[Full Drama] Keys to My Heart - A Toxic Romance You Can't Escape - video Dailymotion

Infinite.Images

He bought her freedom, but the price she has to pay might destroy her soul completely! Dive into the seductive and dangerous world of Keys to My Heart, where billionaires play cruel games with human emotions. Start watching the full drama episodes now to see who holds the ultimate power!

Transcript

00:00:06Carlos, conoce a tu hija, Sara.

00:00:09Y tú, Sara, conoce a tu padre, Carlos.

00:00:14Dios mío.

00:00:15Dios mío.

00:00:16Dios mío.

00:00:18¿Es verdad, mamá? ¿Tengo un papá?

00:00:20Sí, mi niña, es verdad.

00:00:22Lo sabía.

00:00:23Papá.

00:00:35Dios mío.

00:01:04Soy la chica más afortunada del mundo, de tener a Carlos como mi alma gemela.

00:01:08El mundo complies, but storms live calm in her green eyes.

00:01:17A river is so old, a secret plane.

00:01:31I know.

00:01:35Sofía, escucha.

00:01:37Una cosa era que Carlos tuviera un romance sin sentido en la preparatoria.

00:01:40Pero lo estoy convirtiendo en una superestrella y no lo puedes atar con una pobre chica pueblerina.

00:01:45¿Qué estás ocultando?

00:01:48Nada.

00:01:49Muéstrame.

00:01:50No.

00:01:50Muéstrame.

00:01:52¿Estás embarazada?

00:01:54¿Qué diablos hiciste?

00:01:56Necesito hablar con Carlos.

00:01:58No, no vas a ningún lado.

00:02:00No es asunto tuyo.

00:02:03¿Tienes idea de lo que esto le hará a Carlos?

00:02:05Un embarazo adolescente fuera del matrimonio.

00:02:07Justo cuando su impecable carrera está por despegar.

00:02:09Si tienes este bebé, él se quedará y pasará el resto de su vida.

00:02:13Odiándote por eso.

00:02:15Si lo amas, interrumpe el embarazo.

00:02:19Y nunca más le hables.

00:02:22¿Entendiste?

00:02:26¿Y bien?

00:02:27Increíble.

00:02:28Las chicas van a estar lanzándose sobre ti todo el verano.

00:02:31Sofía es lo único que quiero.

00:02:33¿Puedo llevarla de gira?

00:02:37Si lo amas, interrumpe el embarazo.

00:02:41Y nunca más le hables.

00:02:44Buena idea.

00:02:47Esto se siente tan mal.

00:02:49Pero tengo que hacer que Carlos crea que terminamos o arruinará su futuro.

00:02:53Sofía, tengo buenas noticias.

00:02:56Nosotros.

00:02:57Andrés.

00:02:58Carlos, yo.

00:02:59Oh, espera, espera.

00:03:00Mala imagen pública.

00:03:02No pasó nada, Carlos.

00:03:03Lo juro.

00:03:04Eres mi maldito baterista.

00:03:05Estás fuera de la gira, Andrés.

00:03:07Fuera.

00:03:13¿Qué está pasando?

00:03:14¿Por qué haces esto?

00:03:15Carlos, lo nuestro solo fue una aventura pasajera.

00:03:19¿Qué?

00:03:19Lo siento.

00:03:20Es que no, no te amo.

00:03:24Me rompiste el corazón, Sofía Bravo.

00:03:27Carlos, no fue mi intención.

00:03:29Ahorratelo.

00:03:30Vámonos.

00:03:31Carlos.

00:03:35Perdóname, mi amor.

00:03:43Disculpe, señorita.

00:03:46Acérquese.

00:03:47Limpia esta cerveza.

00:03:48Justo aquí.

00:03:51Sé un encanto.

00:03:52Agáchate.

00:03:53No me obligues a hacerlo.

00:03:55Disculpe, señorita.

00:03:56Ven aquí.

00:03:57Su mesera es una grosera.

00:03:59Se niega a inclinarse, limpiar eso.

00:04:01Sofía, haz tu trabajo y deja de ser una guafiestas en mi bar o tendré que despedirte y perderás ese

00:04:07lugar asqueroso que llamas hogar.

00:04:09Soy Suni, la dueña de este lugar.

00:04:12Solo quiero disculparme sinceramente por ese tipo de gente tan vulgar.

00:04:16Tiene un problema grave de actitud.

00:04:17Sí, me di cuenta.

00:04:21Ve a limpiar los baños.

00:04:29Llámame.

00:04:35Tienes que dejar tu trabajo, chica.

00:04:37O un día vas a matar a tu jefa.

00:04:40¿Y a dónde iría?

00:04:41El siguiente paso después de este vertedero es vivir en la calle.

00:04:44Hola, Sara.

00:04:45El almuerzo.

00:04:46Al fin.

00:04:47Mamá, me muero de hambre.

00:04:49Siéntate.

00:04:50Tras ocho impresionantes años fuera, el querido héroe local finalmente ha hecho su gran regreso.

00:04:55Y la expectativa no podría ser mayor.

00:04:57Me encanta esta canción.

00:05:02Así es.

00:05:04La propia leyenda musical del pueblo regresa a casa.

00:05:06Los fans cuentan los segundos.

00:05:09Oh, no.

00:05:12¿Mamá?

00:05:14¿Mamá?

00:05:16Mamá.

00:05:17Mamá, ¿estás bien?

00:05:19Sofía, es ese.

00:05:21¿Cuándo fue la última vez que tú y Carlos hablaron?

00:05:24Si tienes este bebé, él se quedará.

00:05:26Y pasará el resto de su vida odiándote por eso.

00:05:29Si lo amas, interrumpe el embarazo.

00:05:32La sensación musical, Carlos Marqués finalmente regresa a casa a la zona de Monte Bahía y no solo viene de

00:05:38visita.

00:05:39Está instalando su negocio, nada menos que en el legendario Salón Palacio del Vaquero, Bar y Estudio.

00:05:45Dios mío.

00:05:46Mamá, ¿no es ahí donde trabajas?

00:05:48Vas a conocerlo.

00:05:49Vas a conocer a Carlos Marqués.

00:05:52¿Estás bien?

00:06:02Él está aquí.

00:06:03Carlos Marqués está aquí.

00:06:05No te quedes ahí parada.

00:06:07Lleva esto a la basura.

00:06:27¿Qué es a donde perteneces?

00:06:37Y no le hables.

00:06:42Y no le hables.

00:06:57Chicas, cálmense.

00:06:59Relájense.

00:06:59No va a salir.

00:07:00A menos que le den espacio.

00:07:10¿Me da su autógrafo, por favor?

00:07:12Por favor.

00:07:13Aquí.

00:07:14Fírmeme el pecho.

00:07:15Señor Marqués, bienvenido.

00:07:17Soy Zuni.

00:07:19Señorita Zuni Ayala.

00:07:20No estoy casada.

00:07:24Estamos muy emocionados de tenerlo.

00:07:26Soy la dueña de este bar.

00:07:27¿Dónde grabará?

00:07:32No le haga caso a la chica de la limpieza.

00:07:39No le haga caso a la chica de la limpieza.

00:07:41Señor Marqués.

00:07:43¿Sofía?

00:07:49¿Sofía?

00:07:56No puedo creer que sea ella.

00:07:58Parece que no ha pasado tiempo.

00:08:00Señor Marqués.

00:08:01No hay príncipe.

00:08:30Este es el lugar. ¿Qué te parece?

00:08:32Aquí fue mi fiesta de graduación.

00:08:34Por acá está el bar.

00:08:35Y el escenario está justo allí.

00:08:37Por aquí.

00:08:37Y bajando por ese lado queda el estudio de grabación.

00:08:41Estamos encantados de recibirte.

00:08:43Han venido muchos cantantes famosos.

00:08:45No vengas aquí.

00:08:54Oh.

00:08:56Lo siento mucho.

00:09:02Gracias.

00:09:09Oye.

00:09:11Ojos verdes.

00:09:21Dios, ¿qué hiciste?

00:09:22Carlos, lo siento mucho por esto.

00:09:24Pensé que este lugar tenía todo en orden.

00:09:26Sí lo tiene.

00:09:26Este es mi lugar.

00:09:27Mi único error fue contratar a esta zorra de barrio.

00:09:30Carlos, vamos a echar un vistazo al espacio.

00:09:32Dejaré que Zuni se encargue de toda esta situación con la mesera.

00:09:36¿Adivina qué?

00:09:37Estás despedida.

00:09:39¿Qué?

00:09:40No hice nada.

00:09:42No puedes despedirla.

00:09:43Demasiado tarde.

00:09:44Ya dije que estás despedida.

00:09:45Pues...

00:09:46Retíralo de que estás despedida.

00:09:47Bueno.

00:09:48Carlos, está bien.

00:09:49Me he cuidado sola durante mucho tiempo.

00:09:51No necesito que me defiendas ahora.

00:09:54Zuni.

00:09:55Eres una mujer vil, triste y patética.

00:10:00Y terminé contigo.

00:10:02Renuncio.

00:10:05Vas a pagar por eso.

00:10:07Oh, eso no es muy de señorita, ¿verdad?

00:10:09Bueno, quiero decir.

00:10:11Soy su jefa, así que tengo que.

00:10:15Bien.

00:10:16Renuncia.

00:10:17Entonces vete.

00:10:18Con gusto.

00:10:28No puedo creer que renuncie a mi trabajo.

00:10:30¿Cómo voy a alimentar a mi hija?

00:10:31¿Y mantener un techo sobre nuestras cabezas?

00:10:34Oh, lo siento, lo siento.

00:10:36Esperaré afuera.

00:10:37Está bien.

00:10:39Pasa.

00:10:41Toma esto.

00:10:50Gracias.

00:10:52Este lugar no ha cambiado nada, ¿eh?

00:10:54Sí.

00:10:56Nosotros.

00:10:57Pensé que nosotros...

00:10:59Es...

00:11:00Está justo aquí.

00:11:02Tallamos nuestras iniciales.

00:11:04Así es.

00:11:06¿Y qué?

00:11:07¿Por qué?

00:11:08¿No tomar algo y ponernos al día?

00:11:10No sé si sea una buena idea, Rockstar.

00:11:14Solo soy una mesera de pueblo.

00:11:18¿O lo era?

00:11:20No tengo tiempo.

00:11:22Necesito un nuevo trabajo para mantenerme y...

00:11:26Dios mío, mamá.

00:11:28¿No es ahí donde trabajas?

00:11:29Vas a conocerlo.

00:11:34Te necesito, Sofía.

00:11:37¿Qué?

00:11:39¿Me necesitas?

00:11:41Sí.

00:11:43Ven a trabajar para mí.

00:11:44¿Trabajar de qué?

00:11:46Como mi musa.

00:11:49No he escrito una canción exitosa desde hace tiempo.

00:11:52Estoy un poco estancado.

00:11:54Así que volví aquí donde todo comenzó.

00:11:57Todo eso.

00:11:58Todo eso ya no es mi vida.

00:12:01Tengo responsabilidades y...

00:12:03¿Cómo qué?

00:12:05Una hija de la que no puedes enterarte.

00:12:09¿Qué diablos?

00:12:11¿Por qué estás sin camisa?

00:12:12¿Y por qué sigues aquí?

00:12:13Sí.

00:12:14Vete.

00:12:17Carlos, iba a mostrarte el estudio de grabación.

00:12:21Escuché que dijiste algo sobre una musa.

00:12:24Me encanta Muse.

00:12:26Tengo todos los álbumes.

00:12:27Sí.

00:12:28Vamos a buscarte una camisa limpia y te mostraré el estudio de grabación.

00:12:31Vamos.

00:12:51Ay, Sara.

00:12:52Ojalá pudieras saberlo.

00:12:53Hoy vi a tu papá.

00:12:55¡Ugh!

00:12:56¿Qué es ese olor horrible?

00:12:58¿Qué diablos?

00:12:59No puedes entrar así a nuestra casa.

00:13:00Sal.

00:13:01Esta es mi casa.

00:13:02Solo eres mi inquilina.

00:13:04Y hace mucho que debes la renta.

00:13:07Sí.

00:13:07Pero hoy me despidieron y ando buscando un nuevo trabajo.

00:13:10Pero voy a encontrar uno.

00:13:11Tienes dos días para pagar.

00:13:12Antes de que tú y la niña acaben en la calle.

00:13:17Y limpia.

00:13:18Tu comida apesta.

00:13:19Bueno.

00:13:20Sal.

00:13:20Vete.

00:13:23Mamá.

00:13:24¿Te despidieron?

00:13:27Sí.

00:13:29Oye.

00:13:30¿Sabes lo que siempre digo?

00:13:32Mientras nos tengamos el uno al otro, le tenemos todo.

00:13:34Está bien, mamá.

00:13:36Pero por favor, no te veas tan triste.

00:13:40No lo haré.

00:13:41Cómete tu ensalada.

00:13:43Bien.

00:13:52Muy bien, Carlos.

00:13:53Muéstrame algo.

00:13:54Probando, probando.

00:13:56Oye, Carlos.

00:13:57Tengo los ojos verdes.

00:13:59Técnicamente son cafés.

00:14:01Pero cuando miro directamente al sol, se ven verdes.

00:14:03Oye, Sofía.

00:14:06No, no, no, no.

00:14:08Renunciaste.

00:14:08Tienes prohibida la entrada al local, estudio y bar.

00:14:12Hola, Sofía.

00:14:14No, no, no, no, no.

00:14:16Renunciaste.

00:14:16Tienes prohibida la entrada al local, al estudio y al bar.

00:14:19Solo vine a devolver esto.

00:14:21Ya lo hiciste.

00:14:22Ahora vete.

00:14:22Tranquila, Zuni.

00:14:24Ella se queda.

00:14:25Pero, Carlos.

00:14:26Necesito asegurarme de que tienes todo lo que necesitas.

00:14:29Pero no puedo hacer eso.

00:14:30Tengo todo lo que necesito.

00:14:31Ella se queda.

00:14:32Pero, Carlos...

00:14:33Solo di.

00:14:34Está bien, señor Márquez.

00:14:39Está bien, señor Márquez.

00:14:41Perfecto.

00:14:42Gracias.

00:14:44Ponte cómoda.

00:14:46Muy bien, hagámoslo.

00:14:51She danced in the light, but her heart wore a veil.

00:14:59A whisper of love, a promise turned stale.

00:15:06Her words were a song, but the melody lied.

00:15:28Sofía, no puedes apegarte otra vez.

00:15:30Y él no puede saber que tenemos una hija.

00:15:32O Martina hará de mi vida un infierno.

00:15:38¿Viene Sara?

00:15:39No.

00:15:40Carlos no puede saber sobre ella.

00:15:43¿Viene Sara?

00:15:44No.

00:15:45Carlos no puede saber sobre ella.

00:15:46Carlos, lo siento.

00:15:47Es una emergencia.

00:15:48¿Qué pasa?

00:15:49¿A dónde vas?

00:15:49Solo.

00:15:50Solo tengo que irme.

00:15:51De verdad que lo siento.

00:15:53Está bien.

00:15:56¿Qué diablos haces aquí?

00:15:58¿Recuerdas cuando te obligué a hacerte ese aborto

00:16:00hace tantos años?

00:16:01Bueno, imagínate lo que puedo hacer ahora.

00:16:05Sofía, qué bueno verte.

00:16:08Vaya, tú te ves diferente.

00:16:12Subiste un poco de peso, ¿no?

00:16:14Martina, traigo a Sofía como mi musa para el álbum.

00:16:19Bastante genial, ¿eh?

00:16:20Te lo dije, no puedo aceptar esa oferta.

00:16:22Oh, qué desafortunado.

00:16:24Adiós.

00:16:30No la quiero aquí.

00:16:32¿Me entiendes?

00:16:33Tú y yo nos entendemos.

00:16:34Yo me encargo.

00:16:37Oye, ¿qué diablos están haciendo ustedes aquí?

00:16:39La casera encadenó la puerta.

00:16:41No queríamos molestarte en el trabajo,

00:16:42pero no pudimos entrar.

00:16:44Lo siento, Sofía.

00:16:45Intenté convencerla de que no viniera, pero insistió.

00:16:47¿Y necesitas presentar cargos contra tu casera?

00:16:49Lo haré, vamos.

00:16:50Mamá, espera.

00:16:51¿Tienes una hija?

00:16:58Sofía, no sabía que tenías una hija.

00:17:01¡Qué sorpresa!

00:17:02Parece joven.

00:17:03¿Qué tiene?

00:17:04¿Seis?

00:17:04¿Cinco?

00:17:05Esta es.

00:17:06Sara.

00:17:07Mi hija.

00:17:10Di hola.

00:17:13Hola.

00:17:14Bueno, hola.

00:17:15Dios mío, eres Carlos Marquez, te amo.

00:17:18Canto tu canción Ojos Verdes cada día.

00:17:20¿De verdad?

00:17:21Bueno, vamos a escucharla.

00:17:23Y ahora sabemos que necesitamos regresar.

00:17:25Es mi canción favorita del mundo.

00:17:26Bueno, eso es tan dulce de tu parte.

00:17:29Literalmente todas las chicas de mi clase quieren casarse contigo.

00:17:32Bueno, eso es muy romántico.

00:17:33Pero mi corazón pertenece a alguien más.

00:17:40Tal vez deba decirles la verdad.

00:17:42Sara merece tener un padre.

00:17:44Mi papá también era músico, o al menos eso dice mi mamá.

00:17:47Nunca lo conocí.

00:17:52Mi papá también fue músico, o al menos eso dice mi mamá.

00:17:55Nunca lo conocí.

00:17:59Ah, sí, te acuerdas, Carlos.

00:18:01Debes ser ese baterista, Andrés.

00:18:03Tengo buenas noticias.

00:18:04Nosotros.

00:18:06Andrés.

00:18:07Carlos, yo.

00:18:08Oh, espera.

00:18:09No pasó nada, Carlos.

00:18:10Lo juro.

00:18:11Si tan solo pudiera decírtelo, Carlos.

00:18:14Ella es nuestra hija.

00:18:16¿No eres adorable?

00:18:19Es hora de que tú y tu mamá se vayan de aquí.

00:18:22Porque no se van a comer helado o se mudan a Europa o algo así.

00:18:26Te encantaría.

00:18:27Vamos.

00:18:30Sofía, el trabajo es tuyo si lo quieres.

00:18:33Carlos, sabes que no puedo aceptar ese trabajo.

00:18:36Tengo que lidiar con la casera y todo tipo de porquerías.

00:18:38No tienes que preocuparte por eso.

00:18:42Carlos, no puedo aceptar esto.

00:18:44Claro que sí.

00:18:45Es por tu tiempo de hoy.

00:18:46Paga la renta con esto.

00:18:48Y siempre serás bienvenida de vuelta.

00:18:50Y tú también, pequeña.

00:18:57Oh, no.

00:18:59Estamos en serios problemas.

00:19:05Está bien, cariño.

00:19:09No puedo creer que nos hayan cerrado afuera.

00:19:12Y no puedo creer que conocí a Carlos Marquez hoy.

00:19:15¿Viste cómo me guiñó el ojo?

00:19:16Sí, vi, cariño.

00:19:17Ponte detrás de mí.

00:19:34Cariño, me encanta cuando cantas.

00:19:38Pero, ¿podrías dejar de cantar esa canción?

00:19:42¿No te gusta?

00:19:44¿No te gusta?

00:19:45Sí, sí.

00:19:46Claro que me encanta.

00:19:48Pero, me pone triste.

00:19:51¿Por qué?

00:19:52Porque fue escrita sobre mí.

00:19:53No sé.

00:19:57No estés triste, mamá.

00:19:59Te quiero.

00:20:00Yo también te quiero, mija.

00:20:03Ojalá pudiera decirte la verdad.

00:20:10Nuestras ventas están bajas.

00:20:12Carlos no ha escrito nada bueno en años.

00:20:14Necesitamos un éxito, desesperadamente.

00:20:29Sus palabras eran una canción, pero...

00:20:35Rayos, ¿qué le pasa?

00:20:37Hace años que no escucho a Carlos tocar así.

00:20:41El chico está enamorado.

00:20:44Sofía trae muchos problemas.

00:20:46No vale la pena problemas.

00:20:47Confía en mí.

00:20:48Tenemos que deshacernos de ella.

00:20:50No estoy tan seguro de eso, Martín.

00:20:52Quiero decir, tú querías un éxito.

00:20:56Y...

00:20:56Ella es su musa.

00:20:59¿Estás embarazada?

00:21:01Si tienes a este bebé, él se quedará.

00:21:04Y pasará el resto de su vida resentido contigo por ello.

00:21:07Ella es un problema.

00:21:09Confía en mí.

00:21:11Mamá, ¿crees que podría tener una guitarra para mi cumpleaños este fin de semana?

00:21:15Prometo que la usaré.

00:21:17Sé que lo harías, pero las guitarras son caras.

00:21:21Entiendo.

00:21:22¿Puedo tener un pony?

00:21:24Muy gracioso.

00:21:26Está bien.

00:21:27No me importa realmente que seamos pobres.

00:21:29Todo lo que realmente necesito eres tú, mamá.

00:21:36¿Sabes?

00:21:38Tal vez podrías conseguirme una usada.

00:21:41Y eso es igual de genial.

00:21:43¡Por Dios, mujer!

00:21:45Te encerré por la renta atrasada.

00:21:47¿Y rompiste mi cerradura?

00:21:49Eso se va a sumar a tu cuenta.

00:21:50Bien.

00:21:51¿Cuántas veces tengo que decirte que no entres a mi casa sin permiso?

00:21:53Sal.

00:21:54Ve a hacer tus maletas.

00:21:55No.

00:21:56Aquí tienes todo lo que te debemos.

00:21:58Conseguí un nuevo trabajo que paga aún mejor.

00:21:59Por favor, sácate el culo de mi casa.

00:22:01Mamá, dijiste esa palabra.

00:22:04¿Culo?

00:22:04La dijiste otra vez.

00:22:06Lo siento, cariño.

00:22:07Por Dios.

00:22:14Oye, le dimos su merecido, ¿eh?

00:22:16Mamá, eres genial.

00:22:17¿Papá era tan genial como tú?

00:22:26No puedo seguir evitando esto.

00:22:28Tengo que decirle a Carlos.

00:22:39Fue increíble, amigo.

00:22:41Buen trabajo, Carlos.

00:22:42Bien.

00:22:43Creo que tenemos un éxito.

00:22:44Buen trabajo, todos.

00:22:45Terminemos por hoy.

00:22:46Pero quiero que regresen a las 9 a.m., ¿sí?

00:22:49Oye, Carlos.

00:22:51Estaba pensando.

00:22:54¿Tú?

00:22:54¿Yo?

00:22:55Bueno, emborrachémonos.

00:22:58O podríamos tomar algo.

00:23:01Yo invito.

00:23:02Bueno, yo no invito, a menos que...

00:23:07Digo, ¿podrías invitarme un trago?

00:23:09¿Qué te parece?

00:23:10Vayamos a mi casa.

00:23:11Gracias, pero estoy muy ocupado.

00:23:14Está bien.

00:23:15¿Más tarde esta noche?

00:23:16Sí, quizás.

00:23:18Voy a afeitarme, bañarme, afeitarme, o algo así.

00:23:26Escucha.

00:23:27Suni necesita ser...

00:23:29¿Cómo digo esto?

00:23:30Menos desesperada.

00:23:32Te ves buena para una chica de pueblo pequeño.

00:23:35Y Carlos necesita compañía durante sus sesiones.

00:23:38Desafortunadamente, él no cree que te veas tan bien como esa vulgar de Sofía.

00:23:42Pero...

00:23:43Hablando del rey de Roma.

00:23:45Suni, llama a seguridad.

00:23:46No, solo necesito hablar con Carlos.

00:23:48Suni.

00:23:48Seguridad, ahora.

00:23:49Oye, José, tenemos un intruso.

00:23:51Ven aquí ahora mismo.

00:23:53Oye, José, tenemos un intruso.

00:23:55Ven aquí ahora mismo.

00:23:56No, por favor.

00:24:05Carlos.

00:24:06Sofía.

00:24:08Oh, no sabía que tú.

00:24:10¿Cómo está tu papá?

00:24:13Murió hace un par de años.

00:24:16Ahora solo estamos mi hija y yo.

00:24:21Lamento escuchar eso.

00:24:23Tu hija...

00:24:25Se llama Sara, ¿verdad?

00:24:27Sí.

00:24:28Parece una niña realmente genial.

00:24:31Lo es.

00:24:33Teníamos algo bueno hoy en aquel entonces, ¿eh?

00:24:36Una historia de amor de película.

00:24:40Qué lástima que lo arruinaras todo.

00:24:44Carlos, oye.

00:24:45Lo siento.

00:24:46Eso.

00:24:48Los dos éramos jóvenes e idiotas.

00:24:50No debería haber dicho eso.

00:24:54Escucha.

00:24:55Nunca cambió lo que sentía por ti.

00:24:57No importa cuánto lo intente.

00:24:59No puedo dejar de pensar en ti.

00:25:01En nosotros.

00:25:04Vamos.

00:25:05Solo dile que Sara es su hija.

00:25:09No importa cuánto lo intente.

00:25:11No puedo dejar de pensar en ti.

00:25:13En nosotros.

00:25:16Por favor, déjame explicarte lo que pasó.

00:25:18No, olvídalo.

00:25:20Es pasado olvidado.

00:25:21Carlos, ¿está Sofía ahí contigo?

00:25:24Déjanos solos, Martina.

00:25:26Me odia.

00:25:27Odia a todo el mundo.

00:25:28Me preocupa que haga algo que lastimará a Sara.

00:25:30No voy a permitir que le haga nada que dañe a Sara.

00:25:35Es ella.

00:25:36Sácala de aquí.

00:25:37Ahora trabaja para mí.

00:25:38Acaba de aceptar mi oferta de trabajo.

00:25:40¿Yo?

00:25:41¿Ella?

00:25:42Sí.

00:25:42Será mi asistente personal.

00:25:45Escucha.

00:25:46Cuando te vi el otro día,

00:25:47sentí algo que no sentía desde hace mucho tiempo.

00:25:50Es justo lo que necesito para este álbum.

00:25:53Es la razón por la que volví.

00:25:55Donde todo comenzó.

00:25:57Así que Martina te va a ayudar.

00:25:58Con el papeleo.

00:25:59No, Carlos.

00:25:59No quiero.

00:26:00Es definitivo.

00:26:01Martina.

00:26:02Bien.

00:26:04Bueno.

00:26:09Creí haberte dicho hace ocho años.

00:26:11¿Qué pasaría?

00:26:12Si volvías a hablar con él.

00:26:14Él insistió.

00:26:16Y no es él.

00:26:17No al revés.

00:26:21No es él tu jefe.

00:26:22No al revés.

00:26:25Cállate.

00:26:26Nadie te preguntó.

00:26:28¿Sabes qué es esto?

00:26:30Tomé un cabello de la cabeza de tu hija bastarda

00:26:32y realicé una prueba de ADN.

00:26:34No eres adorable.

00:26:37Es hora de que tú y tu mamá se vayan de aquí.

00:26:41Te dije que abortaras ese engendro.

00:26:43Y te advertí lo que pasaría si no lo hiciste.

00:26:46Sé que Sara es la hija de Carlos.

00:26:48Y tú, escúchame, puta.

00:26:50He estado en este negocio por mucho tiempo.

00:26:52Tener un hijo fuera del matrimonio con una mesera de barriada

00:26:56destruirá su carrera.

00:26:58Él nunca debe saber que esa niña es suya.

00:27:00O me aseguraré de que el servicio social te quite a tu hija.

00:27:05No te atrevas a amenazar a mi hija.

00:27:10No me desafíes, niña.

00:27:12He hecho peor a gente mucho más fuerte que tú.

00:27:15Bien.

00:27:22Zuni, ven aquí ahora.

00:27:27Parece que tú y yo tenemos un problema mutuo.

00:27:29Sofía Bravo.

00:27:30¿Qué tal si nos unimos, chicas?

00:27:32Sácala de la vida de Carlos de una vez por todas.

00:27:35Y yo seré toda tuya, cariño.

00:27:37Haré lo que sea para estar con él.

00:27:44¿Entonces lo viste desnudo?

00:27:47¿Completamente desnudo?

00:27:48Cuéntame todo.

00:27:50No.

00:27:51No importa cuánto lo intente, no puedo dejar de pensar en ti.

00:27:55En nosotros.

00:27:57O sea, sí.

00:27:57Se veía muy bien.

00:28:00Vaya, qué picante.

00:28:03¿Ya están pensando en el segundo bebé?

00:28:05¿O te montó como vaquero?

00:28:08Puede que no esté dormida.

00:28:11Bueno, ¿le contaste sobre ella?

00:28:14No.

00:28:15No pude.

00:28:16Su agente es...

00:28:18Básicamente es el diablo.

00:28:20Y no para de amenazar con quitarme a Sara.

00:28:23¿Ella puede hacer eso?

00:28:24Sí.

00:28:25Ella es muy poderosa.

00:28:28Pero aún así, cariño, debes decírselo a Carlos.

00:28:33O sea, eso podría cambiarlo todo.

00:28:35Si supiera que es su padre.

00:28:37Sí.

00:28:39Sé que es lo correcto.

00:28:40Lo haré.

00:28:42Solo déjame pasar el cumpleaños de mañana y después.

00:28:46Tengo que decírselo.

00:28:56Bien, Carlos.

00:28:57Mantén esa energía.

00:28:58La foto para la portada de este álbum es crucial.

00:29:01Terminaremos de grabarlo.

00:29:03Sálganse de este pueblo de mierda

00:29:04y luego los enviaré a una maldita gira mundial.

00:29:09Espera.

00:29:09¿Dónde está tu guitarra personalizada?

00:29:11Es el accesorio clave.

00:29:13Tu musa llamada Sofía se suponía que la traería.

00:29:16Increíble.

00:29:17Un solo día en el trabajo y ya no se está jodiendo.

00:29:19Sí que fue un malentendido.

00:29:20No lo fue.

00:29:22Le mandé un mensaje esta mañana.

00:29:23Es muy poco confiable.

00:29:25La llamaré.

00:29:26No, no, no.

00:29:26¿Sabes qué?

00:29:27Oye, tú solo concéntrate en verte bien.

00:29:31Yo me encargo de ella.

00:29:34Mamá, ¿cuándo llegan mis amigos?

00:29:37Serán en un par de horas, cariño.

00:29:38Pero hasta entonces...

00:29:42Martina.

00:29:42¿Hola?

00:29:43Se suponía que tenías que estar aquí hace una hora.

00:29:46El tiempo es oro.

00:29:47¿Dónde está la guitarra de utilería personalizada?

00:29:50¿Utilería?

00:29:51No, nunca dijiste nada de utilería.

00:29:53Y hoy no puedo.

00:29:54Es el cumpleaños de mi hija.

00:29:55No me importa.

00:29:57Llega aquí con la guitarra en 20 minutos.

00:29:59O estás despedida,

00:30:00o tú y tu mocosa quedarán en la calle.

00:30:02Más te vale manejar rápido.

00:30:03Pásate todos los saltos.

00:30:05Ah, y también necesito que te detengas en el camino

00:30:08y compres una botella de bourbon.

00:30:12Sofía dijo que estaría aquí.

00:30:16Hola a todos.

00:30:17Solo pasaba para animar.

00:30:19A mi músico favorito.

00:30:21Así que, ¿qué escuché sobre Sofía?

00:30:22¿Arruinando algo?

00:30:23¿No te fue infiel?

00:30:24¿Cómo hace ocho años con tu baterista?

00:30:27Tú sabes que ella es de esa gente que se acuesta

00:30:29con cualquiera.

00:30:31Zuni, realmente no...

00:30:33Te necesito aquí ahora.

00:30:34Gracias.

00:30:35Escucha.

00:30:37Yo vivo aquí.

00:30:39Veo cosas.

00:30:40Y veo que es una basura.

00:30:43Créeme, puede que la recuerde de la preparatoria,

00:30:45pero la gente cambia

00:30:47y no para bien.

00:30:49Martina.

00:30:50Zuni.

00:30:51Por favor.

00:30:54Tu amigo policía está aquí

00:30:57y nos va a ayudar a Sin deshacernos de ella.

00:31:08Solo dame dos minutos.

00:31:10Aguanta, cariño.

00:31:11Bien.

00:31:13Aquí está, oficial.

00:31:14Esto es de lo que te hablaba.

00:31:16Ha estado manejando ebria

00:31:17con su hija en el auto.

00:31:20Ha estado manejando ebria

00:31:21con su hija en el auto.

00:31:23No, agente.

00:31:24Eso no es cierto.

00:31:25Vamos a averiguar qué es verdad

00:31:26y qué no lo es.

00:31:27Solo cálmese ahora mismo.

00:31:28No he estado bebiendo.

00:31:29Según averiguamos,

00:31:30no hay ningún problema

00:31:30y podrá seguir su camino.

00:31:32No hay de qué preocuparse por ahora.

00:31:37Oh, mire lo que encontré.

00:31:39Increíble.

00:31:41Manejar borracha

00:31:41con su propia hija en el auto.

00:31:43Es completamente imprudente.

00:31:44Eso es una mentira completa.

00:31:46Yo trabajo aquí

00:31:46y Martina me llamó

00:31:47y me pidió que trajera el burbón.

00:31:49Solo hago mi trabajo.

00:31:50Usted no trabaja aquí.

00:31:51Está despedida.

00:31:52¿No lo recuerda?

00:31:53Vino aquí.

00:31:53Solo para armar un escándalo.

00:31:55¿De borrachos o qué?

00:31:57Señora,

00:31:57¿ha estado bebiendo?

00:31:58Oh, jamás lo haría.

00:32:00¿Cómo explica esto?

00:32:01Bueno.

00:32:03Está arrestada.

00:32:04Venga para acá.

00:32:05Ponga las manos en la espalda.

00:32:07Por favor,

00:32:08póngase de frente al auto.

00:32:10La voy a llevar a la estación.

00:32:11Su hija quedará bajo custodia del estado

00:32:12en una casa de acopidas.

00:32:14¿Qué diablos está pasando aquí?

00:32:17Carlos,

00:32:19lamento mucho que te hayas enterado así.

00:32:21Todo el pueblo sabe que ella es alcohólica

00:32:23y una madre incompetente,

00:32:24pero nadie ha hecho nada al respecto hasta ahora.

00:32:26Solo estoy preocupada por su hija.

00:32:28¡Aléjate, muchacho!

00:32:29Solo déjala ir.

00:32:30Lugareño, esto es obstrucción.

00:32:32Retrocede o también te encerraré.

00:32:33Déjala ir.

00:32:34Ahora.

00:32:36Aléjate, chico.

00:32:38Te arrepentirás.

00:32:43Oye.

00:32:45Espera.

00:32:45Eres tú, ¿eh?

00:32:47Sí, lo soy.

00:32:48Señor Marqués.

00:32:49Lo siento yo.

00:32:50No lo reconocí.

00:32:52Mis hijas están obsesionadas con usted.

00:32:54Qué bien.

00:32:55Oye, escucha.

00:32:55Sofía es la mejor madre.

00:32:56Sobre la faz de la tierra

00:32:57y claramente no ha estado bebiendo.

00:32:59Así que,

00:33:00¿puedes simplemente dejar pasar esta

00:33:01y nosotros nos encargaremos

00:33:03una selfie para sus hijas?

00:33:04¿Selfie?

00:33:05Bueno.

00:33:07Carlos, no puedes simplemente liberarla.

00:33:09Lamento mucho esto, señora.

00:33:11Permítame prepararla aquí.

00:33:13Oh.

00:33:13Vamos.

00:33:16Perfecto.

00:33:17Muy bien.

00:33:18Gracias.

00:33:21¿Dijiste que es tu cumpleaños?

00:33:23¿Por qué nadie me dijo?

00:33:24¿Qué tal si lo celebro con ustedes?

00:33:26¿Te gustaría eso, cariño?

00:33:28¿Y qué hay de la sesión de fotos del álbum?

00:33:30Dile a Martina que la ayure programe

00:33:31o algo así.

00:33:32Vamos.

00:33:32Vámonos.

00:33:34Muy bien.

00:33:34Vámonos, cariño.

00:33:35Bueno, ese plan salió completamente mal.

00:33:37¿Qué diablos fue eso?

00:33:39Mira, todavía vas a tener que pagarme, Zuni.

00:33:41No te pagaré.

00:33:42Mierda.

00:33:42Arruinaste todo el plan.

00:33:43Al menos conseguí una selfie

00:33:44con Carlos Marquez de todo esto.

00:33:47El mejor cumpleaños de todos.

00:33:48Estoy con el mejor cantante del mundo.

00:33:51Carlos,

00:33:52no tenías que hacer todo esto.

00:33:53¿Estás bromeando?

00:33:55Esto es genial.

00:33:56Digo,

00:33:56esto es exactamente lo que necesitaba.

00:33:58Lo siento mucho por lo que pasó

00:34:01con la policía y todo eso.

00:34:02Me aseguraré de arreglar lo de Zuni.

00:34:04¿De acuerdo?

00:34:05No, no, está bien.

00:34:06Hoy se trata de nuestra I.

00:34:10Mi...

00:34:10¿Qué dijiste?

00:34:11Sara.

00:34:12Sara.

00:34:13¿Por qué no le muestras a Carlos

00:34:14cuánto disfrutas cantar?

00:34:16Bueno,

00:34:16no sé si soy buena.

00:34:18Bueno,

00:34:18yo seré el juez de eso.

00:34:26Me pregunto cómo sería la vida

00:34:28si él siempre hubiera sabido

00:34:30que era su padre.

00:34:37Lo siento.

00:34:38Un segundo.

00:34:40Sí.

00:34:42Está bien.

00:34:43Sí.

00:34:43Te veré en el estacionamiento.

00:34:44Gracias.

00:34:45Sara,

00:34:47tengo una gran sorpresa para ti.

00:34:48¿Para mí?

00:34:49¿Qué es?

00:34:50Solo espera aquí.

00:34:51¿De acuerdo?

00:34:51Vuelvo enseguida.

00:34:52Está bien.

00:34:59Bueno,

00:35:00vamos a abrirlo.

00:35:01¿Es para mí?

00:35:04Sara,

00:35:06esta

00:35:06fue mi primera guitarra.

00:35:09Quiero que sea

00:35:12tu primera guitarra.

00:35:13Mamá,

00:35:14mira,

00:35:14es su famosa guitarra.

00:35:16Carlos,

00:35:16vamos,

00:35:17no podemos aceptar esto.

00:35:19Es decir,

00:35:20vale una fortuna.

00:35:21¿Una fortuna?

00:35:22Gano dinero,

00:35:23cariño.

00:35:24Y si no puedo dársela

00:35:25a mi fan número uno,

00:35:27entonces,

00:35:27¿de qué sirve ganar dinero?

00:35:29La cuidaré,

00:35:30lo prometo.

00:35:31Por favorcito.

00:35:35Está bien.

00:35:37De acuerdo.

00:35:38Te la coloco aquí.

00:35:42Dios mío,

00:35:43mira eso.

00:35:45Supongo que probablemente

00:35:46quieres aprender a tocar

00:35:47Sweet Home Alabama

00:35:48o Stand By Your Man.

00:35:51¿Solo estás diciendo

00:35:52nombres de canciones?

00:35:53Quiero tocar

00:35:54Ojos Verdes.

00:35:58Qué sorpresa.

00:35:59¿Sabías que esa canción

00:36:01fue escrita sobre tu mamá

00:36:02y sobre sus hermosos

00:36:03ojos verdes?

00:36:04Ah, ¿en serio?

00:36:05Entonces,

00:36:06¿por qué la pone tan triste?

00:36:10¿Por qué la pone tan triste?

00:36:14Bueno,

00:36:15estoy seguro de que

00:36:16si la tocaras

00:36:16la haría muy feliz.

00:36:19Así que,

00:36:19Ojos Verdes,

00:36:20comienza con un ligado

00:36:21genial justo aquí.

00:36:25Ay, Dios,

00:36:26qué desastre.

00:36:27Si Carlos descubre

00:36:28que ella es su hija,

00:36:29podría asustarse

00:36:29y dejarnos

00:36:30y Martina no será daño.

00:36:32Tengo que proteger

00:36:33a Sara.

00:36:34Tengo que detener esto.

00:36:35Pero,

00:36:36son tan perfectos juntos.

00:36:37Es como si estuvieran

00:36:39destinados

00:36:39a estar juntos.

00:36:41Carlos,

00:36:42¿puedo robarte

00:36:42un segundo?

00:36:44Sí,

00:36:45está bien,

00:36:45tú puedes.

00:36:46Vamos a necesitarlo.

00:36:49Oye,

00:36:50quiero hablar de algo.

00:36:52Esa noche

00:36:53que te fuiste

00:36:56no fue lo que

00:36:57parecía.

00:37:02¿Sara?

00:37:05¿Sara?

00:37:07Mamá.

00:37:08Oye,

00:37:09no toques a mi hija.

00:37:10¿Sabes qué?

00:37:11El robo

00:37:12es un problema grave

00:37:13por estas zonas.

00:37:14Tengo un acertijo

00:37:15para ti.

00:37:16Como una mamá

00:37:18soltera pobre

00:37:19que no puedes pagar

00:37:20su renta,

00:37:21paga una guitarra

00:37:22de 15 mil dólares,

00:37:24la roba.

00:37:26No la robamos.

00:37:28Ahora,

00:37:28quita tu mano

00:37:29de mi hija.

00:37:29Dejaremos que la policía

00:37:30se encargue.

00:37:31Te lo voy a decir

00:37:32una vez más.

00:37:33Quita tu mano

00:37:34de mi hija.

00:37:35No será tu hija

00:37:36por mucho tiempo.

00:37:37Cuando llegue la policía

00:37:38se la llevarán

00:37:40a un hogar de verdad.

00:37:41Señora,

00:37:42le aseguro

00:37:43que esa guitarra

00:37:43no es robada.

00:37:44Muy bien,

00:37:45aquí nadie está

00:37:45quebrantando la ley.

00:37:46Sí,

00:37:46claro.

00:37:47No te metas,

00:37:48muchacho.

00:37:49Oh,

00:37:49por Dios,

00:37:50que te juro.

00:37:50Primero que nada

00:37:51no es muchacho.

00:37:52Me llamo Carlos Marqués.

00:37:54Él es Carlos Marqués,

00:37:55una estrella de la música.

00:37:57¿Una estrella de la música?

00:37:59Paseándose

00:37:59por este barrio pobre

00:38:00con una mesera desempleada

00:38:02y su hija bastarda.

00:38:05Claro que sí,

00:38:06amigo.

00:38:07Tú eres Carlos Marqués.

00:38:08Bueno,

00:38:09hola,

00:38:09yo soy Shakira.

00:38:11No,

00:38:11no lo eres.

00:38:12Él es Carlos Marqués.

00:38:13Búscalo.

00:38:18Dios mío.

00:38:21Dios mío.

00:38:23Sofía,

00:38:25eres más patética

00:38:25de lo que pensaba.

00:38:26Contratar a un imitador

00:38:28para hacerse pasar

00:38:29por el verdadero

00:38:30para el cumpleaños

00:38:31de tu hija.

00:38:33¿Qué diablos?

00:38:36Ahora escucha con atención.

00:38:39No me gusta

00:38:40que uses la renta

00:38:41para amenazar

00:38:41a estas lindas damas.

00:38:43Eso te mantendrá

00:38:44ocupado un rato, ¿eh?

00:38:46Ahora,

00:38:47si nos disculpan,

00:38:48es el cumpleaños

00:38:49de esta joven.

00:38:50Así que lárgate.

00:38:52Eres una mujer

00:38:53muy mala

00:38:54y mi madre

00:38:55te pateará

00:38:55el trasero

00:38:56algún día.

00:38:57Ella tiene razón.

00:38:58Aléjate o

00:38:59ella te pateará

00:39:00el trasero.

00:39:06Chócala.

00:39:09Gracias, Carlos.

00:39:10Claro que sí, Sofía.

00:39:12Bien,

00:39:12eso es todo.

00:39:13Solo díselo.

00:39:15Escucha.

00:39:16Oh,

00:39:17lo siento.

00:39:19Sí.

00:39:23Sí.

00:39:26Desafortunadamente

00:39:27tengo que regresar.

00:39:28Hice enojar mucho

00:39:29a algunas personas,

00:39:31pero eres increíble,

00:39:32eres talentosa,

00:39:34eres hermosa,

00:39:35igual que tu mamá.

00:39:38Me tengo que ir.

00:39:39No, espera,

00:39:40ven.

00:39:47¿Qué?

00:39:49Bueno,

00:39:50disfruten ustedes dos.

00:39:51Guarden un poco

00:39:52de pastel para mí, ¿eh?

00:39:53Oye,

00:39:55¿qué le dijiste?

00:39:57Es un secreto.

00:39:58Siempre podría irme.

00:40:05Me disculpó

00:40:06por la sesión.

00:40:07Sé que fue

00:40:07poco profesional.

00:40:09Sí,

00:40:10hablaré con él,

00:40:11te lo prometo.

00:40:13Te voy a devolver

00:40:14la llamada.

00:40:16¿En qué demonios

00:40:17estabas pensando?

00:40:21Es el cumpleaños

00:40:22de la chica, Martina,

00:40:23y es mi fan número uno.

00:40:25¿No dijiste acaso

00:40:26que los fans

00:40:27son la parte más importante?

00:40:28No te hagas

00:40:29el gracioso, Carlos.

00:40:30No es gracioso.

00:40:31Soy el único aquí

00:40:32que se preocupa

00:40:33por tu carrera.

00:40:34Digo,

00:40:34el álbum que se suponía

00:40:35que estarías grabando

00:40:36te parece menos importante

00:40:37que esta mujer.

00:40:38Escucha.

00:40:39No, tú escucha.

00:40:41Ahora,

00:40:41conseguí un invitado

00:40:42muy especial

00:40:42para que venga

00:40:43a grabar una canción contigo.

00:40:44¿Bien?

00:40:45Y me partí el lomo

00:40:46para traerlo aquí.

00:40:47¿Quién?

00:40:47¿Quién es el mejor

00:40:48agente del mundo?

00:40:49Tú.

00:40:50¿Quién es?

00:40:51Fernando Navarro.

00:40:53¿Dónde está?

00:40:54Ya voy, ya voy, ya voy.

00:40:56Caramba.

00:40:57Hola, viejo.

00:40:58Fernando Navarro.

00:40:59Hola.

00:41:00Eres mi ídolo, amigo.

00:41:02Tu forma de tocar

00:41:03la batería es legendaria.

00:41:04Ah, amigo,

00:41:05podría decir lo mismo de ti.

00:41:06Ojos Verdes

00:41:07es una obra maestra.

00:41:09Sería un honor

00:41:09tocar la batería

00:41:10en tu nuevo álbum, amigo.

00:41:12¿Y bien?

00:41:13Oye,

00:41:14lo tomaré como un sí.

00:41:15Sí,

00:41:16claro que sí, amigo.

00:41:17Muy bien,

00:41:17pues empecemos, amigo.

00:41:18Sí,

00:41:19vayamos al estudio

00:41:19ahora mismo.

00:41:20Ay, no.

00:41:21Primero,

00:41:22vamos a empezar bebiendo.

00:41:23Y solo después

00:41:23de que hayamos bebido demasiado.

00:41:25Entonces,

00:41:25vamos al estudio.

00:41:27Así trabajan

00:41:28los músicos de verdad.

00:41:29Está bien,

00:41:30gracias, Martina.

00:41:31Vamos, amigo,

00:41:31tenemos una canción

00:41:32que escribir.

00:41:34Deberías haber visto

00:41:35a Carlos y a Sara hoy.

00:41:38Dios mío,

00:41:40si tan solo los dos

00:41:40supieran que él

00:41:41era su verdadero padre.

00:41:43Sofía,

00:41:44cada momento

00:41:45que evitas decirle

00:41:46solo lo hace

00:41:47más complicado.

00:41:49¿Sabes cómo van

00:41:49las historias

00:41:50de segunda oportunidad?

00:41:52Siempre tienen

00:41:53un final feliz,

00:41:54con sexo,

00:41:55romance,

00:41:56besos.

00:41:57Entonces,

00:41:58¿qué estás esperando?

00:42:00No lo sé.

00:42:04Sí creo que todavía

00:42:05se preocupa por mí,

00:42:08pero también creo

00:42:09que nunca me ha perdonado

00:42:10completamente

00:42:10por lo que hice

00:42:11hace tantos años.

00:42:13Y quizás su agente

00:42:15tenga razón.

00:42:16Y contarle sobre Sara

00:42:18ahora solo complicará

00:42:19todo.

00:42:19Tengo una idea.

00:42:22Sara va a una

00:42:23pijamada tras la fiesta,

00:42:24¿no?

00:42:25Estás a punto

00:42:26de liberarte.

00:42:27Vamos a ir a tomar

00:42:28un trago en el único

00:42:29bar del pueblo

00:42:29esta noche.

00:42:30No,

00:42:30no lo haré.

00:42:32No,

00:42:33estoy agotada

00:42:34y no quiero ver a Suni

00:42:35y todo eso.

00:42:36No,

00:42:37no lo haré,

00:42:37no.

00:42:38No,

00:42:39vamos a salir

00:42:39esta noche

00:42:40y vas a tener acción.

00:42:42¿Y qué quieres decir

00:42:42exactamente con acción?

00:42:44Oh,

00:42:44sabes a lo que me refiero.

00:42:45Ok.

00:42:49Hola,

00:42:49guapo.

00:42:50¿Necesitas compañía?

00:42:54Ya entiendo.

00:42:56Sigues obsesionado

00:42:56con esa fea estúpida.

00:42:58¿Crees que lo de ustedes

00:42:59es algo especial?

00:43:00¿Qué quieres, Suni?

00:43:02¿Nos acostó ella

00:43:03con tu baterista

00:43:04hace años

00:43:04y te puso los cuernos?

00:43:07Bueno,

00:43:07perro viejo

00:43:08no aprende trucos nuevos.

00:43:09Está otra vez

00:43:10en lo mismo

00:43:10con Fernando.

00:43:11¿Qué tal si yo

00:43:12te toco como a un tambor?

00:43:14Vamos,

00:43:15soy amiga de Carlos.

00:43:16Déjame darte una vuelta.

00:43:19¿Qué mierda te pasa?

00:43:21¿Perra?

00:43:21¿Sabes quién soy yo?

00:43:23Oh,

00:43:24perra,

00:43:25te voy a matar,

00:43:25carajo.

00:43:27Oh,

00:43:28Sofía,

00:43:28creo que deberíamos

00:43:29irnos de aquí.

00:43:29Esto es...

00:43:30¡Es la hora del karaoke!

00:43:33Primero en el escenario

00:43:34está una chica local.

00:43:36Sofía.

00:43:37Bravo.

00:43:38Ven y canta.

00:43:41No seas modesta,

00:43:42Sofía.

00:43:43Escuché que tienes

00:43:44la voz de un ángel.

00:43:46¿De qué otra manera

00:43:47podría ser la musa

00:43:48del legendario

00:43:48Carlos Marqués?

00:43:50Vamos,

00:43:50todos,

00:43:51¡que suba al escenario!

00:43:53¡Sofía!

00:43:54¡Sofía!

00:43:59¡Sofía!

00:44:00¡Sofía!

00:44:01¡Sofía!

00:44:02¡Sofía!

00:44:03¡Sofía!

00:44:04¡Sofía!

00:44:05¡Sofía!

00:44:06¡Sofía!

00:44:07¿Qué estás haciendo?

00:44:16¡Sofía!

00:44:36Bueno,

00:44:36eso no fue muy amable.

00:44:39Tenemos a una dama hermosa aquí, con sus preciosos ojos verdes y una voz moderadamente buena.

00:44:45Un aplauso para Sofía.

00:44:51¿Así que todos quieren oír un dueto?

00:45:05¿Así que todos quieren oír un dúo?

00:45:27¿Sabes? Ella le está diciendo a todos que sintió tu entrepierna cuando te dio un rodillazo en las bolas.

00:45:31Ella dice que tienes un pene pequeño y por eso te rechazó.

00:45:38¿Qué? ¿Ella lo hizo?

00:45:42¿Qué?

00:45:43Enséñanos las tetas, mujer.

00:45:45¿Qué diablos estás haciendo, Fernando?

00:45:46Tu musa es una zorra.

00:45:49¿Quieres retirar eso?

00:45:51Él no vale la pena. ¿Está bien?

00:45:52Eres un pésimo artista de un solo éxito, Carlos Marqués.

00:45:56Y sé por qué.

00:46:00Esa zorra de tu musa es tu Yoko Ono.

00:46:03Retira eso.

00:46:08Retira eso.

00:46:08Con razón no tienes éxitos hace años.

00:46:11Esa zorra te arruinó.

00:46:13¿Sabes qué?

00:46:14No lo entiendo, hombre.

00:46:15Vive en un barrio bajo.

00:46:17Tú una hija y vive de la caridad.

00:46:19No puedes ser tan dulce.

00:46:28¿Esto es todo lo que tienes?

00:46:34Fernando, no se habla así a una dama.

00:46:37Discúlpate.

00:46:38Le acabas de dar una paliza a una leyenda musical.

00:46:41Frente a una cámara.

00:46:43¿Sofía vale arruinar tu carrera?

00:46:49Oye, detente.

00:46:51Mírame.

00:46:51No vale la pena.

00:46:52Vamos.

00:46:53Acabas de cometer suicidio profesional.

00:46:57Y para hacer enojar a Zuni, todo esto es tu culpa.

00:46:59¿Mi culpa?

00:47:00Este lugar me pertenece.

00:47:02Ni siquiera debería estar aquí.

00:47:03Solo eres una zorra de lo peor.

00:47:05Oye, detente.

00:47:07Oye, detente.

00:47:08Vámonos.

00:47:09Vámonos.

00:47:14Vámonos.

00:47:16Carlos, vamos.

00:47:17¿Estás bien?

00:47:19Sí.

00:47:23No.

00:47:25Vamos.

00:47:26Vamos a llevarte a casa con tu hija.

00:47:27Ella está en casa de una amiga esta noche.

00:47:29Está bien.

00:47:29Oh.

00:47:31Bueno.

00:47:31Entonces, ¿qué quieres hacer?

00:47:35No sé.

00:47:36No tengo nada que hacer.

00:47:42Vaya, vaya, vaya.

00:47:44Solo nosotros dos, en una noche despejada en Monte Bahía.

00:47:48Después de una pelea de bar.

00:47:50Es como los viejos tiempos, ¿eh?

00:47:53¿Qué haremos para pasar el tiempo?

00:47:54¿Sofía Bravo?

00:47:57Bueno, para empezar, curemos esos nudillos, ¿eh, luchador?

00:48:07Esa podría ser la foto de portada justo ahí.

00:48:12Espera.

00:48:13Vamos, salgamos de aquí.

00:48:19Sí, vamos a limpiarte, ¿eh?

00:48:21¿Trato hecho, luchador?

00:48:26Usemos esta.

00:48:29¿Qué pasa, vaquero?

00:48:32¿Necesitas otra manicura para tu próxima sesión de fotos?

00:48:36Simplemente extrañaba tus caricias.

00:48:46Sofía, ¿has oído hablar de una casa inteligente?

00:48:48¿Casa inteligente?

00:48:52¿Casa inteligente?

00:48:52¿Qué pasa?

00:49:04Un saludo.

00:49:09No, no, no, no, no.

00:49:19¡Suscríbete!

00:49:20inside. They see through walls where all my secrets hide. Every time I look, I swear

00:49:38the world collides. I'd walk through shadows, I'd battle any fate for those green

00:49:50eyes, my life's sweetest thing.

00:50:05Oye, hay algo que ha estado en mi mente. Quiero contarte algo sobre nuestro pasado.

00:50:12Sofía, olvídalo. Espera, justo aquí.

00:50:22Escribí esta canción hace como seis años, cuando encontré esa vieja foto nuestra. Y

00:50:29no la terminé, porque es un poco cursi. ¿Quieres escucharla?

00:50:36Sí, por supuesto. No te rías.

00:50:39No te rías.

00:50:47No te rías.

00:51:24No te rías.

00:51:26¿Qué opinas?

00:51:31Ah, ¿qué opinas?

00:51:44Escucha, Carlos. Tengo que decirte algo. Esa noche...

00:51:50Carlos. Carlos, ¿estás aquí?

00:51:53¿Martina?

00:51:55Por favor, no le digas que estoy aquí. Por favor, Carlos.

00:52:02¿Qué haces aquí, Martina?

00:52:06¿Qué fue eso?

00:52:07¿Qué?

00:52:08¿Tienes a alguien aquí contigo?

00:52:11Oh, te lo juro por Dios. Carlos, mejor que no sea Sofía.

00:52:14Te advertí sobre esa chica.

00:52:15Espera. Bueno, Sofía no está allá atrás.

00:52:18La llevé a casa antes. ¿Qué necesitas?

00:52:20¿Por qué estás medio desnudo?

00:52:25¿Por qué estás medio desnudo?

00:52:27Siempre escribo canciones de amor.

00:52:30Con el torso desnudo salen del corazón.

00:52:35¿Qué quieres, Martina? Es tarde.

00:52:37Carlos, eres mi cliente más importante.

00:52:39Y acabas de meterte en una pelea con un músico famoso frente a las cámaras.

00:52:44Fernando se lo buscó.

00:52:45Que se joda a ese tipo.

00:52:47Así que es cierto.

00:52:48Entonces, ¿lo humillaste para qué?

00:52:52¿Defender a tu antiguo amor de la prepa?

00:52:54No es solo un amor de la prepa, Martina.

00:52:57¿De acuerdo?

00:52:58Carlos, es mi trabajo protegerte.

00:53:01Estás haciendo que sea muy difícil.

00:53:04Aquí, mira tú mismo.

00:53:06Tú una hija y vive de la caridad.

00:53:09No puede ser tan dulce.

00:53:16Como dije, él se lo buscó.

00:53:19Carlos, acabas de perder a tu baterista antes de grabar una sola nota.

00:53:23¿Cómo esperas salir de gira?

00:53:24¿Así que no tienes ninguna canción?

00:53:26Y este video te hace ver horrible.

00:53:29Hasta te filmaron desde el lado menos favorecedor de tu cara.

00:53:32No, no.

00:53:32Me salió el peor lado de la cara.

00:53:34Esto no es gracioso.

00:53:36Esto es un desastre de imagen.

00:53:38Y todo es culpa de Sofía.

00:53:40Ay, Dios mío.

00:53:41Ella tiene razón.

00:53:42Esto es exactamente por qué lo dejé hace tantos años.

00:53:46Carlos, estás al borde del estrellato.

00:53:49Y esa escoria está destruyendo todo.

00:53:53Haré todo lo posible para minimizar el daño.

00:53:56Hora para que encontremos otro baterista a tiempo para terminar tu álbum.

00:53:59Y mantente alejado de Sofía Bravo.

00:54:04Tengo que mantenerme alejada de él.

00:54:14¿Cuánto escuchaste?

00:54:16Sí.

00:54:17Lo siento mucho, Carlos.

00:54:19Si no hubiera ido a beber y esa noche o si tú no me hubieras defendido.

00:54:26Oye, no me arrepiento de nada.

00:54:29Lo volvería a hacer.

00:54:33Tengo que ir a casa con nuestra.

00:54:35Mi hija.

00:54:37Espera.

00:54:37Por favor, no te vayas, Sofía.

00:54:39No me importa nada de la mierda.

00:54:41¿Qué dices sobre el álbum?

00:54:42Nada.

00:54:44Solo quiero que te quedes aquí conmigo.

00:54:48Tengo que irme.

00:54:49Sofía, por favor, no me abandones como lo hiciste hace tantos años.

00:54:53Solo confía en mí.

00:54:54Es lo mejor.

00:54:55¿De acuerdo?

00:55:02No puedo creer que Carlos arriesgó su carrera y reputación por esa mujer flaca.

00:55:09¿Flaca?

00:55:10Eso es halagador.

00:55:13Quizás su agente tenía razón.

00:55:15Quizás Martina siempre tuvo razón.

00:55:17Y fui tan estúpida al creer que pudiera tener otra oportunidad en el amor.

00:55:28Que me lo merecía.

00:55:31No digas eso.

00:55:32Creo que hay quienes están hechos para estar solos.

00:55:39¿Tú no crees eso de verdad?

00:55:41¿Verdad?

00:55:46Dile eso a TMZ si no dejan de publicar ese video.

00:55:49Les lanzará una demanda por difamación.

00:55:51No tenemos comentarios para el Times.

00:55:54¿Te aviso?

00:55:57Sí.

00:55:59Sí, sí.

00:56:00Mi cliente sí.

00:56:02Le dio una paliza a ese baterista.

00:56:04Porque el hombre fue grosero con una dama.

00:56:06Y mi cliente es un...

00:56:07Martina.

00:56:08Déjame hacer mi trabajo, Carlos.

00:56:11¿Qué quieres decir?

00:56:12¿Ningún baterista quiere trabajar con Carlos?

00:56:14Cristo.

00:56:16Los síntomas comunes de infarto incluyen dolor en el pecho.

00:56:19Como presión.

00:56:20Martina, detente.

00:56:22No estás teniendo un infarto, ¿de acuerdo?

00:56:24Conozco a un baterista.

00:56:25Lo traeré aquí.

00:56:27Terminaremos el álbum.

00:56:29Pero necesito hablar contigo sobre Sofía.

00:56:31¿De acuerdo?

00:56:32Necesitas relajarte.

00:56:33¿Hablas en serio?

00:56:34Esa chica es la raíz de todos tus problemas.

00:56:37Ella te va a destruir.

00:56:38Vamos.

00:56:39Lo digo en serio.

00:56:40Jim Morrison.

00:56:41Jimi Hendrix.

00:56:43Kurt Cobain.

00:56:44Eldes.

00:56:44Murieron por enamorarse de la mujer equivocada.

00:56:46Martina.

00:56:47Todas esas fueron sobredosis.

00:56:49Seguro había una mujer en algún lado.

00:56:51Pero el punto es, Sofía Bravo es suicidio profesional, Carlos.

00:56:56Martina.

00:56:57Te amo.

00:56:58Te debo toda mi carrera.

00:57:01Pero si Sofía no vuelve aquí para cuando yo regrese,

00:57:05vamos a tener problemas serios.

00:57:07Esta tontería tiene que parar.

00:57:13Pero si Sofía no regresa aquí para cuando yo regrese,

00:57:16vamos a tener problemas serios.

00:57:18Esta tontería tiene que parar.

00:57:23Y este estudio apesta.

00:57:26Martina, ya hay es suficiente.

00:57:28Me hiciste creer que tenía chance con él.

00:57:30Me mentiste.

00:57:31No voy a permitir que me traten así.

00:57:34¿Sabes qué?

00:57:35Quiero que todos salgan.

00:57:37Pueden grabar su maldito álbum en otro lugar.

00:57:39Espera, Zuni.

00:57:40Este es el único estudio en el pueblo

00:57:41y Carlos insiste en grabar aquí.

00:57:44Lo que quiere Carlos no es mi problema.

00:57:46Bueno, tú sabes, todo el pueblo podría enterarse de

00:57:50cómo Carlos Marqués abandonó tu estudio fracasado.

00:57:56Dicen que toda prensa es buena, pero es mentira.

00:58:01Este tipo de prensa te destruirá.

00:58:05A menos que...

00:58:06¿A menos que qué?

00:58:07A menos que finalmente hagamos algo con Sofía y su maldita hija.

00:58:23¿Tú trabajas aquí?

00:58:26Oh, viejo.

00:58:27Este es un gran álbum.

00:58:30¿Sabes?

00:58:30Carlos Marqués era de este pueblo.

00:58:33Ni me importa.

00:58:35Dicen que tenía un baterista genial.

00:58:39Creo que su nombre era...

00:58:41Benito o David o algo así.

00:58:43Era Andrés.

00:58:45Andrés Córdoba.

00:58:47Así es.

00:58:48Andrés Córdoba.

00:58:51Sabes, te pareces mucho a él.

00:58:53Bien, amigo.

00:58:54¿Puedo ayudar o...?

00:58:56Vaya.

00:58:58Carlos Marqués.

00:59:01Carlos, yo.

00:59:02Oh, espera, espera.

00:59:03Mala imagen pública.

00:59:08Vaya.

00:59:10Carlos Marqués.

00:59:12Hola, Andrés.

00:59:14Mucho tiempo.

00:59:21Entonces, ¿cómo te va?

00:59:23¿Hablas en serio?

00:59:25Veamos, ¿cómo te va?

00:59:27Se supone que íbamos a llegar a la cima juntos.

00:59:31Y ahora eres un dios de la música.

00:59:33¿Y yo?

00:59:36No soy nada.

00:59:37Desde que me echaste de la banda, he estado malgastando mi vida.

00:59:40Como mecánico.

00:59:42Trabajando por salario mínimo.

00:59:43Idiota.

00:59:44Vaya.

00:59:45Tranquilo, Andrés.

00:59:45No es mi culpa.

00:59:47Es tuya.

00:59:48¿Mi culpa?

00:59:50Yo no hice nada.

00:59:51Fue tu manipuladora.

00:59:53Zorra de ex, Sofía.

00:59:54Ojalá se pudra en el infierno.

00:59:56Enfate conmigo si quieres, ¿ok?

00:59:58Pero no culpes a Sofía por esto.

01:00:00Bien.

01:00:00Lo que sea.

01:00:01Presumido.

01:00:03Lárgate de aquí ya.

01:00:04Vamos.

01:00:05Vete.

01:00:06No toleraré que hables mal sobre Sofía.

01:00:08¿De acuerdo?

01:00:10No toleraré que hables mal sobre Sofía.

01:00:13No como lo que hicieron.

01:00:15¿Cuántas veces tengo que decirte?

01:00:16No hice nada con ella.

01:00:18Mentiras.

01:00:19Te vi.

01:00:20Fue teatro.

01:00:22Una actuación.

01:00:23No sé por qué necesito romper contigo,

01:00:25pero era su forma de hacer ver que nos habíamos acostado cuando no fue así.

01:00:28Y esa es toda la maldita verdad.

01:00:32¿De verdad no te acostaste con Sofía?

01:00:36Entonces no eres el padre de Zara.

01:00:39¿Quién diablos es Zara?

01:00:42Dios mío.

01:00:44Tengo que irme.

01:00:45No, espera.

01:00:46Así que solo vuelves aquí para restregarme tu éxito en la cara y te vas.

01:00:49¿Para hacerme revivir el peor día de mi vida?

01:00:52No.

01:00:53En realidad no tiene nada que ver.

01:00:56¿Todavía tocas?

01:00:58Sí.

01:01:01¿Cuándo puedo?

01:01:02¿Por qué?

01:01:04Bueno, resulta que necesito un baterista para terminar mi álbum, así que...

01:01:09¿Qué dices?

01:01:11¿Quieres reunir la banda?

01:01:23Hagámoslo.

01:01:24Vamos, ya terminé.

01:01:28Mamá, no entiendo.

01:01:29¿Por qué tenemos que irnos?

01:01:31Te lo explico todo después, cariño.

01:01:32¿A dónde vamos?

01:01:33Vamos a ir a la ciudad para pasar un tiempo con los abuelos.

01:01:39Va a ser muy divertido.

01:01:40Solo haz las maletas.

01:01:41Apúrate.

01:01:42No quiero irme.

01:01:43Haz lo que te digo.

01:01:47Oh, hola, cariño.

01:01:49Hola.

01:01:50Lo siento.

01:01:51Es que estoy pasando por mucho ahora.

01:01:53Necesito que me ayudes.

01:01:54¿De acuerdo?

01:01:59Leona.

01:02:00Sí, cariño.

01:02:00¿Puedes hablar con mi mamá y detenerla?

01:02:02No quiero irme.

01:02:04Sofía, ¿de qué se trata esto de irnos?

01:02:06¿Qué está pasando?

01:02:07¿Pasó algo?

01:02:08¿Le dijiste a Carlos que es el papá de Sara?

01:02:10No, no pude.

01:02:12Su agente todavía me está presionando.

01:02:14Y no estamos seguras aquí.

01:02:16Y sabes que debo proteger a Sara.

01:02:18Por favor, lo siento.

01:02:19Te quiero, Leona.

01:02:20Solo necesito el espacio.

01:02:22Gracias.

01:02:23¿Y qué hay de Carlos?

01:02:24Se va a dirigir a algún lugar.

01:02:25¿Voy a verlo?

01:02:26Tal vez podamos verlo cuando su gira pase por la ciudad.

01:02:33No, mamá.

01:02:34No voy a ir.

01:02:37Leona, te dije que...

01:02:38Sofía, algo pasó con Carlos.

01:02:39¿Martina?

01:02:41¿Está bien?

01:02:43Sofía, algo pasó con Carlos.

01:02:45¿Martina?

01:02:47¿Está bien?

01:02:48No.

01:02:48Se encerró en el camerino.

01:02:50Se niega a ir al hospital.

01:02:52Insiste en hablar contigo.

01:02:53Ven aquí rápido.

01:02:55Está bien.

01:02:55Enseguida voy.

01:02:56Sara, cariño, vamos.

01:02:57Vamos a hacer un viaje.

01:02:59¿Sabes qué?

01:02:59Estarías bien por unos minutos.

01:03:01Si me voy a algún lado.

01:03:02¿Sí?

01:03:03De acuerdo.

01:03:04No le abras la puerta a nadie.

01:03:05¿De acuerdo?

01:03:06Y sigue empacando.

01:03:07Vuelvo pronto.

01:03:09Está bien.

01:03:09Sigue empacando.

01:03:20Sune, ¿dónde está Carlos?

01:03:22¿Cuál es la emergencia?

01:03:24Está bien.

01:03:25No está aquí ahora.

01:03:27Pero yo pensé...

01:03:29Él...

01:03:29¿Dónde?

01:03:30¿Dónde está?

01:03:31¿Por qué me llamó Martina?

01:03:32¿Tú eres Sofía Bravo?

01:03:34Soy Elena, de Servicios Sociales del Estado.

01:03:37Y he recibido reportes preocupantes de que has puesto en riesgo repetidamente la salud y seguridad de tu hija, Sara.

01:03:45Ahora estoy aquí para realizar una investigación y, de ser necesario, llevarme a su hija.

01:03:56¿Qué?

01:03:57Mi oficina ha recibido reportes inquietantes y perturbadores sobre su comportamiento, conducción temeraria y ebria con tu hija en el

01:04:07auto, promiscuidad sexual y peleas en bares.

01:04:12La lista continúa.

01:04:13Y por eso, tuve que despedir a Sofía.

01:04:16Es completamente imprudente.

01:04:17Solo me preocupa cómo afecta a su hija.

01:04:21Carlos se rechazó.

01:04:23Porque me quería a mí.

01:04:25¿Y ahora destruyes a mi familia?

01:04:28Dios, eres una psicópata.

01:04:30¿Cómo pudiste hacer esto?

01:04:32Solo rezo para que a tu hija la adopte una buena familia cristiana.

01:04:36Y no vaya a parar a un hogar grupal horrible.

01:04:39Eres estúpida.

01:04:41Eres estúpida.

01:04:43Oye.

01:04:44Cálmate.

01:04:46¿Ves?

01:04:47Es muy inestable.

01:04:49Está mintiendo.

01:04:51Soy madre cariñosa, lo prometo.

01:04:53Estoy considerando llevarme a tu hija lejos de ti y ponerla en un hogar de acogida.

01:04:56Tendrás que ir ante un juez y convencerlo de que eres una madre apta.

01:05:01Si quieres recuperarla.

01:05:02¿Qué?

01:05:03No.

01:05:04No puedes hacer eso.

01:05:05No puedes hacer eso.

01:05:06Disculpe, señora.

01:05:07¿Dónde está su hija ahora, señora?

01:05:11Está en casa.

01:05:13Hubo una emergencia.

01:05:14Tengo una llamada y vaya.

01:05:18Dejaste a una niña de ocho años sola en casa.

01:05:21Solo una vez.

01:05:22Vamos.

01:05:22No eres una madre apta.

01:05:25Llévame con tu pobre hija ahora mismo.

01:05:40Sofía, soy Carlos.

01:05:44Sofía, abre.

01:05:46Sé que no te acostaste con Andrés.

01:05:49Sofía, durante años me dejaste creer que mi chica me engañó con mi propio maldito baterista.

01:05:54Sofía, ¿por qué me mentiste?

01:05:58Sofía, necesito.

01:06:01Está bien.

01:06:09Oye, Sara, quiero que conozcas a alguien rápido.

01:06:13¿Sara?

01:06:14¿Sara?

01:06:16¿Sara?

01:06:16¿Sara sabes dónde está tu hija?

01:06:18Sí.

01:06:19Estaba justo aquí.

01:06:22¿Emitan una alerta, Amber?

01:06:24Sí.

01:06:25Niña desaparecida.

01:06:26Blanca.

01:06:28Sara Bravo.

01:06:29¿Perdiste a tu hija?

01:06:31Te dije que era una mala madre.

01:06:33Tú hiciste esto.

01:06:34Tú hiciste esto.

01:06:35Llamaste a servicios sociales y luego secuestraste a mi hija.

01:06:38Acabamos de recibir un reporte testigo que vio a una niña parecida a Sara cerca de las vías del tren,

01:06:44tomada de la mano con un hombre mayor.

01:06:46Tratamos esto como un posible secuestro.

01:06:47Dios mío.

01:06:48Esto es lo que pasa cuando dejas a tu hija sola en casa, en un barrio pobre.

01:06:52Cállate, cállate.

01:06:54Tenemos que encontrarla, tenemos que buscar.

01:06:56Tú no vas a ningún lado.

01:06:57Perdiste a tu propia hija.

01:06:59Vas a perder la custodia por esto.

01:07:01Más te vale rezar que la encontremos conmigo.

01:07:06Vas a perder la custodia por esto.

01:07:07Más te vale rezar que la encontremos con vida.

01:07:12Sofía, mira a quien encontré practicando su guitarra en el parque.

01:07:16Hola a todos.

01:07:18Sara.

01:07:19Pensé en traerla de vuelta antes de que alguien se preocupara.

01:07:22Hola, cariño.

01:07:23Mamá, ¿qué está pasando?

01:07:27Sara, ya no tienes que preocuparte.

01:07:29De ahora en adelante, tu vida será mucho mejor.

01:07:32Te voy a encontrar un nuevo hogar con una familia diferente.

01:07:35¿Qué?

01:07:37¿Esto es mi culpa?

01:07:38No quise escaparme, mamá.

01:07:40Lo siento.

01:07:41Oh, no, mi niña.

01:07:42No es tu culpa.

01:07:43Todo va a estar bien.

01:07:45Bien, Sara.

01:07:45Tenemos que irnos ya.

01:07:47¿Qué está pasando?

01:07:48¿Quién eres tú?

01:07:49El...

01:07:50El novio borracho.

01:07:51¿O qué?

01:07:52El Estado no tiene derecho a quitarle esta niña a su madre.

01:07:55Lo siento, pero...

01:07:57Estás equivocado.

01:07:58No.

01:07:58Sofía es la mejor madre del mundo en todo el estado.

01:08:00Y lo ha hecho todo por sí misma.

01:08:01Y te digo que ella es...

01:08:03Una chingona.

01:08:05Bueno, no puedo ignorar lo que vi hoy aquí.

01:08:07Y esta niña se merece al menos un padre responsable.

01:08:11Y ya que no hay un padre en la ecuación.

01:08:13Carlos es mi papá.

01:08:18Carlos es mi papá.

01:08:22Correcto.

01:08:23Y Beyoncé es mi mamá.

01:08:25¿Un músico famoso es tu papá?

01:08:28Oh, pequeña Sara.

01:08:30Tienes mucha imaginación.

01:08:31No lo está inventando.

01:08:33¿Qué?

01:08:35¿Tú eres su padre?

01:08:37Sí.

01:08:40Yo lo siento mucho.

01:08:42Yo no lo sabía.

01:08:44Bueno, ahora lo sabes.

01:08:45¿Así que dejarías en paz a mi familia?

01:08:47Bueno, esto parece ser un entorno familiar perfectamente normal.

01:08:53Esas llamadas anónimas que recibí hoy sobre que la señorita Sofía es una mala madre no se basan en ninguna

01:09:00realidad.

01:09:00Suni, me hiciste perder el tiempo.

01:09:03No.

01:09:04Tú deberías avergonzarte.

01:09:05Oh, no.

01:09:07Bien.

01:09:07Está mintiendo.

01:09:08Él no puede ser su papá.

01:09:10No, ella.

01:09:12Ella bebe.

01:09:12Y se acuesta con cualquiera.

01:09:14Mentirosa malvada, solo estás celosa de mi mamá.

01:09:16Y vistes demasiado ajustado.

01:09:18Pareces una babosa.

01:09:19Bueno, en fin.

01:09:20Otra vez, perdón.

01:09:22Por favor, perdona el malentendido.

01:09:24Está bien.

01:09:25Por favor, retírese.

01:09:28Oficial.

01:09:31No puedo creerlo.

01:09:34Carlos.

01:09:36Yo.

01:09:37Yo solo intentaba proteger tu reputación.

01:09:39Basta.

01:09:40Debe intervenir cuando vi que acosabas a Sofía y no lo hice.

01:09:45Pero ahora sí que voy a intervenir.

01:09:49Pero ten por seguro que ahora sí voy a intervenir.

01:09:52Me querías para ti sola y te rechacé por Sofía.

01:09:55Pero lo has llevado demasiado lejos.

01:09:59Deberías avergonzarte.

01:10:00Sí.

01:10:01Sí.

01:10:02¿Por qué no te vas?

01:10:04Carlos.

01:10:05¿Qué tiene ella que yo no tenga?

01:10:07Ella tiene clases, Zuni.

01:10:09Ella es amable.

01:10:10Y tú eres Gluel.

01:10:11Ella es hermosa.

01:10:12Y tú eres...

01:10:14Ordinaria y desesperada.

01:10:16Ella es mi musa.

01:10:18Y tú eres mí.

01:10:20Kriptonita creativa.

01:10:22¿Debo continuar?

01:10:23Estás ciego, Carlos Marqués.

01:10:26Tú y tu terrible álbum están acabados.

01:10:29Quiero que salgas de mi estudio.

01:10:31No.

01:10:33Acabé contigo.

01:10:34Vamos a terminar el álbum.

01:10:36Pero no te quedarás.

01:10:38¿De qué estás hablando?

01:10:39No puedes despedirme.

01:10:40Soy la encargada.

01:10:42Hola, soy Carlos Marqués.

01:10:45Gracias.

01:10:46Oye, estoy aquí con tu hija, Zuni.

01:10:48Y odio ser duro, pero...

01:10:51Necesito que la despidas.

01:10:53Hola, soy Carlos Marqués.

01:10:56Gracias.

01:10:57Oye, estoy aquí con tu hija, Zuni.

01:10:59Y odio ser duro, pero...

01:11:02Necesito que la despidas.

01:11:04O mis amigos y yo.

01:11:05Vamos a boicotear tu estudio.

01:11:10Mi papá nunca haría eso.

01:11:12Hola.

01:11:14Papá.

01:11:15¿Qué?

01:11:18No, papá.

01:11:19Sé que es tu respuesta final, por favor.

01:11:21Papá.

01:11:21Quiero ser G.

01:11:27Bueno, parece que puedo despedirte.

01:11:29O al menos hacer que tu propio papá lo haga.

01:11:31Vete al diablo.

01:11:32Y tú también, Sofía Bravo.

01:11:35Adiós.

01:11:39Eso fue genial.

01:11:41O sea, decir que soy tu papá, sí.

01:11:43Deberías ser un actor, un escritor, o algo así.

01:11:47¿Qué?

01:11:53Carlos.

01:11:55Conoce a tu hija, Sara.

01:11:57Y Sara...

01:12:00Conoce a tu padre, Carlos.

01:12:02Dios mío.

01:12:04Dios mío.

01:12:05Dios mío.

01:12:06¿Es verdad, mamá?

01:12:07¿Tengo un papá?

01:12:08Sí, mi niña.

01:12:09Es verdad.

01:12:10Lo sabía.

01:12:11Papá.

01:12:14Quiero contarte todo.

01:12:16Solo que podemos tener un momento, cariño.

01:12:18De ninguna manera.

01:12:19De acuerdo.

01:12:22La noche que descubrí que estaba embarazada, Martina me confrontó y dijo que ser padre

01:12:29destruiría tu carrera musical antes de empezar.

01:12:33Y yo era joven y estaba asustada.

01:12:37Solo quería lo mejor para ti.

01:12:41Así que...

01:12:42Oye, quería decírtelo.

01:12:45Te lo prometo.

01:12:47Pero estaba muerta de miedo.

01:12:49Y ella me amenazó.

01:12:50Y me dijo que lo ocultara.

01:12:52Y me dijo que abortara.

01:12:54Pero...

01:12:55No quería.

01:12:58Así que...

01:13:01Tú y Martina lo planearon para que pareciera que te acostabas con mi baterista.

01:13:04Fue solo un montaje.

01:13:06Lo siento.

01:13:09Pasé tantas noches, destrozado por ti.

01:13:13Me sentí traicionado.

01:13:15Mi música sufrió.

01:13:18Y todo estaba basado en una mentira.

01:13:23Lo siento.

01:13:25Hay algo que tengo que hacer.

01:13:29¿Martina?

01:13:30Gracias a Dios.

01:13:35Sofía me contó todo.

01:13:37Estás despedida.

01:13:41¿Estás loco?

01:13:44Lo digo en serio, Carlos.

01:13:45¿Te has vuelto loco?

01:13:46¿La amenazaste?

01:13:48¿La obligaste a dejarme?

01:13:50Escúchame bien.

01:13:51Yo te hice famoso.

01:13:52Tú querías ser famoso.

01:13:54Yo lo hice posible.

01:13:55Mira, conseguí esta entrevista y es enorme.

01:13:57Carlos, se transmitirá en todo el mundo.

01:14:00Y quiero que quede claro que esta es tu última oportunidad para salvar tu reputación.

01:14:05El video de esa pelea de bar se hizo viral.

01:14:08A la gente le encanta.

01:14:11Dios mío, ahora eres un superhéroe, Carlos.

01:14:15Vamos, entra allí.

01:14:17Será genial.

01:14:21Adelante.

01:14:23Carlos Marqués, superestrella de Glam Música Country.

01:14:27Has tenido una semana movidita, ¿eh?

01:14:29Una pelea de bar.

01:14:30¿Te arrepientes de algo de eso?

01:14:33¿Te arrepientes de algo de eso?

01:14:38Carlos, ¿estás bien?

01:14:40¿Necesitas un minuto?

01:14:42Me gusta que lo menciones.

01:14:46Sí, me peleé en un bar.

01:14:48Por una mujer.

01:14:54Pelear no resuelve nada.

01:14:57Y...

01:14:59Lamento mucho haber defraudado a todos.

01:15:01Tus fans no quieren que te disculpes.

01:15:04He entrevistado a muchos de tus fans.

01:15:06Y aquí hay algunas de sus declaraciones.

01:15:07Carlos defendió a la mujer que ama.

01:15:10Bien hecho.

01:15:10De eso se trata su música.

01:15:13Que Carlos Marqués le diera una paliza a ese tipo raro fue épico.

01:15:17No.

01:15:22La violencia nunca es la solución.

01:15:29Tu nuevo álbum y tu nueva canción principal se titulan...

01:15:32Te necesito, cariño.

01:15:33¿Es sobre la mujer del video?

01:15:37¿Por la que peleaste tan duro para defender?

01:15:39No.

01:15:40No estamos aquí para hablar de esa mujer.

01:15:42Sí, lo es.

01:15:43Bueno.

01:15:44¿Quién es esta mujer misteriosa?

01:15:47Sofía.

01:15:49Sofía.

01:15:49No.

01:15:50Apaga esa cámara.

01:15:52Esta es Sofía.

01:15:53El amor de mi vida.

01:15:55Y esa es Sara.

01:15:56Mi hija.

01:15:58¿Tienes una hija?

01:16:00No, no, Carlos.

01:16:01No la escuches.

01:16:01Ella miente.

01:16:03Apaga esa cámara ahora mismo.

01:16:05Esto es confidencial.

01:16:07Esta entrevista terminó.

01:16:09Fuera.

01:16:10Sal de la habitación.

01:16:11Fuera ahora.

01:16:18Carlos, ¿no estás pensando con claridad?

01:16:21Por el contrario, Martina.

01:16:24Veo con claridad por primera vez.

01:16:27Ahora vete.

01:16:29Quiero estar con mi familia.

01:16:32Esto es absurdo, Carlos.

01:16:34No puedes dejar que estas campesinas arruinen tu carrera.

01:16:37No dejes que te desvíen del objetivo.

01:16:39Vuelve a concentrarte en el juego.

01:16:40Solo tú y yo íbamos a dominar el mundo de la música.

01:16:46Tú y yo.

01:16:48Me mentiste.

01:16:50En todos estos años, has manipulado cada parte de mi vida.

01:16:55Guapo idiota.

01:16:57Abre los ojos.

01:16:59Lo hice por ti.

01:17:01No eras nadie cuando te encontré.

01:17:04¿Crees acaso que el talento y la buena apariencia son suficientes para hacer una carrera?

01:17:10Yo hice eso.

01:17:12Yo te saqué de un chico.

01:17:15De pueblo y te hice una estrella.

01:17:18Hice realidad tus sueños.

01:17:20¿A quién le importa la gente a quienes pisé para lograrlo?

01:17:24A mí me importan.

01:17:26¿A quién le importan los que pisé para lograrlo?

01:17:29A mí me importan.

01:17:33Las quiero.

01:17:34También lo queremos.

01:17:36¿Qué tiene que ver el amor con esto?

01:17:38Cuando estamos hablando de tu carrera, mi carrera.

01:17:41Hay más en la vida que una carrera, Martina.

01:17:44Como el amor.

01:17:47Como la familia.

01:17:49Como mi hija, Sara.

01:17:53Ahora veo quién eres en realidad, Martina.

01:17:56Intentaste destruir a mi familia.

01:17:58Y nunca te perdonaré por eso.

01:18:01Carlos, todavía eres un maldito niño.

01:18:03Y estás despedida.

01:18:05Ahora lárgate.

01:18:07Vete.

01:18:08No vuelvas.

01:18:25Dios mío.

01:18:27Vamos.

01:18:28Alto.

01:18:31Dios mío.

01:18:33De acuerdo.

01:18:35Solo tranquilízate, Martina.

01:18:36Yo te creé.

01:18:39Durante años he estado en segundo plano.

01:18:41Cuando tú recibías todo el crédito.

01:18:44Y toda la gloria.

01:18:45Pero era yo.

01:18:46Era yo.

01:18:47Y ahora, ahora que estamos al borde del superestrellato.

01:18:50¿Sabes?

01:18:51Voy a ganar millones con eso.

01:18:53Y esa imagen de chico guapo y recto que yo he creado.

01:18:57¿Me estás descartando?

01:18:59Martina.

01:19:00Solo baja el arma.

01:19:02Y lo haces por ella.

01:19:04Por esta basura de barrio.

01:19:06Y por su maldita mocosa.

01:19:08Mamá.

01:19:09Farraquéate atrás.

01:19:10Solo baja el arma.

01:19:11Martina.

01:19:11Esa maldita niña es la raíz de todo.

01:19:14Debí haberme asegurado de que abortaras hace mucho tiempo.

01:19:17Pero yo tengo que corregir ese error.

01:19:19Ahora mismo.

01:19:21Oh, por favor.

01:19:22Papá, ayuda.

01:19:23Ahora baja el arma.

01:19:27Ha pasado una semana desde el impactante tiroteo de la estrella de música country, Carlos Margués, por su ahora desacreditado

01:19:34agente, Martina.

01:19:35Lo hice por Carlos.

01:19:37Todos grandes músicos mueren jóvenes.

01:19:40Por un disparo.

01:19:42Lo convertí en una leyenda.

01:19:44Espero que se muera.

01:19:47Voy a atrapar a esa maldita Sofía que me lo arrebató.

01:19:50Estoy aquí en el Salón Palacio del Vaquero después de que la gerente anterior fuera despedida deshonrosamente.

01:19:55Mi papá no me despidió.

01:19:57Eso es mentira.

01:19:58No sé quién dijo eso.

01:19:59Yo.

01:20:00Yo me fui por mi cuenta.

01:20:01¿Ok?

01:20:01Y no tuve un colapso.

01:20:03¿Ok?

01:20:03Eso.

01:20:04Eso no es cierto.

01:20:05Yo nunca haría eso.

01:20:06Así que, ¿quién dijo eso?

01:20:07Que se calle la boca.

01:20:11¿Y si alguien está contratando?

01:20:13Yo y el mundo.

01:20:14Esperamos ansiosamente noticias sobre la condición del cantautor más querido del país.

01:20:19Aquí viene ahora.

01:20:23Carlos, estamos tan aliviados de escuchar que estás bien.

01:20:26¿Cómo te sientes?

01:20:28¿Qué pasó?

01:20:30¿Qué pasó?

01:20:34Me reuní con el amor de mi vida.

01:20:37Encontré a mi hija.

01:20:40Preguntaste cómo estoy.

01:20:42Estoy fantástico.

01:20:44Tu nuevo single, Javs de mi corazón, ha oficialmente alcanzado el número uno en las listas.

01:20:48Y tus fans se mueren por verte interpretarla.

01:20:52¿Sigue en pie tu gira mundial?

01:20:54¿Podrás tocar la guitarra?

01:20:56Claro que sí.

01:21:00Eso es.

01:21:01Si mi esposa y mis hijas me acompañan.

01:21:03¿Tu esposa?

01:21:07Sofía, eres el amor de mi vida.

01:21:09Eres mi inspiración creativa.

01:21:12Cariño, eres mi musa.

01:21:14Eres la mejor mujer que he conocido.

01:21:16Y eres la madre de mi hija genial.

01:21:19Genial.

01:21:21Ella va a ser una estrella.

01:21:23Sí.

01:21:23Y quiero que actúes conmigo en la gira.

01:21:26Y no hay nadie.

01:21:27Mejor, más que tú.

01:21:30Para ser mi nueva representante.

01:21:32Podemos hacer la gira como familia.

01:21:34Nunca quiero estar lejos de ti, Sofía.

01:21:38Sofía Bravo, ¿quieres casarte conmigo?

01:21:42Por supuesto.

01:21:51Eres la llave de mi corazón.

01:21:56Puedo venderla y al fin comprarme un pony.

01:21:59Eres la llave de mi.

01:22:02Hasta la próxima.

01:22:03¡Gracias!

[Full Drama] Keys to My Heart - A Toxic Romance You Can't Escape

Category

Transcript

Comments

Recommended