- 4 weeks ago
مسلسل باكستاني Mann Mast Malang الحلقة 15 مترجم عربي | مسلسل باكستاني نبض بلا قيود الحلقة 15 مترجم عربي ary العربية
Category
📺
TVTranscript
01:46قبیر خان کی موت میرے ہاتھوں لے کی
04:00سن واحد في النهاية البعاقة.
04:08أو أنك تقولوني
04:11أنك طبعوهم يدفعوني
04:13ونزروني.
04:14أنها تباكد ماساة هنا.
04:17لنصبح تخليلهاد يدفعنا منكم.
04:20كم يفتحه بسيطة المثال لدينا في النهاية.
04:23لأنك مجتمعينة أيهاقا منكم جميعاك.
04:24لن يهتم بغطة أخرى.
04:31ساتھ جاتا ہوں دوبارا
04:33میں جانتی ہوں
04:35لیکن تم بھی اچھی طرح جانتی ہو
04:37کہ مجھ پر ریا اور سکندر کی ذمہ داری
04:40پہنو ان کی
04:42ان کے بارے میں سوچنا میرا پارسل
04:46اپنے بارے میں
04:47کب سوچو گی
04:49اسما
04:52ہمارے بارے میں
04:54کب سوچو گی
05:08پہلے کب تم نے کسی کی مانی ہے جو اب مانو گی
05:11کم سے کم آپ تو یہ بات نہ کہیں
05:14آپ کی کہنے پر آپ سے دور رہا ہوں
05:17اس گھر سے دور رہا ہوں
05:21تمہاری جان پیاری تھی
05:23میں تمہیں اسما اور سکندر سے دور رکھنا چاہتی تھی
05:28کیا فائدہ ہوا
05:29تم آ کر انہی میں پڑ گئے
05:32تمہارے خون کے پیاسے ہیں وہ
05:38وہ کیوں آئی تھی آفیس
05:47اسے کیوں گھو رہے ہو
05:49میری بات کا جواب دو
05:50تم کیا سمجھتے ہو
05:52تم اس سے ملو گے
05:53اگر مجھے پتہ نہیں چلے گا
05:56تمہیں ہو کیا گیا
06:01پہلی نصر کی محبت کا اثر شاید گیا نہیں ہے ابھی تک
06:08تم چپ رہا
06:11کوئی محبت محبت نہیں ہے اسریہ سے
06:15میں جو دیکھ رہی ہوں وہ ہی کہہ رہی ہوں
06:22کبیر
06:24تم نے میرے سامنے
06:25اس کی تصویر جلائی تھی میری آنکھوں میں
06:27آنکھیں ڈال کر کہا تھا
06:29تم نے اپنی محبت کو
06:31اپنی نفرت پر سے بار کر پھینک دیا ہے
06:33تو پھر یہ سب کیا ہے
06:36اس کی وجہ سے تم پر گولی چلی
06:38آخر تم اپنے جان لوگے کیا
06:43میں
06:45میں
06:46میں فراز کو پکڑنا چاہتا ہوں
06:51ریا پر بھی نظری صدی رکھی ہوئی ہے
06:53کہ فراز اگر اس کے پیچھے ہے تو
06:55اس میں کسی طرح اس سے پکڑ لوں
06:58خدا یا
07:00کبھی تم سمجھ کیوں نہیں رہے
07:02کہ تم اور ریا
07:03کبھی
07:05کبھی ایک نہیں ہو سکتے یہ ناممکن ہے
07:08تو اس کا پیچھا چھوڑ تو
07:09خدا کے باستے اس کا پیچھا چھوڑ دو
07:14ریا بھی یہ کہتی ہے کہ
07:15میں اس کا پیچھا چھوڑ دوں
07:23اچھا ٹھیکیا پریشان نہ ہو
07:26میں ہندہ نہیں جاؤں گا اس کی پیچھے
07:58جائے گا تو ہی سہی
07:59ہر بات میں تمہارا بولنا ضروری ہے کیا؟
08:02کیوں نہیں بولوں میں؟
08:05کیا غلط کہہ رہی ہوں میں؟
08:07گیا ہے نا پھر ملنے ریا سے
08:09مجھے پتہ نہیں بولنے کیوں نہیں دیتی آپ؟
08:15تصویر جلا دینے کا مطلب یہ نہیں ہے
08:18کہ اپنے دل سے نکال دیا اس نے
08:24بچپن سے جس تصویر کو اپنے دل سے لگائے بٹوے میں لیے گھوم رہا ہے نہ ہو
08:28اسے جلا کر بھی مٹا نہیں سکتا
08:34اور اوپر سے یہ جوانی والی ریا
08:37وہ تو اس کے گل میں گھر کر چکی ہے
08:42ساری کہانی جانتی ہوں میں
08:44تم وہ بات بتاؤ جو تمہیں چین نہیں لینے دے رہی ہے
08:51میرے خیال سے تو آپ کو کبیر کی شادی کرا دینی چاہیے
08:58اسے ہوگا یہ کہ آپ کے اندر کا ڈر بھی ختم ہو جائے گا جو بہم بغیرہ آپ کو ہیں
09:02سب ختم ہو جائیں گے
09:03اور ریا کے پاس بھی نہیں جائے گا دوبارہ
09:06ہاں شاید یہی کرنا پڑے گا
09:10کبیر کے پیر میں زنجیر ڈالنی ہی پڑے گی تب ہی رکے گا وہ
09:15ہاں تو دیڑ نہ کرے نا زنجیر ڈالنے میں
09:17جلد از جل ڈال دیں
09:19بلاتی ہوں بوا کو
09:20کوئی اچھی سی لڑکی دکھائیں
09:22ہری بوا کیا ڈھونڈیں گی اچھی لڑکی
09:28میری نظر میں ہے ایک اچھی لڑکی
09:31کون ہے وہ جو تمہاری نظروں میں سمائی ہے
09:38منہ
09:39میری بہن
09:42وہی پھر بہن
09:43بھائی میں تمہیں بتا چکی ہوں کہ مجھے کبیر کی شادی تمہاری بہن سے نہیں کرنی
09:49تم نے بڑا اس گھر میں آکے کوئی گل کھلا دیا ہے جب میں تمہاری بہن کو بھی لے آؤں
09:54کیا چاہتی ہو
09:56کبیر کے بھی بچہ نہ ہو
10:05موسیقی
10:08ہائی گی تو میں نے آئی اس گھن میں
10:11آج
10:12نہیں ٹکن
10:23لچکن
10:23کیا ہو گئے بھار کن فڈی
10:27کیا لگ رہا ہے میری شکل سے
10:30شکل سے لگ رہے کسی پر گوشسا ہو
10:33میرکول ٹھیک پیچانا تمہیں
10:34میرکول ٹھیک پچانا تمہیں
10:34نیس پہ
10:36تمہاری لادلی بہن رہی آپ
10:38آؤ آؤ
10:39آؤ شایبا شایبا شایبا شایبا شایبا شایبا شایبا
10:42لا لا لا الان بحيث
10:44هناك
10:46يعني أنك لأصل المخصف اليوم
10:49لقد ذاكت بأصدق الوضع في المشروع
10:53بجوة
10:55كانت في المجموعة العاملين ثمي
11:04أناحم على حيث
11:06لقد ذاكت بأصدق الوضع في المشروع
11:08ما تريد ان تقول قلبيا
11:09ماذا تقول بات كنت؟
11:12حسنا، تبعي بات كنت؟
11:15سكندر اگر اجل خدا نخاصا تم بيسكو جاتا
11:17تو اس کا ذمه دار من ریا کو تحرانا
11:22قسم خواه تینا اس نے تم آئے
11:25بتاؤ
11:26کہ کچھ بھی ہو جائے قبیر سے نہیں ملوگی
11:29نہ اس کی طرف دیکھو گی نہ اس سے بات کرو گی
11:32یہی کہتا نا تم یہ؟
11:34جی
11:37آج اتفاقا مجھے واجد ملا تھا درگاو
11:43بتانے لگا کہ ریا قبیر سے ملنے اس کے دفتر گئی ہے
11:50جبکہ تم نے اپنے بھائی کی
11:52اپنے سگے بھائی کے سر کی قسم کھائی تھی
11:55کہ تم ایسا کچھ نہیں کرو گی
11:58صبح کی قسم شام تک بھی نہ نباس ہی
12:03بھائی بٹا تم گئی تھی ملنا؟
12:04گئی تھی یہ
12:07واجد نے خود اپنی آنکھوں سے دیکھ
12:08اب تم مجھے بتاؤ
12:10کیا میں غلط ہوں
12:11جو اس کو گھر سے نہیں نکلنے دی تھی
12:14بھائی میں بس اس کو منع کرنے گئی تھی
12:16وہ اس سے اپنا دوست یاسد
12:18اس نے اس کو میری پیچھے لگایا بتا
12:20میں اس کو بس یہ کہنے گئی تھی کہ میرا پیچھا چھوڑ دے
12:24اچھا
12:26اور خود اس سے ملنے چلی گئے
12:28ہاں
12:31ایسا ہی ہوگا
12:33یہ کشش ایسے ختم نہیں ہوگی
12:36مانا کہ وہ ہمارا دشمن ہے
12:38لیکن کبھی نہ کبھی تو ریا کا اس سے رشتہ تھا نا
12:41اس کا منگیتر تھا ہوں
12:45یہ کشش تو ختم ہوتی ہوئی نظر نہیں آتی
12:48ریا کو روکیں گے تو کبیر آ جائے گا
12:50کبیر کو روکیں گے تو ریا خود چلی جائے گی
12:53کبھی ایک بہانہ
12:54کبھی دوسرا بہانہ
12:55کبھی اغباء کبھی فراز
12:57تم بتاؤ
12:59بتاؤ اس کا کیا کرنا ہے
13:01نہیں وہ
13:03بھائی وہ
13:09شاہدی کا رات ہے اس کی
13:13دلدر صلت
13:24علیہ
13:25نیروکین
13:28اپو بپ
13:32موسیقی
13:46نیروکین
13:57ترجمة نانسي قنقر
14:33سنو
14:40بڑی بے شرم ہو تن
14:43اتنا بڑا ڈراما کیا
14:45مجھے دھوکا دیا
14:47پکڑے جانے کے باوجود
14:49اتنی ٹھٹائی سے یہاں کھڑی ہو
14:50میں تو بس ریا کو لینے آئی ہوں
14:53ریا تمہارے ساتھ کہیں نہیں جائے گی
14:56اس نے اپلیکیشن سبمٹ کر دیا
14:58پیپرز دینے کے لئے
15:01کوئی بات نہیں
15:03اس نے ویسے بھی آگے نہیں پڑنا
15:05کوئی موقع تو دیتے ہیں
15:07کیا پتہ پاس ہو جائے
15:08تم جاتی ہو یا تمہیں گھر تک چھوڑ کر آؤں
15:12چانے دینا آپا
15:14پلیز مجھے یہ پیپرز دینے ہیں
15:16کیا دیا نہ نہیں
15:19ویسے بھی سکندر نے کہا کہ تمہاری جلد سے جلد شادی کرنی ہے
15:22میں بس تمہارے لئے رشتے ڈھونڈ رہی
15:24یہ کی شادی
15:29آپ آپ کو کیوں نہیں ایک بات سمجھ آرہی
15:31مجھے آگے پڑنا ہے
15:36پلیز جانے دینا
15:39کیا چاہتے ہو تم
15:41تمہاری بھی شادی کروا دو
15:43اس کے ساتھ ساتھ تمہارے لئے بھی ایک اچھا لڑکا ڈھونڈ لیتے ہیں
15:46یقین مانو
15:48تمہاری ماں میرے اس نیک عمل پر بہت خوش ہوگی
15:51ڈھونڈو لڑکا
15:53نہیں
16:04آپا میں شادی نہیں کروں گی
16:09اندر جاؤ
16:22ریا نے سکندر بھائی کی جان کی قسم توڑ دی
16:25اور اب اسما آپا نے اس کا گھر سے آنا جانا بند کر دی
16:28اس کے رشتے دیکھ رہے ہیں آپ وہ
16:32اس کی شادی کروانا چاہتی ہیں
16:36لیکن ریا شادی نہیں کرنا چاہتی
16:37بچاری اس نے تو کالج میں
16:39اپلیکیشن دے دیئے پیپرز دینے کے لئے
16:44کبیر کیا ہوں ہوں کرے
16:46میں تم سے بات کر رہی ہوں
16:47تو اور کیا کروں میں
16:49کیا کروں
16:54اسی نے مجھ سے کہا تھا نا
16:55کہ میں چلا جاؤں
16:56بات نہیں کرنا چاہتی وہ مجھ سے
16:59اس نے غصے میں کہا تھا انسان غصے میں کیا کچھ نہیں کہہ دیتا
17:02تو تمہاری مدد کی ضرورت ہے پلیز اس کی help کرو
17:06ایسے میں کوئی مدد نہیں کرنے والا اس کی
17:10اسے کہا اسے اگر میری مدد چاہیے تو میرے پاس آئے اور مجھ سے آکے کہا ہے
17:17تب ہی میں اس کی help کروں گا
17:19وہ کیسے
17:20وہ میرا کام ہے سنبھال لوں گا
17:23وہ ایسا کیا کہہ سکتی ہے
17:25کہ آسما آپا اور سکندر بھائی
17:26اسے خود گھر سے نکلنے کی اجازتیں
17:30بڑا سمپل ہے یہ تو
17:35اسے کہو کہ پین اپس کٹ لے
17:38کیا
17:39سمپل
18:03اس نے یہاں
18:05موسیقی
18:07موسیقی
18:10موسیقی
18:14موسیقی
18:18موسیقی
18:20موسیقی
18:20موسیقی
18:24موسیقی
18:30موسیقی
18:30موسیقی
18:30موسیقی
18:30موسیقی
21:21قبير
27:26هناك أيضاً أيضاً أيضاً هناك أيضاً
27:27سيكون
27:28اسماعي، اشتركوا في القرآن
27:32اشتركوا في القرآن
27:44هل ستكون قادمًا؟
27:47هل ستكون قادمًا؟
28:01هل ستكون قادمًا؟
28:02كيشة داني سے أكثر
28:04يضخم اُخڑ جاتاً؟
28:11كيو كيائي؟
28:14تم نے قلواتاً
28:17كنا سكارتاً؟
28:19سكارتاً؟
28:22اتنی باتیں مانن لوگوا میرى؟
28:27كيو كإردتاً؟
28:28ماذا تُمتلك؟
28:31تُمتلكم نرساً؟
28:32تذب، اتنی اتنی اتنی اتنی اتنی؟
28:33اذا ثمت نرساً منزل ستكون جاتاً؟
28:38كيو كيف ترسل نسائه؟
28:44كفرم نسائه؟
28:46كيف تصمتلكم نفس الخطر؟
28:47كيف ترسل نفسك؟
28:50كيف تغيصدنا؟
28:52كيف تنساؤن ما،
28:54كيف تخلق مر؟
28:55اسوأج تغيصان؟
28:56كيف تั้س؟
28:56مثل فيقی رسلمات لا، Peace
29:02napوك الرسلم، كيف تجiphون
29:03ملاي جدا، جنف أ deliberately
29:08중دائش
29:09لماذا Shirin?
29:11وفيك رسلم لا شيء للسلام
29:13إنني أستمتعد للسلام
29:19اننتهك في قدوم تيبنا
29:27موضوع جيدة
29:28لدينا عزيبت مرة دائما
29:33شكرا لك ترجمة نفس مرة
29:35لا بس كذلك نفس مرة أخرى
29:46بس كذلك تقول للتحدي
29:48بس كذلك تقول لك ترجمة نفسك
29:49اب تم خود مجھ سے مدد مانگنے آؤگئے
29:55میں نے تم سے کوئی مدد نہیں مانگئی تھی
30:00یہ کشف ہے
30:01اسی کو نظر آتے ہو تم
30:07اور سنو
30:10یہ مدد کی تم نے میری
30:13یہ كیسا بقواس آئیڈیا تھا
30:19مجھے شادی نے ایک گھنی تھی
30:21گھر سے باہر جانا دوں
30:24مرنے کا کوئی شوق نہیں ہے مجھے
30:26تو پھر کیوں کیا ہی سب کچھ
30:32تو دماغ خیاب میں
30:36ٹھیک ہے بھئی کوسلو مجھے بھی میرے آئیڈیاز کو بھی
30:38لیکن دیکھنا یہ آئیڈیا ہی اب تمہاری قید توڑے گا
30:45یا تم کوئی میرے پیچھے ہوگی
30:47میں ہر کس تمہارے پیچھے نہیں ہوں
30:49بھولے تمہارے
30:50بھولتی تو نہیں ہوں
31:03یا
31:06باغل دو تم نے اسی اپنا ہاتھ کھا دیا
31:08کیوں کی ہے تم نے
31:14تر توڑی ہے
31:16میرے آگے پاس جا
31:18منہ کیا ہے انہوں نے
31:20کون ہوتے ہیں وہ منہ کرنے پہ
31:21میں بیان ہوں اس کی
31:22میں دیکھنا چاہتے ہوں ٹھیک ہے کہ نہیں
31:35تم
31:41تم کب آئی ہو
31:43میں پس سب ہی آئی ہوں
31:58ریا
31:59آخر تم چاہتی کیا ہو
32:01یہ آئی دیا ہی تمہاری قید توڑ ہے باب
32:07پڑھنا چاہتی ہوں میں
32:11مجھے کولیج جانا ہے
32:12لو
32:13پھر وہی بات
32:16کتنی بار فیل ہو
32:17کہ ہم دونوں کا نام روشن کروگی
32:23آپ مجھے اس طرح گھر میں قید نہیں کر سکتی
32:26میری بھی کوئی زندگی ہے
32:27مجھے بھی کچھ کرنا ہے
32:28اور
32:30کیا ہوا
32:30فراز سے شادی کروانے کی کوشش کی تھی نا آپ لوگوں نے
32:33فراڈ نکلا وہ
32:35ہار کوئی فراڈ ٹوڑی ہوتا ہے
32:37یہ کی بات سنو
32:38کی جو میں نے تمہارے لئے رشتہ دیکھا ہے نا وہ بہت اچھا ہے
32:41نہیں
32:43مجھے شادی نہیں کرنی
32:44ورنہ
32:45ورنہ کیا
32:46ورنہ چھت سے لٹک جاؤ گی
32:48زیر کھا لوگی
32:49نہ سکاٹ لوگی
32:51خودکشی کی دھم کی ایند ہوگی ہمیں
32:53بلک میل کر ہوگی
32:59نہیں بھائی
33:03مجھے ایک موقع چاہیے
33:08مرنے والے کی آخری خواہش بھی تو مانی جاتی ہے نا
33:14اس سے آپ میری آخری خواہش ہی سمجھیں
33:16کیا کیا
33:17سن رہا ہوں
33:19سن رہا ہوں کیا کہہ رہی ہے
33:20موقع مانگ رہی ہوں سفک
33:22پڑھنے کے لیے
33:23پلیز
33:29بھائی
33:30بھائی
33:31پلیز
33:35ٹھیک ہے
33:37پڑھو
33:38پاس ہو کر دکھاو
33:39ایک منٹ
33:39تم ٹھیک ہو
33:41اتنی جلدی پیگل گئے
33:44ایسے نہیں ہوگا نا اسما
33:45سکندر اگر ایسے نہیں ہوگا
33:47تو ویسے بھی نہیں ہوگا جیسے یہ چارے
33:49ارے نہیں مرتی یہ
33:54مجبور کرو گی پھر کو بے وکوفی کر لے گی
33:56سمجھا دو
34:05تم پڑھنا چاہتی ہو نا
34:10ٹھیک
34:11شاک سے پڑھو
34:12پڑھو اور پاس ہو کر دکھا
34:16لیکن اگر تم فیل ہوئے
34:19تو ریا اسکر علی خان تمہاری ڈولی اٹھے گی وہ بھی شانس ہے
34:24منظور ہے
34:31منظور ہے
34:32لیکن اگر میں پاس ہو گئی
34:33تو آپ میری شادی نہیں کرائیں گی
34:35منظور ہے
34:37ضرور کراؤں گی
34:38کیونکہ مجھے پورا یقین ہے کہ تم پاس نہیں ہے
34:41پھر بھی
34:42کر لو اپنی مرسی
34:44اب تم دونوں اس بات کے گواہ ہو
34:46ٹھیک ہے
35:00تم پاس کیسے ہوگی
35:05ترگاہ پر جاؤں گی
35:06منت مانگوں گی پاس ہو جاؤں گی
35:09کیا ایسے بھی کوئی پاس ہوتا ہے
35:14خدا کے گھرنا دیر ہے اندھیر نہیں ہے
35:17پاس تو مجھے ہونا ہے
35:19وہ بھی ہر حال میں
35:24کبیر
35:26نہیں
35:28وہ مجھ جیسی کن ذہن کا دماغ کھول سکتا ہے
35:31تو کسی کے بھی دماغ کی کھڑکی اور دروازے کھول سکتا ہے
35:35فیل سے پاس صرف کبیر کر سکتا ہے
35:41میں اس کے پاس نہیں جاؤں گی
35:43میں اس سے مدد نہیں مانگوں گی
35:45ٹھیک ہے
35:46پھر بتا دینا شادی کب ہے
35:48آ جاؤں گی
35:57جو سپیل
35:58مجھنگ پی
36:02کبیر
36:19اب تم خود مجھ سے مطلب مانگنے آؤ
36:29مجھ سے اپاقل ہو گئے
36:30بیٹنگ چل رہی بیٹ میں چھوٹ کر آگیا ہے مجھے تمہاری نوپری نہیں کرتی کیوں کیا ہوئے کیا ہوئے مجھے
36:36بیس سڑک پر چھوڑ دیا تم نے یہ کہہ کر کے ریا کو چھوٹ لگی ہے اس کی چھوٹ چھوٹ
36:40ہے مجھے کوئی لوڑ کے چلے آتا تو
36:41تمہیں اس ریا نے اپنی کلائی کاٹ لی تھی میں اور کیا کرتا یار اس نے کلائی کاٹ لی تھی
36:45تو کاٹ لی تم کیوں گئے
36:50اچھا جانے دے چل آجا نہیں جانے دے پہلے تم میرے سوال کا جواب دے نہ نظر چرائے گا نہ
36:57بات کمائے گا اور نہ ہی جھوٹ کہو جھوٹ نہیں بولتا میں کچھ
37:02تو اگر یہ ایسے محبت کرتے ہو نا
37:10جانے دے یار جواب دو
37:14یہ ایسا کچھ نہیں ہے
37:16ہم تمہارے سامنے اس کا نام لیں تو تم ہمارا گلہ دبا دو اور اس کو چھیک بھی آئے تو
37:22تم دوڑے چلے جاؤ
37:24اس سے کہہ رہا ہوں ایسا کچھ نہیں ہے کیوں نہیں مانا ہے
37:26میں بتاتا ہوں تمہیں کبیر کیونکہ تم اس سے محبت ہو
37:30ناوے محبت نہیں کرتا اس سے
37:32تو پھر کیوں جاتے ہوں اس کے پاس
37:35انسانیت کے ناتے
37:38ڈر پوک
37:42ڈرتا نہیں ہوں میں
37:44ڈرتے ہو تم خود سے
37:46اور اپنی اور ریا کی دشوانی سے
37:50اپنی اس بے نام محبت کو
37:52تم انسانیت کا نام دے رہے ہو
37:55اور ہم پر غصہ کر رہے ہو
37:59خود سے پوچھا کبیر
38:02تم اس احساس کو کیا نام دو گیا
38:08یہ کرتا میں اس سے محبت ہے
38:10تو بس پھر ماہی جی کے کہنے پر
38:12ان کی پسند کی لڑکی سے شادی کر لوں تم
38:16موسیقی
38:23موسیقی
38:33موسیقی
38:35موسیقی
Comments