- 9 hours ago
مسلسل One Night مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:36Transcription by CastingWords
01:15Transcription by CastingWords
01:32Transcription by CastingWords
01:43Transcription by CastingWords
02:13Transcription by CastingWords
02:27Transcription by CastingWords
02:56Transcription by CastingWords
03:15Transcription by CastingWords
03:27Transcription by CastingWords
03:47Transcription by CastingWords
03:52Transcription by CastingWords
04:22Transcription by CastingWords
04:54Transcription by CastingWords
05:02Transcription by CastingWords
05:20Transcription by CastingWords
05:46Transcription by CastingWords
05:58Transcription by CastingWords
06:28Transcription by CastingWords
06:40Transcription by CastingWords
06:49Transcription by CastingWords
07:05TranscriptionWords
07:22Transcription by CastingWords
08:05Transcription by CastingWords
08:35Transcription by CastingWords
09:06Transcription by CastingWords
09:34TranscriptionWords
10:06Transcription by CastingWords
10:10Transcription by CastingWords
10:40Transcription by CastingWords
10:50Transcription by CastingWords
10:50Transcription by CastingWords
11:21Transcription by CastingWords
11:51Transcription by CastingWords
12:11Transcription by CastingWords
12:51CastingWords
13:02CastingWords
13:05Transcription by CastingWords
13:05Transcription by CastingWords
13:24Transcription by CastingWords
13:31Transcription by CastingWords
13:47Transcription by CastingWords
13:47Transcription by CastingWords
14:27Transcription by CastingWords
14:41TranscriptionWords
14:58CastingWords
15:15Transcription by CastingWords
15:29Transcription by CastingWords
15:33Transcription by CastingWords
15:34Transcription by CastingWords
15:35Transcription by CastingWords
15:37Transcription by CastingWords
16:16Transcription by CastingWords
16:17Transcription by CastingWords
16:46Transcription by CastingWords
16:47Transcription by CastingWords
17:05Transcription by CastingWords
17:06Transcription by CastingWords
17:09Transcription by CastingWords
17:14Bye.
17:41Hello?
17:43It's Simone.
17:46Hey.
18:12Wow, Mom.
18:15Like an apparition.
18:19Long time I see.
18:31You haven't changed.
18:32No, I'm more elegant.
18:35I didn't expect to see you today.
18:38No, I just, I live moment to moment.
18:41Pat didn't think you'd come.
18:43But I'm happy you did.
18:45Of course.
18:57Okay.
18:59What's through here?
19:01Hi, Vicky.
19:02This is Simone.
19:03Simone, this is Vicky.
19:04Vicky, the wife.
19:06You have a wife.
19:08We've heard so much about you.
19:09Yeah, we've seen all the photos.
19:11This is Lily and Art.
19:14These are yours.
19:16Well, Vicky did the birthing, but I've been there.
19:19Pretty much since the beginning.
19:21Of time.
19:23Yes.
19:23So, Tess, bats for the other team.
19:26I hate that phrase.
19:27There is no team.
19:28Where is this team?
19:29Right here.
19:30Aw.
19:30Wait, sorry.
19:31So, you're the one who sleepwalked into Tess's mum's bed when you were 15?
19:35And used to gobby all her homework.
19:37Okay, you might want to check your facts.
19:39Take your chips outside, guys.
19:41Ah, chips?
19:42Crisps, whatever.
19:43Oh my goodness, I can say crisp.
19:45I love crisp and I love your fancy accent.
19:48So, you're just here for summer holidays?
19:49Well, Tess has a new job and I've a year's sabbatical with the kids.
19:53So, you've moved, moved back.
19:56I know, I didn't think I'd ever come back here.
19:58Oh, she's bravely put it behind.
20:00Well, the kids hate us, but we're going to convert them.
20:03Right, babe?
20:03Mm.
20:05Mm.
20:08Um, would you like a drink?
20:11Oh, yes, please!
20:13Um, so we've got white or...
20:16White!
20:17White?
20:18Great.
20:30White!
20:31White?
20:33White?
20:36White!
20:40White?
20:40White.
20:41White?
20:42White?
20:43White?
20:44White?
20:46White?
20:47White?
20:49White?
20:50White!
20:50So, how many years is it?
20:52How long have I been sober?
20:54Eight.
20:562,922 days.
20:59Very specific.
21:01That's really amazing.
21:03So even at your wedding?
21:05It's a good thing that you two alone,
21:07otherwise mine would have given a surprise speech.
21:10Not drinking is part of my recovery, so...
21:12Well, I feel like drinking is part of my recovery.
21:15I don't miss it.
21:16I love not waking up with a hangover.
21:18I get so much more done.
21:20I'm twice as productive.
21:21Oh, speaking of productive...
21:23You just wake up and you drink water.
21:25Or maybe I'm an alcoholic, who knows?
21:30As I've been trying to say for the last ten minutes,
21:33Mon actually has some really exciting news.
21:37I really don't.
21:38Well, you do.
21:40Hat.
21:44Mon's novel is getting published.
21:48And I should be your publicist,
21:50otherwise you would never frickin' say anything about it.
21:52Oh.
21:54Congratulations.
21:57Well, I spoke too soon, didn't I?
21:59Because it's not being published now.
22:03What?
22:04What do you mean?
22:05Since when?
22:06They don't want it now.
22:07They're just terminating your contract.
22:10No, they changed their mind.
22:13What's your agent saying?
22:14Oh, he's a corporate knob of a man.
22:16He says, blah, blah, blah.
22:18What does your termination clause say?
22:21I don't know, Hat.
22:22But you need to know the terms, Mon.
22:25The terms are, nobody wants a dark psychological thriller
22:28because it totally fucks with people's head
22:30and they can't sleep at night.
22:32You know, but maybe if I can turn it into some crappy,
22:34sentimental piece of romance fiction,
22:37they might consider it again.
22:41Well, they better revert your rights.
22:42Can we not talk about this?
22:44It's awful.
22:45I hate them, Mon.
22:47You can talk amongst yourselves.
22:50I'm so sorry.
22:51It must be very disappointing.
22:53Whatever.
22:54Nobody's ever cared about my non-career.
22:57Hey!
22:57It's the first time I haven't spoken in a while.
22:5917 years, actually, which is a fuck-lot of days.
23:02Ladies, please, can we just not?
23:04Can't we have a nice day?
23:05I was having a lovely time.
23:08Forget it.
23:09I'm an idiot.
23:10No!
23:17I don't get why she came if she doesn't want to see me.
23:20It's the wine, the sun.
23:22It's probably nerves.
23:23We're reunions.
23:25She did drink a lot of wine.
23:26I can hear you, and I'm fine.
23:30I'm actually knackered because I have a mentally ill father
23:33and no siblings.
23:34So I'm just going to lie down and leave you guys to catch up.
23:40Nothing.
23:52How are you getting home?
23:54I didn't drive.
23:54Yeah, well, we'll drive me to the station.
23:56No, I want to walk.
23:57I feel a bit unsteady.
23:58Babe, you're drunk.
23:59I'll go with you.
24:00I'd prefer to be alone right now.
24:17You can't force me to publish it.
24:20And you cannot go cold feet on me now.
24:22But it's my life.
24:24And it's going to be amazing.
24:26Look, look, I get it.
24:27It's scary to publish a novel, to put yourself out there.
24:30But I don't think you get how big this could be if it all goes well.
24:34No, you don't get it.
24:35You've worked so fucking hard on this.
24:38No, you don't understand.
24:40This book is my fucking life, Andrew.
24:43I can't publish it.
24:46Wait, are you...
24:48Are you saying this is true?
24:51I am saying that it's based on my life.
24:55But in a novel way.
24:58And it actually happened to me way.
25:10That is some dark shit.
25:14Yeah.
25:16All of it happened.
25:23It's based on a true story that sells books.
25:27No, it doesn't matter.
25:31I wrote it for myself.
25:34I tried to write it for years and it fucking nearly killed me.
25:38But I wrote it.
25:39I don't need to publish it.
25:41Listen, Frankfurt's in three days.
25:44We'll get the manuscript to publish us on Monday.
25:47We will put a novel on the cover.
25:50We'll fucking underline it.
25:52But you cannot pull out on me now at this point.
25:55I've changed my mind.
25:56This is fucking three suicide.
25:58Okay?
25:59But...
26:02If you want to go ahead with it, then you need to be prepared to pay back your advance, a
26:07termination fee, the publisher's legal fees, plus the cost I'm incurred on this.
26:11I mean, that's not a small amount of money.
26:12So you're just going to put a gun to my head?
26:14No, it's a choice, okay?
26:15It's your choice and your choice as a prize.
26:19Or I can offer you a compromise.
26:25Forget it.
26:29I'm done.
27:02Don't look at me.
27:03Don't look at me.
27:10Don't look at me.
27:39I'm stuck.
27:40Oh, Dad.
27:41I'm here.
27:42I'm going to help you.
27:42Oh, just shoot me.
27:44No.
27:45What were you doing?
27:48I needed a padlock for the game.
27:52What?
27:52Why?
27:54There was a car.
27:55Last night, he shone his headlights right in my eyes.
28:00The dogs went mental.
28:04Dad.
28:06Look, I've been looking into your condition, and sometimes,
28:09when the brain changes, you start to imagine things or hear things.
28:13But there are people that can help you.
28:19I'll show you.
28:24Look at that.
28:26Bloody cigarette butts.
28:28A bloody fire hazard.
28:30The whole place could go up.
28:32And what kind of car was it?
28:34Did you see?
28:35Well, big enough to crush a dog without a bump.
29:05Well, here we go.
29:31How did you get home?
29:32Took a train.
29:34Oh, Mon.
29:35You're a bit full on.
29:38I got drunk.
29:40Deeply apologised.
29:41Yeah, yeah, yeah.
29:42I get it.
29:43It just seemed like you were a bit cranky with Tess.
29:49It's hard enough for her being back.
29:51Maybe you could just be a bit nicer to her.
29:58She's got her life together.
30:00Perfectly.
30:02And so fancy.
30:04She looked at me like I was a lost cause.
30:05Like she's moved on and I'm still 19.
30:09I never remember feeling this shit around her.
30:12Well, that's not going to help anything.
30:15Just say you miss her, how it was.
30:17How it was was so long ago.
30:19You can try again.
30:21By yourself.
30:23Maybe don't drink this time.
30:26Kate, I don't need a mother right now.
30:28Well, clearly, I have enough children.
30:34I'm sorry.
30:37I love you.
30:39You're going to find a new publisher.
30:41No, I'm done with writing.
30:42You're welcome.
30:43I would love you to actually finish a book.
30:46Be proud of it.
30:47Send it out for somebody to read
30:48instead of just pretending you wrote a book.
30:51What the fuck, Kat?
30:55Sorry, Mom.
30:56Sometimes it's just hard to believe you.
31:00Yeah.
31:03We'll see ya.
31:16We'll see ya.
31:17All right, if you're going for a swim,
31:19leave your gear under the tree.
31:26Boys, come get some sunscreen.
31:29Leave them alone.
31:32Not nice.
31:35Come back here where people live and raise families
31:38and cast aspirations on me and me business.
31:40I think you mean aspersions, Joey.
31:43Fuck you.
31:44We don't need your accusations.
31:46I don't and Bec doesn't.
31:47If you've got nothing to hide,
31:48then I guess you've got nothing to worry about.
31:51I always fucking hate you for what you did.
31:53Shut your fucking mouth.
31:56I'm telling you,
31:57for your own good,
31:59lay off.
32:00Dad, come on!
32:04I've got to protect my kids.
32:07Fuck your kids.
32:09You protected us.
32:42Oh, what now, Simone?
32:45Tell me you fucking compromised.
33:02Hi.
33:02Hi.
33:03Hi.
33:03Hi.
33:14Hi.
33:16Hey.
33:19Sorry.
33:21I was drunk and stupid.
33:23It's okay.
33:24I mean, I didn't make it any easier.
33:29I was just fucking nervous.
33:32Yes.
33:33You know, it's been so long.
33:35Yeah.
33:38I thought you weren't coming back.
33:40I wasn't.
33:45But I feel like I've been running.
33:50And now I'm done.
33:54What do you mean, done how?
34:01I'm coming down for the weekend to see Mom.
34:03Can we just hang out for a bit?
34:09Can I call you back?
34:11Just one sec.
34:11What do you think?
34:24Andrew, hey.
34:25I just woke up.
34:27Well, sit down.
34:29I'm in a field.
34:31Hey.
34:32I don't know.
34:33Sit on a fucking flower or something.
34:35Just tell me.
34:36It was a risky compromise from Lindsay's POV.
34:39But it turns out it made the manuscript even hotter.
34:43What do you mean?
34:44She sent it out.
34:44She asked for offers very quickly.
34:46And it got snapped up in 24 hours.
34:50Seriously?
34:52You serious?
34:53Oh, yes.
34:54It's a high excitement.
34:56Full buzz, little buzz.
34:57Hey, hey.
34:58Fuck.
35:01Fuck.
35:02Fuck.
35:03What I would do, you were right, Andrew.
35:05You are a god, Andrew.
35:07Thank you, Anne.
35:09You there?
35:10Hello?
35:11Come on.
35:12Oh, that's a fuckload of thanks.
35:23Okay.
35:40Welcome to the dark, damp valley of my nightmares.
35:48There used to be a bridge down there.
35:50The rocks from the escarpment would just crash down onto the road.
35:53See?
35:55Something's have changed.
35:56Wait, that's where you used to live?
35:57Oh, a bit further on.
36:04Can we please stop for a burger?
36:06We're literally on the way to a barbecue.
36:09We're not stopping now.
36:17It's a story.
36:19Dad, can I have some of these?
36:22I don't want these.
36:23I want them.
36:25Come on, let's go.
36:26Oh, yeah.
36:26I'm really sorry about what I said.
36:29Of course I believe you.
36:31I just want to cheer you up.
36:32Look how they're stuck.
36:33Bill, don't be sorry.
36:35I want to go swimming.
36:36Ah!
36:40Hey.
36:42You okay?
36:43You good?
36:45Mm-hmm.
36:46Under these?
36:47No, that is your job.
36:49Come on.
36:49We don't mention the night we met.
36:50Yeah, in great.
36:51Tess, Vicky, Tinny?
36:53No, she doesn't drink.
36:54Vicky, Simone, Tinny?
36:55Ah, not drinking either.
36:57Well, God knows I'll drink.
36:58Okay, thank God for that.
37:00Hey, how are you?
37:01Long time.
37:03I'm so excited.
37:04I haven't believed this is with you.
37:05So this guy is a massive skinhead.
37:09And then Mon over here was like,
37:11oh, you can't beat me up yourself.
37:12You've got to get your girlfriend to do it for you.
37:15That's a terrible story.
37:16I mean, what's this terrible story?
37:18I want to hear it.
37:19Well, I mean, Mon and Tess were genuinely terrible.
37:22Like, how you used to nick all those rings, Mon?
37:24Oh, no, Tess taught me.
37:26I just improved it.
37:26I used to go to these markets
37:28where they'd have all these rings out.
37:29And she had this ingenious method.
37:31On off, on off.
37:32So far, she couldn't keep track.
37:33And she'd make a big show,
37:35putting them back, walking off.
37:37And then the vendor would look at me
37:39like it was my fault.
37:40Oh, my ring's gone.
37:41And I'd have to show in my hands
37:42to prove it wasn't me.
37:44But she'd turn the stone setting around on her finger.
37:46She couldn't tell.
37:47I just can't believe you guys were shoplifted.
37:49We were bad teenagers, but, you know,
37:52I was easily led, paid the price for it,
37:54and now I'm reformed.
37:55Easily led by who?
37:56We did really stupid and dangerous shit,
37:59which I'm glad you don't do.
38:00Yeah, but didn't you say that's
38:02because your mums were never really there for you?
38:06Oh, well, my mum was there, but...
38:15I'm sorry.
38:28Yeah, I'm in here.
38:39All yours.
38:40I'm sorry that Lil said that about you, mum.
38:43It wasn't about that.
38:44Well, I'm sorry if you felt judged.
38:46I was...
38:47I was judging myself.
38:49You're entitled to your take.
38:50I just thought we let each other.
38:54We'll should probably go.
38:55Dad needs feeding,
38:56or otherwise he ends up micro-roading his socks.
38:58Let's get coffee tomorrow, just us.
39:01Can't tomorrow, maybe next time.
39:20Oh, Dad, look at you.
39:23I just want to breathe you in.
39:27Oh, Mum, let me go for a swim.
39:31Mum.
39:32Can we go for a swim?
39:33Uh, is it safe, swimming-wise?
39:35It's a bit sharky.
39:36Sharks?
39:37It means it's on patrolled.
39:38Rips and reef.
39:39You just need to be careful.
39:40Well, can we have a look, though?
39:43Five minutes.
39:44Okay.
39:44Thanks.
39:47Hey, Mum.
39:49Oh, it's so good to see the kids.
39:58Something came for you.
40:01From the police.
40:02A while ago.
40:04What is it?
40:06It's uncollected property.
40:08I didn't know if you'd want it back.
40:11Do you want me to get rid of it for you?
40:12Just leave it on the bed.
40:18Close the station, girl.
40:20There's barely a cop along the whole coast.
40:22And they wonder why the kids get so drunk at night.
40:25What?
40:34How do you want me to go?
40:42And now, you're sitting down.
40:43How do you want me to go?
40:44Let's get him later.
40:48Let's get him into it.
40:53You're right.
40:53What?
40:54That's going on.
40:55Let's get him.
41:55If I go to Sydney, you're going to be okay?
41:57Got a padlock for the gate?
42:00I'm writing a book.
42:03Yeah?
42:05You were the one who inspired me in the first place.
42:08It's not finished yet, but...
42:10We should clean out your old writer's shed, get you back out there.
42:15I bought a jacket, an author's jacket.
42:19I'll wear it when my book is published.
42:24I know.
42:27I'm so proud of you.
42:42Can I have some salt?
42:48Oh, man.
42:52Say hi to your dad.
42:53I will do, Graham.
43:06Don't ever threaten me again.
43:09What was that, mate?
43:10I'm on the fucking phone.
43:11Yeah, I said, don't threaten me.
43:15And don't fucking come around my house and scare my father.
43:18What are you on about?
43:19I know you think you're above the law.
43:20Everyone acts like you are, but I know what you fucking did.
43:26Just some crazy woman.
43:35It's my fault, is it?
43:41Hey, Trevor, you fucking done it there, mate, or what, eh?
43:48I got cut off, didn't I?
44:06Oh, my gosh, get off that.
44:12Oh, God, that's rank.
44:14Get off.
44:15Dogs.
44:16Oh, my.
44:17Don.
44:18Your dogs are out here disembowelling a possum.
44:20You might want to rein them in.
44:22Yeah, all right.
44:25Look, I just came over to cheer up Mom,
44:27but she's not answering her phone.
44:29She went to a party.
44:30No, that was yesterday at mine.
44:32No, she went to a party today up in Sydney.
44:35Oh, right.
44:38Well, I'll come in and leave a note
44:40and leave this cheeky present, hey?
44:44Where the fuck's that?
44:48Yeah.
44:49See you later.
45:36You wake without memory, but when you see her, so small and cracked,
45:58it all comes flooding back.
46:06The awful seconds of that night.
46:13Tess?
46:14Tess?
46:21Tess?
46:22Tess?
46:28Tess?
46:31Tess?
46:32Tess?
46:36Tess?
46:40Tess?
46:45Tess?
46:48Tess?
46:49Tess?
46:51Tess?
46:52Tess?
46:52Tess?
46:53Tess?
46:54Tess?
46:54Tess?
46:57Tess?
47:09Do you want me?
47:45You wish you could forget you would do anything to forget
48:13What happened to me last night?
48:31Take it all away
48:43I know it all comes back times three
48:48That human, that demon showed me
48:56How it ends when you treat your friends like fortune
49:06Let's do something else
49:09Do you like that?
49:20I know it all comes back
Comments