00:00राश्ट्रमती महोदय, प्रथम महिला, मेरी पत्नी और मैं आपके उदार आतित्य के लिए अत्यनता भारी हैं ऐसे समय में जब
00:08संयुक्त रज्य अमेरिका स्वतंतरता की घोशना का ये बेहद खास वर्ष गांठ वर्ष मना रहा है
00:14और क्या मैं अपनी बात आपके साहस और दिर्टा के प्रती सम्मान व्यक्त करते हुए शुरू कर सकता हूँ
00:22हूँ अह साथ ही शनिवर शाम को और अधिक नुक्सान को रोकने के लिए आपकी सुरक्षा से वाओं द्यारा की
00:29गई तुरित कारवाई के लिए भी मेरी मेरी संबेद्नाएं
00:41मेरी संबेदनाएं और सहनुभूती पूरी तरह से आपके प्रथम महिला और उन सभी महमानों के साथ हैं
00:47जिनके लिए यह निश्चित रूप से एक बहुत ही परेशान करने वाली घटना रही होगी
00:51जैसा कि उस प्रसिद्ध राष्ट्रगान के शब्ध हमें याद दिलाते हैं यह स्वतंत्र लोगों की धर्ती और बहादरों का घर
00:58है जैसा कि आपकी अपनी प्रतिक्रिया दर्शाती है
01:03जिसे अम पिछली जंग में युनाइटिड किंडम में का जाता था आँ शांत रहो और आगे बर हो
01:09देवियों और सज्जनों मुझे अब यह जानकर आश्चर हो रहा है कि आँ इस अद्भुतेश की मेरी पहली यात्रा पचास
01:17साल से भी पहले हुई थी
01:19और राश्ट्रपती महोदय हमारे देशों के बीच इतिहास और विरासत के सुनहरे धागे
01:25जैसा कि आपने आज पहले उलेक किया आपके अपने परिवार और आपके परिवार की कहानी में भी समाहित है
01:32जिसकी जड़ें ब्रिटेन के आउटर हेबराइड्स के खूबसूरत परिद्शियों तक जाती है
01:37और जैसा कि हम जानते हैं हाई लैंड्स के शानदार गोल्फ कोर्स में जारी है
01:42मैं बस कल्पना ही कर सकता हूँ कि आपकी प्यारी माँ और वास्तों में आपके माता पिता दोनों उस महान
01:49पद को देख कर कितना गर्व महसूस कर रहे होंगे
01:52जिस पर आप एतिहासिक दूसरे कारे काल के लिए निर्वाचित हुए है
01:57और अगर मैं कह सकूँ तो इस शानदार इमारत में वापस आना मेरे लिए विशेश खुशी की बात है
02:04जो आपके लोकतंत्र का केंद्र है
02:06इस अवसर पर मैं इस्ट विंग में किये गए बदलावों पर ध्यान दिये बिना नहीं रह सकता महोदय
02:13राश्टपती महोदय अम पिछले साल विंडसर कैसल की आपकी यात्रा के बाद
02:18और मुझे यह कहते हुए खेद है कि हम अंग्रेजों ने बेशक 1814 में वाइट हाउस के रियल एस्टेट पुनर्विकास
02:24का अपना अम एक छोटा सा प्रयास किया था
02:33खेर मुझे बहुत खुशी है कि इस नाजुक समय में हमें अपने देशों और अपने लोगों के बीच इतिहास और
02:40मित्रता के उन बंधनों को फिर से मजबूत करने का एक महत्वपून अफसर मिला है
02:47धाई सदी पहले संयुक्त राज्य अमेरिका की स्थापना आत्म निर्णय के एक सासी और दूरदर्शी कारे के माध्यम से हुई
02:56थी
02:57शुरुआत से ही अमेरिकी चरित्र की पहचान, साहस, दिर्टा और रोमांच की भावना रही है
03:03किंग जॉर्ज तृतिय के उम सीधे बंशज के तौर पर मैं जानता हूं कि यह एक ऐसा राष्ट्र है जो
03:10कभी हार नहीं मानता है
03:12और मेरे पूरे परिवार का गौरवशाली इतिहास आज भी आपके नक्षों में सपष्ट रूप से छलगता है
03:17जो कि सदियों से हमारी क्रिसमस कार्ड की सूची के समान ही प्रतीत होता है
03:23उत्तरी और दक्षिनी, कैरोलीना, वर्जीनिया, मेरिलैंड और चारल्स्टन शहर
03:29जो कि विक्तिकत रूप से मेरा बेहत पसंदीदा शहर है
03:32जाहिर तो अह जोर्ज टाउन और अगर उस लिहाज से देखा जाए तो जोर्जिया भी एनापुलिस
03:38जिसका आपने अभी अभी जिक्र किया था
03:40और कुछ और भी ऐसी जगएं हैं जो मुझे बहुत पसंद हैं
03:43जैसे कि प्रिंस विलियम काउंटी और विलियम्स बर्ग
03:48वैसे हमारे फ्रांसिसी मित्र मांचित्र पर एक नजर डाल कर उतना ही सहज महसूस कर सकते हैं
03:54वास्तों में राष्ट्रपती महोदय आपने हाल ही में टिपनी की थी
03:58कि यदि संयुक्त राज जी अमेरिका नहोता तो यूरोपिय देश जर्मन बोल रहे होते
04:02क्या मैं यह कह सकता हूँ कि यदि हम नहोते तो आप फ्रेंच बोल रहे होते
04:19हम दोनों अपने फ्रांसिसी संबंधियों को बहुत मानते हैं
04:24हम तीनों नकेवल साजह मूलियों बलकि इस विश्वास से भी जुड़े हैं
04:28कि साथ मिलकर हम अपनी व्यक्तिकत क्षमता से कहीं बढ़कर हैं
04:32एक भीशन और खूनी क्रांतिकारी युद्ध की आग से निकल कर
04:36इस देश के जनक जॉर्ज वाशिंग्टन और उनके साथ ही संस्थापकों की जीत
04:40एक ऐसे लोकतंत्र का निर्मान करना था
04:43जो सतंत्रता की अधिकारों और कानून के शासन पर आधारित हो
04:48ब्रिटेन और अमेरिका की कहानी सुलह की कहानी है
04:51प्रतिद्वंद्वियों से सबसे करीबी सहयोगियों तक का सफर
04:56जो शायद हमेशा सीधे रास्ते पर नहीं चला
04:59जैसा कि आपने स्वयम कहा मिस्टर
05:01राष्ट्रपती पिछले वर्ष विंटसर कैसल में आपकी राजकिये यात्रा के दोरान
05:05हमारे बीच इतिहास और विरासत संस्कृति और वानिज्य उद्योग और आविशकार का एक अटूट बंधन है
05:10और हम भविश्य का सामना एक साथ करने के लिए दिढ़ संकल्पित है
05:15आज रात हमें कैसे अपरिहार गठबंधन का नवीनी करण करने के लिए यहां है
05:20जो लंबे समय से ब्रिटिश और अमेरिकी दोनों नागरिकों के लिए समृध्य और सुरक्षा की आधार शिला रहा है
05:27हमारे लोगों ने उन मूल्यों की रक्षा में जिनने हम संजोते हैं साथ मिलकर लड़ाई लड़ी है और बलिदान दिया
05:33है
05:34समृध्र पार एक तट से दूसरे तक हमने व्यापार नवाचार और स्रिजन किया है
05:42हम अच्छे और बुरे हर दोर में एक साथ खड़े रहे हैं
05:46हाला कि आज हमारे सामने जो चुनोतियां हैं दुनिया भर में हमें नुकसान पहुचाने की चाह रखने वालों से लेकर
05:51शक्तिशाली नई तक्निकों के जोखिमों और अवसरों के बीच संतुलन बनाने तक
05:55और उन अंतरराष्ट्रिय नियमों के लिए खत्रों तक जिन्होंने हमें व्यापार करने में सक्षम बनाया है
06:01और असी वर्षों से शक्ति का संतुलन बनाये रखा है
06:05विचनोतियां हमें आज रात उसाधार को फिर से पुष्ट करने के लिए प्रोटसाइद करती हैं
06:09जिस पर हमारी साज़ेदारी टिकी है
06:12और हाँ हमारे बीच कठिन दौर भी आये हैं यहां तक की हाल के इतियास में भी
06:17जब मेरी माने 1957 में दौरा किया था
06:20तो उनके मुख्य कारेों में से एक मध्यपूर्व में आये संकट के बाद
06:24हमारे संबंधों की विशेश करिमा को बहाल करना था
06:28लगभग सत्तर साल बाद ये कलपना करना मुश्किल है कि आज ऐसा कुछ हो सकता है
06:34लेकिन ये समझना मुश्किल नहीं है कि ये रिष्टा प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों ही मामलों में कितना महत्पूर्ण बना हुआ
06:40है
06:41मेरी मां के पहले प्रधान मंत्री सर विंस्टन चर्चिल इस बात को बहुत अच्छी तरह समझते थे
06:46लेकिन फिर वे खुद आधे अमेरीकी थे
06:48साजहा ट्रांस अट्लांटिक विरासत की एक ऐसी परंपरा
06:52जिसे कहते हुए मुझे खुशी हो रही है कि आज वाइट हाउस में वह जीवित और फलफूल रही है
06:58सच मुझ उनकी घनिष्ठता इतनी थी कि सर विंस्टन जब यहाँ वाइट हाउस में उन कमरों में ठहरे हुए थे
07:04जो आपने हमें उपर दिखाए थे तो बाटब से नगन बाहर निकले ही थे
07:08कि देखा दरवाजा खुल रहा है और राश्ट्रपती रूजवेल्ट बात चीत करने के लिए अंदर आ गए
07:16अपनी हाजिर जवाबी से राश्ट्रपती ने शर्मिंदगी को दर किनार कर घोशना की
07:21प्रधान मंत्री के पास अमेरिकी राश्ट्रपती से छिपाने को कुछ नहीं है
07:30ये गर्म जोशी 1940 के दशक की शुरुआत में हमारे नेताओं के बीच कठिन दौर के बाद आई है
07:36सद्यों पुरानी ये आत्मियता और मित्रता मेरे दिवंगत दादा जी किंग जोर्ज सिक्सी के लिए बहुत आश्वस्त करने वाली थी
07:44जैसा कि ये मेरी दिवंगत माता जी के लिए थी
07:47मेरे लिए भी इसका उतना ही महत्व है
07:50बेशक मेरी दिवंगत मात 13 से कम मौजूदा राश्ट्रपतियों से मिली थी
07:53और उन्हें जानती थी शुक्र है कि वे सब ही पूरे कपड़ों में थे
07:591928 में जब राश्ट्रपति आये जनहावर बाल मुरल आये थे
08:02तब 10 वर्ष की आयू में मुझे उनसे मिलने का सम्मान प्राप्त हुआ था
08:05वे पहले राश्ट्रपति थे जिन से मैं मिली थी
08:07जिनोंने 20 वी सदी के सबसे अंधकार में दिनों के दौरान
08:10एक अत्यंत महत्वपूर्ण समय पर द्वितिय विश्व युद्ध में
08:13Allied Expeditionary Forces के सुप्रीम कमांडर के रूप में कार्य किया था
08:17अमेरिकी ने तृत्वने एक तबाह हो चुके महाद्वीप के पुनर निर्मान में मदद की
08:21और यूरोप में स्वतंतरता के रक्षक के रूप में एक निरनायक भूमी का निभाई
08:26हम और मैं इसे कभी नहीं भूलेंगे विशेश रूप से तब जब रूस द्वारा
08:31यूक्रेन पर आक्रमन के बाद स्वतंतरता पर फिर से हमला हो रहा है
08:37आज नाटो और ऑकस में हमारी साजेदारियां हमारे तकनीकी और सैन्य सहयोग को गहरा करती है
08:43और यह सुनिश्चित करती हैं कि हम मिलकर एक तेजी से जटिल और प्रतिसपर्धी दुनिया की चुनोतियों का सामना कर
08:50सकें
08:51और उम पंडुबी गठ बंधनों की बात करें तो आकस का एक पूरवर्ती था
08:57जिसे 1926 में यूके के एक शिप्यार्ड से लाउंच किया गया था
09:03जिसने अपने जीवन का अधिकांश समय और प्रशान्त महासागर में युद्ध के दौरान एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई
09:14उसका नाम क्या है?
09:16हमस ट्रम्प
09:18तो आज रात राश्ट्रपती महोदय मुझे आपको एक व्यक्तिगत उपहर के रूप में इसे भेंट करते हुए बहुत खुशी हो
09:24रही है
09:24वह वह मूल घंटी जो आपके वीर नामधारी जहाज के कॉनिंग टौवर पर लटकी थी
09:32यह यह हमारे देशों के साजह इतिहास और उज्ज्वल भविष्य के प्रमान के रूप में रहे
09:39और यदि आपको कभी हमसे संपर्क करने की आवश्यक्ता हो तो बस हमें एक रेग
10:02250 वर्षों से संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों की सूजबूज और कल्पना शीलता दुनिया के लिए प्रेरणा रही है
10:08अवसरों की इस भूमिने और द्योगिक यूग से लेकर अंतरिक्ष यूग तक मानवता की कुछ महानतम प्रतिभाओं को पोशित किया
10:14है
10:14आधुनिक दुनिया के इतने सारे चमतकारों का विशकार अमेरिका में हुआ है और आज भी हो रहा है
10:19सच मुच हमने आर्टेमिस आयाय या आर्टेमिस डी सेकेंड जैसा कि मेरा परिवार और मैं उसे कहना पसंद करते हैं
10:26कि यात्रा पर बहुत बारीकी से नजर रखी है
10:28अब मुझे पता है कि चंद्रमा के लिए आपकी बड़ी योजनाए हैं मिस्टर प्रेसिडेंट लेकिन मैंने वास्तव में कागजाद देखे
10:35हैं और मुझे लगता है कि यह पहले से ही कॉमन वेल्थ का हिस्सा है मुझे खेद है
10:42देवियों और सज्जनों इस सब्ताह की अपनी इस यात्रा के दौरान मैं इस गतिशील देश के लोगों और समधायों से
10:47मिलने के लिए उच्सुक हूँ
10:48इसमें मेरे किंग्स ट्रस्ट द्वारा इन समधायों में किये जा रहे कुछ कारियों का जश्न मनाना भी शामिल है जो
10:54पूरे अमेरिका में युवाओं को सफल होने का अवसर देने में मदद कर रहा है
10:57विशेशकर ऐसे वर्ष में जब हम ट्रस्ट के पचास वर्ष पूरे होने का उत्सव मना रहे हैं
11:02क्या आप यकीन कर सकते हैं
11:05हर साल लाखों ब्रिटिश लोग इसके शानदार राष्ट्री उद्ध्यानों उचे पहाड़ों और प्राचीन जंगलों का अनुभव करने के लिए इस
11:12अद्भुत देश की यात्रा करते हैं
11:15प्रशान्त उत्तर पश्चिम की चोटियों से लेकर अटलांटिक के उबढ़ खावढ़ तटों तक पश्चिम के विशाल विस्तारों से लेकर फैले
11:22हुए घास के मैदानों और घाटियों तक
11:24इस भूमे की प्राक्रितिक सुंदरता हर कोने में देखने को मिलती है
11:27और खेल की बात करें तो बस कुछी हफ़तों में संयुक्त राज अमेरिका और कनाडा फीफा विश्वकप के मेजबान के
11:34रूप में दुनिया का स्वागत करने वाले देशों में शामिल होंगे
11:37तो एक तरह से राश्ट्रपती महोदय राश्ट्र अध्यक्ष होने के नाते हम संयुक्त मेजबान हैं वैसे हम इस खेल को
11:44फुटबॉल कहते हैं
11:47माननी ये राश्ट्रति महोदय और मैं केवल इतना कह सकता हूँ कि पांच प्रतिसपर्दी देशों के राश्ट्रा ध्यक्ष के रूप
11:52में मैं इन मैचों को बहुत बारी की और बड़े उत्साह के साथ देखूंगा
11:56आखिरकार हमें हमेशा अनुकूल परिणाम पसंद आते हैं तो ये शहर वाशिंग्टन डी सी दुनिया में किसी भी अन्य जगह
12:03की तुल्ना में शेक्स्पियर की सबसे अधिक फोलियों का घर है
12:05बाइस से प्रतियान फोल्जर लाइब्रेरी में सावधानी पूर्वक्सन लक्षित की गई हैं और साजह की जाती है
12:11और इस समय जब दुनिया में शान्ती की तलाश पहले से कहीं अधिक मतपूर्ण है
12:16मैं केवल शेक्सपियर की प्रतिभा की और ही रुक कर सकता हूँ
12:36मिस्टर प्रेसडेंट और मिस्स ट्रम्प इस भव्य और शानदार रात्र भोज के लिए आपका बहुत आभारी हूँ
12:43जो यकीन मानिये बोस्टन टी पार्टी से कहीं बहतर है
12:48सही तो चाहे आपके प्याले में चाय, वाइन, स्कॉच, फिस्की, बॉर्बन या कोला ही क्यों न हो
12:56आईए हम अपने गिलास और आवाजें उठाएं और अथीत, वर्तमान और भविश्य के नाम पर जाम छलकाएं धन्यवाद
13:05हमारे दो गौरवशाली और सहयोगी राष्ट्रों के लिए अमेरिका और ब्रिटेन के लिए ईश्वर हम दोनों देशों पर अपनी क्रिपा
13:14बनाए रखे
13:17बिल्कुल सही, बहुत बढ़िया काम, शुक्रिया
13:24बहुत बढ़िया को सब्सक्राइब करें और कोई भी अपडेट ना चूके अभी वन इंडिया एप डाउनलोड करें
Comments