- 1 day ago
مسلسل Snakes and Ladders مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
02:07شكرا
02:30شكرا
02:57شكرا
03:15شكرا
03:56Pide un favor.
03:58Puedes poner esto en mi escritorio.
04:00Gracias.
04:13Quédense tranquilos.
04:15En nuestra institución
04:17la seguridad de los niños
04:19es primordial.
04:21Adelante.
04:23Pase, Dora.
04:24Ella es Dora López,
04:26nuestra prefecta encargada de la conducta
04:28de nuestros pequeños alumnos.
04:30Buenos días.
04:31Ella estuvo presente en el momento del incidente.
04:34Los señores son los papás
04:36del nuevo alumno recién llegado
04:38de la madre patria, Vicente García.
04:41La señora Tamara Sahagún.
04:44Su esposo, el cónsul de España.
04:46Su excelencia, don Vicente García.
04:49Yo aquí solo soy el padre de Vicentín.
04:51Gracias.
04:52pero la verdad quiero aprovechar la oportunidad
04:55para reiterarles el honor que es para nosotros
04:58que hayan elegido este colegio
05:00Andes San Javier.
05:01El honor es nuestro.
05:03Buenas.
05:04Perdonen, había muchísimo tráfico.
05:07Adelante, señor Muriel.
05:08por favor, siéntese.
05:10¿Mis?
05:15Buenas.
05:20Vale.
05:21Pues,
05:23¿podemos empezar?
05:24Porque aquí todos tenemos muchas cosas que hacer.
05:27Bien, resulta que en el día de ayer,
05:29Vicentín, al llegar a casa,
05:31nos comentó que la Chotita...
05:33Chotita.
05:34¿Se refiere a mi hija?
05:35Sí, sí, sí.
05:36Choquita.
05:37Así nos conocen todos en Guadalajara,
05:39como los chocos.
05:40Yo me dedico a producir chocolate.
05:41Bueno,
05:43la Choquita y Vicentín tuvieron un altercado.
05:48y me apena mucho,
05:50la verdad,
05:51tener que hablar de esto.
05:51Tranquilo, señora,
05:52tranquila.
05:53Estamos en un ambiente de confianza.
05:56La Choquita
05:57le aplastó un huevo.
05:59¿Un testículo?
06:00A nuestro hijo.
06:01A ver,
06:02¿qué están diciendo?
06:03Que mi hijo fue violentado sexualmente.
06:06Son niños jugando nada más,
06:08por Dios.
06:09No,
06:09no metamos a Dios en esto.
06:11Está bien.
06:12Mi niña me comentó
06:13que se peleó en el recreo
06:15con su nuevo mejor amigo
06:16y nada más.
06:18Ella tiene seis años.
06:20Ni siquiera sabe cómo haría eso.
06:22Queremos que se sancione
06:23a quien resulte responsable.
06:25¡A mi hija!
06:26Pues,
06:28usted está diciendo
06:29que ella tiene la información
06:30para pensar...
06:30Cuidado,
06:31que yo no estoy asumiendo nada.
06:33Pues,
06:33su pues indica lo contrario.
06:35para eso estamos aquí,
06:36¿no?
06:37Señor...
06:37Olmo.
06:38Olmo.
06:38Olmo Muriel.
06:39Muy bien.
06:39O Mr. Choco,
06:40como quieras.
06:41Por favor,
06:42señores,
06:42tranquilícense.
06:44Disculpen.
06:46yo entiendo
06:47que esta situación
06:48es bastante delicada,
06:49¿verdad?
06:49Y yo estuve ahí
06:50ayer presente
06:52y la verdad,
06:53pues,
06:54no podría afirmar
06:55que la niña
06:55haya hecho eso.
06:58Pero tampoco
06:59puedo desmentir
07:01los dichos del niño
07:02porque,
07:03sinceramente,
07:04pues,
07:04este tipo de altercados
07:05son bastante comunes
07:08entre los alumnos,
07:09la verdad.
07:09Mexicanos salvajes.
07:12Tengo una duda.
07:14¿Para qué está
07:14la prefecta,
07:15entonces?
07:16Ah,
07:17pues,
07:18para hacer las cosas
07:19con ética,
07:20señora.
07:21Para mí es importante
07:22que ustedes estén
07:23convencidos
07:24que esta situación
07:25se resolverá
07:26sí o sí.
07:27La violencia
07:28va en contra
07:28de los principios
07:29de este colegio.
07:30De hecho,
07:31contamos con protocolos
07:32especialmente diseñados
07:34para evitarla
07:35o lidiar con ella.
07:36¿Qué protocolos?
07:37Fundamentalmente
07:38el protocolo
07:39antitristeza
07:40que yo misma diseñé.
07:42Ningún niño
07:43o niña
07:44experimentará
07:45tristeza
07:46o sufrimiento,
07:47mucho menos violencia,
07:49mientras se encuentre
07:50dentro de las instalaciones
07:52de este colegio.
07:53En esta escuela
07:54ningún testículo
07:55puede ser aplastado
07:57sin que haya
07:58consecuencias.
07:59Así que
08:00yo les pido
08:01de favor
08:01que regresen
08:02a sus casas
08:03con sus hijos
08:04y se calmen.
08:05yo voy a escuchar
08:07a la prefecta
08:08y les aseguro
08:10llegaré
08:11a una resolución.
08:12¿Sancción?
08:14Todo esto
08:15es tan absurdo.
08:16Ay, por favor,
08:17tranquilo.
08:18¿Qué les parece
08:19si continuamos mañana?
08:21¿Los espero aquí
08:22a primera hora?
08:23Nosotros aquí estaremos.
08:26Permiso.
08:26Claro.
08:28Adelante.
08:29Prefectadora,
08:31siéntese.
08:35me quiere explicar
08:37qué significa
08:38todo esto
08:39cuando usted
08:40y yo sabemos
08:41que las elecciones
08:42para la nueva directora
08:43están a la vuelta
08:44de la esquina.
08:44Sí,
08:45en cinco semanas.
08:46Por eso me sorprende
08:47que tome decisiones
08:47tan equivocadas.
08:49Tiene que ser
08:49una buena política
08:51que la nueva directora
08:53la elegirán
08:54los padres de familia,
08:55¿verdad?
08:55Y usted está yendo
08:56en contra
08:57de la pareja
08:57más influyente
08:59de este colegio.
09:00Pues es que
09:00yo no puedo asegurar
09:02que la niña
09:03haya hecho eso
09:04y decirlo
09:05sería incorrecto.
09:07No,
09:07con esas ínfulas
09:08que usted tiene
09:09de grandeza,
09:10justicia,
09:10superioridad,
09:12usted nunca va a llegar
09:13a nada.
09:14Así que mañana
09:15quiero que me traiga
09:16un informe
09:17donde haya
09:17una postura firme
09:19que tranquilice
09:20al cónsul.
09:21Y a su agradable esposa.
09:23Al cónsul
09:24y a su esposa.
09:26Agradable.
09:27Choco chocolate,
09:29chocolate,
09:30chocolate.
09:30Vicentín,
09:31nos vamos.
09:32Adiós,
09:32chiquita,
09:33adiós,
09:33Vicentín.
09:34Ya,
09:34gracias,
09:35suéltalo.
09:37A ver si te dejas
09:39de juntar
09:39con esa niña
09:40después de lo que te hizo.
09:41¿Quieren aplastarnos huevo?
09:43No digáis huevo,
09:44cojones.
09:45No puedo creer
09:45cómo se asumen victoriosos.
09:47Nadie les ha dicho
09:48que no estamos
09:48en 1492.
09:50No voy a permitir
09:51que ningún hombre
09:52te señale.
09:53Hata la idea
09:54de que no la vas a ver más.
09:55¿Vamos a regresar a España?
09:56No, no, no,
09:57claro que no.
09:58La van a correr
09:59del colegio.
10:00¿Por qué?
10:01ser mi mejor amiga mexicana.
10:02¿Ella qué hizo?
10:03Ella no puede ser
10:04tu mejor amiga mexicana,
10:05mi amor.
10:05Te vas a buscar otra.
10:06Sin llorar,
10:08sea un hombre,
10:09un buen hombre español.
10:11Pero Vicentín
10:11es un niño,
10:12no un hombre.
10:13Ni un niño,
10:14y menos Vicentín
10:15con su limpetardín.
10:16Yo también lo volví
10:17y le hablaste.
10:18No,
10:19no, no, no,
10:20no,
10:20tú te defendiste.
10:24esta es la reconquista
10:25y la vamos a ganar.
10:26Sí, papi.
10:28Eso.
10:29Vamos.
10:31Hola.
10:32Hola.
10:33Buenas.
10:39Ahorita regreso.
10:40Sí, señor.
10:43Tamara.
10:45Tamara.
10:46Cero creo que sea prudente.
10:50No sabía que ya habías regresado.
10:52Hace cuánto que no nos vemos.
10:57Diecinueve años, Olmo.
10:59Y créeme que si estoy aquí
11:00es porque no me queda de otra.
11:01¿Te pasa algo?
11:03¿A tu papá?
11:04No,
11:04fíjate que todos estamos muy bien.
11:07Es Vicente,
11:07mi marido,
11:08que lo nombraron
11:09consul de España.
11:10Con lo que te gustan a ti
11:12los títulos.
11:14Lo mejor
11:14va a ser que mantengamos distancia.
11:16Con los niños no.
11:18es lo único que te pido.
11:20Ellos no tienen que pagar
11:21nuestras cosas.
11:22Hashtag
11:22con los niños no.
11:23¿De qué hablas?
11:24Yo solamente quiero
11:25que se haga justicia.
11:27¿Por qué hablas así?
11:28Ridícula.
11:30Vamos.
11:34Hazle caso
11:34a la directora, amiga.
11:36No la quieres de enemiga
11:37semanas antes
11:37de las elecciones.
11:39Además,
11:39el consul se ve
11:40que es de armas tomares.
11:42Violento,
11:43poderoso.
11:44Un conquistador más.
11:45Ay, Marta.
11:47creo que no.
11:48Y lo que nadie ve
11:49es que Olmo
11:50pues es el papá
11:51más popular del colegio.
11:52Le guste a quien le guste.
11:54Todo el mundo lo ama.
11:55Y pues yo
11:56sin su apoyo,
11:57sin su voto,
11:59pues estoy perdida,
12:00Marta.
12:02Ándale,
12:02mira esta.
12:03A ver.
12:04No pierde el tiempo.
12:09pues mi Paula
12:10es muy querida por todos,
12:12lo veo difícil, amiga.
12:14¿Qué más ves?
12:17Pues,
12:18así debo de pronto
12:19nomás eso,
12:19pero habría que echar
12:20una tirada.
12:21¿Y cómo andas
12:21hoy en la tardecita?
12:22¿Tú de ahí?
12:24Uy,
12:24I have my rehearsal.
12:25Mira, Marta,
12:26no empieces,
12:27ni te entiendo.
12:29Además,
12:29es mi futuro.
12:31Bueno,
12:31el tuyo también,
12:32¿eh?
12:32nuestro futuro,
12:34porque cuando yo
12:35sea directora
12:35de este colegio,
12:37tú vas a estar
12:37en un mejor lugar.
12:40Bueno,
12:40seis y media
12:41en tu casa.
12:58Dame paciencia,
12:59Jesús.
13:10¿Qué haces aquí?
13:13¿Eh?
13:15Me voy a hablar contigo.
13:17Ah,
13:17pues para eso
13:18hay teléfonos.
13:19¿O qué?
13:20Se te acabó el saldo.
13:21No,
13:22no se me acabó el saldo.
13:24Pero tenía que ser
13:25en persona.
13:26Toño anda muy mal.
13:28¿Mal de qué?
13:29Pues no sé
13:30si te ha dicho algo,
13:31pero está metido
13:32en el juego
13:32y debe muchísimo dinero.
13:34Ay,
13:34por favor,
13:35ese niño no juega
13:36ni a la matatena,
13:37hombre.
13:37Pues igual,
13:38conoces muy poco
13:39a nuestro hijo.
13:40Ah,
13:40no me digas.
13:42Porque aquí,
13:43la que lo parió,
13:44la que lo amamantó,
13:46la que lo cuidó,
13:47la que lo crió,
13:48la que lo educó
13:49solita,
13:50he sido yo.
13:51Pero ahora resulta
13:52que el que lo conoce
13:53muy bien eres tú.
13:54Ah,
13:54bueno.
13:55pues a mí me llamaron
13:56los que lo andan siguiendo,
13:57fíjate.
13:58ándale,
13:58pues ¿quién lo anda siguiendo?
13:59La mafia.
14:00¿La mafia?
14:01Pues ¿qué es esto?
14:02El padrino,
14:03el gasfader,
14:05hombre.
14:06Si le pasa algo
14:06a Toño,
14:07va a ser tu culpa.
14:08Nunca te lo voy a perdonar,
14:10mala madre.
14:10¿Ya vas a empezar?
14:12Dime,
14:13¿ya vas a empezar?
14:14Porque yo no veo
14:15ningún pinche trofeo
14:16del mejor papá del mundo.
14:18El único trofeo
14:19que te has ganado
14:20es ese.
14:21¿De primer lugar?
14:22Sí,
14:23de primer lugar
14:23en el boliche
14:24con el dinero
14:24que me chingaste
14:25de mis cajones.
14:27¿Y sabes qué?
14:28De una vez
14:28te vas llevando
14:29a tu pinche primer lugar
14:30si no quieres
14:30que te lo estrelle
14:31en la cabeza.
14:33Ah,
14:34el rey de Roma
14:36llegando.
14:37¿Qué crees?
14:37¿Qué creemos
14:38que te veía
14:38en tu casa,
14:39no?
14:40Tuve que venir
14:40a hablar
14:41con tu mamá,
14:42Toño.
14:42Yo no tengo dinero
14:44y pues tengo miedo
14:45que te pase algo,
14:46hijo.
14:46Ay,
14:47¿yo sí?
14:47¿Yo sí tengo dinero?
14:48¿Dónde?
14:49¿Por qué no veo?
14:50Voy a trabajar,
14:52te voy a pagar
14:52hasta el último centavo
14:53pero necesito
14:54que me prestes
14:55un poquito de dinero.
14:56Mira, Toño,
14:58yo he creado
14:59un hombre
15:00bajo el marco
15:00de la ética
15:01y la moral,
15:02de la responsabilidad
15:03y el civismo
15:03y ahora me sales
15:04con que,
15:05ah,
15:05¿te ha dado
15:05por el juego
15:07y que te anda
15:07persiguiendo la mafia?
15:10Ay.
15:20Creo que tengo visita
15:25y se me van a ir
15:26ahorita mismo
15:26los dos
15:27se me van a largar
15:27a tu casa
15:28y van a resolver
15:29su asuntito
15:30que traen,
15:30su problemita.
15:31¿Entendido?
15:32pues,
15:32¿quién ya está?
15:33¿Eh?
15:33¿Qué te importa?
15:35Chismoso.
15:37Escúchame bien.
15:39Vamos a salir
15:40los tres,
15:42pero vamos a salir
15:43sonrientes
15:44porque es importante
15:45que nos veamos
15:46como una familia
15:47ejemplar.
15:48sonríense.
15:51Dientes.
15:54Que les vaya
15:55muy bien.
15:59Adiós.
15:59Estás chingando,
16:01Antonio.
16:01Nos vemos,
16:02madre.
16:02Ándale,
16:02mijo.
16:03Adiós.
16:04Bonito día,
16:05¿no pasa?
16:07maravillosa.
16:10Mis Nora,
16:12súbase.
16:13Hay algo
16:14que le quiero
16:14platicar.
16:16Eh,
16:17mi nombre es
16:19Dora
16:19y no soy
16:20mis.
16:21Soy
16:22prefecta.
16:22Aquí traigo
16:23mi placa.
16:24Arráncate,
16:25lopitos.
16:25No,
16:26no,
16:26yo no puedo
16:27ir a dar
16:27una vuelta.
16:28No es correcto
16:29que estemos
16:30sosteniendo
16:30esta conversación
16:31fuera del colegio.
16:32Relájese,
16:34maestra,
16:34no pasa nada.
16:35Sí,
16:35sí,
16:35sí.
16:36Yo le quería
16:36externar mi
16:37preocupación
16:38por lo sucedido
16:38hoy en el colegio.
16:40Es una completa
16:41exageración.
16:42Lo sé.
16:42A mí me preocupa
16:43muchísimo
16:44que mi niña
16:45sea estigmatizada
16:46como una violentadora
16:47sexual.
16:48Y no lo es.
16:49En mi casa
16:50nadie tocará
16:51el cuerpo de nadie
16:52si no es consensuado.
16:55Bueno,
16:57sinceramente
16:58no debería
16:59decirle esto.
17:00Pero,
17:02pues coincido
17:03que todo
17:04está fuera
17:04de control.
17:05Pero bueno,
17:06como comprenderá,
17:07me toca a mí
17:08dar una resolución
17:10a nombre del colegio
17:11mañana mismo.
17:13¿Una sanción?
17:14Es probable.
17:15¿Va a declarar
17:16en contra
17:16de la Choquita?
17:18Perdóneme.
17:20Perdóneme,
17:20maestra.
17:22No pensé
17:22llegar a esto,
17:23pero hay algo
17:23que usted
17:23tiene que saber.
17:24Dígame.
17:25Está frente
17:26a un pleito
17:27de antaño.
17:27La mamá
17:28de Vicentín
17:29y yo
17:31nos íbamos
17:32a casar
17:32cuando éramos jóvenes.
17:33¡Hombre!
17:34Sí,
17:35pero yo
17:37accidentalmente
17:37embaracé
17:38a la madre
17:39de mi hija mayor
17:40y no soy
17:41de los que me rajo.
17:42Yo me comprometo,
17:43entonces lo nuestro
17:44valió madre.
17:45¿Ya me entiendes?
17:46Pues con todo
17:47respeto,
17:48señor Muriel.
17:49Un accidente
17:50es
17:51pues cuando uno
17:52se tropieza
17:52con una piedra
17:53o pues algo así,
17:55no cuando uno
17:56deja embarazado
17:57a alguien.
17:58Sinceramente.
18:00Como le decía,
18:02la mandaron
18:03a vivir a España
18:04y nunca más
18:05supe de ella.
18:06Entonces
18:07está tomando
18:08este pleito
18:08como para demostrarme
18:10cómo van a estar
18:10las cosas
18:11a su regreso.
18:13Las están manipulando
18:14para ver
18:14quién la tiene
18:15más grande.
18:16Señor Muriel,
18:17¿qué necesidad
18:18de usar esos ejemplos?
18:19Más respeto,
18:19por favor.
18:20Le agradezco
18:21mucho su visita,
18:22pero le voy a tener
18:23que pedir
18:24que se retire.
18:24No, no,
18:25yo le agradezco
18:25que me haya escuchado.
18:27No, pero te vamos a...
18:27Te voy a dejar
18:28mi tarjeta.
18:30Aquí viene mi celular.
18:31Usted me puede llamar
18:33por si tiene algún deseo
18:34que yo la pueda cumplir
18:37y créame,
18:38lo puedo cumplir
18:39todo.
18:45Solo le pido.
18:46que piense
18:47en mi pobre hija.
18:50Lo que pasa
18:50es que yo no le puedo
18:51aceptar nada.
18:54No es ético.
18:57¿Cacha?
18:58No.
19:00Pero bueno,
19:00un placer.
19:01Que tenga buen día,
19:02maestra.
19:04¿Le puedo preguntar algo?
19:06Claro.
19:06¿Cómo sopa
19:07dónde vivo?
19:08yo lo sé todo.
19:33pues no.
19:36No veo nada.
19:37cinco semanas
19:39para las elecciones
19:39y yo no veo nada.
19:40No,
19:40fíjate bien,
19:41Marta.
19:42Pues es que no,
19:43no está alineado
19:44para que seas directora.
19:45A ver,
19:46Marta Sánchez,
19:46hace una semana
19:47sí estaba alineado.
19:48Entonces,
19:49¿qué está pasando?
19:50Es por el pleito
19:51de los niños.
19:52Bueno,
19:52si yo estoy segura
19:53que sí,
19:53porque por eso
19:54la momia me dejó
19:54a mí que decidiera
19:55qué va a pasar con eso
19:56para perjudicarme.
19:57Ey,
19:58eso fue.
20:01Mira,
20:01la estrella
20:02lo dice todo.
20:03¿Qué?
20:03Pues que no vas a ser
20:04la directora,
20:05que no está expectado,
20:06no hoy.
20:07Pero ¿cómo una estrella
20:08va a decir algo negativo?
20:09Una estrella
20:11también es un hoyo negro.
20:13O sea,
20:14si tú declaras
20:15a favor de una familia,
20:16la otra se te viene encima
20:17y viceversa.
20:19Necesitas el apoyo
20:20de las dos familias,
20:21¿sabes, amiga?
20:22Tu carrera como directora
20:24está perdida.
20:25¿Y entonces
20:25quién va a ser
20:26la directora del Andes?
20:28¿Mispaula o qué?
20:29No,
20:29pues no sé.
20:30Tendría que echarle
20:30las cartas a Mispaula
20:31para saber su futuro.
20:32Ah, bueno,
20:33pues entonces ya.
20:33No, no.
20:34¿Qué quieres?
20:36Hola.
20:37Hola, Marta Sánchez.
20:38Hola, Antonio.
20:38¿Cómo estás?
20:39No, Antonio no.
20:40Aquí se le dice Toño.
20:42¿Toño?
20:43¿Cómo estás?
20:44Bien.
20:45Mira,
20:45discúlpame,
20:46Marta Sánchez,
20:47te voy a agradecer
20:48que te retires
20:49porque tengo que hablar
20:50con Toño.
20:51Ay, no,
20:52pero no me ibas a invitar
20:53a hacerlo.
20:53Es que sí,
20:54mira,
20:54ya sabes.
20:55Bueno,
20:56sale pues.
20:57Oye,
20:57pero ¿y el dinero?
21:00Ah,
21:00te lo doy mañana
21:00de escuela.
21:01Bueno,
21:02pues ahí nos vemos,
21:03Toño.
21:04Nos vemos,
21:04Marta Sánchez.
21:05Gracias, amiga.
21:06Sí.
21:08Ma,
21:09¿pudiste pensar?
21:10Siempre puedo, Toño.
21:11Del dinero.
21:13Otra vez con eso.
21:14¿No resolviste
21:15con tu papá
21:16o qué?
21:17No.
21:18Mira, Toño,
21:19estoy cansada
21:21de tratar
21:22que seas una persona
21:23de bien.
21:24No voy a hablar
21:24más de eso.
21:26¿Entonces
21:26de qué querías hablar?
21:27¿Yo?
21:28¿De nada?
21:29Eso le dijiste
21:29a Marta Sánchez.
21:31Porque si no,
21:31no se va, Toño.
21:32Si no,
21:32se queda ahí.
21:33Estoy en peligro,
21:34mamá.
21:35Ah,
21:35no me digas.
21:36Yo también,
21:37Toño.
21:38Y fíjate
21:39que ya es momento
21:40de que te hagas
21:41responsable
21:41de tus propios
21:42problemas.
21:43Harta me tienes.
21:57Ay,
21:58tengo que ser
21:58una buena política.
22:04Como lo comentamos ayer,
22:06este conflicto
22:07navega
22:08en una zona gris.
22:10Por lo tanto,
22:12me he dado
22:13a la tarea
22:13de analizar
22:15la conducta
22:16de ambos alumnos
22:18para así
22:19poder tomar
22:20una decisión.
22:22Y tanto
22:23Vicente García
22:24como la alumna
22:25Mariana Muriel
22:26pues son dos
22:27de nuestros pequeños
22:28que siempre han mostrado
22:30buenas normas morales.
22:31Por tanto,
22:33considero
22:33hemos sucumbido
22:34a engrandecer
22:36el relato.
22:38¿Engrandecer?
22:39Sí,
22:40sí,
22:40exactamente.
22:41Quiero decir,
22:42a exagerar
22:43nuestras posturas
22:44y como prefecta
22:45de conducta
22:46yo no puedo
22:48permitir,
22:49¿verdad?
22:49O siquiera
22:50sopesar
22:51una expulsión.
22:52No puedo permitir
22:53que se señale
22:54a una niña
22:55pues por un pleito
22:56menor
22:57en donde
22:58si llegó
22:58a cometerlo,
22:59lo habrá cometido
23:00sin intención
23:01ni malicia alguna.
23:02menor.
23:03No lo puedo creer.
23:06No,
23:06permítame,
23:07en este colegio
23:08uno de nuestros compromisos
23:10es que sea un lugar seguro
23:12para todos.
23:14Entonces,
23:15Vicentín,
23:16se puede cambiar
23:17al salón de Miss Vero
23:18para su tranquilidad.
23:21Fíjate que me está pareciendo
23:22entender
23:25que lo que usted
23:26está sugiriendo
23:27es que
23:28mi hijo,
23:29además de haber sido
23:30agredido,
23:32sea el que se tenga
23:33que cambiar de aula.
23:35No,
23:36o sea,
23:36es solo una
23:37posible solución.
23:38No,
23:39no.
23:40Vicentín
23:41ama
23:41a Miss Paula.
23:42Sí,
23:43sí,
23:43es solo una sugerencia,
23:44¿verdad?
23:45Porque yo lo que observo
23:46es que los niños
23:47ya lo olvidaron.
23:48no metamos
23:49a los niños
23:50en esto.
23:51Pues,
23:52¿qué no se trata
23:53esto de ellos?
23:56Vicente,
23:57vámonos.
23:58Pero,
23:59señora.
24:00Esto
24:00va a llegar
24:01oídos del rey.
24:04Es que no...
24:08Con permiso.
24:10Adelante.
24:12Dora,
24:14¿qué hizo?
24:16Lo correcto.
24:18siéntate,
24:19siéntate.
24:20Oye,
24:22hola,
24:22Choquita.
24:23Hola,
24:23Lopitos.
24:24Estacionate adelante,
24:25ahorita vengo.
24:25Claro,
24:26señor.
24:30¿Por qué lo hizo?
24:33Otro más.
24:34Bueno,
24:35pues,
24:35porque era lo correcto.
24:36Me pudo haber llamado
24:37y le sacábamos
24:38más provecho
24:39a todo esto.
24:40Bueno,
24:40no todos los deseos
24:41se compran con dinero,
24:43¿verdad?
24:43¿Cómo no?
24:44¿No?
24:45A ver,
24:45¿cómo?
24:47Pues,
24:47mire,
24:47le explico,
24:49por ejemplo,
24:50mi sueño es
24:51ser la directora
24:52de esta escuela,
24:53¿sí?
24:53Entonces,
24:54¿qué hago?
24:55Pues,
24:55me enfoco.
24:56O sea,
24:57me enfoco
24:57para que me salgan bien
24:58las cosas
24:59y así,
25:00para ganarme
25:01la confianza
25:01de ustedes,
25:02los padres de familia.
25:03Ah,
25:03la mía la tiene.
25:05Muchas gracias.
25:06Yo soy muy popular
25:07con las mamás.
25:08Digo,
25:08no es por nada.
25:09Soy guapo,
25:10rico,
25:11viudo,
25:12padre y madre a la vez,
25:13¿qué más quiere?
25:13Ya sí.
25:15Oiga,
25:15maestra,
25:16perdón el atrevimiento.
25:17Hoy en la noche
25:18festejo mi cumpleaños
25:20en mi casa
25:21y van a ir
25:21muchos padres de familia.
25:22¿Usted podría venir
25:24y hacer campaña
25:25y así la sienten
25:26más cercana?
25:27Bueno,
25:28eso es impensable,
25:29señor Muriel.
25:30O sea,
25:30yo le agradezco
25:31mucho,
25:32pero es que
25:33está fuera de reglamento.
25:35No lo mantenemos
25:36en secreto,
25:37lo manejamos
25:38más como un interés
25:39personal
25:39de que nuestros hijos
25:41tengan a la mejor
25:42directora posible.
25:43Piénselo,
25:44en la tarjeta
25:45que le di ayer
25:45está la dirección.
25:47Yo sé que la guardó.
25:49Adiós.
25:57Líbrame,
25:58Jesús.
25:59Yo colmo.
26:08Sí,
26:08sí.
26:08¿Sí?
26:09Estoy tranquilo,
26:10¿no?
26:11Tranquilo,
26:11pero
26:11siempre se ha venido.
26:14Vamos a oír
26:15en la noche.
26:16¿Qué es eso?
26:17Sabes que sí.
26:18Este que es Pablo.
26:20Ma,
26:21¿te vas a salir?
26:23No,
26:23¿así me he visto
26:24para ir por la leche?
26:26Pues como nunca sale.
26:27Ah,
26:28pues como nunca apostabas.
26:30Pues traté
26:30de conseguir dinero
26:31y nadie me prestó.
26:33No me digas,
26:34Toño.
26:35Pues qué pena,
26:36porque fíjate
26:37que yo no tengo
26:38esa cantidad.
26:39Con tus ahorros,
26:40¿no?
26:40¿Qué dijiste?
26:42Repítelo.
26:43No, hombre,
26:43nada.
26:44Mira, Toño,
26:44yo me he reventado el lomo
26:46para hacerte una persona
26:47de bien.
26:48Tú sabrás lo que haces,
26:49¿eh?
26:50Y ya deja
26:51de estarle borroneando
26:52a doña Tota.
26:53Sí,
26:54hay que dejar comida
26:54allá adentro al refri.
26:56¡Órale!
26:57¡Hombre,
26:57ya!
26:58¡Adentro!
26:58Pepe,
26:59¿qué es?
27:00¡Pinta, por favor!
27:01Está bien.
27:01¡Qué holgazante!
27:06Un venido a más
27:08que cree que con dinero
27:09va a comprar educación,
27:10por favor.
27:11Desde niño
27:12siempre ha sido
27:13un corriente,
27:14un mafiosillo,
27:15lo peor
27:15de la sociedad tapatía.
27:17No sabía
27:17que le conocías.
27:19Bueno,
27:19aquí en Guadalajara
27:20nos conocemos todos.
27:21Desde niños
27:22somos los mismos,
27:23nos casamos
27:24entre nosotros.
27:25Bueno,
27:25o sea,
27:26no como en San Pedro,
27:27pero entre amigos.
27:28O sea que
27:29es tu amigo.
27:31Vicente,
27:32¿viste que fuera
27:33mi amigo?
27:33Claro que no.
27:34O sea,
27:35es un conocido
27:36de mis amigas,
27:38amigo,
27:38pero nada.
27:40Y en este ambiente
27:41quieres que crezca
27:41mi hijo.
27:42Este ambiente
27:43es lo más alto
27:44del país.
27:46A ver,
27:46ayúdame.
27:49Estábamos mejor
27:50en España.
27:51No.
27:52Sin choferes
27:53y sin muchachas
27:54y sin Cleo.
27:55No,
27:55no,
27:56yo no puedo
27:57más,
27:57Vicente,
27:57ya te dije.
27:58Te vas a ir acostumbrando,
28:00es cuestión de tiempo.
28:01Acostumbrando a la corrupción.
28:03Corrupción
28:04que heredamos de ustedes,
28:05de vosotros,
28:06perdón.
28:09Vicente,
28:11tengo una súper idea.
28:14Y si ahorita
28:15en la cena
28:15le decimos al gober
28:16lo que está pasando
28:17con Vicentín
28:17en el colegio.
28:19Estoy segura
28:19de que el gobernador
28:20tiene cosas
28:21mucho más importantes.
28:22Párale,
28:23más importantes
28:24que tu familia.
28:25Tamara,
28:26no es opción
28:27y no voy a caer
28:28en provocaciones.
28:30Bueno,
28:32digo,
28:33yo solo estaba diciendo
28:35porque
28:36todos los esposos
28:37de mis amigas
28:38lo harían.
28:39Todos,
28:40¿eh?
28:42Entonces,
28:42incluso el
28:42pendejo estúpido
28:44idiota ese
28:45de Olmo,
28:45un naco,
28:46también lo haría.
28:47¿Otra vez
28:48con el Olmo ese?
28:49Pasapágina ya,
28:50¿no?
28:51Ya sé que soy
28:51solo una zorra
28:54Que mi pasado
28:55te devora
28:57Ya sé que soy
28:59la oveja negra
29:01La incomprendida
29:03la de piedra
29:04La de piedra
29:05Ya sé que no soy
29:06quien tú quieres
29:07Lo sé
29:09Entiendo que te desespere
29:11Lo sé
29:12Pero esta es
29:13mi naturaleza
29:16Cambiar por ti
29:20Perfecta
29:22Soy yo,
29:23Nicolás Patiño
29:23¿Me recuerda?
29:27De...
29:27Fui su alumno
29:28en el Andes
29:29de Colinas de San Javier
29:31Ay,
29:32Nicolás
29:34¿Qué es aquí?
29:35Que hace usted
29:36aquí
29:36Ah
29:37Me ha gustado
29:38verla
29:39No,
29:40pues a mí también
29:41No la presenté
29:42Ella es
29:43Juana Muriel
29:43mi novia
29:44Muriel
29:45Entonces debe ser
29:46La Choco Mayor
29:47Sí,
29:48hija
29:48Ajá
29:49El festejado
29:50Sí
29:51¿Viene a la fiesta?
29:54Eh,
29:55sí
29:55Ah,
29:56pues bienvenida
29:56Pero
29:58¿Ustedes no se quedan?
30:00No,
30:01no,
30:01¿sabes qué?
30:02Mi papá prefiere
30:03que le dejemos
30:03la noche libre
30:04Sí
30:05Ay,
30:05es que no conozco a nadie
30:07Bueno,
30:08sí,
30:08a Nico
30:11¿Te acuerdas de mi hijo?
30:13Tiene un hijo
30:14Sí,
30:15Toño
30:15Sí que jugabas
30:17bueno,
30:17a veces con él
30:18ahí afuera del colegio
30:22No,
30:22no te acuerdas
30:23Pues era un placer
30:25reencontrármelo
30:26algún día
30:27Ojalá
30:28Ajá
30:30Bueno,
30:31diviértase
30:33No se va
30:37Espera,
30:37espera,
30:37espera
30:38Señora,
30:39¿viene a la fiesta?
30:42Pues sí
30:42La acompaño
31:16Disintegración
31:19Suffocation
31:20My life is taken
31:27Annihilation
31:28No,
31:30pues ¿qué pasó?
31:31No era fiesta
31:32de disfraces,
31:34maestra,
31:35señor.
31:38Tome.
31:39Esto,
31:40señor Muriel,
31:41Pues no creo
31:42que sea muy difícil
31:44acordarse,
31:45¿no?
31:45Que yo soy
31:46prefecta.
31:48¿Cuál es la diferencia?
31:49Ah,
31:50pues que ya pasé
31:50por ahí,
31:51ya fui maestra,
31:53pero
31:54mi gran sueño
31:56es ser directora.
31:58Pues para eso
31:59está esta noche
32:00aquí,
32:01mis prefectas,
32:03lo tengo
32:04bajo control.
32:05De verdad.
32:06Síganme.
32:08Síganme.
32:10Síganme.
32:11A muchos de ustedes
32:13que tienen hijos
32:15en el Andes,
32:17les platiqué
32:18de mi invitada especial,
32:21la
32:22prefectadora,
32:25Dora López,
32:27a quien les pido
32:28se den la oportunidad
32:29de conocer
32:31con miras
32:32a tomar
32:32una decisión
32:33muy importante
32:34en las próximas elecciones
32:36para directora
32:38del colegio.
32:39no se diga más.
32:40¡Que siga la fiesta!
32:42Gracias.
32:43Bienvenida.
32:48¿Cómo estamos?
32:49Vénganse.
32:50Vénganse.
33:08Vénganse.
33:08un rato.
33:09¿Escuchaste
33:10cuando el señor Muriel
33:11me presentó?
33:12Con todos.
33:13Y, bueno,
33:14aquí tienen
33:15mi información,
33:16mi experiencia académica.
33:18Vamos, Chatz.
33:21¿Qué son estas hojas
33:23piteras,
33:23prefecta?
33:24Es,
33:25es una información.
33:28Pues para que
33:29me conozcan,
33:31sepan quién soy.
33:32Nadie va a leer nada.
33:33Así no funcionan
33:34las cosas.
33:35Mira, maestra,
33:37Dora
33:37tiene esta noche
33:39para empatizar,
33:41decirles las cosas
33:42que ellos quieren escuchar.
33:44No los atarante
33:45ni los aturda
33:46con estas hojas puleras
33:47que me dañan
33:48la decoración.
33:49No.
33:51Aproveche
33:51la oportunidad.
33:53Ahora está
33:53en la grande.
33:55Bernie.
33:58Diviértase,
33:59prefecta.
33:59Vamos a seguirle
34:01danza, mi Bernie.
34:09¿Estás segura, baby?
34:11¿Sí?
34:13¿Sabes justo
34:13lo que planeamos?
34:14O sea,
34:14todos están en fiesta
34:15de papá.
34:16La tenemos más segura
34:17que de costumbre.
34:19Pensé que lo que te gustaba
34:20era la adrenalina.
34:22Lo que me gusta
34:22eres tú.
34:27¡Hospit Venom!
34:45¿Estás segura?
34:49¿Estás segura?
35:03شكرا للمشاهدة
35:52Señora, ¿se le ofrece algo?
35:54Ah, sí, disculpe, ¿sabe dónde puedo encontrar al señor Muriel?
36:00Sí, en su despacho está con unos invitados
36:03¿Y sería posible pasar a despedirme?
36:07Claro, por aquí, por favor
36:09Gracias
36:13¿Hora por dónde?
36:15A la izquierda
36:21La puerta de la derecha, señora
36:34¡Dora!
36:36¡Pase!
36:39Aquí nuestros amigos van de regreso a la fiesta
36:42Vámonos, vámonos, vámonos
36:43Sí, señor
36:43Gracias, gracias
36:47Dora
36:49Siéntese
36:55Cuéntenme
36:56¿Cómo le fue?
36:57¿Valió la pena la desvelada?
36:59Sí, claro
37:00Sirvió
37:03Bastante
37:03Mucho más de lo que se imagina
37:08Bueno, pues yo solo venía a despedirme
37:12Y agradecer
37:15Si nuestros planes salen como lo pensamos
37:20Tengo frente a mí
37:22A la nueva directora del colegio Andes de San Javier
37:30Dios quiera
37:31Dios quiera
37:33Muchas gracias, señor Muriel
37:34No, pero ¿sabe qué?
37:36Es que
37:36Si hay una cosa que me preocupa
37:40Los papás de Vicentín
37:43Vicentín, Consulín, Petardín
37:45No se preocupe
37:46Eso está arreglado
37:48Ellos solo son un voto
37:51Yo
37:53Y ahora usted
37:55Tenemos el cariño de la masa
37:57Porque si quiere triunfar en la vida
37:59Hay que hablarle al pueblo
38:00No a esos estirados
38:01Ay, sí, ¿verdad?
38:03Sí
38:06Los políticos
38:09Van y vienen
38:12Pero yo no
38:14Yo llegué para quedarme
38:22La del centro
38:28Esa es esa
38:37Muy bien
38:39Esa nos vamos a chingar
38:45¿Qué?
38:47¿No les gusta comparar que la comida esté fresca o qué?
38:51Sí, sí, sí
38:52No
38:53Tiene una pinta deliciosa
38:54¿Y entonces?
38:55¿Por qué esa cara?
38:56Nada que ver con la langosta
38:58Es que tuvimos un día difícil
39:00¿Verdad, mi amor?
39:01Un día difícil
39:03Nada con importancia
39:05Voy al servicio
39:06Sí, yo también
39:07De hecho me urge
39:08Ah, no, bueno
39:10Entonces pues anda tú
39:11No vamos a dejar solo al señor gobernador
39:12Hombre, por mí
39:13Ni se preocupen
39:14No, pero en serio
39:15Yo puedo esperar
39:16Mi amor, por favor
39:19Las damas primero
39:20Vicente
39:21Te urgía
39:22Anda macho
39:23Yo te la cuido
39:31Te cuida mucho tu gachupín
39:33Sí
39:35Venía hablando con mi papá de camino para acá
39:37Y le manda muchos saludos
39:39Ay, qué gusto
39:39Dile que tengo muchísimas ganas de verlo
39:41Claro que sí
39:42Ahora debe estar feliz con tu vuelta, ¿no?
39:45Bueno, saber cuánto le dura
39:46¿Por?
39:47Ay, es que Vicente
39:48No se está acoplando bien
39:50Extraña mucho España
39:52Tengo que explicar que mientras esté cerca de nosotros
39:56Pronto lo colocamos en la grande
39:58Mire, le voy a contar
39:59Tuvimos un malentendido en el colegio del niño
40:03Con Olmo Muriel
40:05¿El Choco?
40:07No me digas que tus hijos van juntos en el colegio
40:10Sí le digo
40:11¿Usted conoce el colegio Andes San Javier?
40:14Oye
40:14Todos los hombres viviendo esta ciudad
40:17Somos egresados del colegio Andes San Javier
40:20Qué casualidad, ¿no?
40:22Y
40:24¿Será que yo le puedo pedir un favorcito?
40:27A ver, dime
40:28Pero antes brindemos por su bienvenida
40:30Ay, no
40:36Perdón, ¿eh?
40:43Ya les voy a pagar
40:43Ya les voy a pagar
40:44Mamá
40:45Mamá
40:46Todo bien
40:51Una emergencia
40:52¿Necesita ayuda?
40:53No
40:54No, ya
40:55Ya lo resuelvo
40:56Su amigo
41:00Se quedó bien dormido, ¿verdad?
41:02Eh
41:03Eso es que no controlan los excesos
41:06Bernie
41:06Bernie
41:06¡Levántate!
41:09Oiga, pero
41:10Pero está bien
41:12Ya, ya despertará
41:13No pasa nada
41:14No
41:15Es que está bien pálido
41:21¡Qué frío!
41:23¡Bernie!
41:24¡No, no!
41:25¡No!
41:27¡Bernie!
41:29¡Bernie!
41:30¡Ay, no!
41:32Esto no está bien
41:34Hay que llamar a un doctor
41:36No, no
41:36Un médico
41:37Dora
41:39Es mejor que se vaya
41:41Estas cosas pasan cuando se pasan
41:43Usted no estuvo aquí
41:46No le puede decir a nadie
41:48No, no, no
41:49Hay que llamar a un doctor
41:50¡No vamos a llamar a nadie!
41:51No es ético
41:52Ni moral
41:53¿Qué es la moral, Dora?
41:57Lucha a perder su futuro
41:58Y no me meta en problemas
42:00¿Cómo hay problemas?
42:03Es lo que necesita por su silencio
42:12Dinero
42:15Necesito dinero
42:22Nena
42:24Reina
42:26Jefa
42:29Ella es la reina
42:31Es lo que necesita por su silencio
42:33Es lo que necesita por su silencio
42:35Drama
42:35Fama
42:37Villana
42:39Es bailarina
42:42Mamá
42:43Cita
42:45Mosa
42:47Exquisita
42:50Ella es la jefa
42:52Ella es la reina
42:56Pelinera sirena
43:00Con piel canela
43:30Es bailarina
Comments