Queen of the Court - Série completa em português.
Queen of the Court Short Drama ReelShort.
☝️ Ative as legendas (ícone CC no player)
Assista todos os episódios gratuitamente.
#ShortDrama #DramaPortuguês #DramaCurto #Romance #QueenoftheCourt #ReelShort
Queen of the Court Short Drama ReelShort.
☝️ Ative as legendas (ícone CC no player)
Assista todos os episódios gratuitamente.
#ShortDrama #DramaPortuguês #DramaCurto #Romance #QueenoftheCourt #ReelShort
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Música
00:00:03Música
00:00:04All eyes on young Lily Pearson
00:00:05As she plays for the match point against
00:00:07Reigning champion Anna Petrikova
00:00:10Emotions are high with Lily's
00:00:12Mother recently hospitalized
00:00:14Can she take the win
00:00:16Or will she crack under the pressure
00:00:31Stop
00:00:35I knew you could do it
00:00:40Thank you
00:00:46Lily Pearson
00:00:47You just broke the world record
00:00:50As the youngest grand slam winner
00:00:52What's next for you Wimbledon
00:00:56This win marks my retirement
00:00:59I'll be coaching my fiance full time
00:01:02What
00:01:03No
00:01:05Wait
00:01:10You're throwing away your career
00:01:12For some guy
00:01:13Lily you're on track to be the next Serena
00:01:16Williams hell even better
00:01:17Adam isn't some guy
00:01:20He's the only reason I'm here today
00:01:24She's going to need a heart transplant
00:01:28Heart transplant
00:01:32Doctor we don't have that kind of money
00:01:34Yes we do
00:01:45Adam Adam those are your winnings
00:01:47I can't have you wasting those
00:01:48It's not a waste
00:01:48You and your mom are literally the two most important things to me in the whole world
00:01:54Lily
00:01:59Will you marry me
00:02:01Will you marry me?
00:02:04Jess
00:02:05Yeah
00:02:11He's the only thing that matters
00:02:13Kid
00:02:14You're making a terrible mistake
00:02:23Oh I'm sorry
00:02:25He only drinks kale smoothies after matches
00:02:27Oh
00:02:29I don't know if Adam Parker's luckier to have won the Grand Slam
00:02:32To have such a loving girlfriend be his coach
00:02:34The world once knew me for my serve
00:02:38Now I serve Adam Parker
00:02:39Coach Lily
00:02:41How does it feel to help Adam Parker win his third Grand Slam?
00:02:44Lily you've been engaged to Adam for 10 years now
00:02:47Is he ever going to seal the deal?
00:02:51There he is
00:02:55With Mia Sparks the current world number one in women's singles?
00:03:01What's going on?
00:03:02He brought a secret lover out in public?
00:03:04Secret?
00:03:05Everyone knows he's been cheating on Lily Pearson
00:03:07Let's just address the elephant in the room
00:03:10You all know Mia
00:03:12She's my date tonight
00:03:18The press conference is only for athletes and their coaches
00:03:20Okay
00:03:21Well I think you can make an exception for Mia
00:03:23Because she's the best
00:03:24And we all know you'd do anything for the best player
00:03:27Excuse me?
00:03:29Just take my seat babe
00:03:30Take my seat
00:03:44Stupid
00:03:48Stupid you should have known
00:03:49Mr. Parker
00:03:51Does this signal the end of your relationship with Coach Lily?
00:03:55No
00:03:55No
00:03:55No
00:03:56Lily is loyal
00:03:58She's like a little dog
00:03:59I mean
00:04:00She doesn't mind me going out and having a little fun every once in a while right?
00:04:04He's a player on and off the court
00:04:07Guilty
00:04:13I should have known that promises expire
00:04:15Maybe even sooner than a career in sports
00:04:19Dude
00:04:19Babe I'm bleeding
00:04:21What?
00:04:22I'm busy
00:04:22You stopped giving me anything a long time ago Adam
00:04:26But I stayed
00:04:29I loved you because you once gave me everything
00:04:33I don't owe you anything anymore
00:04:35I'm done repaying that debt
00:04:38I'm done letting you trample over my feelings
00:04:41I'm done being the tolerant woman standing behind a mediocre man
00:04:46Adam Parker
00:04:50I don't want to love you anymore
00:04:55Give us a kiss Mr. Parker
00:04:57You got it
00:05:00Ooh
00:05:05Lily
00:05:07Let me make this public
00:05:10I'm breaking up with you
00:05:17Okay
00:05:20Okay
00:05:22We can still be friends
00:05:23I mean
00:05:25You could coach Mia now
00:05:27Yeah
00:05:27I would really love to learn from an older female player
00:05:35We are not friends
00:05:37And I am not coaching your girlfriend
00:05:50What are you doing?
00:05:51My name is Lily Pearson
00:05:53You may know me as a coach
00:05:55Or as the great mind behind Adam Parker's game strategy
00:05:57What are you doing?
00:05:58You may know me as his devoted girlfriend
00:06:00Who smiles and nods while he cheats
00:06:04But that's not who I really am
00:06:07I am the world record holder
00:06:08For the youngest tennis player to ever win a grand slam
00:06:12They used to call me queen of the court
00:06:14Queen of the courts
00:06:15Yeah
00:06:16That's right
00:06:18And I'm coming out of retirement
00:06:21Yeah
00:06:23Woohoo
00:06:23Yeah
00:06:24Yeah
00:06:27Okay, okay
00:06:28All right
00:06:29Let's just let menopause walk out of the room
00:06:32Let's not forget
00:06:33This is mine
00:06:34We are here
00:06:34For me
00:06:35Okay
00:06:37It looks like Lily Pearson
00:06:38Is officially abandoning team Adam
00:06:43She'll be back
00:06:44In like five seconds
00:06:47Five
00:06:48Four
00:06:49Three
00:06:50You're throwing away your career for some guy?
00:06:53You've been engaged to Adam for ten years
00:06:55Is he ever going to seal the deal?
00:06:57Lily is loyal
00:06:58She's like a little dog
00:06:59Two
00:07:00One
00:07:06See you on the court, asshole
00:07:18Hey, but you said she was going to coach
00:07:20Get the fuck off me
00:07:20Coach Lily was the brains behind your game
00:07:23Aren't you worried about your game now that she's walked?
00:07:26I wouldn't say that
00:07:27Wouldn't you say that your reign is over
00:07:28Now that your secret weapon has dumped you?
00:07:31Okay, I dumped her
00:07:33I pay her two million dollars to be my coach
00:07:36Okay
00:07:37She can't live without that kind of money
00:07:40And you can put that on the record
00:07:43Lily
00:07:44I don't know what the hell's going on with you, okay
00:07:46But if I were you
00:07:48I would think twice about what you just did
00:07:51You're not winning anything
00:07:52And you're certainly not beating Mia here
00:07:54In anything but your fucking waist size
00:07:56So, why don't you just come back
00:07:58Accept your two million dollar contract
00:08:15I'm done dimming my light so you can shine
00:08:20It took me ten years to see through you
00:08:23Ten years of giving up my dreams to fulfill yours
00:08:32I'm taking it all back
00:08:34Our trophies
00:08:36Our winnings
00:08:38And now
00:08:40My career
00:08:51Oops
00:08:58Wendy, where's my goddamn breakfast?
00:09:03It's gonna take me all day to clean up this mess
00:09:06I don't care
00:09:07I want my juice
00:09:08My hangover juice
00:09:10The Korean one
00:09:10That was Miss Lily's recipe
00:09:12She made it for you
00:09:14What?
00:09:15Whenever you'd stay out all night drinking
00:09:17She'd get up at six in the morning to make that for you
00:09:22You had a long night
00:09:24Look
00:09:25I figured you'd feel like crap
00:09:27So I made you that juice that you wanted in Asia
00:09:34Shut up
00:09:35You're being too goddamn loud
00:09:42Okay, so where the fuck's Lily?
00:09:45What the fuck?
00:09:47Did a burglar break in or something?
00:09:49She left
00:09:50She took all your trophies
00:09:52And the money
00:09:53I think that she's the one who broke everything
00:09:56She did what?
00:09:57What the fuck?
00:10:05No, no, no, no, no, no, no
00:10:08Thanks for me crash last night, man
00:10:10I was fucking wasted
00:10:11Can you fucking see, dude?
00:10:13She took everything
00:10:14Oh, shit
00:10:15You really pissed Lily off, man
00:10:17Just call her and apologize
00:10:19Apologize?
00:10:20What the fuck do I have to apologize for?
00:10:22She should apologize
00:10:24I'll make her apologize to me
00:10:26Fair
00:10:27Hey, but remember, not too much
00:10:30Right
00:10:30Hey, Lily
00:10:32I know you love me
00:10:33Call me back
00:10:35The person you have dialed is not able to receive calls at this time
00:10:38Shit!
00:10:39Shit!
00:10:40She blocked you
00:10:41What are you gonna do?
00:10:43I don't know
00:10:43You need her tennis strategy, man
00:10:45She might not play anymore, but she's still
00:10:48Shut the fuck up, dude
00:10:49Shut the fuck up!
00:10:55Fuck!
00:10:56Hey, it's okay
00:10:58I mean
00:10:59You haven't played like this in like a decade
00:11:01No, it's not okay
00:11:02I'm supposed to be good
00:11:04I'm supposed to be the best, actually
00:11:06I know
00:11:07But
00:11:08Do you really think you're ready to take on Adam?
00:11:11Even Nia?
00:11:12But he's ranked number two in the world
00:11:14And
00:11:15Look at that brainless rat, Nia
00:11:17Is number one in female players
00:11:21I need Coach Art back
00:11:23If I could get him
00:11:26I could win
00:11:28But?
00:11:29He doesn't speak to me anymore, Diana
00:11:33I broke his heart when I quit
00:11:38He's not gonna take me back
00:11:41Oh, he will
00:11:42He just needs
00:11:43Someone to convince him
00:11:45Oh, yeah?
00:11:47Who?
00:11:55Finn Reed
00:11:57Art's crown jewel
00:11:59Well, after you left, anyways
00:12:04They call him
00:12:05The Falcon now
00:12:07Reigning in at number one in the world
00:12:09With ten slams
00:12:11And count
00:12:16Finn hated me
00:12:18Coach Art liked me better
00:12:20Please
00:12:21He was practically your personal ball boy at the academy
00:12:26Watch
00:12:28Come on, Jen
00:12:30Oh, my God
00:12:32Yes
00:12:33Woo
00:12:33I love you, man
00:12:40Hello
00:12:42Wait, the Lily Pearson
00:12:44Needs my help
00:12:47Yeah
00:12:54Oh, shit
00:12:57Finn
00:12:58Has agreed to meet
00:13:00We're gonna get your coach back
00:13:03And I bet I look ready
00:13:08Do you want to change it?
00:13:11But you look like a doll
00:13:13You know, I feel like if you've got more weight into your back foot
00:13:15You get more power on your ground strokes
00:13:17You're also not going back to center before your returns
00:13:20And you're hitting the ball instead of brushing it
00:13:22Uh, hey
00:13:24Why don't you ever wear your hair down
00:13:26With those girls
00:13:28I mean, I can't play with my hair down
00:13:30Play?
00:13:32You're not a tennis player anymore
00:13:41You can still wear your hair up in the bedroom
00:13:45What's this?
00:13:49What's the point?
00:13:50I'm not a doll
00:14:06Two days and she still hasn't involved me
00:14:09Why is it taking her so long?
00:14:10I'm not a doll
00:14:11I'm not a doll
00:14:13I'm not a doll
00:14:14Her form is as perfect as her body
00:14:17I know
00:14:17I wish I was that hot while I play
00:14:20I'm the prettiest athlete in the world
00:14:23No wonder Adam picked me
00:14:24Welcome to the Rochester Invitational
00:14:28Featuring top-ranking power couple
00:14:31Adam Parker and Mia Sparks
00:14:37We're too close
00:14:38We're too close
00:14:39And now
00:14:40In a shocking last-minute entry
00:14:45Playing for the opposing team
00:14:49Babe
00:14:50What?
00:14:51Babe, is that
00:14:52What?
00:14:57Making her debut after she's been off the court for a decade
00:15:01It's Lily Pearson
00:15:15Lily
00:15:16Lily
00:15:17Lily
00:15:18You didn't have to do all this just to impress me
00:15:20Trying to get Adam's attention with your new look
00:15:23That's just pathetic
00:15:24Well, you know what they say about one woman's trash
00:15:28Adam's all yours, babe
00:15:29You bitter old hag
00:15:31You can't talk down to Adam
00:15:32Just because no man here will look your way
00:15:34And now to complete the pairing
00:15:36It's the reigning number one player in the world
00:15:40Oh, no!
00:15:43Oh, no!
00:15:50What the fuck?
00:15:57Lily Pearson
00:15:59It's been a while
00:16:02Oh, my God
00:16:03I'm gonna faint
00:16:04Did the Finn Regis talk to Lily?
00:16:06Not just that
00:16:07But they're playing together
00:16:08What an embarrassment for Mia
00:16:10I'd pick Finn over Adam any day
00:16:12We'll give each pair a moment
00:16:14To warm up
00:16:15And strategize
00:16:16What the fuck are you doing here?
00:16:18I'm helping an old friend
00:16:19Friends?
00:16:20You're not friend
00:16:22Oh
00:16:24I get it
00:16:25When did you start fucking the world number one?
00:16:29We are not
00:16:29I left because I'm a better tennis player than you
00:16:32Always have been
00:16:33That's just shameless, Pearson
00:16:34You're unranked
00:16:35Adam was never a worthy opponent
00:16:37At my prime, I beat Finn a few times
00:16:40Your prime was like a hundred years ago
00:16:42I wouldn't say that
00:16:43Are you serious?
00:16:45This washed up, old, bitter
00:16:47Stop it
00:16:49Lily Pearson
00:16:49Beat you
00:16:51The world's number one champion
00:16:54Let's just show him, Pearson
00:16:59Adam Parker
00:17:00Number two
00:17:02In the world
00:17:03And
00:17:05I am so sorry
00:17:06I forgot your name
00:17:07How many slams have you won?
00:17:09Versus
00:17:10Ten-time world champion
00:17:11Best player in the world
00:17:12Paired with
00:17:13A nobody
00:17:15She used to be known as
00:17:18Queen of the court
00:17:22Best player in the world
00:17:23Match
00:17:24Match
00:17:25Match
00:17:26Match
00:17:26Match
00:17:28Match
00:17:28Match
00:17:29Match
00:17:29Match
00:17:29Match
00:17:29Match
00:17:29Let's go
00:17:33Who knew he'd be on my side?
00:17:39Fuck this!
00:17:41We're not playing.
00:17:42Babe, we have to.
00:17:43Stop calling me babe.
00:17:45We're not playing.
00:17:46Adam Parker just backed out of the game.
00:17:49What's he afraid of?
00:17:50What the hell?
00:17:51I never took Adam Parker for a coward.
00:17:53And why is Mia Sparks scared of Lily Pearson?
00:17:56No, we need to train.
00:17:57We're gonna get crushed by her.
00:17:59Train, she's old.
00:18:00Okay, she sucks.
00:18:01What are you talking about?
00:18:02If you could play half as good as her,
00:18:04then we wouldn't have to walk away at all.
00:18:07God.
00:18:11Hey.
00:18:14Let's talk.
00:18:15Wait.
00:18:16Let her go, Parker.
00:18:16Shut the fuck up, dude.
00:18:17No one's talking to you.
00:18:19Lily, listen.
00:18:20Okay, I get it.
00:18:21You're upset about Mia.
00:18:21I understand that.
00:18:23But I'm just trying to play a game of tennis.
00:18:25Okay, I don't need you guys eye-fucking each other on the court.
00:18:27You're overreacting.
00:18:29Overreacting?
00:18:30Overreacting, Adam?
00:18:31There were a hundred times that I should have left you,
00:18:33but I didn't because you happened to be there when nobody else was.
00:18:37You loved me when I needed you most.
00:18:39So I thought that I couldn't live without you, but I can.
00:18:43I don't need you to love me.
00:18:44I don't need anyone to love me because I've got my own back.
00:18:47I've got me.
00:18:48I don't need you anymore.
00:18:50Got it?
00:18:54See you around, number two.
00:18:59Or not.
00:19:03Sorry about that.
00:19:05Not a great first impression, I'm sure.
00:19:07I don't know.
00:19:08Not a first impression at all.
00:19:19Hey, give me that back.
00:19:20What are you working so hard for, Pearson?
00:19:22It's just girl's tennis.
00:19:23Yes, you love to act like a hot shot, but you know you did never beat a guy.
00:19:29You know what?
00:19:30I could beat you.
00:19:32I could beat both of you without breaking a sweat.
00:19:34Oh, really?
00:19:35How about this?
00:19:36How about we bet on it?
00:19:37And if we win, you have to wash your underwear for the rest of the season.
00:19:41And when I win, you'll be fetching my balls from me like dogs.
00:19:46Yeah, right.
00:19:48Good luck with that.
00:19:49Mm-hmm.
00:19:59Here, boy.
00:20:01Go fetch.
00:20:06From that day on, I became your biggest fan, Lily.
00:20:09Until you threw your career away for young love and shattered Coach Art's hopes and dreams.
00:20:14I was just a kid.
00:20:15We were all just kids when we started tennis.
00:20:18You know, some of us didn't use that as an excuse to quit.
00:20:20I thought you were here to help me.
00:20:22I am.
00:20:24You want me to share Coach Art with you?
00:20:27Then show me you're still the queen of the court.
00:20:29The best female tennis player.
00:20:36All right.
00:20:38Let's see it.
00:20:48Some things don't change.
00:20:50Sorry.
00:20:52Sorry.
00:20:53Sorry.
00:21:00Let your body do the work.
00:21:03Bring the walls down.
00:21:04Let your mind go.
00:21:06Walk and the walls come down.
00:21:09Going easy on me?
00:21:11Wouldn't want to bruise the world champion, Vigo.
00:21:26It was a noble effort.
00:21:29You always this cocky?
00:21:30Only when I'm winning.
00:21:43Come on.
00:21:44I'm going to take you to Coach Art.
00:21:46He is going to lose his mind.
00:21:53Damn it.
00:21:55Patience.
00:21:56Aces aren't easy to hit.
00:21:57You're the one who told me it was doable.
00:21:59It is.
00:22:00Look, I had a student.
00:22:02She could hit 50 aces in a row.
00:22:03You're just saying that to play mind games with me.
00:22:06No, kid.
00:22:07Her name was Lily.
00:22:08Lily Pearson.
00:22:10And she was the best I ever trained.
00:22:13She was also the youngest Grand Slam winner in the world.
00:22:16She was on her way to becoming the greatest player of all time.
00:22:20So what happened to her?
00:22:22She got distracted.
00:22:23Gave up her potential for a man.
00:22:27Yeah, that's right.
00:22:29No, Coach.
00:22:30It's the Falcon.
00:22:32Finn, what are you doing here?
00:22:34I thought you were playing.
00:22:35Coach, I have someone here for you.
00:22:51Hey, Coach.
00:22:52Lily Pearson.
00:22:54It's Finn.
00:22:55You know what?
00:22:55Don't call me Coach, okay?
00:22:57Because I don't coach quitters.
00:22:59You can leave.
00:23:03Coach, wait.
00:23:04I know I let you down.
00:23:06You can yell at me all you want, but I will never quit again.
00:23:07Ten years.
00:23:09I waited ten years for you.
00:23:10I know, I know.
00:23:12I thought about returning to tennis countless times, but I just didn't know if you would take me back.
00:23:18Please, it was my dream.
00:23:20It still is my dream.
00:23:21Please, Coach.
00:23:23Please take me back.
00:23:25I'm sorry.
00:23:27Crazy kid.
00:23:30When do you learn to control your emotions?
00:23:33It's bad for your game.
00:23:34Not when she's determined to win a slam.
00:23:38A slam?
00:23:40You want to win a slam after a ten-year break?
00:23:43Yes.
00:23:44And I know I can.
00:23:46But only if you're my coach.
00:23:55Karina.
00:23:57This is Karina.
00:23:58She's one of my new students.
00:24:00I'm prepping her for her first junior tourney.
00:24:03It looks like she's going to have to find herself a new coach.
00:24:07Wait, what?
00:24:12We start tomorrow morning.
00:24:20Thank you.
00:24:28Hey, keep up.
00:24:35We just ran ten miles.
00:24:38Need to work on your stamina, Queen.
00:24:41I can think of a few ways to do that.
00:24:44Like what?
00:24:53You're playing dirty, huh?
00:24:55Gotta keep up.
00:24:56Come on, Mr. Number One.
00:24:57You gotta keep your head in the game.
00:25:04Right, back at you.
00:25:10Wait, where are my pills?
00:25:16You didn't organize them?
00:25:17What the fuck?
00:25:18I think I need a sign that says Miss Lily did that for you.
00:25:22Jesus, you're fucking useless.
00:25:26Just do it myself.
00:25:38This is Lily's journal?
00:25:54You're up early.
00:25:55What's all this?
00:25:56Set it up for you.
00:25:58Did some reading on fast-twitch muscle fibers,
00:26:00and allegedly, this is going to make you twice as explosive on the court.
00:26:03You are the best coach in the whole world.
00:26:08Thank you.
00:26:16Ripped out?
00:26:18Ripped out?
00:26:26God!
00:26:27God!
00:26:28That was close.
00:26:29You're getting faster.
00:26:31I bet.
00:26:35Dude, imagine letting your girl beat you like that.
00:26:38Hey, Parker!
00:26:39You're getting sponsored by Lululemon X!
00:26:43Adam, Adam, hey.
00:26:44It's not worth it.
00:26:44First, you're going to make me look like a little bitch,
00:26:46and then you're going to tell me not to get mad about it?
00:26:50The hell my mom bought me that?
00:26:52If you're going to play like a girl,
00:26:53then play with the girl's racket.
00:26:55Stop showing off like a slut.
00:27:06You weren't like this before.
00:27:12Come on!
00:27:21Yes!
00:27:22Yes!
00:27:33Oh, fuck!
00:27:34Do we need to go to the hospital?
00:27:36No!
00:27:37Wait.
00:27:38Lily didn't block Wendy.
00:27:39Give me your phone.
00:27:47Wendy, is everything okay?
00:27:49Um, I was just...
00:27:52Uh, do you have my pills?
00:27:53because I really have a stomachache,
00:27:55and it's pretty bad, so...
00:27:57This isn't 911.
00:27:58Wrong number.
00:27:59No!
00:28:00Lily!
00:28:00Fuck!
00:28:01Hey, my phone!
00:28:03Ugh!
00:28:12Adam?
00:28:15Hello?
00:28:18Oh, my God!
00:28:20Wendy, get over here!
00:28:22Adam!
00:28:23Mr. Parker!
00:28:24Oh, my God!
00:28:25Is he awake?
00:28:26I gotta pause.
00:28:27Oh, my God!
00:28:27Wake up, Adam!
00:28:30My boy!
00:28:32Where is that useless girlfriend of his?
00:28:35She left him.
00:28:36Thankfully, he has Mia.
00:28:38What?
00:28:38Lily abandoned my son?
00:28:41That broke girl is out of her mind!
00:28:44I will teach her to play with his heart.
00:28:50Hello?
00:28:51Hello?
00:28:52Hello?
00:28:53Adam is in the hospital.
00:28:54Where are you?
00:28:55You should be here taking care of him.
00:28:56Do you know how much time my son wasted taking care of you
00:29:00and that useless sick mother of yours back then?
00:29:03Mrs. Parker, you must be confused.
00:29:05We broke up.
00:29:06He's no longer my problem.
00:29:08That little fucking skink hung up on me!
00:29:12Who the hell does she think she is?
00:29:14I know.
00:29:16Fine, Mia.
00:29:18I have an idea.
00:29:20Lily's going to regret messing with us.
00:29:24Lily?
00:29:28Lily?
00:29:34Hey, my love.
00:29:35I knew you'd come back.
00:29:43I couldn't live without you.
00:29:54Hey.
00:29:57Nope.
00:29:58Just me.
00:30:02Where's Lily?
00:30:04Your mother went to go find her.
00:30:06Oh, good.
00:30:07She's scared of my mom.
00:30:09She'll listen to her.
00:30:11Actually, it seems that Lily blocked your mom.
00:30:14What?
00:30:14Just like she blocked you.
00:30:17What?
00:30:18Just like she blocked you.
00:30:20No.
00:30:21No, she wouldn't do that.
00:30:22Back in the hospital for a stomach ulcer?
00:30:24Last time that happened, Lily nursed you back to health for a month.
00:30:29Hi.
00:30:31Hi.
00:30:33How are you feeling?
00:30:34You shouldn't be here.
00:30:37Shouldn't be with me at all.
00:30:40I know why you didn't tell me you were sick.
00:30:42You didn't want me to throw my game, but look.
00:30:46I won.
00:30:47No.
00:30:48$20,000.
00:30:49It'll cover your medication, medical expenses.
00:30:52I can't take this.
00:30:53This is yours.
00:30:54Take it.
00:30:56Get better.
00:30:57Get back on the court.
00:30:58Why are you so nice to me?
00:31:00You didn't give up on me or my mom.
00:31:05I'm not giving up on you.
00:31:10I won't fail you.
00:31:12I know you won't.
00:31:19Well, try this.
00:31:22It'll make you feel better.
00:31:22Aw, that's so nice.
00:31:24Here.
00:31:26Thanks, dude.
00:31:27Of course, man.
00:31:29This is Lily's recipe.
00:31:31I knew she still cared about me.
00:31:34Well, not exactly.
00:31:36I had to tell her the soup was for me.
00:31:41Give me your phone.
00:31:43Adam.
00:31:43Give me your phone, Spencer.
00:31:45Okay.
00:31:47But be nice.
00:31:48I will.
00:31:53Hello?
00:31:54So you're still too stubborn to come home, huh?
00:31:57Okay, listen.
00:31:58If you're not at my house tonight,
00:31:59I'm throwing out everything.
00:32:01Everything!
00:32:03I said be nice.
00:32:12What's wrong?
00:32:14Nothing.
00:32:16I just have to go back to Adam's
00:32:17to pick up some stuff I left behind.
00:32:19Okay, well, I'll take you.
00:32:21No.
00:32:22It's so out of your way.
00:32:23You don't have to do that.
00:32:25Well, regardless,
00:32:27I'll give you a ride.
00:32:39Jesus Christ.
00:32:40Adam, what are you doing?
00:32:41I knew you'd come back.
00:32:43Why are the lights off?
00:32:48What is this?
00:32:4910 million dollars?
00:32:52And some jewelry
00:32:53and some Chanel Louis V.
00:32:56And it could all be yours.
00:32:59It's not gonna happen.
00:33:01You could double it all.
00:33:02And so I won't be your toy again.
00:33:04Oh, come on.
00:33:07Be my princess again.
00:33:08Your princess.
00:33:10I was the best tennis player.
00:33:14I gave it all up so that I could take your shitty rank from 1,000 to 2.
00:33:18Okay.
00:33:20Yes.
00:33:20And you did so good.
00:33:23Everything you have is because of me.
00:33:25I agree.
00:33:26And you can win once.
00:33:31You can maybe win twice.
00:33:33But you need to face it, Lily.
00:33:36There are girls out there that are younger and better than you.
00:33:40And you're gonna start losing again and again.
00:33:43But we can win together.
00:33:45I was so close to number one.
00:33:47You don't know what you want.
00:33:52What are you doing?
00:33:54You used to love this.
00:33:55Let go over here.
00:33:57Stop it!
00:34:00So you want to be a bad girl, huh?
00:34:01Adam, Adam!
00:34:03All right.
00:34:04Let's play bad.
00:34:06Let's play bad.
00:34:12What the hell's taking her so long?
00:34:18God, Lily.
00:34:20Lily?
00:34:32Lily!
00:34:43You make me sick.
00:34:45Fuck it, Finn Reed.
00:34:46Lily, go to the car and wait for me.
00:34:49No.
00:34:50Trust me.
00:34:53How if I can show you?
00:34:55This is for Lily.
00:34:59Okay.
00:35:01You get it now.
00:35:05Fuck!
00:35:07Not for me!
00:35:09I'm gonna teach your bum ass how to respect women.
00:35:13Lily needs a man.
00:35:15A champion.
00:35:16Not some little boy who comes in second.
00:35:34Mia.
00:35:36Please come over.
00:35:45Finn.
00:35:50Finn, you said you were taking me home.
00:35:56What are you doing in here?
00:36:01This is home.
00:36:04I'm not in the mood.
00:36:13Finn.
00:36:18Okay.
00:36:21I want you to imagine
00:36:23that those cans
00:36:24are Adam.
00:36:44Harder.
00:36:56that's what I'm talking about.
00:36:59Okay, my turn.
00:37:00No.
00:37:01No.
00:37:01Hell no.
00:37:01I am not finished.
00:37:02Wait, hold on.
00:37:03I just said all of those up.
00:37:04You have to at least give me one.
00:37:12You have a beautiful laugh.
00:37:15Feels better to make you laugh
00:37:17than it did to win Wimbledon.
00:37:19Now that is some bullshit.
00:37:21No, no, no, no, no, that's the truth.
00:37:23I swear.
00:37:32Are you hitting on me?
00:37:37What if I am?
00:37:50Sorry.
00:37:51That's okay.
00:37:54Um, I should go.
00:37:58Right, right.
00:37:59Heading the game.
00:38:03Um...
00:38:04Sorry.
00:38:16Guys, é bom.
00:38:18Eu não posso mais achar, mas é bom.
00:38:21Fim...
00:38:22Ei, ei, ei.
00:38:23É uma das minhas investimentos.
00:38:26Se você gostaria, eu posso vender a você por...
00:38:29Eu não sei, R$500,00 a month?
00:38:31R$500,00?
00:38:33Fim, esse lugar é o menos R$3,00.
00:38:35Sim, mas você é o investimento.
00:38:38Você tem que ver o estudo.
00:38:39Eu só sete a tela com todas as notícias dos passos de Grand Slams.
00:38:43Tais?
00:38:44Oh meu Deus, você é tão velho.
00:38:46Eu moro na minha casa, na minha casa.
00:38:50Por que você não disse que você achou esse lugar para ela?
00:38:53Vamos, coach.
00:38:54Lili vai me matar.
00:38:55Eu acho que ela preferir morrer do que pedir para o help.
00:38:58É bom ver você em amor, son.
00:39:19Cabe?
00:39:21Talvez nós devemos ir embora.
00:39:23Vamos lá.
00:39:24Take a cab.
00:39:25Você não quer ir comigo?
00:39:26Você pode ir comigo?
00:39:27Nós podemos ter divertido.
00:39:30Eu não estou no mood.
00:39:39O que eu conheço não teria que ter passado isso.
00:39:42Tendo a minha espécie de Mias Sparks?
00:39:44Muito bem, cara.
00:39:46Eu não quero lidar com isso hoje.
00:39:47Você procurou Lili por duas vezes.
00:39:50Ela é diferente.
00:39:52Lili é especial.
00:39:53Ok?
00:39:54Ok.
00:39:55Ok.
00:39:56Ok.
00:39:56Tchau, tchau.
00:40:30Tchau, tchau.
00:40:31Tchau.
00:40:34Tchau, tchau.
00:40:42Tchau.
00:40:44I was up, but I thought I'd come check on you.
00:40:46Hey. Yeah, come in.
00:40:54I was just strategizing.
00:40:56I was watching Komatsu's service play.
00:40:59She's not a smart player, just a powerful one, so I was thinking that we could lighten up in the
00:41:03first set.
00:41:03Lily, you don't have to pretend to be brave for me.
00:41:10I told you.
00:41:13I'm not letting that asshole get in my head.
00:41:16I am scared.
00:41:19But not of him.
00:41:22I'm scared I'm not a good player anymore.
00:41:27Well, you're not doing this alone.
00:41:34We need to take Komatsu off her game by making her run around the court.
00:41:39Mm-hmm.
00:41:40She's strong, but she's got no stamina.
00:41:45If you keep her running around that court, then you'll win in two sets.
00:42:01Nobody's gonna be hitting that fast.
00:42:02Are you playing to win?
00:42:04Yes.
00:42:05No.
00:42:06I saw the press conference.
00:42:07You're playing to humiliate them back.
00:42:10Now, I need you to be a killer on the court.
00:42:13Got it?
00:42:15Make them eat your dust.
00:42:17Let's go again.
00:42:18Thanks, Coach.
00:42:22Oh, Coach Art, we are about to get you.
00:42:27Coach to all the top world champions.
00:42:31Lily Pearson doesn't stand a chance against you once you've trained with him.
00:42:38Are you sure?
00:42:39I heard he doesn't take no students no matter how much money you pay.
00:42:43We are holding 200 grand's worth of gifts in our hands.
00:42:47No coach would ever pass that up.
00:42:51Oh, well, would you look at that?
00:42:54Here to beg for Adam back, are we?
00:42:56She really doesn't have anything better to do in her life than stalk Adam.
00:42:59It's sad.
00:43:01I'm actually coming from practice.
00:43:03Excuse me.
00:43:04Wait, you're gonna miss me training with Coach Art?
00:43:07Oh, so sad if you're jealous you can't afford him.
00:43:11After all, he is going to make me the best player in the world.
00:43:15I'm about to be.
00:43:16Watch and learn.
00:43:17There's nothing money can't buy.
00:43:19Hmm.
00:43:23Coach Art!
00:43:25These gifts are for you.
00:43:27That's very sweet.
00:43:29I don't think you understood me.
00:43:32This is my future daughter-in-law, Mia Sparks.
00:43:35She is the top player out there.
00:43:37And we have chosen you to coach her.
00:43:41I'm not taking out any of these students.
00:43:43Do you know who my brother is?
00:43:45Adam Parker?
00:43:46He's the biggest name in tennis.
00:43:48And the Parker family?
00:43:50We could buy your academy.
00:43:51You'd be an idiot not to coach his girlfriend.
00:43:54Okay, well, first off, the best tennis player out there is standing right behind you.
00:44:06And second, I don't take bribes.
00:44:09What?
00:44:10Now get off my damn court, alright?
00:44:11I've got a practice to run.
00:44:13Excuse me.
00:44:22How did that skank get Coach Art to pick her?
00:44:25Probably because she's fucking the Falcon.
00:44:27She's fucking Finn Reed?
00:44:29The number one player in the world?
00:44:30I'm pretty sure she cheated on Adam with him.
00:44:33Screwing her way into getting whatever she wants is the only thing Lily knows.
00:44:39But you know what?
00:44:40You're gonna challenge her for that spot.
00:44:43Burn her on that court.
00:44:55Are you sure you wouldn't do this?
00:44:56You might be giving away your game.
00:44:58She doesn't have a choice.
00:44:59Tennis Academy League rules state that a student can challenge another student for a spot.
00:45:03She'll have to give it to Mia.
00:45:07It's fine, Coach.
00:45:08I got it.
00:45:11Let's do it.
00:45:14I'm gonna wipe you with the floor, you old hag.
00:45:16And then I'm gonna take your spot.
00:45:22Hey.
00:45:25Kick her ass.
00:45:28You're doing all this just to get my attention?
00:45:32It's too much.
00:45:37Fucking crush her.
00:45:45Emily hasn't played a real singles match in 10 years.
00:45:48No way she beats Mia.
00:45:51Let's go.
00:45:52Let's begin.
00:45:56You know, Adam said you're stiffer than a dead fish in bed.
00:46:12Oh, and it looks like it's the same on the court.
00:46:14I can see that now.
00:46:17Fuck.
00:46:18You know, Adam never really loved you, right?
00:46:20He was just with you because you were the best.
00:46:23But now, you're just an old, washed up body.
00:46:28With cellulite.
00:46:29You know.
00:46:44Come on, Louie.
00:46:45Admit your weak, and you're nothing without me.
00:46:48Take this old bitch!
00:46:55Louie.
00:47:02Code Violation, Mia Sparks
00:47:32It hurt me more if it hits you Hey, hey! You played dirty. You haven't played in a while, have
00:47:48you? Tennis is a mind game. Besides, I have the best strategist.
00:47:56I know your every move, Lily. Every hit, every serve, before you even do it.
00:48:02Yeah, I know you don't respect me, Adam, but at least respect the game.
00:48:05Just give up. Come back. I'll forgive you for quitting. You can work for us again.
00:48:13It's all just noise. You pull another stunt like that, I'll make sure you never set foot on that tennis
00:48:21court again.
00:48:29He must have told me of my strategy. He only knows it because I taught it to him.
00:48:34I won't let you control me again, Adam Parker. So I don't play like Lily.
00:48:43Let's go.
00:48:46You got this.
00:48:52Okay, let's go.
00:48:57Okay, back up. Go back up. Back up. Back up.
00:49:00Slow.
00:49:02Go forward. Go forward.
00:49:0915, love. Pearson.
00:49:10Babe, you're supposed to help me.
00:49:12I don't know. I don't know why she's playing like this.
00:49:24She can't do that.
00:49:2630, love.
00:49:47Yes!
00:49:49No!
00:49:51Game, set, Lily. I'm glad you'll be staying at the academy. You four, get off my court.
00:49:57Nobody gives a crap about your stupid academy anyway!
00:49:59No! No! No!
00:50:12Hey, but wait for me!
00:50:17I feel amazing.
00:50:18I knew you could do it.
00:50:21God, I miss watching you win.
00:50:23Want to celebrate tonight?
00:50:27What?
00:50:31Here.
00:50:33We can still have fun.
00:50:36Okay. Thanks.
00:50:46Come on, Lily.
00:50:49What?
00:50:50I said, I'm going out.
00:50:54You're...
00:50:54I'm not...
00:50:55You're drunk.
00:50:56No, you're drunk.
00:51:05So fucking done losing to that bitch.
00:51:10Yes, I would like to report a tip to the news.
00:51:13Yes, it's about Lily Pearson.
00:51:17Thank you, sir.
00:51:24Here.
00:51:27Thank you.
00:51:30No, no.
00:51:33You go ahead and take care of Coach.
00:51:36Avery's almost here.
00:51:37Right.
00:51:39Stay safe, Lily.
00:51:41Thanks, you too.
00:51:41Thank you.
00:51:44You kids.
00:51:45You kids.
00:51:46You kids are great.
00:51:47You're great.
00:51:48You're great too, Coach.
00:51:49This was great.
00:51:51This is great.
00:51:52It's going to be great.
00:51:54That's not great.
00:51:55Why did you do that?
00:52:08Get in the car.
00:52:11How the fuck did you even find me here?
00:52:13The bar you always took me to after we win?
00:52:16Come on, Lily.
00:52:17Fuck you, Adam.
00:52:19Hey!
00:52:20Get in the car!
00:52:23Hey!
00:52:24Get in the car!
00:52:31Whose jacket is that?
00:52:33Are you seriously drunk right now?
00:52:35Whose jacket is that?
00:52:36It's none of your business.
00:52:38Adam, what the fuck?
00:52:39Adam!
00:52:53Lily, I'm sorry.
00:52:57I know I fucked up.
00:52:59What can I do?
00:53:02Look at me.
00:53:07I don't love you anymore.
00:53:10Yes, you do.
00:53:10I don't.
00:53:11I don't.
00:53:12You have to stop.
00:53:19Do you love Finn?
00:53:21I know.
00:53:24Do you love Finn?
00:53:27Please don't make this harder than destiny.
00:53:35Fuck.
00:53:37Fuck.
00:53:38Fuck!
00:53:39Fuck!
00:53:40Fuck!
00:53:47Good morning.
00:53:55Is that Lily?
00:53:56It says Lily slept with Finn to get into the prestigious tennis academy.
00:54:01That explains everything.
00:54:10Go get the ball, bitch.
00:54:13Excuse you.
00:54:14You're not getting any special treatment from us.
00:54:17We didn't sleep our way into the academy.
00:54:21Jesus fuck.
00:54:22Hey.
00:54:22What the fuck are you doing here?
00:54:23You played really good yesterday.
00:54:25Okay.
00:54:25And I don't care that you fucking Finn read.
00:54:28I just wanna-
00:54:29Excuse me?
00:54:29Watch your mouth.
00:54:31I didn't fuck Finn to get here.
00:54:32I got here because I worked my ass off.
00:54:35Right.
00:54:36Okay.
00:54:36Look, I don't need Finn.
00:54:38I don't need any man and I especially don't need you.
00:54:42Well, fine. Just keep fucking him.
00:54:44Since we all know that's what you're good at.
00:54:49I'll show you why you need me.
00:54:53Spencer.
00:54:54Shut up. Shut up, dude.
00:54:55I need you to wipe all the news about Lily.
00:54:57Uh, it looks like it's already been deleted.
00:54:59By Finn read.
00:55:02Fuck.
00:55:04Stupid fucking Finn.
00:55:07Just always needs somebody else, huh?
00:55:18I want this trending on every major news website.
00:55:22Why do you want the whole world to see this?
00:55:24Aren't you embarrassed?
00:55:28Oh, man.
00:55:51I'm fine.
00:55:53Mmm.
00:55:53No, you could be hurt. I'm getting a doctor.
00:55:55Finn.
00:55:56I said I'm fine.
00:55:57If I want to get back on tour, I have to train as hard as possible.
00:56:04Don't go easy on me.
00:56:05I'm fine.
00:56:05I'm fine.
00:56:05Let's go.
00:56:17She's the best female athlete in tennis.
00:56:21No, in the world.
00:56:24Queen of the court feels no pain.
00:56:28All right.
00:56:29Hey.
00:56:31This is my account.
00:56:33If you like her so much, why don't you ask her out yourself?
00:56:36Well, I will.
00:56:37And I'm going to find out who spread those rumors about Lily.
00:56:40You don't mess with Lily Pearson.
00:56:47Babe, you're going to want to watch this.
00:56:48It's so embarrassing.
00:56:50Okay.
00:56:50Look.
00:56:51Footage of Lily Pearson's defeating male tennis champion Finn Reed has surfaced.
00:56:55It looks like the queen of the court is back.
00:57:00What?
00:57:01No.
00:57:01No, that's not.
00:57:03That's what you wanted to show me?
00:57:04On the other hand, footage of rival star Mia Sparks abusing tennis staff has surfaced.
00:57:11I hate this stupid thing!
00:57:16She's being fined $15,000 by the Tennis Federation.
00:57:20Boo!
00:57:21That's not mean it.
00:57:22I swear.
00:57:23You're fucking embarrassing!
00:57:25Boo!
00:57:27This wasn't supposed to happen!
00:57:29Bug!
00:57:50September 25th, 2019.
00:57:52It's Adam's birthday.
00:57:53I can't wait to surprise him.
00:57:56Nothing can truly express how deeply I love him.
00:58:00Lily?
00:58:03You really thought I'd forget?
00:58:05Happy birthday, my love.
00:58:08What?
00:58:10No one's ever celebrated my birthday before.
00:58:16Thank you.
00:58:17God, you did so much for me.
00:58:20All I've done is hurt you.
00:58:26Yo, you find out where Lily is?
00:58:30I don't care, Spence. Just do it.
00:58:45You're too talented to be nervous, Pearson.
00:58:47It's the last practice before the tournament.
00:58:51I can't fuck it up.
00:58:52I'm not 16 anymore, Finn. I'm running out of time.
00:58:55I put my career on hold.
00:58:57Because I know you're about to make tennis history with the greatest comeback of all time.
00:59:02And I wanted to be a part of it.
00:59:04You don't know that.
00:59:05Yes, I do.
00:59:07Lily, you are the strongest person I know.
00:59:10And I'm not just talking about tennis.
00:59:14It's why...
00:59:17why I fell in love with you.
00:59:24Coach, good morning.
00:59:25Pearson, what are Mia's three weaknesses?
00:59:28Weak backhand, gets frustrated easily.
00:59:30Strong serves, but slow returns.
00:59:31And how are you going to take away her confidence?
00:59:34Hit every shot at her backhand so she gets pissed off,
00:59:36serves in volleys, and then winning shots on her returns.
00:59:40Will.
00:59:42You're ready.
00:59:43Just one more thing.
00:59:45Celebrate it.
00:59:47Surprise!
00:59:49What?
00:59:55Did you do this?
00:59:59Why?
01:00:00I haven't won anything yet.
01:00:02You're always doing these grand gestures for everybody but you.
01:00:05So as a reward, for how hard you've trained...
01:00:11We're going to celebrate.
01:00:18Indian Wells starts in 48 hours, and I'm on vacation.
01:00:23The event I need to win to compete at the Australian Open.
01:00:26Okay, so worry about that in 48 hours.
01:00:30One drink won't hurt, okay?
01:00:32We're here for your mental game, Pearson.
01:00:34Your tennis sucks when you're stressed.
01:00:39We both know that's bullshit.
01:00:41But I will bite.
01:00:46No, no, no, no, no, no.
01:00:48You are going to let me cover the expenses for this trip.
01:00:50I owe you.
01:00:52Big time.
01:00:53You're the one that reconnected me with Coach Art.
01:00:55You pushed me through all that training, and you had this,
01:00:57I will admit it, brilliant idea, so that I could rest.
01:01:01It's the least I could do.
01:01:03Thank you.
01:01:11Cheers.
01:01:14I can't let Lily know I own the resort.
01:01:16It'll just make her feel like she owes me even more.
01:01:20Thank you for taking me on this trip before the game.
01:01:22Mm-hmm.
01:01:27Lily?
01:01:34Hey, um, I just, I wanted to say that I'm sorry.
01:01:38It's okay.
01:01:38I'm sorry for the other night.
01:01:40Babe.
01:01:40Can we talk?
01:01:41Babe.
01:01:45Anything you can say, you can say it right here.
01:01:47Okay, that's fine.
01:01:48I just need you to know, you're not going to find anybody better than me.
01:01:56For your information, I've already found someone far better.
01:02:19Leave me alone.
01:02:25I think we're good.
01:02:28Did you mean that?
01:02:29The kiss?
01:02:31Being with me?
01:02:32I'm sorry.
01:02:33We can't talk about it.
01:02:33about this right now.
01:02:34I'm sorry, Finn, but I have to focus on the game.
01:02:37Join us for a night of dancing.
01:02:39Free entry for couples who enter our salsa competition.
01:02:43See you lovebirds there.
01:02:44I'm sorry, we're not.
01:02:45We are in.
01:02:45Oh.
01:02:46Uh.
01:02:49I'm sorry about that back there, but we can drop the salsa crab.
01:02:53No, we're not dropping the salsa crab.
01:02:54I happen to enjoy playing your boyfriend.
01:02:56Stop it.
01:02:57Lily.
01:03:00I'm in love with you.
01:03:02And I don't mean to pressure you.
01:03:03I just want you to know that I'm yours.
01:03:06If you'll have me.
01:03:13Welcome to the 42nd Annual Palm Springs Salsa Showcase.
01:03:18Woo!
01:03:19Woo!
01:03:21Woo!
01:03:23Each of you will have a chance to showcase your skills,
01:03:27and one lucky couple will be crowned king and queen of the floor.
01:03:31Vamos!
01:03:32Woo!
01:03:36You can't dance.
01:03:38Everybody can dance.
01:03:41You're the world's greatest tennis player.
01:03:43Just follow my lead.
01:03:46You know it's not bingo night, right, Grandma?
01:03:49You don't actually think you're gonna win the salsa competition, right?
01:03:53You know, you think about winning a lot for someone who doesn't really do it.
01:03:58Bitch.
01:03:58Love it.
01:03:59I love you.
01:04:17Just the voice.
01:04:21We'll be right back.
01:04:21I know.imeter's.
01:04:23Okay. Have
01:04:23afternoon. It's been
01:04:26I'm good.
01:04:26All right, man.
01:04:28We're not good.
01:04:28What are you doing?
01:04:57Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:04:58They look so good together
01:05:00She's beautiful
01:05:04Get your fucking hands off of her
01:05:09That was amazing
01:05:11Bravo
01:05:15I now welcome everyone to cast your votes
01:05:18Please give a rose to your favorite couple
01:05:26Congratulations couple number three
01:05:36You're never gonna win anything ever again
01:05:38Paige
01:06:05Why would you risk your life for Lily?
01:06:06It's not like you love her
01:06:12Stop
01:06:14Adam
01:06:16I have to go
01:06:17Your wound, Adam
01:06:18What are you...
01:06:20No, I think you could dance like that
01:06:22I liked that little prince a little bit at the end
01:06:24You better come from
01:06:26You're you
01:06:28Jesus Christ
01:06:29You never used to dance
01:06:30You're letting him change you
01:06:32I never used to dance
01:06:33Because you never took me dancing
01:06:35Adam
01:06:37Let's go
01:06:37No, please can we talk
01:06:39No
01:06:40I just need you to know
01:06:41There are some things
01:06:43That I've realized
01:06:46I just need to let you know
01:06:48There are some things
01:06:49That I've realized
01:06:52I don't care about Mia
01:06:55I love you
01:06:57Does Mia know you're here saying all these things?
01:06:59God, why are you being so difficult?
01:07:01I'm not allowed to make mistakes
01:07:03I'm trying to change
01:07:04I really am
01:07:05I'm trying
01:07:06I just let my career get in the way
01:07:09And I understand that
01:07:09Your career
01:07:10Was the worst thing that ever happened to me
01:07:13I was just too naive to realize
01:07:15That you were taking advantage of me
01:07:16No, it's him
01:07:18It's him
01:07:19He's the reason that you hate me
01:07:22How long have you guys been screwing?
01:07:26She'll never love you like she loves me
01:07:29I took her virginity
01:07:31You know that?
01:07:39You are so full of yourself
01:07:41That you don't understand
01:07:41How hard you are to be around
01:07:43I didn't leave you
01:07:44For anyone
01:07:46What you don't get
01:07:47Is that I would rather be alone
01:07:49Than be with you
01:07:52Luckily
01:07:56Not every man is as revolting as you are
01:08:01God, I'm so sorry
01:08:07Keep throwing our fake relationship in his face
01:08:11Just don't leave me alone
01:08:14Then let's make it real
01:08:35Only if you want to
01:08:41Lily
01:08:42No, Lily
01:08:44Lily, I was just joking
01:08:46Please
01:08:47Just please open the door
01:08:57Fuck
01:08:58Fuck, fuck, fuck, fuck
01:09:00Open the door
01:09:05Oh, shit
01:09:06Shit
01:09:18Wait
01:09:23I won't be ready
01:09:27Until after I win this tournament
01:09:33What are you doing?
01:09:35Put me down
01:09:35I'm taking you to bed
01:09:36I need this tournament to happen immediately
01:09:44I thought I was in my court
01:09:46Good luck at the Indian Falls talent
01:09:47I'm a scarcer
01:09:48Thank you
01:09:51Okay
01:09:52Looks like you're seated for your first round against Kamatsu at 2pm
01:09:56So that gives us plenty of time to warm up and go over strategies
01:10:00You know I've been meaning to thank you
01:10:02Not just for this trip, but for everything
01:10:04You really helped me get out of my head
01:10:12Good luck on your games today, Lily
01:10:13Though, since you clearly don't know what's good for you
01:10:16I don't think you're going to win any of them without me
01:10:23What's so fucking funny?
01:10:24Just let you think I still need you
01:10:27Fuck off, Adam
01:10:32Now here's a little surprise for you
01:10:34Just in case you're wondering why you're going to get kicked out of my resort
01:10:42Babe, what's going on?
01:10:52You're permanently banned from Reeves Resorts
01:10:54What?
01:10:56What the fuck?
01:10:57Guys, you need to get your stuff and get out of here
01:11:00Give me a second, okay?
01:11:01I didn't know that you were dangerous
01:11:03Mia
01:11:04Babe, just let me explain
01:11:05No
01:11:06You fucking hurt me
01:11:09I just love you so much
01:11:10And Lily didn't even get hurt
01:11:11She's fine
01:11:12No, you listen to me very carefully, okay?
01:11:14If you ever come near Lily again
01:11:16I will fucking ruin you
01:11:18Do you understand?
01:11:21If you ever come near Lily again
01:11:23I will fucking ruin you
01:11:24Do you understand?
01:11:27Adam
01:11:28You left me for Lily
01:11:30I know you love me more than her
01:11:31Don't flatter yourself
01:11:33Every single time I was fucking you
01:11:35I was thinking of Lily
01:11:50I love you, Adam
01:11:52You're only acting like this because of Lily
01:11:54Once I show you she's nothing compared to me
01:11:57We can be in love again
01:11:59Lady, you need to get out of here
01:12:01Okay, fuck off
01:12:02I'm leaving
01:12:03God
01:12:07Thank you
01:12:08I think you're gonna win
01:12:09We just need to make sure this is secure
01:12:11Listen
01:12:11How could you leave me for someone else?
01:12:15I know how to
01:12:22I hate you
01:12:27You're literally cooked, Spencer
01:12:28You're cooked, dude
01:12:31Dude, you're so ass, bro
01:12:33Babe, I'm bleeding
01:12:35Okay
01:12:35Dude, you're fucking cooked
01:12:38Adam
01:12:39What?
01:12:40I'm busy
01:12:43I got you
01:12:46No way
01:12:47No shot
01:12:55I don't love you
01:12:56I don't hate you either
01:12:58You make me feel
01:13:01Nothing
01:13:13Miss Lily
01:13:14Where is your umbrella?
01:13:18Oh
01:13:22Today was your mother's funeral
01:13:26Where is Adam?
01:13:29I need some water, Wendy
01:13:31Now
01:13:33Oh
01:13:33Spencer got us a table last night
01:13:36At Chloe's
01:13:36We're popping bottles
01:13:38It's so fun
01:13:42Do you have any idea what day it is?
01:13:45Oh, is it your birthday?
01:13:49Oh
01:13:51You're wearing black
01:13:53I like that
01:13:56How can I be so wrong?
01:14:00Lily
01:14:01I lost your love
01:14:04It's the only thing that ever mattered to me
01:14:18Offer my opponent two million dollars to throw the match tomorrow
01:14:32Pearson's first official tennis association match in ten years
01:14:35And she's going up against fifth seed Komatsu
01:14:40Are you playing to win?
01:14:42No
01:14:42You're playing to humiliate them back
01:14:47And she's taking it
01:14:49I need you to be a killer on the court
01:14:54Lily Pearson has just come out of retirement
01:14:57To defeat the third ranked player in the world
01:15:00But can she do it again?
01:15:08This is who you are
01:15:12Not just someone's wife
01:15:14Not a girl who abandons her dream
01:15:20You're the tennis player
01:15:22Who's going to win this entire tournament
01:15:28Pearson's a killer
01:15:30We need a new nickname for her
01:15:32Fans have started calling her the boomerang
01:15:34She's back
01:15:36The boomerang is back
01:15:38Oh yeah
01:15:41Good game
01:15:42Old bitch
01:15:47Oh my god
01:15:49That was incredible
01:15:50When you
01:15:51Hit that ace
01:15:52Thank you
01:15:54You're amazing
01:15:55Thank you so much
01:15:56Thanks guys
01:15:56That ace at the end
01:15:57Woo
01:15:59Just one sec guys
01:16:01I'll be the pack
01:16:01Okay
01:16:01Okay
01:16:06I feel amazing
01:16:08Like myself again
01:16:09For the first time in a long time
01:16:11Just one more match
01:16:12Till you win this thing
01:16:13After that
01:16:15Australian Open
01:16:18Oh wait
01:16:19Looks like your opponents
01:16:20Are going to be
01:16:22Miss Sparks
01:16:22Do you have anything to say
01:16:23To Miss Pearson
01:16:24Before the match?
01:16:26Do you have your hearing aids in Lily?
01:16:28You better listen up
01:16:28I took your man
01:16:30And I'm gonna take this tournament too
01:16:34God
01:16:35Mia's a goddamn disgrace to tennis
01:16:37No
01:16:37You know what?
01:16:38I don't mind
01:16:39It's gonna feel that much better
01:16:41When I beat her
01:16:48After that
01:16:49Oh my god
01:16:50Apology flowers, babe
01:16:51They're not for you
01:16:52And stop calling me babe
01:16:55You're still angry at me
01:16:56I won my match
01:16:57You said you love winners
01:16:58Two million dollars, Mia
01:17:00You really don't think
01:17:01I would have noticed
01:17:02That being taken out of my account?
01:17:04I know you paid
01:17:05To throw your match
01:17:07It's disgusting
01:17:08It's disgusting how low you can get
01:17:09I did it for us
01:17:10Babe
01:17:11Once you help me beat Lily
01:17:13You can finally see what a loser she is
01:17:15And we can be together again
01:17:16You are delusional
01:17:17If you think that I'm ever gonna help you
01:17:19On the court again
01:17:21Do you want some real advice?
01:17:23Anything, babe
01:17:25Quit
01:17:33Lily?
01:17:35Trouble in paradise, Adam?
01:17:36God, you saw that?
01:17:40Well, I broke up with Mia
01:17:42I'm completely over her
01:17:44I got you these
01:17:48Please
01:17:48What's the deal with me?
01:17:49No, you were there for me
01:17:50When everyone else thought I was nothing
01:17:52And I was selfish
01:17:53And I was arrogant
01:17:54And I treated you like shit
01:17:56And I'm the reason that your light went out
01:17:58And I just want to spend the rest of my life
01:18:00Making you shine
01:18:03I have nothing without you
01:18:05You're too late, Adam
01:18:06Please, please
01:18:07I don't care
01:18:07You can be with Finn
01:18:09Just please
01:18:10Don't cut me out of your life forever
01:18:11You can never give me back
01:18:13The years of my life
01:18:13That you stole from me
01:18:15But you can make sure
01:18:16You don't ruin the rest
01:18:17So let me go, Adam
01:18:19If you really loved me, you would
01:18:30I mean, what does she have
01:18:31That I can't give you?
01:18:50Oh, Lily
01:18:51You're gonna lose so bad
01:19:00Hi, everyone
01:19:19If Pearson pulls this off
01:19:21She's gonna go to her first final
01:19:23In half a decade
01:19:24This is really important to her
01:19:32It may be her first loss, too
01:19:34I didn't even have to lace your drink to beat you, huh?
01:19:41Stop shaking, Lily
01:20:01I'll take the breath for me
01:20:08I'll take the breath for me
01:20:28E o primeiro set vai para Pearson.
01:20:30Eu posso comer minhas palavras.
01:20:43Isso é certo, Lili, faça uma bebida.
01:20:47O que está errado com você?
01:20:55Espera, o água.
01:21:08A violação? Ele não pode estar no tribunal.
01:21:11O que você está fazendo?
01:21:14Você precisa seu pai para te ensinar, Lili?
01:21:17Há algo na essa água.
01:21:19Está espikendo.
01:21:23Como você sabe mesmo?
01:21:25Lili, você forfeita. Você está causando uma cena.
01:21:32Por que a lida está aberta?
01:21:35O que é a lida está aberta para Lili?
01:21:37Porque eu me importo sobre ela.
01:21:38E eu sei que você está desesperado e estúpido para pegar algo assim.
01:21:43Você não está por nada, Mia.
01:21:45Você não respeita as mulheres.
01:21:47Você não respeita o jogo.
01:21:48E você não respeita as pessoas.
01:21:51E você não respeita as pessoas.
01:21:56Eu quero terminar o que eu comecei.
01:21:59Eu quero terminar o que eu comecei.
01:22:00Eu quero que o mundo me venha.
01:22:01O mundo já sabe que você está a quitter.
01:22:04E você não tem a prova.
01:22:05Quem você acha que eles vão acreditar?
01:22:07Você é a serf.
01:22:11Lili.
01:22:15Lili.
01:22:17Lili.
01:22:18Lili.
01:22:29Lili.
01:22:35Lili.
01:22:48Lili.
01:22:49Lili.
01:23:05Lili.
01:23:08. . .
01:23:08. . .
01:23:25Game, set, match, Pearson.
01:23:28Fuck!
01:23:30And she's done it.
01:23:31Lily Pearson is back.
01:23:33She's going to the Australian Open.
01:23:40There she is.
01:23:41She's the one who poisoned the water.
01:23:44What are you doing?
01:23:46Adam?
01:23:47What are you doing? No.
01:23:50You are under arrest, Mia Sparks,
01:23:52following a very thorough investigation.
01:23:54If you are found guilty...
01:23:55Which she will be.
01:23:56You will be banned from all future competition
01:23:58and stripped of your titles.
01:23:59Adam, I did this for us.
01:24:00Okay? I love you.
01:24:01Why are you doing this to me?
01:24:02Take her away, boys.
01:24:03Adam!
01:24:22Impressive.
01:24:23You're amazing.
01:24:26Ms. Pearson!
01:24:27Ms. Pearson!
01:24:28Who do you have to thank for your success?
01:24:32My team.
01:24:34Coach Art and Finn Reed.
01:24:40And myself.
01:24:53Hi, listen.
01:24:54I know you're really tired,
01:24:55but could you send this autograph for me?
01:24:58Of course.
01:24:58My name's Lily.
01:24:59It is?
01:25:00Yeah.
01:25:01Nice to meet you, Lily.
01:25:01I'm such a big fan.
01:25:03Could you give me any words of advice?
01:25:04I want to be just like you one day.
01:25:05Hey, you should play just like you
01:25:07and then you're going to play better.
01:25:09Also, don't ever let anyone make you feel small.
01:25:12Your dreams are never going to be too big
01:25:14for someone that really loves you.
01:25:15Okay?
01:25:19Thank you so much.
01:25:20Yeah, of course.
01:25:21Thank you.
01:25:28Can I have an autograph next?
01:25:30Hey, you deserve way more than an autograph.
01:25:33You just got dragged for me.
01:25:34And I'd do it again.
01:25:36Punching bag, stress ball,
01:25:38anything for you.
01:25:39That's all.
01:25:40Maybe student,
01:25:42if you're up for teaching ever again.
01:25:44You know, I've got a rule.
01:25:46I don't date my students,
01:25:47so I don't think I could take you on.
01:25:49Huh.
01:25:51Wait a minute.
01:25:52So that means...
01:26:04What do you agree?
01:26:07Say I should write a novel if you've been here.
01:26:08We should say we're not going to be there now.
01:26:09Oh, God.
01:26:09Hang on,kurat.
01:26:13Oh, God.
01:26:18I know notibility.
01:26:21Obrigado.
Comentários