00:01I was going to say,
00:02empresarios and the Colombian workers.
00:06When I met with President Obama in September last year,
00:11I announced that we had entered into a new era in our relationships,
00:18a era in which Colombia and the United States were two equal countries.
00:27That new relationship was reflected in April of this year,
00:32when President Obama and this servidor
00:36announced the agreement to congelate the Free Comercio
00:40that carried out in the congelador since the year 2006,
00:45that is, for five years.
00:48Well, today, October 12th, Day of the Race,
00:54with the approval of the TLC by the Congress of the United States,
00:59the President Obama fulfilled his word,
01:04and also the Congress of the United States.
01:09The decision of the legislative power of this country
01:13put in marcha un acuerdo que va a generar mucho bienestar para nuestros pueblos.
01:23Merecen nuestra gratitud muchísimas personas.
01:29El Presidente Obama, el Congreso de los Estados Unidos,
01:33pero también el expresidente George W. Bush y todo su gobierno.
01:39Ellos fueron definitivos para la puesta en marcha del proceso de negociación
01:44y para la firma del tratado.
01:47Igualmente quiero hacer un reconocimiento especial al expresidente Uribe,
01:53a sus ministros, a sus embajadores,
01:57que tanto esfuerzo y tanto empeño le pusieron en la negociación del tratado
02:02y después lucharon por su aprobación.
02:07Por supuesto, también doy gracias a nuestro equipo de gobierno,
02:13al Ministro de Comercio Exterior, a la Canciller.
02:16Un aplauso especial merece nuestro embajador en Washington, Gabriel Silva, y su equipo,
02:23nuestro vicepresidente y todos los funcionarios que tanto trabajaron
02:28para que esto que hoy estamos celebrando sucediera.
02:34También agradezco al Congreso de Colombia, a la Corte Constitucional,
02:39a la Fiscalía General de la Nación, a los gremios económicos
02:45encabezados por el doctor Luis Carlos Villegas, presidente del Consejo Intergremial,
02:50a los empresarios y trabajadores colombianos,
02:54a todos que ayudaron tanto a llevar a feliz término este proceso.
03:02En los próximos meses vamos a implementar este acuerdo comercial
03:06que nos va a permitir un acceso permanente, permanente y privilegiado
03:12a la economía más grande del mundo, a más de 300 millones de consumidores
03:20con un ingreso per cápita alto.
03:24Con este tratado vamos a crecer por lo menos 1% más de lo que veníamos creciendo
03:32durante el resto de nuestras vidas.
03:37Con este tratado vamos a generar por lo menos 250 mil puestos nuevos,
03:45nuevos de trabajo.
03:47Con el TLC vamos a aumentar nuestras exportaciones,
03:52se calcula que mínimo en un 6%.
03:58Con este TLC va a llegar mucha más inversión,
04:04mucha más inversión para la infraestructura,
04:06más inversión para la industria,
04:09más inversión para el desarrollo rural.
04:13Con el TLC vamos a avanzar en suma en nuestras muetas esenciales
04:19para generar más empleo, empleo formal,
04:24y también para reducir con más eficacia la pobreza.
04:30Y algo más.
04:32El tratado de libre comercio acaba con la incertidumbre
04:36que desestimulaba la inversión a largo plazo.
04:39Y ahora se garantiza a todos los inversionistas
04:43una estabilidad en las reglas de juego.
04:48Ahora bien, no solamente se aprobó el tratado de libre comercio,
04:52sino que también se renovaron las preferencias arancelarias
04:56conocidas como el APDEA,
04:58que estaban suspendidas desde febrero de este año.
05:02Los exportadores colombianos
05:06gozarán de estas preferencias
05:08hasta julio del año 2013,
05:13mientras ponemos en ejecución,
05:17mientras implementamos el tratado de libre comercio.
05:21Y algo muy importante,
05:22los impuestos que tuvieron que pagar desde febrero de este año,
05:26hasta ahora van a ser reembolsados,
05:30porque se aprobó en forma retroactiva.
05:35Llegó el momento de pensar en grande
05:38y de trabajar para tener una implementación exitosa
05:43y poder aprovechar bien este tratado
05:47que es en términos comerciales
05:49el más importante que hemos firmado en nuestra historia.
05:53Y no vamos a ser inferiores a ese gran reto,
05:57pero tenemos que trabajar mucho
05:59porque hay grandes desafíos.
06:02Hoy el reloj marca una nueva hora
06:05en nuestras relaciones con los Estados Unidos.
06:09Y sobre todo marca una nueva hora
06:12para que sigamos creando trabajo
06:14y sigamos creando oportunidades para los colombianos,
06:17para que sigamos combatiendo la pobreza
06:21y para que sigamos avanzando sin pausa
06:27hacia esa prosperidad que tanto añoramos,
06:32esa prosperidad para todos nuestros compatriotas.
06:36Muchas gracias.
06:37Muchas gracias, colegas.
06:38Muchas gracias a todos.
06:39Muchas gracias, señor presidente.
06:41Y una feliz noche.
06:42Gracias.
06:43Tenemos el resultado.
06:4666 votos a favor, 33 votos en contra.
06:50Tenemos TLC con los Estados Unidos.
06:52Así es.
06:53Por completo el Senado de Estados Unidos
06:55aprobó por 66 votos a favor,
06:5733 en contra el Tratado de Libre Comercio.
06:59Previamente la Cámara también lo había aprobado
07:02por 262 a favor contra 167 votos en contra.
07:07Ahora, ¿esto qué significa?
07:08Que ya hay un acuerdo, que ya está listo,
07:11que el presidente Obama ahora tiene que firmar,
07:13ratificar un periodo de implementación de seis meses
07:16y arranca el TLC.
07:17Un día histórico para nuestro país.
07:19Hasta aquí la información.
07:20Que tengan una buena noche.
07:21¡Gracias!
07:22¡Gracias!
Comments