- 2 days ago
Girl from Nowhere: The Reset (2026) S01E05 Corrupt Lies English Dubbed Thai Drama Series
Category
😹
FunTranscript
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:13.
00:13.
00:14.
00:14.
00:15.
00:15.
00:16.
00:17.
00:18.
00:18.
00:18.
00:18.
00:19.
00:20.
00:21.
00:21.
00:27.
00:27.
00:27.
00:27.
00:27.
00:28.
00:28.
00:28.
00:28.
00:29.
00:34There's a particular kind of crazy person, someone who happens to be in power, who will
00:42use a scandal or the transgression of others as a cover-up to bury their own skeletons.
00:50But can you ever truly hide the elephant in the room?
01:00...
01:03...
03:16Look at that thing.
03:17They should just tear it down.
03:28Yo, where are you?
03:29I see, Tay.
03:35Hey, guys.
03:36The president's coming in.
03:49Who scheduled a meeting here?
03:50Why don't we just use the roof of Building 6 again?
03:53You're the one who said Building 2 in the group chat.
03:57Pretty sure I'd remember that, Wanda.
04:07Oh, you would, huh?
04:11Hello.
04:12I didn't send that.
04:14Are you messing with me?
04:17Here, I'll show you.
04:18Yeah, right.
04:23Look, here's proof.
04:25I told you guys.
04:27Come on, bang.
04:27It was you.
04:28Not me.
04:30Oh, shit.
04:31Oh, shit.
04:32There's someone else in the chat.
04:34Look.
04:35Looks like you caught me red-handed.
04:37Who is that?
04:38Who are you?
04:55Hey, there.
04:56I'm Nano, and I'm new here.
05:00Cool if I join you.
05:07Who sent you here?
05:09Huh?
05:10The director?
05:11No.
05:12I just came by to help Hank him.
05:14Hold on.
05:15You know her?
05:16I know everybody.
05:20Guys, what the hell's going on in there?
05:22Oh, shit.
05:24Scouts, incoming.
05:31Any other secrets you want to let us in on?
05:34I don't know her.
05:38You want to tell me what you're doing here?
05:39Where I sit is my choice to make.
05:42You see this badge that I'm wearing?
05:44Yeah, so what?
05:46Well, it means I'm under orders from the director
05:49to keep a lookout for people trying to undermine things here.
05:52So maybe that's why my spidey senses were tingling
05:56when I saw you sitting here all by yourself.
05:59Why don't you just admit it?
06:00You're barking up the wrong tree.
06:02You better get the hell back.
06:04Huh?
06:05Oh, my God.
06:15Fuck!
06:15This was all a snap!
06:39What the hell was that?
06:40Come on, let's check it out.
06:51Oh, Jesus!
06:52Oh, Jesus, go slow, go slow!
06:54You're going to be okay.
06:55Take it easy, Novel.
06:57Oh, my God.
06:58You've got to be quiet, dude.
06:59Stop.
06:59Get off me!
06:59Seriously, get off.
07:02Who's she?
07:03Hey, Tay.
07:04Nice to meet you.
07:06I'm Nano.
07:07Who is she?
07:09So you guys are the Atsajeri gang?
07:12Isn't that right?
07:21You guys want to expose the corruption around here, right?
07:24Well, I've got a plan.
07:26If you need a hand.
07:47Shit.
07:48Shit!
07:49Look, sir.
07:50Do you see that?
07:55Everyone, inside, now!
07:57Go on, you guys, too.
07:59Go!
08:01These kids are going to be the death of us all, for Christ's sake.
08:10Instead of fixing the actual problems, this corrupt school administration would rather
08:16cover them up to appease everybody and make everyone easier to control.
08:22Who's the cutest, huh?
08:23Is it you?
08:26What happened this morning?
08:29What were the students screaming about?
08:31Oh, director, don't worry about that.
08:33It was nothing important.
09:14It feels like Dobby here isn't convinced.
09:18He thinks you're all not being fully truthful.
09:21And my Dobby is never wrong.
09:25Come in.
09:40Go ahead.
09:45The reason students were screaming is because of this video.
09:50Have a look at that, Dobby.
09:53Want to get down?
09:54Okay, I'll put you down.
09:56Here you go, sweetheart.
09:57Go for a walk.
10:01Thank you for this.
10:02No problem.
10:05Let me bring you all up to speed.
10:08Our new student here sent me an email.
10:10About this Atsajeri group.
10:13That group's no big deal.
10:15Their stories are all over the map with nothing to back them up.
10:17But their messages are spreading.
10:19Mm-hmm.
10:21And our students are buying it.
10:24Maybe you all are just too old to understand kids these days.
10:27Can't teach a pack of old dogs new tricks.
10:29I think our best bet is to have our new student here handle this.
10:32Just a moment.
10:35Mm-hmm.
10:50Perfection.
10:51I'll make you proud.
10:52Yes, I'd appreciate it if you didn't disappoint Dobby and myself.
10:57Right.
11:11Hold on a moment, will you?
11:14Just to be clear, that can't happen again, Nano.
11:20What can't?
11:22Well, how it works is, we deputies act as advisors to the director, and it works best like that.
11:29So when you come in out of nowhere and report to him, it seems like you're...
11:34Better at this than you?
11:35Yes.
11:36Yes, I'm glad you...
11:38What?
11:39Oh, I swear to God, I'm gonna...
11:40No, no, no, no, no, no.
11:41Escort deputy knockout immediately, please.
11:43Stop it.
11:47Nano.
11:49You're obviously intelligent.
11:51You'll be a big asset for us here.
11:53Thrilled you're on board.
11:56But from here on out, anything you hear, you report to me.
12:00I see now.
12:02Hmm.
12:03You don't like it when students overstep, Deputy Kai.
12:11I understand now.
12:15So now I'm wondering, what are you planning to do about the stories that group put out?
12:34Banquai School's favorite imaginary power couple quietly unfollowed each other recently, sparking rumors of a split.
12:40That's just how we go to school since break of all time.
12:43It's the same way.
12:44Yeah, it looks like it.
12:46Oh, that sucks.
12:47I don't want to go to the ground.
12:52There's a baby in the theater right now.
12:54I don't know where to show you.
12:55But they were so perfect.
12:57It's true, they're not smart.
12:58That really sucks.
13:11Earlier you said you were on our side.
13:14Right.
13:14Remember what I said?
13:16I have a plan.
13:18This is it.
13:19I've been brought in as a special advisor to the board.
13:22Now tell me, has anyone from Atsajiri ever been brought in like that?
13:28Hmm?
13:29I'll have all kinds of access now.
13:32Keep an eye on the school flag.
13:37I'll have all kinds of access now.
13:38I've been brought in as a lot of a bit of work.
13:39I know.
13:40I know.
13:48I'll have all kinds of things on the school.
13:49I know.
13:49I'll have to.
13:51I know.
13:52I know.
13:54I know.
13:59I know.
13:59I know.
14:01I know.
14:03I know.
14:25Everyone, move back!
14:26Now! Get back! Move!
14:37Imagine how bad the 100-year-old building's going. It's crazy.
14:41Good point. I can't believe someone has already said something.
14:44Apparently, the director and the deputies are all going on.
14:47Seriously? That's messed up. Thank God for Asajiri.
14:50If you didn't like this, no one would ever know.
14:52Exactly. I'm happy it's all out of the deal for now.
15:05What the hell is behind Asajiri?
15:08I want, right? I want to buy it.
15:10Yeah, I'd love to expose them.
15:12Whoever Asajiri is...
15:22Come in.
15:33How did Asajiri find out about this?
15:36You mean the bid rigging and the locked specs on the flagpole?
15:42Oh, and that it was Rujic Construction?
15:44That's the same company that handled the restoration of the 100-year building, isn't it?
15:48What a coincidence, huh?
15:56It's not. I approved it.
16:00They're reliable and they do good work for us.
16:03We've always used them.
16:07Oh, I'm sure they do a great job, but the coincidence I was referencing was that the owner of Rujic
16:12Constructions happens to be your wife, right?
16:16Am I wrong, Deputy Kai?
16:18Listen to me. The 100-year building needed major work. It was in bad shape, okay? I couldn't hand an
16:25important project like that to a random company, so I picked a firm I could trust.
16:28Yeah, that makes sense. I understand that. Who do you trust more than your spouse, right?
16:40Look, I'm not gonna beat around the bush here. I'm the one responsible for all this. I've already signed off
16:45on the building.
16:47And if it doesn't open on schedule, you'll be in deep shape. Checkmate!
16:59I understand, sir.
17:04Could you possibly recommend a decent feng shui master for me?
17:39Look at this.
17:42Look at this.
17:45Look at what they're doing. And right here, this is the symbol they left behind.
17:53Jesus Christ!
18:00We should split up. Let's go!
18:01Okay.
18:02Come on!
18:02Hey, Nobel, are you okay?
18:04Nobel, be careful.
18:05Yeah, I'm fine. Thanks.
18:08You good?
18:08Yeah, I'm fine.
18:09What's wrong?
18:10Nano.
18:12Nano's with us.
18:13Yeah? You sure about that?
18:14Because she's leading the scouts here.
18:20We need to get the hell out of here or we're screwed.
18:22Really?
18:23All our data is right here.
18:24What the hell?
18:28Guys, this way. Come on.
18:31That's not gonna work.
18:38Go without me.
18:39The game's done, Mr. Jerry. We know you're in there. Open the door now.
18:42The two of us will take the heat.
18:44It's okay. Go. Guys need to go.
18:47Be careful.
18:48Go slow.
18:49Look.
18:50All right, that's it. Break it down, boys!
19:06Break it down, boys!
19:11Let's go.
19:15Listen up, everyone.
19:17These two students are members of Atsajeri.
19:21They've been spreading accusations and false rumors about our school with no evidence.
19:27The biggest of which was that the 100-year building may not be up to code.
19:30That is simply not true, all right?
19:34This is not something that I say lightly.
19:36And just to put everyone's mind at ease, I've invited someone to speak clearly on this matter.
19:40Please welcome him now.
19:43Here we go.
19:44Hello, everyone.
19:46I'm the engineer overseeing the construction of the 100-year building.
19:49And I'm here to reassure all the students that the restoration was conducted in full compliance with all civil engineering
19:56standards.
19:58You can all rest assured that any hearsay or rumors, to the contrary, are simply untrue.
20:05They are fake news.
20:06And there we have it, right from the horse's mouth.
20:09I hope this puts all ridiculous doubt to rest.
20:12It does.
20:13And that's why, for everything these two have done, the penalty is expulsion.
20:21Good thing to serve it.
20:22Get lost, losers.
20:24It's a bit harsh, doesn't it?
20:25Or at least that's what it would normally be, but I can't help but care about all students, even these
20:30boys here.
20:31So I'm going to give these two one more chance.
20:34Pote, go ahead.
20:37What you're about to see is a list.
20:41A list of all the players who took part in this deception?
20:44So, as you can see, there are still other members of Atsajiri that sought to spread harmful rumors about our
20:49school that haven't been caught.
20:51But now we know how many more are still out in the open.
20:55One, two, that's our two boys, then three, four, and five.
21:03The remaining three members are standing amongst you now, I'll bet.
21:08So, if either of you tell me who the others are and point them out, I will make sure to
21:13take it into account.
21:15And you will not be expelled.
21:18But you're going to need to make that choice right now.
21:21Nobel, come on.
21:22Nobel, come on.
21:23Remember who we are.
21:23Stay true.
21:27You don't need to say their names.
21:29You can just point them out, okay?
21:31Go ahead.
21:32Point them out.
21:42Nobel, you can't do this.
21:45Think of what we stand for.
21:56Nobel.
22:01Go on.
22:09Nobel, stop, please.
22:11Don't do this, bro.
22:14Nobel.
22:20No way.
22:22I knew it.
22:23What?
22:24It was you the whole time you...
22:26No way!
22:29We're not going to stand for this.
22:31They're all liars and we expose them.
22:33Keep fighting for me and Tay.
22:35Hit them fast and hit them hard.
22:36Hey!
22:38That's enough out of you.
22:39Effective immediately, these two are expelled.
22:41Take them away.
22:44Get off me!
22:45Dude, you're the man!
22:47Get off me!
22:48Get off me!
22:48Get off me!
22:51Get off me!
22:51Get off me!
22:54Get off me!
22:55Get off me!
22:55Get off me!
22:55Get off me!
22:56Get off me!
23:01Get off me!
23:21So what's the play now?
23:23We gotta take Nobel and Tay's place.
23:25We can't let them open the 100-year building.
23:28No matter what.
23:29Even if our futures are impacted by this,
23:32what if we get kicked out too?
23:34My dad would lose it.
23:35What if that building collapses?
23:38We'd all be dead.
23:41Like, actually dead.
23:45I know, but the engineer's report confirmed
23:48that there was nothing wrong,
23:49so I think we're barking up the wrong tree.
23:51Ugh, come on, dude.
23:53You believe that shit?
23:54You've seen it yourself. It's bad.
23:56Don't back out.
23:57Yeah, but we're not engineers.
23:59And even if it did collapse,
24:02nobody would even care.
24:04So why is it up to us to gamble our futures on this thing?
24:11Just forget it, Bing.
24:14If you don't want to be involved,
24:16I won't force you.
24:20You're out, okay?
24:43And even if it did collapse, nobody would even care.
24:47We have been here.
24:50Would you just want to be above me,
24:51you are still there,
24:51I think if you are there,
24:52this came here.
25:00We am home.
25:15It'sressed but not even spent here.
25:17The Exile called
25:28Sorry I'm late.
25:29I was dodging scouts the entire way here.
25:31It's brutal.
25:34Thought you guys were bailing.
25:37Let's get into it.
25:39Hmm.
25:39Yeah.
25:45What was that?
26:09Oh, her again.
26:11Did you seriously bring her?
26:12No.
26:13I didn't bring her.
26:15Why the hell would I?
26:16So what?
26:17You're saying she just magically appeared in here?
26:19Why would I lie, Wanda?
26:21Honestly, Pankem, I'm done with you.
26:23Yeah, dude.
26:23I can't believe you'd bring her here.
26:27Nano, how long have you been there?
26:30How'd you find out about this meeting?
26:32Why are you even bothering with that bitch?
26:34Do you remember what she did?
26:37She's responsible for getting two of our friends kicked out.
26:41Wanda, stop!
26:42I have something to show you all.
26:54How'd you get that?
26:57Let's just say I'm good at hiding.
27:00Maybe better than you think.
27:02I mean, I was back there for a while.
27:04And you didn't know it.
27:06The director never knew either.
27:08So, do you want a copy?
27:18If Acid J re-releases this clip, boy, will there be hell to pay.
27:36This just in, the so-called engineer
27:39that the school brought in
27:40to appease the valid concerns surrounding the 100-year building
27:43was a fake, a deep fake video
27:45using one of the school's most ardent scouts and supporters, Potay.
27:49We again want to caution students that the building is unsafe
27:52and will collapse in its current condition.
27:58Have you guys seen this?
28:02I told you the whole thing was staged.
28:04It was weird from the start.
28:32The people doing this are still out there.
28:34Well, the students aren't paying attention to it anymore.
28:37Yeah, what about the crack, then?
28:38It's on one of the main columns for everyone to see.
28:51Plus, the repair budget's gone.
28:52How am I supposed to hide this?
28:54I don't want the director to know.
28:56Hmm.
28:58So, we need another distraction, then.
29:07Bibi and Tay-Tay broke up
29:08because one of them cheated with someone.
29:11Who was it?
29:12One of them cheated.
29:13I bet Bibi...
29:18Did Bibi really block Tay-Tay
29:20or did this mystery person really get between them?
29:22Who got between them?
29:23Is there anything we can do to help them, you think?
29:28This column on the 100-year building Grant's wishes.
29:32Make your dream come true.
29:33Hashtag save Bibi and Tay-Tay.
29:36Twisting the narrative.
29:39Redirecting the attention of the masses.
29:42That's the art of those who control the game.
29:50What are you guys doing?
29:52Didn't you hear?
29:53This pole is actually sacred and grants wishes.
29:55We need to take care of it.
30:02Whose side are you really on here, Nano?
30:04Arduino.
30:04No.
30:05No.
30:06No.
30:07No.
30:12No.
30:33Here.
30:45Not much we can do, I guess.
30:53Lately, I've been thinking, what was the point of all this?
30:57No one seems to care at all.
31:02Honestly, at this point, I just hope we're wrong about all of it.
31:07There's a chance the building is fine. It could be strong enough.
31:10Maybe we drove ourselves crazy for nothing.
31:30After a long period of restoration,
31:32I'm proud to announce the reopening of the 100-year building today.
31:36In a moment, our director will cut the ribbon and make it official.
31:39Once that is done, I'd ask all students to line up as planned
31:42and proceed into the building in an orderly fashion.
31:44Your homeroom teacher will escort you.
31:46Director, if you'd please...
31:47It's my honor.
32:04Director, come this way.
32:05Oh, of course. Come on, Dobby.
32:08All construction materials...
32:10All right, everyone, you heard the announcement.
32:13I'd like us all to enter the building in an orderly fashion.
32:16Once inside, follow the signs to your classrooms.
32:18Understood?
32:19Okay, go on.
32:40What was the point of all this?
32:42No one seems to care at all.
32:45And even if it did collapse, nobody would even care.
32:53The most popular couple has broken up.
32:58Twisting the narrative.
33:00Redirecting the attention of the masses.
33:02That's the art of those who control the game.
33:10It's time, Pankem.
33:30Phoebe, come with me.
33:32What?
33:32Trust me. Come on.
33:39Are you excited, Dobby, huh?
33:42I was thinking of putting some photos up on this wall here.
33:46Oh, interesting.
33:47What kind of photos?
33:48Maybe we can discuss that up in your new office.
33:50Sounds good.
33:51Please, after you.
33:52Just something nice for people to look at on their way up to see you.
33:55Yes, it's a nice idea.
33:57Come on, Bebe.
33:59What's going on?
34:03Tell me the truth, dude.
34:05Watch Black Tay-Tay on Instagram.
34:06Why do you care so much?
34:11You're on the top floor, Director.
34:13Great.
34:13Your office has a beautiful view.
34:14Wow.
34:16What did Tay-Tay really do?
34:17Just say it.
34:18I see what this is.
34:19I'm guessing Tay-Tay put you up to this.
34:21Come on, answer the question.
34:23What did he really do to you?
34:24Now's your chance to come in here.
34:25Back off, man.
34:25What's your problem?
34:35Bebe, I miss you.
34:38I'm...
34:39I'm sorry, okay?
34:40I want to make this work.
34:42Did you see?
34:44Bebe and Tay-Tay!
34:52It's really gorgeous.
34:56Oh.
34:58I'm sorry, but am I the only one who feels that?
35:00It's like the room is moving.
35:03Oh.
35:04Oh.
35:20Let's talk later.
35:22When we can have a little privacy.
35:47I need to be stuck.
35:51Oh!
35:52Oh no!
35:54Don't be right!
35:55Oh!
35:56Oh!
35:57Yeah!
35:57No!
36:19Deputy Khan, the renovations on this building were above board, right?
36:25Of course, ma'am.
36:28Ooh!
36:47Help your allies!
36:50Go!
36:50Go!
36:50Gotta move!
36:52Come on!
36:53This way!
36:53Let's go!
36:54Hurry up!
36:56Move it!
36:57Come on, police!
37:29The 100-year building.
37:38Has become a true monument to the Yatajay Regroup now.
37:58Anything you want to say?
38:01Thank you, Nano?
38:03Well, I want to thank you, Pengham, for your cooperation.
38:42I want to thank you, Pengham.
38:43I want to thank you, Pengham.
39:03I want to thank you, Pengham.
39:06I want to thank you, Pengham.
39:37because what benefits the school
39:39must also benefit the students
39:42so I'm new here I can help this place
39:45one idea one kiss
39:49I've discovered evidence of voter fraud
39:51in this student presidential election
39:53are humans doomed to continue making the same mistakes
39:56do you truly think you're better than they are
40:11you
40:21you
Comments