La mascarade du milliardaire est une romance captivante mêlant identité cachée, passion et destin inattendu.
Lors d’une nuit envoûtante sous les masques du Mardi Gras, Shelby Trudeau et Griffin Roy, un puissant milliardaire, vivent une connexion intense et inoubliable. Mais le destin les sépare… jusqu’à ce qu’ils se retrouvent des années plus tard, sans se reconnaître.
Dans un tournant inattendu, Shelby épouse un homme qu’elle croit pauvre—ignorant qu’il s’agit en réalité de Griffin lui-même. Caché derrière une nouvelle identité, il teste ses sentiments… et joue un jeu dangereux entre amour et mensonge.
Alors que la vérité menace d’éclater, leur relation fragile peut-elle survivre à la révélation ? Ou cette mascarade détruira-t-elle tout ?
Parfait pour les fans de romance milliardaire, identité cachée, mariage inattendu, amour secret et drame émotionnel.
#MascaradeDuMilliardaire #RomanceMilliardaire #IdentitéCachée #MariageSecret #AmourEtMensonge #DramaRomantique #FilmComplet #ShortDrama #Dailymotion #LoveStory #BillionaireRomance
Lors d’une nuit envoûtante sous les masques du Mardi Gras, Shelby Trudeau et Griffin Roy, un puissant milliardaire, vivent une connexion intense et inoubliable. Mais le destin les sépare… jusqu’à ce qu’ils se retrouvent des années plus tard, sans se reconnaître.
Dans un tournant inattendu, Shelby épouse un homme qu’elle croit pauvre—ignorant qu’il s’agit en réalité de Griffin lui-même. Caché derrière une nouvelle identité, il teste ses sentiments… et joue un jeu dangereux entre amour et mensonge.
Alors que la vérité menace d’éclater, leur relation fragile peut-elle survivre à la révélation ? Ou cette mascarade détruira-t-elle tout ?
Parfait pour les fans de romance milliardaire, identité cachée, mariage inattendu, amour secret et drame émotionnel.
#MascaradeDuMilliardaire #RomanceMilliardaire #IdentitéCachée #MariageSecret #AmourEtMensonge #DramaRomantique #FilmComplet #ShortDrama #Dailymotion #LoveStory #BillionaireRomance
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:07Je m'ennuie.
00:00:10Selon le testament de M. Trudeau, ta fille aînée, Mlle Shelby Trudeau,
00:00:16doit se marier avant 17h aujourd'hui, ou elle perdra son héritage.
00:00:21Cette fille qui ne ressemble pas à une dame n'est pas ma fille, déjà que je suis sa belle
00:00:26-mère.
00:00:26Euh, bonjour. Nous voulons que Shelby ne se montre pas.
00:00:30C'est pour ça qu'on a le droit à tout.
00:00:43Je suis le sergent Shelby Trudeau. Je suis ici pour réclamer mon héritage.
00:00:48Eh bien, regardez qui est là, la sœur prodigue.
00:00:51Et vêtue de ton ancien uniforme. Pathétique. Tu essaies toujours de jouer au héros ?
00:00:56Je suis dans l'armée de réserve maintenant, Sissi. Je faisais des exercices le week-end avec mon unité. Ça
00:01:01va te plaire.
00:01:03Hum, la réserve de l'armée.
00:01:06Elle vient de mourir sur le terrain comme un bon petit soldat.
00:01:08Tu ne m'en crains à personne.
00:01:09Ferme ton clapet avant que je ne le ferme pour toi.
00:01:14Tu n'as pas à me respecter, mais ne t'avise pas de parler de soldats qui meurent en vain
00:01:18sur le champ de bataille.
00:01:20Regarde autour de toi, Sissi. Tes cheveux bouclés et ta robe à foufrou.
00:01:23Penses-tu que tout cela serait possible sans le sacrifice des autres ?
00:01:27Tu as la liberté et la paix parce que quelqu'un d'autre porte le fardeau.
00:01:37Bien sûr. La volonté, Sergent Trudeau.
00:01:41Et je tiens à vous remercier pour votre service.
00:01:48Le testament de ton père stipule que l'héritage est le tien.
00:01:51Seulement s'il est signé par toi et ton épouse.
00:01:57Oups ! Ça veut dire que t'as 15 minutes pour trouver un mari, Shelby.
00:02:00Tic-tac !
00:02:13Ne dis pas que je suis une mauvaise belle-mère.
00:02:15Renonce à ton héritage et je te donnerai 1%.
00:02:18C'est mieux que rien.
00:02:21Tu m'as volé, mon père. Durant la plus grande partie de ma vie, tu ne prendras pas ce qu
00:02:25'il m'a laissé.
00:02:26Et ce que cet argent pourrait faire pour aider la salle de sport et toutes les femmes qui en font
00:02:30partie.
00:02:33Vraiment, Shelby. Qui va t'épouser de toute façon ?
00:02:35Le dernier gars avec qui tu as couché était une relation d'une nuit il y a 3 ans à
00:02:39Mardi Gras.
00:02:53Non.
00:02:54Garde le mystère.
00:02:59Tu as déjà perdu, Shelby. Prends-le 1% que je t'offre et sois-en reconnaissante.
00:03:04C'est vrai. Tu ne vas même pas trouver un clochard dans la rue pour t'épouser à temps.
00:03:10Regarde-moi.
00:03:15Regarde-moi.
00:03:25Regarde-moi.
00:03:29Ne t'inquiète pas.
00:03:37Il a l'air célibataire.
00:03:40Oh mon Dieu.
00:03:41C'est complètement foutu.
00:03:43Reprends-toi, soldat.
00:03:44Tu ne peux pas laisser ta méchante belle-mère et ta demi-sœur gagner.
00:03:50Eh monsieur.
00:03:53Voulez-vous m'épouser ?
00:04:02Je sais que ça a l'air dingue et qu'on n'a pas le temps de t'expliquer, mais
00:04:05si tu m'aides, je te promets une généreuse récompense.
00:04:08Une fois que j'aurai reçu mon héritage.
00:04:10Eh bien la scène vient de devenir beaucoup plus intéressante.
00:04:12Tu n'auras donc plus à vivre dans la rue.
00:04:14Est-ce que je ressemble à un sans-abri ici ? Incroyable.
00:04:26Shelby Trudeau, la fille aînée du feu le juge Trudeau, c'est vrai.
00:04:30Le juge a dit qu'il était un soldat.
00:04:32Il n'a pas mentionné qu'elle était aussi belle.
00:04:36Voici quelques dollars.
00:04:38Prends-les et va-t'en, ne te mêle pas de nos affaires.
00:04:41Ne lui parle pas comme ça.
00:04:43Il est une personne qui a des sentiments.
00:04:46Le comte de Cendrillon, avec une méchante belle-mère et une belle-sœur odieuse.
00:04:50On voit bien qu'il mérite mon aide.
00:04:52Et le moment ne pourrait pas mieux être choisi pour moi.
00:04:56D'accord.
00:04:57Marions-nous.
00:05:12Les noms pour le certificat de mariage ?
00:05:15Shelby Trudeau
00:05:18Et ton nom est ?
00:05:20Griffin Roy
00:05:41Et félicitations les tourtereaux.
00:05:54Ce n'est pas fini.
00:05:56Dites-lui !
00:06:03Sergent
00:06:04Madame Roy
00:06:05Vous devez rester mariée
00:06:07Pour au moins une année complète
00:06:10Où tout ira à ta belle-mère et à ta belle-sœur
00:06:13Tu entends ça, Shelby ?
00:06:15Tu ne tiendras pas une semaine avec ce clochard.
00:06:21Allez, viens.
00:06:27Je suppose que nous devons rester en contact ?
00:06:29Mais tu n'as probablement pas une adresse permanente.
00:06:33Une fois que la succession sera réglée et que j'aurai l'argent,
00:06:36nous pourrons te trouver un appartement et te trouver un travail.
00:06:40Quand la plupart des gens obtiennent ce qu'ils voulaient, ils s'en vont.
00:06:44Oh, je ne suis pas comme ces gens-là.
00:06:47Je vois ça.
00:06:55Je dois rendre ça.
00:06:58Au revoir pour l'instant.
00:07:01Au revoir, femme.
00:07:15Où diable étais-tu passé ?
00:07:32Je t'ai eu.
00:07:34Sérieusement, c'est exagéré, même pour toi.
00:07:38Cet ADN, apporte-le à l'inspecteur Maxwine tout de suite.
00:07:41Écoute, en tant que directeur de campagne,
00:07:43j'ai besoin que tu sois plus concentré sur ton image, d'accord ?
00:07:47Je n'attraperai jamais la roche en train de fouiller les poubelles.
00:07:53Écoute.
00:07:54Épouser Isabelle a été la meilleure décision de ma vie.
00:07:58Tu sais, quand tu m'as élu au congrès il y a trois ans,
00:08:02tu as eu droit à un paquet.
00:08:03Griffinroy, juste un autre milliardaire célibataire avocat playboy.
00:08:08Au mieux.
00:08:10Ça, mon pote, c'est là où t'es vulnérable.
00:08:13En un clin d'œil, je peux aligner une douzaine de belles femmes qui ont réussi.
00:08:17Qui me veulent pour ce que je suis, pas pour qui je suis.
00:08:19Mais tu peux pas continuer à te languir d'une fille que tu as rencontrée il y a trois ans.
00:08:23Ce n'est pas juste une fille, nous avons eu une connexion.
00:08:27Je n'ai jamais eu ça avant.
00:08:34Écoute, je dois y aller.
00:08:35Mais Griffin, tu dois trouver une femme qui peut se tenir à tes côtés.
00:08:39Quelqu'un de vrai, pas cette fille mystérieuse inventée que tu as dans ta tête.
00:09:00N'oublie pas que la vraie force n'est pas physique.
00:09:03Elle vient de la conviction que tu vaux la peine d'être défendue.
00:09:06Très bien, les gars.
00:09:08C'est la classe.
00:09:09Beau travail.
00:09:15Alors, quelles sont les dernières nouvelles sur le STD ?
00:09:18Super propagateur ?
00:09:19J'ai essayé de l'appeler.
00:09:20Mais monsieur Clamedia a bloqué mon numéro.
00:09:23Qui sait avec combien d'autres femmes qu'il a fait ça ?
00:09:27Alors, je me suis dit qu'il était peut-être temps d'aller chez lui et...
00:09:31Le confronter en personne.
00:09:33Qu'est-ce qui te retient ?
00:09:34André n'est pas un gars ordinaire, Shelby.
00:09:37Il a une bande de potes.
00:09:38Ses hommes sont comme des loups avec de l'argent.
00:09:41Allons-y.
00:09:42Nous ferons face à ce sac à merde ensemble.
00:10:02Oh !
00:10:03Quel est ton nom ?
00:10:04Je m'appelle Stéphanie.
00:10:06Que dirais-tu d'un verre ?
00:10:07C'est bon.
00:10:08Allez, viens, un petit verre ne te fera pas de mal.
00:10:11D'accord, un verre.
00:10:12Vraiment, Pierce.
00:10:13Ce clown, c'est lui qui contrôle les courtiers de la ville.
00:10:17Tu veux battre la roche ?
00:10:18Tu dois te mêler au bon, les mauvais et les andrés.
00:10:28Je n'arrive pas à croire que j'ai couché avec lui.
00:10:32À quoi je pensais ?
00:10:33Je suppose que je ne tiens pas l'alcool.
00:10:36Je veux dire, la nuit n'était qu'un grand trou noir.
00:10:38Ce n'est pas l'alcool qui t'a fait évanouir.
00:10:45Merci.
00:10:46Ce sale type !
00:10:48Espèce de minapche en queue ni tête !
00:10:59Droguer les filles pour s'envoyer en l'air.
00:11:01C'est quoi ce bordel ?
00:11:02Sors de chez moi, salope.
00:11:03Oh, c'est moi la bouffiasse ?
00:11:06C'est drôle, c'est toi qui propages la clamédia.
00:11:09Ferme ta gueule et sors de chez moi.
00:11:12À moins que tu ne reviennes pour en avoir plus, je sais à quel point tu es une pute.
00:11:16Tu as à m'écarter les jambes, n'est-ce pas ?
00:11:18Je viens de te dire que tu as la clamédia et que tu...
00:11:22Oh mon dieu, tu sais déjà que tu l'as et tu t'en fiches ?
00:11:26Mesdames.
00:11:29André Ivanov a scientifiquement propagé la clamédia.
00:11:39Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
00:11:41Vous deux, sortez d'ici.
00:11:47Oh merde, elle ne peut pas savoir pourquoi je suis là.
00:11:54Tu sais qui je suis ?
00:11:56Je m'en fiche.
00:12:02Mais d'où elle vient ?
00:12:03C'est ma femme.
00:12:05N'est-elle pas géniale ?
00:12:06Et elle va te couper à André une fois qu'il aura découvert que tu es mariée à elle ?
00:12:09Je m'en fiche.
00:12:10Tu penses que tu pourrais t'incruster à ma fête et me faire ce coup de ninja ?
00:12:14Tu es une salope morte.
00:12:26Oh, joli !
00:12:28Tu as vu le combo ?
00:12:29Mec, elle sait se battre.
00:12:31Regarde sa forme, mec.
00:12:36Elle peut...
00:12:37Elle peut vraiment se battre, mec ?
00:12:38Tu es sans espoir.
00:12:40Hé !
00:12:41Vends-moi ta veste.
00:12:42Je te donne ma Rolex.
00:13:06Va te faire foutre, Roy.
00:13:08Je ferai tout ce que je peux pour en finir avec toi.
00:13:11Nous devrions partir d'ici.
00:13:17Attrape-le !
00:13:20Tu m'as menti.
00:13:21Tu n'es pas un sans-abri ?
00:13:22D'accord.
00:13:23Quand ai-je dit que j'étais un sans-abri ?
00:13:25Tu étais à côté d'une benne à ordures.
00:13:27Il n'y a pas grand-chose à faire.
00:13:28Que faisais-tu à cette fête ?
00:13:29Je travaillais dans la salle.
00:13:31Oh.
00:13:31Je pensais que tu étais un de ces connards de riches.
00:13:35Je suis désolée.
00:13:37J'espère que je ne t'ai pas coûté ton travail.
00:13:39Je sais comment tu peux te rattraper.
00:13:40Dîne avec moi.
00:13:44Mon appartement n'est pas loin.
00:13:45Je préparerai quelque chose comme remerciement pour ce soir.
00:13:48Wow.
00:13:48Une femme qui cuisine et qui déchire.
00:13:51Je suis un homme chanceux.
00:13:53N'insiste pas.
00:14:02Hé, le dîner est prêt ?
00:14:08C'est sympa.
00:14:10Je n'ai pas eu de repas cuisinés à la maison depuis longtemps.
00:14:13C'est l'une des choses qui m'a le plus manqué quand j'étais en mission.
00:14:16Combien de temps as-tu été dans l'armée ?
00:14:17Sept ans.
00:14:18Je me suis engagée juste après le lycée.
00:14:20Ma mère venait de mourir.
00:14:21Je me sentais sans gouvernail.
00:14:24Tu es proche de ton père ?
00:14:26Je l'étais.
00:14:27C'était mon héros.
00:14:30Jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
00:14:32Il a trompé ma mère avec Margot.
00:14:34Il était juge et elle était la sténographe du tribunal.
00:14:37C'était tout un scandale à l'époque.
00:14:40Cela a dû être vraiment difficile pour toi.
00:14:43C'était plus dur pour ma mère.
00:14:44Elle ne voulait rien avoir à faire avec lui alors j'ai coupé les ponts avec lui aussi.
00:14:48J'ai même commencé à utiliser le nom de jeune fille de ma mère.
00:14:50Mais il y a trois ans, il m'a tendu la main.
00:14:52Il m'a dit qu'il était malade.
00:14:53Je suis donc venue à la Nouvelle-Orléans pour lui rendre visite.
00:14:56Me voici.
00:14:57Te voilà.
00:14:58Assez parlé de moi.
00:15:00Quelle est ton histoire, Griffin Roy ?
00:15:04Oh.
00:15:05Shelby Trudeau, sors de là maintenant.
00:15:07Nous savons que tu es là, Shelby.
00:15:09La lumière est allumée.
00:15:10Nous ne partirons pas tant que tu n'auras pas ouvert cette porte.
00:15:13Nous ne partirons pas tant que tu n'auras pas ouvert cette porte.
00:15:17Hé, je m'en occupe.
00:15:23Oh, j'ai cru entendre quelques chats errants crier ici, mais c'est juste vous deux.
00:15:29Et toi tu es ?
00:15:30C'est le sans-abri que Shelby a épousé.
00:15:32Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:15:34Pourquoi Griffin ne serait-il pas là ? C'est mon mari après tout.
00:15:37Oh, maman, qu'est-ce qu'on va faire ? Nous devons contester le testament, mais comment pouvons-nous le
00:15:41faire s'ils sont toujours ensemble ?
00:15:42Tais-toi, Sissi !
00:15:44Oh, je vois que vous essayez toujours de voler à ma femme son héritage.
00:15:47C'est pathétique et inutile.
00:15:50Regardez comme nous sommes amoureux.
00:15:52Retire-toi.
00:15:54Profite de cette petite victoire tant qu'elle dure.
00:15:58Bien, nous allons détruire ce testament et cette honte de mariage en a rien de temps.
00:16:12Margot et Sissi vont être un problème. Il n'y a aucune chance qu'elles nous laissent faire.
00:16:16Et si nous emménagions ensemble ?
00:16:19Tu veux vivre ici ?
00:16:22Non. Je connais un endroit plus sûr, comme chez moi.
00:16:27Bien sûr. Je meurs d'envie de voir où tu vis.
00:16:36Alors laisse-moi résumer. Tu lui as dit que tu faisais du gardinage ?
00:16:40Oui, c'est ça. J'ai dit que j'allais garder la maison pendant que le propriétaire était en Europe
00:16:44pour l'année.
00:16:45Tu sais que ça a l'air dingue. Pourquoi ne pas simplement lui dire que c'est chez toi ?
00:16:52Je t'ai vu de l'autre côté de la pièce et je devais te parler.
00:16:55C'est très flatteur, mais tu ne sais rien de moi.
00:16:59Je sais que tu me coupes le souffle. Je le sais et je m'interrogerai pour le reste de ma
00:17:03vie si je ne saisis pas cette chance, même si ce n'était que pour une nuit.
00:17:07Peut-être que c'est mieux ainsi.
00:17:10Pas de nom, pas de passé.
00:17:13Nous pouvons juste être nous-mêmes.
00:17:15J'aimerais beaucoup cela.
00:17:18La fille de Mardi Gras ne savait pas que j'étais un Roy.
00:17:21Elle m'a aimé pour moi.
00:17:23Et je veux que cela se reproduise, Pierce.
00:17:26Même pour un petit moment.
00:17:35Mets tous ces trucs dans le garage, s'il te plaît.
00:17:38Griffin, tu es un personnage public.
00:17:41Beaucoup de gens savent qui tu es.
00:17:43Combien de temps penses-tu pouvoir garder cette mascarade ?
00:17:46J'en sais rien.
00:17:47Mais j'ai une chance d'être avec quelqu'un sans toute la merde qui va de pair avec le
00:17:51fait d'être un Roy.
00:17:52Alors n'oublie pas que nous sommes sur le point de lancer une campagne multiplateforme.
00:17:56Dans deux semaines, télévision, radio, réseaux sociaux, panneau d'affichage, ton visage va être partout.
00:18:02Alors je ferai mieux de profiter au maximum des 14 prochains jours.
00:18:25Cet endroit est complètement fou.
00:18:27Le propriétaire doit vraiment te faire confiance.
00:18:30Oui, nous sommes très proches.
00:18:33Par ici, laisse-moi te montrer ta chambre.
00:18:40Je ne peux pas continuer à vivre dans le passé.
00:18:43Il est peut-être temps de voir ce que l'avenir nous réserve.
00:18:52Au revoir, amant mystérieux.
00:19:01Je suppose que les choses se passent bien avec Xena Princesse Guerrière.
00:19:04Oh, elle est tellement excitante et compétitive.
00:19:07Elle me tient en haleine et elle est si belle.
00:19:10Très en sueur, pas de maquillage, elle est tellement vraie.
00:19:13Et quand je pourrais la rencontrer ?
00:19:14Son passé militaire et son travail avec les femmes à risque seront un véritable atout pour les électeurs et les
00:19:19électrices.
00:19:20Retourne en arrière, Pierce.
00:19:21Nous n'en sommes qu'aux premières étapes.
00:19:23D'accord, eh bien, ne prends pas trop de temps.
00:19:25Tu l'as épousée pour la campagne.
00:19:27Et c'est pas comme si elle pouvait te larguer quand elle découvrira.
00:19:29Qu'elle a besoin de toi pour notre héritage.
00:19:40Bien.
00:19:46Hey !
00:19:47Je m'occupe de toi ce soir.
00:19:49Oh, j'aime bien ce que tu te dis.
00:19:51Sors ton esprit du caniveau, femme.
00:19:53Je parle de nourriture, là.
00:19:55D'accord.
00:19:56Dans ce cas, surprends-moi.
00:19:57Crois-moi, je suis plein de surprises.
00:20:00J'en suis sûre.
00:20:02À bientôt.
00:20:11Compris, sœurette.
00:20:14C'est donc ici que tu te caches maintenant ?
00:20:26Tu veux encore du vin ?
00:20:55J'ai éteint ton alarme.
00:20:56Tu avais manifestement besoin de dormir.
00:20:58Nous pouvons courir ce soir.
00:21:00PS, tu ronfles.
00:21:02Mais c'est super mignon.
00:21:03Je ne ronfle pas ?
00:21:05Griffin Roy !
00:21:21Qu'est-ce que tu fais dans un endroit pareil ?
00:21:24Je vis ici.
00:21:25Quand as-tu déménagé ?
00:21:27La semaine dernière.
00:21:28On fait du gardiennage.
00:21:29Ouais, j'ai déjà entendu ça auparavant.
00:21:31Écoute, c'est un quartier exclusif.
00:21:33Les voleurs essayent toujours de s'y introduire.
00:21:36Qui traites-tu de voleur ?
00:21:37Sors de là, s'il te plaît.
00:21:39Maintenant.
00:21:41Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:43Juste une inspection de routine.
00:21:47Voyons ce que vous cachez d'autre ici.
00:21:57Enlève tes sales pattes de ma femme.
00:21:59Quoi ?
00:22:04Oh, cool.
00:22:06Je pensais que je te sauvais.
00:22:08Mais on dirait que tu l'as eu.
00:22:10Oh, attention.
00:22:15Bon sang.
00:22:16Madame, tu fais en sorte que ça a l'air facile.
00:22:19Es-tu blessée ?
00:22:20Juste ma fierté.
00:22:23Ouais, on dirait que tu as une crevaison.
00:22:26Partons d'ici.
00:22:27On peut prendre ma voiture.
00:22:28C'est la tienne ?
00:22:31Je l'ai empruntée à un ami.
00:22:33Bon.
00:22:36Je connais tous les gardes qui travaillent ici.
00:22:39Et vous n'en êtes certainement pas un.
00:22:40Mais qui es-tu, bon sang ?
00:22:43T'es une sorte de gros bonnet, c'est ça ?
00:22:45Alors, je suis ton pire cauchemar.
00:22:49D'accord.
00:22:50Tu es en état d'arrestation.
00:22:53Qu'est-ce qui se passe ?
00:23:01Eh bien, ça ne s'est pas passé comme prévu.
00:23:04Oh, maman, tout est de ta faute !
00:23:07Tu m'as poussée à engager ces voyous pour humilier Shelby.
00:23:09Et maintenant, mon argent est gaspillé et elle s'en est tirée à bon compte !
00:23:12Les yeux sur le prix, Sissi.
00:23:15Une fois que nous aurons hérité de toute la propriété des Trudeau, ce sera de la monnaie de poche.
00:23:18Oui, c'est vrai.
00:23:19Et qui aurait pensé que ce clochard aurait impliqué la police dans tout ce bazar ?
00:23:23Je ne crois pas que ce soit un clochard.
00:23:25Je veux dire, comment un sans-abri peut-il être si intelligent ?
00:23:28Peu importe ce qu'il est, il a épousé Shelby pour son argent.
00:23:31Propose-lui une meilleure offre et il l'acquittera.
00:23:35Nous allons annuler le mariage et réclamer l'intégralité des biens.
00:23:40Oh, est-ce que Victoria Wilcox, la milliardaire de Port-à-Poutine, n'est pas à la recherche d'un
00:23:44nouveau gigolo ?
00:23:45Cette vieille cougar ?
00:23:46Oh, si, si, chérie. Quand elles ont cet âge, ce ne sont pas des cougars, ce sont des tigres à
00:23:52dents de sabre.
00:23:57Eh bien, il ne nous reste plus que de lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.
00:24:06Tu aurais vraiment dû les mettre en glace, tout de suite.
00:24:09Je m'en rends compte maintenant. Je n'ai fait d'entraînement qu'avec des gants. Je n'ai jamais
00:24:15donné un coup de poing nu.
00:24:19Quoi ?
00:24:20Est-ce que je viens de rendre ma carte d'homme ?
00:24:22Non, tu as mis un gacao, avec un seul coup de poing.
00:24:26Ta carte d'homme est intacte. Tu as juste l'air d'être un garçon riche de l'école préparatoire.
00:24:34Merci.
00:24:35Pas seulement pour aujourd'hui, mais pour tout.
00:24:38Je me sens vraiment seule depuis que mon père est mort.
00:24:42C'est bien d'avoir quelqu'un à mes côtés.
00:24:44Tu n'as pas besoin de me remercier.
00:24:46Je suis ton mari.
00:24:49Ferme les yeux.
00:25:00D'accord.
00:25:02Pour être juste,
00:25:04je t'en dois un.
00:25:26Je sais qu'on fait semblant.
00:25:29C'est vrai.
00:25:31Faire semblant.
00:25:32Bien.
00:25:35Je vais...
00:25:37Je vais aller courir.
00:25:39D'accord.
00:25:40J'irai avec.
00:25:46Et si ce n'était que moi, ne serait-ce pas ironique ?
00:25:49La première femme que j'aime depuis si longtemps n'est pas intéressée par moi.
00:25:52Merde !
00:26:07Griffin m'a embrassée.
00:26:08Et c'était comme cette nuit-là, il y a trois ans.
00:26:11Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
00:26:12Comment puis-je ressentir exactement la même chose pour deux hommes différents ?
00:26:27Je ne sais pas.
00:26:29Il ressemble à un vieux chien mouillé.
00:26:31Ah, une douche et une coupe de cheveux, il sera bien plus présentable.
00:26:35Hey !
00:26:37Toi !
00:26:41Nous avons une proposition à te faire.
00:26:43Que dirais-tu d'être plus riche que tu ne l'as jamais imaginé ?
00:26:46Ce serait un rêve, madame.
00:26:48Monte.
00:27:02Tu es sûre que ce n'est pas un sans-abri ?
00:27:04Il mange comme un sale cochon.
00:27:06Donc, tu veux que je me divorce de Shelby
00:27:08et que j'épouse Victoria Wilcox,
00:27:12la milliardaire de merde ?
00:27:17Tu les appelleras des toilettes portables, jeune homme.
00:27:22Nous savons que tu veux l'héritage de Shelby,
00:27:25mais elle ne le verra jamais.
00:27:27Eh bien, il fera l'affaire.
00:27:34Oh, juste gentiment.
00:27:38Attends un peu.
00:27:40Nous nous sommes déjà rencontrés
00:27:42parce que tu me sembles vraiment familier.
00:27:44Non, je ne pense pas que j'évolue dans votre genre de cercle,
00:27:49mademoiselle Wilcox.
00:27:50Les premiers documents sont les papiers officiels de divorce.
00:27:57Les premiers documents sont les papiers officiels de divorce
00:28:00et tu seras également payé 20 000 euros par mois
00:28:02pour fournir...
00:28:03des services intimes de nature sexuelle.
00:28:09Oh, tu n'as pas à t'inquiéter, mon garçon.
00:28:12Parce que j'ai la libido d'une jeune femme de 26 ans.
00:28:27Je ne comprends pas.
00:28:29Ça dit que...
00:28:30Tu es en état d'arrestation pour proxénétisme,
00:28:33inspecteur Max Wayne.
00:28:35Cette femme a essayé de...
00:28:37me recruter comme...
00:28:39travailleur du sexe.
00:28:40Oh, c'est un crime de classe.
00:28:42Oh, il ment !
00:28:46Et tu seras également payé 20 000 euros par mois
00:28:49pour fournir...
00:28:50des services intimes de nature sexuelle.
00:28:58Détective, détective, détective !
00:28:59Il doit y avoir un malentendu, c'est...
00:29:01c'est un non-sens, tout ça !
00:29:02Vous savez que vous ne pouvez pas m'arrêter
00:29:04sur les dires d'un clochard,
00:29:06il m'a piégé !
00:29:07Inspecteur Max Wayne,
00:29:08il se fait tard.
00:29:10Je dois rentrer chez moi
00:29:11pour voir ma femme.
00:29:18Attendez.
00:29:20Tu as fait une grosse erreur
00:29:21en me rejetant.
00:29:23Je suis une femme riche
00:29:24et d'un pouvoir
00:29:25que tu ne peux même pas imaginer.
00:29:27Je te ferai payer très cher
00:29:29pour cela.
00:29:30Je ne pense pas
00:29:31que quelqu'un ait mentionné
00:29:32mon nom de famille.
00:29:34C'est...
00:29:35Roy.
00:29:39Eh bien...
00:29:40Je sais que tu me sembles familier.
00:29:42Tu le vois.
00:29:43Je suis juste une vieille femme.
00:29:45Tu pourrais me pardonner.
00:29:46Sors de ma vue.
00:29:51Pardonne-moi.
00:29:52Excuse-moi.
00:29:55Très bien.
00:29:55On l'a mise dans la voiture.
00:29:57Jusqu'au veux-tu que ça aille ?
00:29:58Mets la peur de Dieu là-dedans.
00:29:59Photos d'identité,
00:30:01empreintes digitales,
00:30:02tout ce qu'il faut.
00:30:03Puis dans la matinée,
00:30:04abandonne les charges
00:30:05avant que la presse
00:30:07n'en ait vent.
00:30:07Pierre saurait ta peau.
00:30:09Tu l'as !
00:30:10Griffin.
00:30:21Où étais-tu passée ?
00:30:24Je m'inquiétais
00:30:24de ton absence prolongée.
00:30:26Oui ?
00:30:27Oui.
00:30:30Tu as faim ?
00:30:31Je peux réchauffer les restes ?
00:30:33Oui, j'aimerais bien.
00:30:37Est-ce que ça vient d'arriver ?
00:30:38Peut-être que j'ai une chance
00:30:40avec elle, après tout.
00:30:50Oh, bébé, ma petite fille, oh !
00:30:55Je n'oublierai jamais l'humiliation que cet homme nous a causée.
00:30:59Ne t'inquiète pas, maman, j'ai un plan.
00:31:02J'ai eu toute la nuit pour y penser, dans cette cellule froide et dure.
00:31:07S'il ne veut pas divorcer de Shelby,
00:31:09très bien.
00:31:09On a juste à demander à Shelby de divorcer de lui.
00:31:13Et je sais exactement où frapper pour faire mal.
00:31:35Je pense qu'on a réduit le temps de 30 secondes.
00:31:38Je pensais que j'étais compétitif.
00:31:40Tu es même en compétition avec toi-même.
00:31:50Si tu ne grandis pas...
00:31:52Tu meurs.
00:31:56Je vais prendre une douche.
00:31:58Moi aussi.
00:32:02Reprends-toi, Shelby.
00:32:04Alors, il est sexy,
00:32:05tu as côtoyé des dizaines d'hommes,
00:32:08sexy dans le service.
00:32:09Qu'est-ce qu'il rend différent ?
00:32:11Il l'est, c'est tout.
00:32:17Hé, Zahra.
00:32:18Shelby, tu dois venir ici tout de suite.
00:32:21Buford nous a viré du gymnase.
00:32:27Je suis désolé, j'ai les mains liées.
00:32:31Il dit que nous devons partir.
00:32:33Ok, je m'en occupe.
00:32:34Monsieur Buford, que faites-vous ?
00:32:36C'est mon lieu de travail.
00:32:37Vous avez fini ici.
00:32:38J'ai vendu le bâtiment
00:32:39et les nouveaux propriétaires veulent que tu partes.
00:32:41C'est illégal.
00:32:42J'ai un bail.
00:32:43Ils ont une clause de rupture pour la nouvelle direction
00:32:46et ils décident de l'activer.
00:32:48Que diables sont-ils ?
00:32:54C'est nous.
00:32:58Cliff, on s'en occupe à partir de maintenant ?
00:33:00C'est sûr.
00:33:00C'est un plaisir de faire affaire avec vous, mesdames.
00:33:03Je sais que tu as utilisé tout ton argent de l'armée pour ce gymnase.
00:33:07Mais tu peux le récupérer.
00:33:08Tout ce que tu as à faire, c'est signer ce divorce.
00:33:12Divorce ?
00:33:13Renonce à ton héritage
00:33:14et tu pourras garder ta...
00:33:15salle de sport minuscule et malautorante.
00:33:25Je parie que tu as très envie de me frapper.
00:33:28Mais tu n'es plus aussi dure qu'avant, Shelby.
00:33:31Va te faire voir.
00:33:32Je vais faire mes valises et trouver un nouvel endroit.
00:33:34Oups !
00:33:35Le bâtiment est maintenant fermé pour...
00:33:39rénovation.
00:33:39Et tout ce qui se trouve à l'intérieur m'appartient désormais.
00:33:43Bien sûr !
00:33:44Tu peux attendre un procès, mais...
00:33:46ça prendra des mois.
00:33:48Eh bien...
00:33:49Qu'arrivera-t-il à ta salle de sport maintenant, Shelby ?
00:33:52C'est du chantage.
00:33:53Nous préférons appeler ça du capitalisme.
00:33:55Tu ne signes pas, nous fermons la salle de sport et tu perds tout.
00:34:01Réfléchis à ce que tu fais.
00:34:02Cette salle de sport est une bouée de sauvetage pour tant de femmes.
00:34:05Je ne te laisserai pas la leur prendre.
00:34:07Tu peux supplier.
00:34:09Mais je ne bougerai pas.
00:34:12Sois une fille intelligente.
00:34:13Signe les papiers d'ici demain.
00:34:15Ou tu peux dire au revoir à ton...
00:34:17club de grosses valkyries.
00:34:20Et nous regarder le transformer en club de...
00:34:22valkyries strepteaseuses !
00:34:24Ce n'est pas une mauvaise idée.
00:34:26Il y aura des poteaux partout.
00:34:28Oh madame !
00:34:28Plein de filles.
00:34:32Elles sont mignonnes.
00:34:33Ah oui, mignonnes.
00:34:35Ah c'est mignonnes.
00:34:42Pas ici, parce que je me fiche que tu gagnes.
00:34:45Je suis ici pour m'assurer que Guffin Roy ne gâte pas.
00:34:48L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
00:34:51Putain, tu dis ?
00:34:53Qu'est-ce que Roy a fait exactement pour mériter ton aversion ?
00:34:57Il s'est associé contre moi avec cette guerrière.
00:35:01Je veux les voir tous les deux détruits.
00:35:04Eh bien, avec tes relations et mon esprit politique,
00:35:08je pense qu'il est possible d'arranger les choses.
00:35:13Je vous remercie.
00:35:19La roche monte sur André.
00:35:21Et qu'est-ce qu'on va faire ?
00:35:23Rien.
00:35:24On ne veut pas que ces deux-là s'associent.
00:35:26D'accord ?
00:35:26C'est un suicide politique !
00:35:28C'est par la Shelby.
00:35:29Peut-être que si vous vous excusez tous les deux...
00:35:31Euh, bon sang, non.
00:35:33Laisse-les faire de leur mieux.
00:35:34Note bien ce que je dis.
00:35:36Cela va revenir pour te mordre le cul.
00:35:43Bonjour, Shelby.
00:35:45Griffin, il faut qu'on parle.
00:35:54Shelby, qu'est-ce qui se passe ?
00:35:57Tu avais l'air tendue au téléphone.
00:36:00J'ai tellement de moments manqués.
00:36:03Des choses que j'aurais dû dire ou faire.
00:36:05Des occasions qui ont été perdues,
00:36:07qui auraient pu être déterminantes pour ma vie.
00:36:09Je ne veux pas que tu sois un autre moment que je rate.
00:36:24Toi d'abord.
00:36:48Toi d'abord.
00:36:54C'est parti.
00:37:32C'était...
00:37:33Incroyable, putain.
00:37:46Griffin, où vas-tu ?
00:37:48Griffin ?
00:37:50Griffin !
00:37:52Explique-toi.
00:37:55Brosse à dents.
00:37:58Pyjama.
00:38:00Et voici Jack.
00:38:03Pourquoi ?
00:38:04Tu es ma femme.
00:38:05Je dors avec toi maintenant.
00:38:07Nous aurions probablement dû en parler.
00:38:10Oui.
00:38:11Tu as dit que tu avais des moments de manque.
00:38:14J'en ai eu aussi.
00:38:15Tu ne seras pas l'un d'entre eux.
00:38:18Je sais que tu as dit que nous faisons semblant.
00:38:22Mais je veux nous donner une chance.
00:38:24Une vraie.
00:38:24Oh.
00:38:27Oh.
00:38:37C'est parti.
00:39:13Je vous déclare maintenant mari et femme.
00:39:18Embrassez la jeune fille, pourquoi pas.
00:39:56Embrassez la jeune fille, pourquoi pas.
00:40:27Embrassez la jeune fille, pourquoi pas.
00:40:56Embrassez la jeune fille, pourquoi pas.
00:41:22Embrassez la jeune fille, pourquoi pas.
00:41:50Embrassez la jeune fille, pourquoi pas.
00:41:53Jim Shelby, tu vas tout perdre.
00:41:55Tu sais, au moins j'ai encore mon respect de soi, ce qui est plus que ce que je peux
00:41:59dire pour toi.
00:41:59Ne te précipite pas, Sissi. C'est fondamentalement un homme. Tu vas être blessée.
00:42:04Je trouverai un moyen de récupérer ce qui me revient de droit. Mais je n'accepterai jamais tes exigences.
00:42:10Récupère ce qui t'appartient. Tu ne mettrai plus jamais les pieds dans ton précieux gymnase.
00:42:17Ça sera difficile à faire respecter puisque le bâtiment m'appartient désormais.
00:42:22Qui êtes-vous ?
00:42:24Pierce Durent, le nouveau propriétaire du 222 Rampart Drive.
00:42:31Votre affaire est tombée dans l'escarcelle.
00:42:34J'ai foncé et je l'ai acheté.
00:42:36C'est impossible. Il m'appartient.
00:42:39Laisse-moi t'expliquer ça d'une façon que même un imbécile comprendrait.
00:42:44J'ai surenchéri sur toi. Le bâtiment est à moi.
00:42:47Maintenant, va-t'en.
00:42:49Jamais !
00:42:50Mademoiselle Trudeau, je tiens à vous assurer que votre bail est sécurisé.
00:42:55Le seul changement sera une réduction de 40% du loyer.
00:42:59C'est incroyable. Es-tu sûr de pouvoir te le permettre ?
00:43:03Oh oui.
00:43:04Merci. Merci, monsieur Duran.
00:43:07La salle de sport représente beaucoup pour les fans de cette communauté.
00:43:16C'est Trudeau. Vous êtes en état d'arrestation pour extorsion.
00:43:19Les faux gardiens t'ont identifié comme celle qui les a payés pour attaquer Shelby Trudeau.
00:43:23D'accord, mais c'était la semaine dernière. Vous ne pouvez pas m'arrêter maintenant.
00:43:26Nous pouvons certainement le faire. Et cette fois, les charges ne seront pas abandonnées.
00:43:30Oh ! Non ! Non ! Non ! Non ! Vous ne pouvez pas prendre ma fille !
00:43:34Je viendrai te chercher. Je n'oublierai jamais ce que tu m'as fait.
00:43:37Ou quand je sortirai. Oh ! Tu es à moi !
00:43:48Zahra !
00:43:49Appelle tout le monde.
00:43:51Le Valkyrie Fight Club est de retour.
00:44:00Oh ! Tu ne vas pas aller là-bas ? C'est toi qui a orchestré tout ça.
00:44:06Non. C'est sa victoire. J'ai simplement fait ce qu'un mari doit faire pour assurer son bonheur. C
00:44:12'est ma récompense.
00:44:13C'est du grand n'importe quoi que tu viens de débiter.
00:44:16C'est que Nama te fait sérieusement perdre la tête, Griffe.
00:44:19Tu t'inquiètes trop.
00:44:20Et tu ne t'inquiètes pas assez. On a une campagne à gagner. Et tu as dix points de retard
00:44:25sur La Roche dans tous les derniers sondages.
00:44:27Où tu veux en venir ?
00:44:28Dis à Shelby qui tu es.
00:44:30Les électeurs doivent savoir qui est ta femme et nous devons pouvoir façonner le récit.
00:44:35Tu attends trop longtemps et Neville La Roche le découvrira et nous devancera.
00:44:39D'accord. Je lui dirai. J'ai juste... J'ai besoin de quelques jours de plus. De juste moi avec
00:44:47elle. Ensuite j'avouerai tout.
00:44:58C'est Shelby Trudeau, propriétaire du Valkyrie Fight Club.
00:45:03Une jolie fille. Alors elle baise ? Durand ou Roy ?
00:45:08Je ne sais pas, monsieur.
00:45:10Oh, ce déjeuner était tellement ennuyeux, Neville !
00:45:13Ces crétins punis n'arrêtaient pas de parler à propos de leur précieuse lignée qui remonte au Mayflower.
00:45:24Tout le monde n'est pas une ordure comme toi, Isabelle.
00:45:28C'est un miracle.
00:45:30Comment tu as surmonté tes origines de basse classe et gagné mon intérêt ?
00:45:36Ce n'était pas ton intérêt, chérie. C'était ta bite.
00:45:40Touchée, ma chère.
00:45:42Pourquoi regardes-tu une photo d'elle ?
00:45:44Tu connais Shelby Trudeau ?
00:45:46Eh bien, elle s'appelait Michelle au lycée.
00:45:49Mais oui, c'est elle.
00:45:50C'était une star de l'athlétisme avec une fâcheuse habitude de défendre tous les perdants de l'école.
00:45:56Contre les brutes comme toi, en fait.
00:46:00Oh, c'est malheureux.
00:46:03Tu devras travailler encore plus dur pour le moment, ou vous vous reconnecterez.
00:46:07Non, non !
00:46:08Je te présente ta nouvelle copine, Isabelle.
00:46:11Bébé, non !
00:46:19Ça se refroidit. Nous devrions aller à l'intérieur.
00:46:22Juste quelques minutes de plus.
00:46:25Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis laissée être.
00:46:31Ouais.
00:46:31Je suppose que c'était quand mes parents étaient encore ensemble, avant le divorce.
00:46:37La tromperie, la maladie de ma mère.
00:46:40J'étais insouciante à l'époque.
00:46:42Je me suis engagée dans l'armée après, mais ce n'était qu'une autre montagne russe.
00:46:46C'est difficile de se détendre quand tu es en territoire hostile, en coupant les routes d'approvisionnement en armes.
00:46:53Je suis content que tu te sentes en sécurité ici.
00:46:56Ce n'est pas l'endroit, c'est la personne.
00:47:00J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
00:47:07Shelby, je dois te dire quelque chose.
00:47:16Je suppose que je peux attendre un jour de plus.
00:47:25Notre cours le plus demandé à Valkyrie est le kickboxing d'autodéfense pour femmes.
00:47:32Inscris-moi.
00:47:35Oh, merde.
00:47:37Isabelle, la fille qui a fait de ma vie est celle de toutes les autres femmes un enfer au lycée.
00:47:42Quel patron sournois prépare-t-elle ?
00:47:44Oh mon Dieu !
00:47:45Michel, c'est toi ?
00:47:47Je m'appelle Shelby maintenant.
00:47:48Tu es superbe.
00:47:50Michel, c'est Shelby.
00:47:52Et je remonte loin dans le temps.
00:47:54Mon Dieu, le monde est si petit.
00:47:56Eh bien, pour nos membres, nous proposons un abonnement hebdomadaire et mensuel.
00:48:01Et si je payais d'avance pour trois ans ?
00:48:04Et je ne manquerais pas de dire à tous mes amis de s'inscrire.
00:48:08Tu sais, si tu es vraiment sérieux à ce sujet, tu devras perdre le clignotement avant le cours.
00:48:39D'accord.
00:48:49C'est vraiment génial.
00:48:51Que dirais-tu d'un déjeuner ?
00:48:53Je suis libre de manger un morceau maintenant.
00:48:55Nous pouvons rattraper le temps perdu.
00:48:58Ok.
00:48:59Laisse-moi prendre mon sac.
00:49:10Griffinroy a fait de la réforme de la justice pénale au cœur de sa campagne.
00:49:13Il est pro-syndicat et a un plan 5 points pour améliorer les règles de sécurité au travail.
00:49:20Bon sang !
00:49:21Non, non, pas toi.
00:49:23Je dois te rappeler.
00:49:33La roche, c'est pour Shelby.
00:49:35Il a envoyé Isabelle sur elle.
00:49:36Regarde, voilà son Instagram.
00:49:40C'est quoi ce bordel ?
00:49:41Les recherches de la roche ont dû la taguer.
00:49:44Écoute, on vient de perdre le contrôle de la narration, Griffin.
00:49:46On s'en fout de la narration, c'est un piège.
00:49:48Ils ont ma femme.
00:49:56Je pensais que c'était censé être une bouchée rapide.
00:49:59J'ai une affaire à gérer, tu sais.
00:50:00Tu n'as pas changé d'un poil.
00:50:02Depuis le lycée, si dévouée.
00:50:05J'ai toujours admiré ça chez toi.
00:50:06D'accord.
00:50:07Arrête tes conneries, ici.
00:50:09Les autres peuvent croire à ton numéro de dame,
00:50:11mais je sais que tu es toujours la même.
00:50:13Brute, vicieuse à l'intérieur.
00:50:15Tu n'es pas venue dans ma salle de sport par hasard.
00:50:16Quel est ton point de vue ?
00:50:18Neville m'a demandé de me lier d'amitié avec toi.
00:50:21Je ne veux pas être ici.
00:50:22Donc je peux juste ajouter ça à la liste de raisons pour lesquelles je te déteste.
00:50:27Quel est mon objectif, Shelby ?
00:50:29La destruction complète et totale de Griffin Roy.
00:50:34Et si je peux te faire tomber avec lui, c'est encore mieux.
00:50:42Shelby, écoute-moi.
00:50:43La presse est en route.
00:50:44Je n'ai pas le temps de t'expliquer, mais j'ai merdé.
00:50:46Tu dois sortir de ce restaurant.
00:50:48Tout de suite.
00:50:53Trop tard pour fuir.
00:50:55Mon mari est là.
00:50:56Vous partez si tôt, mademoiselle Trudeau.
00:50:58Ou devrais-je dire, madame Roy ?
00:51:03Allez, Shelby, décroche !
00:51:05Fais-moi savoir que tu es sortie d'ici.
00:51:08Que diable es-tu ?
00:51:10Le député Neville Laroche.
00:51:12Je comprends pourquoi ton mari n'a probablement jamais parlé de toi, vu qu'il y a tellement de choses
00:51:17qu'il ne t'a pas dit.
00:51:18Assieds-toi, s'il te plaît.
00:51:20Isabelle était censée te tenir compagnie jusqu'à mon arrivée.
00:51:24Ce n'est pas grave.
00:51:25Nous ferons cela d'une manière moins distinguée, s'il le faut.
00:51:31Ces deux hommes sont des Navy Seals à la retraite.
00:51:34J'ai beaucoup entendu parler de tes talents de combattante.
00:51:37Alors je suis venu préparer.
00:51:44De quoi s'agit-il ?
00:51:47De quoi s'agit-il ?
00:51:48J'ai parlé à ta belle-mère, Margot.
00:51:52Elle a vu une sacrée histoire à raconter.
00:51:54Il semble que Roy t'ait entraîné à croire qu'il était une bombe.
00:51:58Dans les rues et les rues.
00:52:00Et en fait, il est l'un des hommes les plus riches de l'État.
00:52:05Je ne peux pas croire que tu sois tombée dans le panneau.
00:52:08Tu n'es pas très malin maintenant, n'est-ce pas ?
00:52:11Shelby, tu mens.
00:52:13Tu es la fiancée secrète de Roy, une femme dont il a tellement honte qu'il cacherait le mariage au
00:52:19reste du monde.
00:52:20Quand la presse arrivera, vous partagerez votre histoire de trahison avec les électeurs de Louisiane
00:52:26pour qu'ils sachent quel genre d'homme est vraiment Roy.
00:52:39Hé, je te tiens.
00:52:44Lâchez-moi !
00:52:45Shelby, s'il te plaît.
00:52:48Pourquoi as-tu gardé ton mariage secret ?
00:52:50Les électeurs ont le droit de savoir.
00:52:51Ou que tu caches d'autres.
00:52:53Espèce de fils de pute.
00:52:54Je suis maintenant.
00:52:55Roy, ne blâme pas les autres pour tes propres erreurs stupides.
00:53:10Shell !
00:53:10Écoute-moi, s'il te plaît.
00:53:13Ne m'écrase pas.
00:53:16Tout ton charme, ce n'est qu'un mensonge.
00:53:18Je n'ai jamais voulu laisser les choses aller aussi loin.
00:53:21J'avais prévu de tout avouer.
00:53:23Plus de mensonge, Griffin Roy.
00:53:25J'allais te le dire aujourd'hui.
00:53:26C'est pratique.
00:53:28Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais milliardaire depuis le début ?
00:53:31Pensais-tu vraiment que je m'en prendrais à toi pour ton argent ?
00:53:34Cela a toujours été une possibilité.
00:53:38Éloigne-toi de ma maison.
00:53:39C'est techniquement ma maison.
00:53:43La garde de la maison, mon cul.
00:53:45Tu es la pire.
00:53:47Je ne veux plus jamais te revoir.
00:53:50Shelby.
00:53:57Candidat national, Griffin Roy.
00:53:59A une fiancée secrète.
00:54:01Notre journaliste...
00:54:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Peux-on boire une gorgée ?
00:54:58C'est une propriété privée.
00:55:00Qui m'appartient ?
00:55:02Menteur.
00:55:03Pierce Durand est propriétaire de ce bâtiment.
00:55:05Il travaille pour moi.
00:55:06Alors je déménagerai.
00:55:08Je ne veux pas te devoir quoi que ce soit.
00:55:23Oh Shelby, Shelby, sors s'il te plaît.
00:55:28Je me réveille le matin et j'essaie de t'attraper, mais tu n'es pas là.
00:55:40Je ne peux plus respirer à l'idée de te perdre.
00:55:45Monsieur Roy, penses-tu qu'elle te pardonnera un jour ?
00:55:50Tu es ridicule.
00:55:51Tu le sais, n'est-ce pas ?
00:55:54Oh Shelby, Shelby, ne me laisse pas en plan.
00:55:58Qu'est-ce que tu fais ? Tu es censé l'allumer.
00:56:01Oui.
00:56:03Je l'ai eu chez un prêteur sur gage.
00:56:06Il est cassé.
00:56:07Ce type m'a complètement arnaqué.
00:56:08Tu es vraiment ridicule.
00:56:11S'il te plaît, Shelby, je...
00:56:13Je n'ai pas dit ce que je voulais faire avant ça.
00:56:17Donne-moi une chance de m'expliquer.
00:56:21Très bien.
00:56:23Entre, idiot.
00:56:24Oui, j'entre dans ma propre maison.
00:56:31Tu as deux minutes.
00:56:40Grandir en tant que Roy.
00:56:44Personne ne m'a jamais aimé pour moi.
00:56:46Il a toujours été question d'argent.
00:56:49L'accès.
00:56:52Puis, à un moment, il y a trois ans,
00:56:57où quelqu'un m'a aimé pour moi.
00:57:02Il n'avait aucune idée de qui j'étais.
00:57:04Et je me souviens à quel point ça m'a libéré.
00:57:12Alors, quand je t'ai rencontré,
00:57:14et que j'ai senti cette étincelle que je cherchais,
00:57:18je ne pensais pas que je venais de faire un putain de saut.
00:57:22Pourquoi avoir attendu si longtemps pour me le dire ?
00:57:25Je ne suis jamais allé en territoire ennemi
00:57:28pour couper les voies d'approvisionnement en armes.
00:57:31J'ai fait de la boxe en classe préparatoire.
00:57:33Oui, tu as raison.
00:57:36Mais sinon, j'ai toujours été plus un amoureux qu'un combattant.
00:57:43Et j'ai bien réussi en tant qu'avocat.
00:57:45Mais je n'ai pas gagné ces milliards.
00:57:49J'en ai hérité.
00:57:52De générations d'imbéciles.
00:57:56Quand tu rencontres une fille qui est à tout d'une grande,
00:57:59tu as envie d'être son paquet complet à elle aussi.
00:58:02Tu es vraiment ridicule.
00:58:05Tu sais, j'ai plus chri avec toi ces deux dernières semaines
00:58:08que dans toute ma vie.
00:58:11Je suis beaucoup trop sérieuse, Griffin.
00:58:14Parfois, j'oublie comment me laisser aller.
00:58:16Mais avec toi, chaque jour est amusant.
00:58:19Alors, ça veut dire que tu me pardonnes ?
00:58:22J'y réfléchis.
00:58:27Ouais, tu réfléchis trop.
00:58:30C'est l'heure du sexe de rattrapage.
00:58:35C'était donc du sexe de rattrapage ?
00:58:39Ouais.
00:58:43Griffin, ça fait tellement mal de penser que c'était fini entre nous.
00:58:48Je ne veux plus jamais ressentir ça.
00:58:51Je te promets de ne rien laisser se mettre entre nous.
00:59:00Cela change tout.
00:59:03Non, merci de m'avoir prévenu.
00:59:05J'apprécierais que tu puisses le garder enterré aussi longtemps que possible.
00:59:16Tu t'enfuies.
00:59:18Je veux rester ici.
00:59:27Où diable es-tu, Griffe ?
00:59:29C'est Defcon 1.
00:59:32Hé, mec.
00:59:33Sérieusement, c'est tout ce que tu as à dire ?
00:59:36Sérieusement, c'est tout ce que tu as à dire ?
00:59:41Allez, on y va.
00:59:47Comment t'as pu cacher quelque chose comme ça à moi ?
00:59:49On se connaît depuis l'université.
00:59:51De quoi tu parles ?
00:59:52T'as reçu aucun de mes messages ou appels ?
00:59:54J'ai dû oublier de le charger.
00:59:57J'ai passé une sacrée nuit hier soir.
00:59:59Shelby et moi, nous sommes réconciliés.
01:00:01Elle m'a pardonné.
01:00:02Eh bien, elle ne te pardonnera pas pour ça.
01:00:06T'es un crétin de bigam, Griffin Roy.
01:00:13Michelle Lane ?
01:00:14Je ne sais même pas qui c'est.
01:00:16Eh bien, tu la connaissais assez bien pour l'épouser il y a trois ans.
01:00:22Ce n'est pas possible.
01:00:23Je l'ai obtenu d'un greffier de paroisse.
01:00:25Elle a accepté de garder le secret pour l'instant.
01:00:27La cérémonie s'est déroulée dans une église.
01:00:29Le prêtre a signé et rempli le certificat de mariage.
01:00:37Je vous déclare maintenant mari et femme.
01:00:41La fille masquée de Mardi Gras.
01:00:44Je connais enfin son nom.
01:00:46Michelle.
01:00:48Merde !
01:00:49C'est enfin logique.
01:00:51Bien sûr, elle ne deviendrait pas si aimant une bigame.
01:00:54Shelby.
01:00:55Bébé.
01:00:56Putain.
01:00:58Qu'est-ce que je vais lui dire ?
01:00:59Écoute, ça pourrait encore être une grosse erreur.
01:01:02Je dois parler à ce prêtre.
01:01:10J'ai quelque chose pour toi.
01:01:19J'ai piraté la base de données de la paroisse.
01:01:22Griffin Roy est légalement marié à la fois à Michelle Lane et Shelby Trudeau.
01:01:26C'est tout.
01:01:27Il est fini.
01:01:29Griffin Roy sera en prison pour bigami avant l'heure du cocktail.
01:01:35Michelle Lane et Shelby Trudeau.
01:01:37Elles sont légalement mariées l'une à l'autre, deux occasions distinctes.
01:01:40Ils ne le savent tout simplement pas encore.
01:01:43C'est insensé.
01:01:44Vérifie la date.
01:01:45Ils se sont mariés la première fois pendant Mardi Gras.
01:01:48Roy était manifestement en état d'ébriété en public.
01:01:51Nous pourrions utiliser cet angle d'attaque.
01:01:53Leur romance fait déjà l'objet d'une tendance.
01:01:55Il s'est ridiculisé avec ce bombbox et les électeurs.
01:01:59Oh, ils ne font qu'une bouchée de lui.
01:02:02Il rattrape son retard dans les sondages.
01:02:05Maintenant, Roy se marie deux fois sans le savoir.
01:02:09La fille qu'il recherchait depuis Mardi Gras.
01:02:12Cela leur donnera l'air d'une histoire d'amour.
01:02:19Cela leur donnera l'air d'une histoire d'amour fatale.
01:02:24On n'a rien contre lui.
01:02:26Chérie, nous avons tout ce qu'il nous faut.
01:02:28Ce qu'ils ne savent pas peut définitivement leur faire du mal.
01:02:32Et en ce moment, pour Griffin Roy, Michelle Lane pourrait être n'importe qui.
01:02:39Vous auriez donné à Machiavel une course pour son argent, ma chère.
01:02:43Qui ?
01:02:46Eh bien, nous avons une fenêtre très limitée pour que ça marche.
01:02:51Nous allons frapper fort et rapidement.
01:02:57Qu'est-ce qu'elle va dire quand je lui dirai que je suis mariée ?
01:03:03Très bien, mesdames.
01:03:04Bon travail.
01:03:05C'est tout pour ce soir.
01:03:06N'oublie pas le Mardi Gras.
01:03:08Amuse-toi bien.
01:03:09Mais tu sais quoi faire si quelqu'un te cherche des noises.
01:03:12Beau travail.
01:03:14Bonjour.
01:03:16Tu as faim ?
01:03:20Oui, alors, le cours d'aujourd'hui s'est super bien passé.
01:03:23Deux nouveaux élèves, ils ont vraiment l'air de comprendre beaucoup de choses.
01:03:26Tu es tout ce que j'ai toujours voulu.
01:03:28Tout ce dont je n'osais même pas rêver.
01:03:30Tu es tout pour moi.
01:03:32Je ne peux pas te perdre.
01:03:34Griffin, tu vas bien ?
01:03:37Oui.
01:03:39Juste quelques trucs pour la campagne.
01:03:43Je veux t'aider.
01:03:44La Roche ne peut pas gagner.
01:03:46Lui et Isabelle sont diaboliques.
01:03:48Tu es le genre d'homme dont les gens ont besoin.
01:03:50Je ne peux imaginer.
01:03:51Personne d'autre à mes côtés.
01:03:53Je passerai au bureau de campagne demain.
01:03:55Nous planifierons un siège qui les entourera de tous les côtés.
01:04:00Ça a l'air génial, Chelle.
01:04:09Oh, je me souviens de vous deux.
01:04:15Tu l'avais mon garçon, cette étincelle spéciale.
01:04:18Je ne la vois pas souvent dans les couples, mais quand je la vois, elle fait impression.
01:04:23Tu dois te tromper.
01:04:25Cette femme et moi, nous nous sommes rencontrés ce jour-là.
01:04:27Et vous étiez déjà en train de finir les phrases de l'autre.
01:04:29Vous mouriez d'envie de vous marier.
01:04:31Rien ne pouvait vous arrêter.
01:04:32J'étais ivre.
01:04:33Ivre d'amour.
01:04:35Le garçon que j'ai marié savait ce qu'il faisait.
01:04:37Je veux dire, comment ça la peut-il être légale ?
01:04:40La Nouvelle-Orléans impose une période d'attente de 24 heures.
01:04:42À moins que le juge n'y renonce.
01:04:44Fils de pute.
01:04:45Qui était-ce ?
01:04:46C'était ton témoin de mariage.
01:04:47Tu l'appelais Rémi.
01:04:49Rémi Caloune.
01:04:50Ce salaud.
01:04:52Pas étonnant qu'il ait toujours ce sourire stupide sur son visage
01:04:56chaque fois que je me tenais devant lui au tribunal.
01:04:59Putain !
01:05:01Putain !
01:05:04Je m'en fous.
01:05:05Je m'en fous.
01:05:06J'ai besoin que tu annules le mariage maintenant.
01:05:09J'aime ma femme.
01:05:10T'es un peu dans le pétrin.
01:05:11Parce que dans mon livre,
01:05:13tu aimes aussi ton autre femme.
01:05:19Monsieur.
01:05:20Madame Roy est dans votre bureau avec Monsieur Durand.
01:05:23Shelby.
01:05:28Griffin, c'est la femme que tu recherchais.
01:05:31Voici Michelle Lane.
01:05:34Bonjour, Griffin.
01:05:35Tu ne te souviens peut-être pas de moi,
01:05:37mais nous nous sommes mariés il y a trois ans.
01:05:45Donc, tu as été escort girl depuis sept ans ?
01:05:48C'est ça, depuis le lycée.
01:05:50Et c'est vraiment ton bambin ?
01:05:52Ma petite fille Fleur.
01:05:53Elle n'a pas de papa et c'est une bonne chose pour elle.
01:05:59Si je peux demander, comment passera-t-elle le test ADN ?
01:06:02C'est le cadet de tes soucis.
01:06:05Très bien.
01:06:06Chop, chop.
01:06:12Maintenant, de l'action.
01:06:16Bonjour, Griffin.
01:06:17Tu ne te souviens peut-être pas de moi,
01:06:19mais nous nous sommes mariés il y a trois ans.
01:06:21C'était Mardi Gras.
01:06:23Nous étions complètement défoncés
01:06:24et on s'est retrouvés dans une église
01:06:26avec un prêtre irlandais.
01:06:27Nous avons passé une nuit folle à l'hôtel
01:06:29et Fleur a été l'heureux accident neuf mois plus tard.
01:06:37Ça ne peut pas être vrai.
01:06:39Je ne t'ai jamais rencontré de ma vie.
01:06:41Je veux dire, vous portiez des masques.
01:06:43Oui, c'est vrai, on en portait.
01:06:45Quand j'ai découvert que j'étais enceinte,
01:06:47deux mois s'étaient écoulés.
01:06:48J'ai essayé de te retrouver depuis,
01:06:50mais ce n'est que quand j'ai vu une de tes publicités
01:06:52pour le congrès que j'ai reconnu ta voix.
01:06:54C'était un miracle.
01:06:56C'en est trop.
01:06:57Elle est en train de le perdre.
01:06:59Baisse d'un ton.
01:07:00Baisse d'un ton.
01:07:04Écoutez, madame,
01:07:05je ne sais pas qui tu essaies d'arnaquer
01:07:06avec ce numéro.
01:07:07Griffin, non.
01:07:09Mais il n'y a aucune chance que je t'épouse.
01:07:13Qu'est-ce qui se passe, Griffin ?
01:07:17Cette femme est-elle vraiment ton épouse ?
01:07:23Non, elle ne l'est pas.
01:07:24Nous ne savons pas.
01:07:26Qu'est-ce que c'est ?
01:07:27Tu es ma femme.
01:07:28Seulement toi.
01:07:31Je comprends que c'est beaucoup à assimiler.
01:07:33Fleur et moi allons partir.
01:07:34Je vais demander à mon avocat de vous contacter.
01:07:37Non, pas d'avocat.
01:07:38Nous n'avons pas besoin d'impliquer les autorités.
01:07:41Tout cela peut être résolu avec un simple test ADN.
01:07:45Pierce, cette femme est une imposture.
01:07:48Griffin, réfléchis-y.
01:07:49Elle dit que Fleur est ta fille.
01:07:51Un petit test et ça prouvera si elle ment ou non.
01:07:54Nous devons savoir, Griffin.
01:07:56J'ai besoin de savoir.
01:07:59Très bien.
01:08:00Mais je ne veux pas que ces doutes s'enveniment.
01:08:02On peut accélérer les résultats de l'ADN
01:08:04et l'obtenir dans quelques heures.
01:08:05Et je suggère un cadre plus privé.
01:08:08Moins de yeux.
01:08:10Compris.
01:08:11Nous pouvons attendre chez moi que les résultats arrivent.
01:08:20Nous les avons.
01:08:21Tu as gagné.
01:08:53C'est un enfant mignon.
01:08:54Non.
01:08:56Ne le fais pas.
01:08:58Shelby est monté.
01:09:00Elle l'aura donné à manger
01:09:02et ensuite s'est enfermée dans la chambre d'amis.
01:09:06Je ne peux pas la perdre, Pierce.
01:09:10Je ne la perdrai pas.
01:09:20Moment de vérité, mon pote.
01:09:42Fleur, je te présente ton papa.
01:09:45Je vais, bien sûr, vous aider financièrement toutes les deux.
01:09:51Fleur n'a pas besoin d'un chéquier.
01:09:52Elle a besoin d'un père.
01:10:10Qu'est-ce que tu veux ?
01:10:11La chambre d'amis est vide.
01:10:14Fleur et toi pouvaient y rester.
01:10:19Shelby.
01:10:20Juste.
01:10:21Ne fais pas ça.
01:10:23Donne-moi juste un peu de temps.
01:10:25Je peux arranger ça.
01:10:26Ce n'est pas quelque chose que tu peux arranger.
01:10:29Tu ne peux pas être légalement mariée à deux femmes en même temps.
01:10:32Et tu as un enfant avec l'une d'entre elles.
01:10:35Nous devons divorcer.
01:10:40Elle a raison, Griff.
01:10:43Griffine, tu as une fille maintenant.
01:10:45Tu es un père et tu dois faire passer ton enfant en premier.
01:10:49Je ne peux pas être Margot.
01:10:51Je ne ferai pas ça à une autre petite fille.
01:10:55J'ai passé toute ma vie à te chercher.
01:11:00Comment puis-je te laisser partir ?
01:11:06Parfois, l'amour ne suffit pas.
01:11:12Comment savais-tu que Shelby partirait à cause de l'enfant ?
01:11:15Shelby a consacré sa vie à sauver des gens.
01:11:17Ce n'est pas dans sa nature de se faire passer en...
01:11:20Oh, tu es une femme effrayante.
01:11:23Je sais.
01:11:28Bonjour, je prends des nouvelles de Shelby Trudeau.
01:11:31Nous vous attendions, Madame Trudeau.
01:11:38Voilà ce que l'on ressent d'avoir le cœur brisé.
01:11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:32C'est étrange.
01:12:34J'ai cru entendre quelque chose.
01:12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:06C'est comme si elle n'avait jamais été là.
01:13:20Hé, monsieur !
01:13:23Voulez-vous m'épouser ?
01:13:26Elle a tout pris, mais a laissé ceci derrière elle.
01:13:29Message reçu, Shelby.
01:13:41Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:13:44Je sais que ça a l'air fou, et je n'ai pas le temps de vous expliquer,
01:13:47mais si vous m'aidez, je vous promets une généreuse récompense.
01:13:50Une fois que j'aurai reçu mon héritage, cet endroit est complètement fou.
01:13:53Le propriétaire doit vraiment te faire confiance.
01:13:59C'est possible ?
01:14:12C'est elle.
01:14:13Ça a toujours été elle.
01:14:17Oui, ça s'est mieux passé que je l'espérais.
01:14:19Oui, ça s'est mieux passé que je l'espérais.
01:14:21Dès qu'il a vu le faux test ADN, c'était une affaire réglée.
01:14:24Pour qui travaille-t-elle ?
01:14:26Combien de temps suis-je censée rester ici pendant que tu t'occupes de Shelby ?
01:14:29Donne-moi un nom.
01:14:30Vas-y, juste un nom.
01:14:32Madame Laroche, c'est un peu juste.
01:14:33Je veux être loin quand il apprendra qu'elle est morte.
01:14:38Où est Shelby ?
01:14:40Où est ma femme ?
01:14:42Qu'est-ce qu'Isabelle lui prend ?
01:14:44Je ne sais pas de quoi tu parles.
01:14:45Je te ferai enfermer pour le reste de ta vie.
01:14:48Et ta fille grandira dans un putain d'orphelinat.
01:14:51Je ne sais pas où elle est.
01:14:52Si je le savais, je te le dirais, je te le jure.
01:15:07Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
01:15:12À l'aide !
01:15:14Que quelqu'un m'aide !
01:15:17Tu as besoin d'eau ?
01:15:20Oh, attends.
01:15:21Je vois que tu en as déjà.
01:15:22Toi, tu m'as empoisonnée.
01:15:25Pourquoi ?
01:15:27Pourquoi ?
01:15:28Pourquoi ?
01:15:29Par où commencer ?
01:15:33Les problèmes persistent du lycée, évidemment.
01:15:36J'ai de la campagne de Neville.
01:15:37Hein ?
01:15:38Mais la vraie raison, celle qui est la plus profonde, c'est de faire croire à Griffin, roi que pense
01:15:44qu'il est Bigam.
01:15:46Le temps qu'ils comprennent, il a épousé deux fois la même femme.
01:15:50Tu as disparu, disparu sans laisser de traces.
01:15:55Il sera forcé de se retirer de la course plus tard, lorsqu'un tuyau anonyme indique à la police où
01:16:01se trouve ton corps.
01:16:02Les soupçons suivront Griffin pour le reste de sa vie.
01:16:05Tout avenir politique qu'il aura pu avoir sera aussi mort que toi.
01:16:09Dingue !
01:16:11Reviens en arrière.
01:16:13Mariée deux fois ?
01:16:16Qui est là ?
01:16:18La femme et la petite fille.
01:16:21Oh, juste une pauvre fille bon marché que j'ai dit à ton mari qu'ils sont mariés depuis trois
01:16:26années.
01:16:27Alors qu'en réalité, c'est toi depuis le début.
01:16:31Vous vous êtes cherchés l'un l'autre pendant tout ce temps.
01:16:34Mais maintenant, il ne vous trouvera jamais.
01:16:38Très bien les garçons, elle est à vous.
01:16:46Je vous avais dit que je vous ramènerais.
01:16:54Mademoiselle Trudeau, pourquoi êtes-vous ici ?
01:16:56Ma fille, mon bébé Sissi, j'ai peur qu'elle fasse quelque chose de terrible.
01:17:02Que voulez-vous dire par terrible ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:17:05J'ai tout vendu pour qu'elle soit libérée sous caution et tu sais ce qu'elle fait en retour
01:17:10?
01:17:11Elle est... elle est devenue folle en traquant Shelby.
01:17:15Elle l'a suivie jusqu'à un hôtel dans le quartier français.
01:17:20Quel hôtel ?
01:17:22Excusez-moi monsieur, ma soeur sejoigne ici, mais j'ai oublié le numéro de sa chambre.
01:17:27C'est Shelby Trudeau.
01:17:28Désolé madame, on ne peut divulguer aucune information sur les clients.
01:17:41Shelby, sortez, sortez, où que vous soyez.
01:17:54Je pense que je vais le faire à main nue.
01:17:56C'est plus personnel.
01:18:00En fait, fais-moi une faveur.
01:18:02Laisse beaucoup de traces sur son visage.
01:18:05Va te faire foutre.
01:18:07Je veux que les gens voient qu'elle a beaucoup souffert.
01:18:10Oh, crois-moi, elle le fera.
01:18:13Allez, commençons la fête.
01:18:30Regarde ce que tu as fait.
01:18:34La gifle de Pansy Ass
01:18:37Elle gagne du temps et tu tombes dans le panneau.
01:18:40Bon sang, tu ne peux pas aller chez le voiturier en s'entendant comme un bar de nuit.
01:18:44Ils ne te donneront jamais les clés de la voiture.
01:18:47Shelby a des vêtements là-bas.
01:18:49Change-toi.
01:18:50Je vais m'occuper de moi.
01:18:52Tu vas t'occuper d'elle.
01:18:58Je l'ai trouvé, griffe.
01:19:00Shelby Trudeau a changé son nom en Michelle Lane.
01:19:02C'était après le divorce de ses parents à la demande de sa mère.
01:19:06Elle n'a repris son nom d'origine qu'après le décès de sa mère il y a trois ans.
01:19:12Ça commence à prendre du sens maintenant.
01:19:15C'était plus dur pour ma mère.
01:19:16Elle ne voulait rien avoir à faire avec lui.
01:19:18Alors j'ai coupé les ponts avec lui aussi.
01:19:20J'ai même commencé à utiliser le deuxième prénom de ma mère.
01:19:23C'est elle que tu cherchais.
01:19:25C'est elle depuis tout ce temps.
01:19:27Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
01:19:29Bien sûr que c'est Shelby.
01:19:30C'est forcément elle.
01:19:32Mon cœur savait ce que mon cerveau ne pouvait pas voir.
01:19:36Je comprends.
01:19:37Ta femme est dans la chambre 801.
01:19:40Merci mec.
01:19:41Maintenant je dois aller sauver l'amour de ma vie.
01:19:49J'ai trop bu.
01:19:52Touriste.
01:19:59Arrête-toi là.
01:20:05Pas si vite.
01:20:09Ce putain de Griffin Roy se joint enfin à la fête.
01:20:13Je suis ici pour ma femme.
01:20:16Ça n'arrivera pas à mon pote.
01:20:18Ce que tu as fait ici est une agression aggravée.
01:20:21Mais si vous quittez cet hôtel avec elle, ce sera un kidnapping.
01:20:24C'est un crime fédéral.
01:20:25Ils vont faire venir le FBI.
01:20:28Quelqu'un devrait être là pour nous identifier.
01:20:31Et ce ne sera certainement pas toi.
01:20:34Tu as compris tout ça, Pierce ?
01:20:35La police est en route.
01:20:37Tiens bon mon pote.
01:20:40Tu ne sortiras pas d'ici vivant, Roy.
01:21:01Rends-moi ma femme, maintenant !
01:21:18Selby, ça va ?
01:21:21Non !
01:21:23Non !
01:21:24Non !
01:21:28Ah !
01:21:30Ah !
01:21:33Ah !
01:21:37Ah !
01:21:55Griffe !
01:21:56Mon dieu !
01:21:57Avez-vous besoin de soins médicaux ?
01:21:59Non, mais eux, oui.
01:22:09Je suppose que j'ai renouvelé ma carte d'homme ?
01:22:12C'est vrai, chérie. Tu les as battus.
01:22:17Seigneur, s'il te plaît, dis-moi qu'il y a autre chose qu'un treillis et des bottes de
01:22:21combat dans ce truc.
01:22:30Shelby ! Petite salope !
01:22:33Ne t'avais-je pas dit que je reviendrai ici pour te régler ton compte ?
01:22:37Quoi ?
01:22:38Ce n'est pas Shelby !
01:22:42Mets tes mains en l'air, que je puisse les voir.
01:22:48C'est le dernier.
01:22:50Hé, je veux faire un marché.
01:22:52Qu'est-ce que tu as à offrir ?
01:22:54Le député Neville-Laroche.
01:22:56Je suis toutoui.
01:23:04C'est vraiment fini ?
01:23:06Oui, c'est fini.
01:23:09Griffin, Isabelle a dit quelque chose, et je veux le croire, mais...
01:23:13Il y a trois ans, n'est-ce pas ?
01:23:17Tu as laissé ça.
01:23:26C'est vrai.
01:23:29Je n'arrive pas à croire que je t'ai enfin trouvée.
01:23:32Je t'ai cherchée dans le visage de toutes les femmes que j'ai rencontrées.
01:23:37Pourquoi ne reviens-tu jamais ?
01:23:54C'est ce qu'on appelle la marche de la honte.
01:23:57Ce n'est pas une vie.
01:23:58Occupe-toi de tes affaires, Sissi.
01:24:00Regarde-toi, Shelby.
01:24:02Un rendez-vous à Mardi Gras et tu penses avoir trouvé le bonheur.
01:24:06Ce n'est pas comme ça que la vie fonctionne.
01:24:08Bien sûr, il t'a peut-être aimé avec un masque, mais il ne voudra pas de toi quand tu
01:24:12l'auras enlevé.
01:24:13Écoute, vous avez tous les deux un excellent souvenir maintenant.
01:24:16Mais quand vous regarderez en arrière, vous verrez que tu n'es qu'une fille sans cervelle qui ne savait
01:24:20pas ce qui se passait.
01:24:22Tu te mettra dans l'embarras.
01:24:24Et le plus important encore, tu le mettra dans l'embarras, lui.
01:24:31J'ai attendu dans cet hôtel pendant deux jours.
01:24:35Je suis désolée de l'avoir laissé m'atteindre.
01:24:38Mais pour être honnête, ce que nous avions semblait trop beau pour être vrai.
01:24:41Combien de fois les gens tombent-ils amoureux de quelqu'un sans jamais voir son visage ?
01:24:46Exactement.
01:24:50Mais je l'ai fait.
01:24:51Ils le font.
01:24:53Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
01:24:55Mariés deux fois, profondément amoureux, ils ont risqué leur vie pour se sauver l'un l'autre.
01:25:01Je dirais que nous vivons heureux pour toujours.
01:25:05Shelby, veux-tu...
01:25:08Oui, Griffin Roy.
01:25:13Je t'aimerai toujours.
01:25:15Dans cette vie et dans la suivante.
01:25:22...
01:25:23...
01:25:24...
01:25:25...
01:25:25...
01:25:25Sous-titrage FR ?
Kommentare