee and Thou with me, Lord.

47:42Thou my great Father and I Thy dear Son.

47:48Thou in me dwelling and I with Thee one.

47:57Be Thou my breastplate, my sword for the world.

48:14It's all well, Fanny.

48:16Why didn't you stay at the ceremony?

48:19Sorry, Mr Mackenzie.

48:21I wish I could have.

48:23But I can't stand being in a place where my sister isn't welcome.

48:33Reckman?

48:35Unlike God, I'm very welcoming.

48:49You mean because of what your sister did?

48:52And how she...

48:54Ried?

48:58Jane committed the murder.

49:01Then murdered herself.

49:04Both mortal sins.

49:06So...

49:09She's in hell now.

49:11Not sure if that's true, Fanny.

49:13The Bible says so, doesn't it?

49:15Those are the rules.

49:17That's why I like plants.

49:20They can't sin.

49:22They just live and die.

49:24There's no eternal soul to worry about.

49:26Different denominations have different beliefs.

49:32Presbyterians, for instance, don't necessarily believe that suicide is a sin.

49:38Catholics do.

49:39Well, the church has been known to change its position on...

49:43on a number of things.

49:46Because the church is made up of people.

49:49Some of these rules were put in place by man.

49:53Not by God.

49:55Second Corinthians.

49:57Chapter 6, verse 16.

49:59Says, ye are the temple of the living God.

50:04So you see, we are his church.

50:08Oh.

50:12Do you think Jane is with God then?

50:14Now that you're a reverend, can you ask him for me?

50:17No.

50:20You don't need to be a minister to do that, Fanny.

50:27So, maybe you could ask him that yourself.

50:31Talk to him.

50:33Let him know how you feel.

50:36God is always knocking on our door, but it's up to you whether or not you let him in.

50:45But I think it's helpful to be open to the idea of the conversation.

50:50Jane, can you do that?

50:53I can do that.

50:58You know, my wise wife said to me just recently,

51:03sometimes all you need is a bit of time.

51:07But maybe she was talking about the herb.

51:21Mr. Mackenzie, he's a funny man.

51:26But he's nice.

51:29He gave me hope, I'll see you again.

51:35If you can hear me, Janey,

51:39please send me a sign.

52:11Ah!

52:12Oh, my God.

52:56Percy, finally!

52:58So sorry to keep you waiting. I was unavoidably detained.

53:02It's all right.

53:03Though I fear I may have worn something of a groove in your floor with all my pacing.

53:07Not to worry.

53:09Adds a bit of character, I suppose.

53:12Sherry?

53:14No. No, I'd like to keep my head about me.

53:19So you've found Captain Richardson?

53:22I have indeed.

53:25Oh, don't keep me in suspense. Where is the black-hearted scoundrel?

53:29You needn't look far.

53:35Good to see you.

53:36I am Mother.

53:38Oh, my God.

53:40Oh, my God.

55:27The time has come.

Outlander - Season 8 - Episode 08: In the Forest EngSub

Category

Transcript

Comments

Recommended