- 2 days ago
Category
šŗ
TVTranscript
00:04You
00:05Hey, who are you?
00:07You fucking bastard
00:09You know what forget it. I don't really care who you are doesn't matter and I won't try to find
00:16out either
00:17Just give me back the van turn around and come back. I'm gonna find you tonight anyway
00:25Then you're done
00:30Oh
01:00Oh
01:02Oh
01:03Oh
01:03Oh
01:03Oh
01:04Oh
01:05Oh
01:06Oh
01:07Oh
01:07Oh
01:09Oh
01:11Oh
01:20Oh
01:21Oh
01:23Oh
01:23Oh
01:24Oh
01:25Oh
01:33Oh
01:38Oh
01:39Oh
01:40Oh
01:41Oh
01:43Oh
01:45Oh
01:46Oh
01:47Oh
01:48Oh
01:48Oh
01:49Oh
01:50Oh
01:52Oh
01:53Oh
01:53Oh
01:53Oh
01:53Oh
02:07Oh
02:08Oh
02:10Oh
02:10Oh
02:16Oh
02:17Oh
02:19Oh
02:20Oh
02:26Oh
02:28Oh
02:32Oh
02:33Oh
02:34Oh
02:35Oh
02:35Oh
02:44Oh
02:46Oh
02:48Oh
03:01Oh
03:02Oh
03:04Oh
03:04Oh
03:05Oh
03:05Oh
03:05Oh
03:07Oh
03:15Oh
03:17Oh
03:19Oh
03:19Oh
03:21Oh
03:23Oh
03:25Oh
03:52I'm sorry, bud. This card was declined.
03:54Are you sure? Could you just try it one more time, please?
04:02It's not going through.
04:04Uh, but how much is the total?
04:09Welcome. Please press the number of the transaction you would like to complete.
04:12Please enter the amount. Please take your card.
04:50See you soon. I love you.
04:56Love you.
04:57I love you.
05:10I love you.
05:13I love you.
05:19Attention passengers. Final boarding call for flight 4-0.
05:23Yeah.
05:31Hi. I have a question. Do you know this woman?
05:40Sure works here.
05:50Yes, we were able to reload the ship.
05:58Belt two. Unload the cargo.
06:03Which one is it?
06:09That's right. Aren't you off this weekend?
06:12We're all going to Sokto to check out this hot new nightclub.
06:15You should come with us.
06:16I've got things to do at home.
06:18Oh, come on. No, you don't.
06:20You can't just be cooped up here all the time.
06:22You've got to go out and have fun, too.
06:24Sorry, guys. I'll join you on the next one.
06:26She plays hard to get, doesn't she?
06:29You're not here to fool around.
06:34Not without me, you aren't.
06:37Of course you have to come with us. Where would we go without you?
06:38We're going to go without you.
06:39So where are we going?
06:40We're going to go clubbing.
06:41I'm so excited.
06:42Yes, honey.
06:43Can we talk for a minute?
06:45Oh, okay.
06:52Earlier today, this guy came by and said he was your uncle.
06:57He showed me an old school photo of you and asked if I knew you.
07:00He said that an acquaintance of his saw you working here in your security uniform.
07:05So what did you tell him?
07:06That no one here looks like that?
07:09If he doesn't know, there's got to be a reason, right?
07:13Is he really your uncle?
07:15No, he's not.
07:18I thought so.
07:19He just seemed...
07:21kinda odd.
07:24Who was he?
07:26Did you get mixed up with a loan shark?
07:28Uh, no.
07:29It's nothing like that.
07:31Then who was it?
07:33Tell me and maybe I can help you.
07:34You hardly ever talk about yourself.
07:37I'm sorry.
07:38Can I ask...
07:40If that man ever comes back,
07:43could you tell him I don't work here?
07:45I can do that.
07:48Just be careful outside of work, too.
07:51Word of advice.
07:53If you didn't do anything wrong,
07:55don't run away.
07:56Once you start running from guys like him,
07:59you'll end up running your whole life.
08:03Yes.
08:05I appreciate it, ma'am.
08:08...
08:36before your house is People ...
08:36We have to show you,
09:03What do you guys want?
09:06You just had to come all this way here to find me, really?
09:09You're a difficult man to reach.
09:18Look, I always repay Kumsung back, don't I?
09:20I heard it's been a year.
09:26Let's talk it over in Cheongsan.
09:28Well, let's say you go back to Cheongsan now.
09:31The boys here will have to clean you out.
09:35Your organs, they're healthy, right?
09:38What?
09:40Good joke, man. Good joke.
09:42We wouldn't do that to you.
09:43We'll be partners forever and ever.
09:51What do you want me to do now?
09:54Hold your questions.
09:56First up, we need to check your collateral.
10:06Where have you been?
10:07I'm still in Bangkok.
10:09What?
10:10What are you still doing there?
10:11I'll tell you later.
10:12Where are you now?
10:13Are you home?
10:14Yeah, I just walked in.
10:16Get out of the house right now, Hijo.
10:18What?
10:19Why?
10:20There's no time.
10:20Just get out right now.
10:22Grab whatever you need.
10:23Clothes, photos, and get out of there.
10:25Some people are headed over there right now.
10:28And they can't know that you're there.
10:29Some people?
10:31Who?
10:31There's no time to explain.
10:32Just go.
10:33Call me after you feel happy.
10:34What are you talking about?
10:36Hello?
10:44Oh, God.
10:46Oh, my God.
10:47So pictures.
10:49My passport.
10:50Oh, God.
10:51I got it.
11:05What the fuck?
11:07Someone lives here.
11:08Ah, damn it.
11:09Hello?
11:11Is anyone here?
11:13Look around.
11:14Who's this?
11:16Go check the balcony.
11:17Ah, shit.
11:24Nothing here.
11:26Checked everything?
11:27What's that shit?
11:29Come the hell out of it, damn it.
11:31Damn it, damn it.
11:32Go back in there, James.
11:33I don't even know what the fuck we're looking for.
11:35It's a Carter, smart ass.
11:55Kiju, where are you right now?
11:56I'm on the bus.
11:58You need to tell me what's going on.
12:00What do those people want with you?
12:01Don't worry about them.
12:02It's nothing.
12:03You don't think it's a big deal that a group of strange men just barged in through the door?
12:10Talk to me.
12:11What's going on?
12:12I already told you it's okay.
12:14You don't need to worry about it.
12:15Your credit card has been frozen, and I learned your rent is overdue by three months.
12:20The landlady came by asking for you.
12:23Dook Young, are you still gambling?
12:27Did you use a loan shark?
12:29Yeah.
12:29I went to a casino with my friends last year.
12:33How much?
12:34I have a little bit of money saved.
12:38It wasn't much, and I paid it off.
12:40Then why did those people come?
12:42I just paid them back now.
12:45Well then, can I just go back?
12:48No, stay at a hotel.
12:50I'll be there tomorrow.
12:51I know I was supposed to be back today, but there were some complications that came up.
12:57Basically, this chairman I know who lives in Cambodia, he's Korean.
13:00And one of his employees actually passed away in an accident over here.
13:04They need to ship his body back to Korea by tomorrow.
13:09But you know how that stuff can be complicated.
13:11So he called me to ask if I could help out.
13:13I see.
13:13Are you sure everything's okay?
13:16Nothing will happen to us, right?
13:19Everything will be fine.
13:21Just trust me.
13:23But Hidju?
13:24I do have one small favor to ask.
13:28The, uh, casket, the one I'm shipping tomorrow.
13:31Would you be able to handle the airport security check?
13:34I'm off tomorrow.
13:36But you can swap shifts with someone.
13:37I need you to make sure the casket gets past the checkpoint, okay?
13:41And if the scanner should see something, just let it through.
13:44Why?
13:45What's in it?
13:45I'm just saying in case something goes wrong.
13:48Okay.
13:49What could go wrong?
13:52Nothing.
13:54Trust me, Hidju.
13:57Do what I tell you to do.
14:00I'm sure the chairman is here.
14:01I need to go.
14:02Please don't forget.
14:04Flight A404.
14:05It's departing from Siem Reap at 7am tomorrow, okay?
14:10Love you.
14:12Yeah, love you.
14:15Love you.
14:56Hi, you guys.
14:57Hi, Hidju.
14:58Hi.
14:58Come on, just ask her.
15:00Aren't you off today?
15:02Uh, Yerim and I changed shifts.
15:04Really?
15:05Why, is she okay?
15:06I don't know.
15:08Weird.
15:08It's not like her to miss a shift, right?
15:10Have you heard anything?
15:27I don't know.
15:36No.
15:37No.
15:37No.
15:39No.
15:40No.
15:46No.
15:50No.
16:20What's going on with Belt 2?
16:21It's all the metal decorations attached to the casket.
16:31You do.
16:34Let it go through.
16:36Okay.
16:57One, two, three.
16:58One, two, three.
17:05One, two, three.
17:32Long time no see, Captain.
17:34You haven't been to Goldland much these days, have you?
17:37You've been up to something big.
17:39If you need any dough, just let me know and I can help you out.
17:44What am I saying?
17:46You don't need petty cash from grunts like us?
17:48Sorry.
18:02What the hell is this?
18:03What's it look like?
18:04It's a gun.
18:05A real gun.
18:06It's fully loaded.
18:07You wanna check?
18:08What?
18:09Look.
18:10Look at that exit on the right.
18:11I need you to get off there.
18:12Captain, why are you-
18:14Hey, fucking hell!
18:15Hold the wheel!
18:15Hands on the fucking wheel!
18:17Listen, we're gonna take the next exit.
18:18Come on.
18:19Just take the fucking exit.
18:20I can't do this.
18:21I said take the fucking exit, man!
18:24Hey!
18:25What the fuck?
18:27Where are they going?
18:28Who the fuck is driving?
18:30Wooting, sir.
18:31Shit.
18:38Hey, eyes on the road.
18:41Keep going.
18:44I said just focus on driving, you fucking dumbass!
18:48Oh, fuck.
19:01Get the fuck out, you asshole!
19:05Whoa, whoa, whoa, wait.
19:06What?
19:06Can I at least have my phone?
19:08Please?
19:09Yeah.
19:09Call him.
19:16Shit, fucking asshole!
19:18Fuck you, man!
19:25What's going on?
19:27I think you can call them the boys.
19:29Gotta take care of some meat.
19:32Not better.
19:35Just cutting off parts or butchering?
19:37Butcher as usual.
19:39Strip them clean and hand it all over.
19:41We aren't really prepared for that.
19:43You could've warned us.
19:45Hey, Sagu!
19:46Yes, boss?
19:47Call Mr. Gene and tell him to come over.
19:49Tell him don't forget his tools.
19:50Yes.
19:53Who's that?
20:01Hey, Captain.
20:02Have you arrived yet?
20:04Where are you at?
20:06Oh, I guess they haven't let you know.
20:08I'm the one driving the funeral van now.
20:11And I managed to shake off all your men.
20:13The casket is safe, so don't worry about that.
20:18Captain, what exactly are you saying?
20:21I owe yes money.
20:22I owe yes money 200 million won, right?
20:23You agree to write it off if I help move the casket.
20:27212 million.
20:28Well, close enough.
20:30I'm sorry to say, I don't think that's gonna cut it.
20:35Also, you really don't want me hanging around in Korea, right?
20:38I want a billion won in cash.
20:40Then I'll return the casket and quietly disappear.
20:45I noticed it was pretty heavy.
20:48That's a lot of drugs.
20:49Must be worth at least 10 billion.
20:51I'm risking my life to transport this thing.
20:54I want 10%.
20:55Not a bad deal for shipping cost, right?
21:00You've made yourself very clear.
21:04This is gonna take some time, though.
21:06I gotta get approval from the chairman first.
21:09Then we have to prepare the cash.
21:10You can have up until midnight.
21:13I'll be waiting at Kumsong.
21:15First I'll check the cash,
21:17and then I'll give you the location of the van.
21:18Okay.
21:21Let's do that.
21:40Fucking bastard!
21:58Kim Jin-man, Jong-sun, police investigations.
22:02It's Park Ko-jol.
22:04I need you to track a phone for me.
22:06Whose phone? What for?
22:08That's none of your business.
22:09You got until midnight.
22:10Oh, come on.
22:12You know that's not the kind of thing I can do so easily.
22:15I mean, I have to get a warrant and everything.
22:17It'll be illegal without one.
22:20It involves the chairman.
22:23Name and phone number.
22:26E-do-kyung.
22:27E-do-kyung.
22:28E-do-kyung.
22:29E-do-kyung.
22:56I don't know.
23:18I don't know.
23:49Hi-Joo.
23:50Hi-Joo.
23:51Tok-Yang.
23:52Hi-Joo.
23:55Get in.
23:59Oh, Hi-Joo.
24:00It's okay. It's okay.
24:02You must have been scared.
24:04It's all right.
24:07You left your phone, right?
24:09Mm-hmm.
24:11From now on, we only use these, okay?
24:14I need you to listen to me very carefully, Joo.
24:16I'm gonna go meet up with someone right now.
24:18They're gonna give me some money.
24:20It's a lot.
24:21Enough for us to leave this place for good.
24:23A billion won.
24:24Huh?
24:25I'll be right back, okay?
24:26You stay here and wait in the van.
24:28Then when I call you on this phone, all you have to do is bring the van to the place
24:30I tell you.
24:31Wait, what are you talking...
24:32It's not far. Just listen to me.
24:34If I don't...
24:36If you haven't received a call from me by midnight, then take this van and run away.
24:41And ditch the phone.
24:43As long as you have that casket, they won't be able to hurt me.
24:46Who are you meeting with?
24:48And what the hell is in that thing?
24:50Seriously, just tell me what's going on.
24:52It'll all be over soon. You don't need to know about this, Hee-Joo.
24:54Why? What are you telling me?
24:59Tok-Yang.
25:01Listen, I will do exactly as you say.
25:04That's exactly why I need to know.
25:06What am I doing and why?
25:11I'll explain everything later.
25:13When it's over, the two of us should go to France.
25:16A fresh start.
25:18We'll forget all this.
25:18We can finally be happy.
25:20Okay?
25:21I'm begging you.
25:24Please.
25:36I'll be back.
25:37Just be careful.
26:03I'll be back.
26:07I'll be back.
26:07I'll be back.
26:30I don't know.
26:39Shit. He must be dead, right? I hit him pretty damn hard.
26:49Hey, go over and search every inch of the place. It's there somewhere.
26:54Get going! Run!
26:56Fuck.
27:03Hurry up!
27:19Ah!
27:49Run away.
27:50Do- Dook-yung.
27:52Do- Dook-yung.
27:54I'm sorry.
27:55What?
27:55No, no, no. Dook-yung, are you there?
27:58Please don't go. Dook-yung, are you there?
28:00Please don't go.
28:01Do-
28:20Huh?
28:55Oh, my God.
29:41Sir, I found the van.
29:43Yeah, it's in the warehouse at the top on the right.
29:49Okay, you stay put.
29:52Hey, boss, they found the van.
29:55We need the keys.
29:56Check and see if the keys are with them.
30:02No keys here!
30:05Someone's in the van!
30:06Oh, fuck.
30:08Hey, fuck the van!
30:09Hurry, move it, move it!
30:10Hurry, move it.
30:11Hurry, move it.
30:16Ah!
30:22Ah!
30:25Ah!
30:27Ah!
30:43Get in there!
30:45Get out of here!
30:47Get out of here!
30:48Get up! Get up! Get up!
31:18Get up!
31:49Fuck!
31:55Boss!
31:57What the...
32:27Fuck!
32:56Ah!
32:58Ah!
33:01Ah!
33:04Ah!
33:10Ah!
33:16Hey!
33:18Ah!
33:19Ah!
33:29Shit!
33:48Ah!
34:08Hey!
34:09Who are you?
34:10You fucking bastard.
34:12I got you, Ashley.
34:13You know what?
34:13Forget it.
34:14I don't really care who you are.
34:16It doesn't matter.
34:18And I won't try to find out either.
34:20Just give me back the van.
34:22Turn around and come back.
34:24You can have the money I promised Tokyo.
34:27I can send it right away.
34:31If you haven't received a call from me by midnight,
34:33then I need you to take this van and run away and ditch this phone.
34:36And as long as you have that casket, they won't be able to hurt me.
34:43You can't hide from me, you stupid fuck.
34:45So just hand it over.
34:47I'm going to find you tonight anyway.
34:54Then you're done.
35:18Son of a bitch.
35:19Son of a bitch.
35:51Son of a bitch.
35:52Son of a bitch.
35:55Son of a bitch.
36:05Son of a bitch.
36:06Son of a bitch.
36:09Son of a bitch.
36:10Son of a bitch.
36:11Son of a bitch.
36:11Son of a bitch.
36:11Son of a bitch.
36:11Son of a bitch.
36:17Son of a bitch.
36:27Oh, my God.
36:50Oh, my God.
37:20Oh, my God.
37:50Get away from it all.
37:56I was just following this small ray of light I saw before me, hoping that if only I could
38:03reach it, I could escape from all this darkness.
38:06Oh, my God.
38:09Oh, my God.
38:11Oh, my God.
38:24Oh, my God.
38:37Oh, my God.
38:41Oh, my God.
38:47Oh, my God.
38:48Oh, my God.
38:59Oh, my God.
38:59Oh, my God.
39:13Oh, my God.
39:21Oh, my God.
39:27Oh, my God.
39:29Oh, my God.
39:38Oh, my God.
39:39Oh, my God.
39:40Oh, my God.
39:41Oh, my God.
39:41Oh, my God.
39:42Oh, my God.
39:43Oh, my God.
40:04Oh shit
40:07Mommy
40:12Hidu
40:17Hidu
40:20Hurry up now
40:21You have to run away from here
40:39I'm still not sure what I saw back then
40:41Was it all a dream?
40:43Or was it a memory I made up for myself when I grew up?
40:56Oh shit
40:57Oh shit
41:00Oh shit
41:10I got the thing
41:12Oh shit
41:15I don't know.
42:11I don't know.
42:18How did it all end up like this?
42:21Happy.
42:23That's all I ever wanted.
42:25To be happy like everyone else.
42:53To be happy like this, I don't know.
42:56I don't know.
42:58I don't know.
43:15As long as you have that casket, they won't be able to hurt me.
43:18I don't know.
43:19I need you to take this van and run away.
43:23Okay.
43:35I don't know.
43:54I don't know.
44:25I don't know.
44:39I don't know.
44:42I don't know.
45:10I don't know.