- 10 hours ago
مسلسل Red Queen مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
05:46من جدا
06:14La niña del cuarto. Tiene muchas dotes comunicativas.
06:19Mira, no sé qué rollos traes tú y el hombre que fuma, pero de verdad.
06:25Tanto te cuesta venir conmigo.
06:29Levantas tu trasero de ahí, me acompañas, le dices al señor misterios que no
06:35y a mí me sacas de un marrón muy grande.
06:39No.
06:40Así se lo dices a él. Vamos.
06:44No.
06:47No.
06:51Pues nada, Pochola, no ha sido un placer, te lo aseguro.
06:56Gracias por nada.
06:59Tiene que ser una suerte, no necesitar a nadie.
07:04Quiero que imagines algo.
07:15¿Y qué pasa con lo que quiero yo?
07:17Imagina que eres el capitán de una plataforma petrolífera en alta mar.
07:20En mitad de la noche te despiertan con una alerta de colisión porque un petrolero sin control se dirige hacia
07:24la plataforma.
07:26Tú estás con 25 operarios con los que llevas un mes conviviendo y no sabes cuántos desconocidos hay en el
07:30petrolero.
07:33¿Hundirías el petrolero?
07:37¿Qué clase de pregunta es esa?
07:39¿Qué harías?
07:40Pues me tiraría al agua e intentaría salvar a todos los que pudiera, eso es lo que haría.
07:45Es una decisión absurda, te ahogarías, no serviría de nada.
07:49Serviría para morir de una forma bonita.
07:53No se puede morir de una forma bonita.
08:22Ya te lo avisé.
08:35Te quiero hacer otra pregunta.
08:43¿Cómo coño lo has hecho?
08:47¿El qué?
08:49Bajar sin que yo te vea.
08:51Hay un ascensor.
08:55Me cago en mi puta vida.
09:03A ver, pregunta.
09:04¿Qué has hecho mal?
09:06Nacer.
09:11¿Qué he hecho mal cuando?
09:13¿En la vida?
09:14No, ahora.
09:18¿O otra?
09:21Llevas tres.
09:24No le gusta lo que no le gusta.
09:27¿Te gusta todo lo que te hace daño de sí?
09:30No te pasa, es que tampoco está malo conmigo.
09:39Mira.
09:41No, no, mírate, mírate.
09:46Es tan malo contigo.
09:53Por mis cojones, que ese hijo de puta no te vuelve a poner la mano encima.
09:58¿Estamos?
09:59Le vas a amazar a hostias.
10:01¿Qué si le voy a amazar a hostias?
10:08Soy policía, ¿sí?
10:11La justicia es ciega, por eso no es a ver.
10:17¿Quién tiene dinero?
10:19Espera, espera.
10:20Hagamos las cosas bien.
10:43Tómate dos de estas antes de dormir.
10:45A mí me han ido siempre muy bien cuando me han partido la cara.
10:49Gracias.
10:50Gracias.
10:51Vamos.
10:52¿Que no quieres huir?
10:57No, gracias.
11:00Nunca lo has hecho con la tía.
11:02Ni con un koala.
11:05Uno que es rarito.
11:08No te dejes ver hasta que lo encierren.
11:11Dos días.
11:13Prometido.
11:37Es para mi madre.
11:45John, date la vuelta y pon las manos a la espalda.
11:52Protégela con tu vida del tren que me ha costado una pasta.
12:02te lo encierres.
12:02No.
12:16Ogres.
12:46¿Es tu tercera causa perdida este mes?
12:49Vale, pero ¿tenéis pruebas o estamos a campo y playa?
12:53Pruebas no.
12:55Prueba.
13:12¿Quién me ha grabado?
13:14Pues ¿quién va a ser?
13:15La Desi y el chulo.
13:18Él ha tenido el detalle de traernos el vídeo.
13:21El amor mueve montañas.
13:24Entonces me lo merezco por gilipollas.
13:27Si lo haces, no lo cuentas.
13:30Eso es de primero de policía corrupto.
13:34No soy un policía corrupto.
13:36Ah, ¿no?
13:38¿Y cómo llamas?
13:39¿A meterle a un tío 200 gramos de heroína en el coche?
13:43Es que lo que hago, lo hago a lo grande.
13:46Grande es la que te va a caer.
13:48como te coja un fiscal y el con mala leche, te caen diez años por hacerte el caballero andante de
13:54un pedazo de mierda.
13:56Si por lo menos te la estuvieras tirando.
14:03Es que a uno le gusta lo que a uno le gusta, comisaría.
14:07Tú te crees muy especial, ¿verdad?
14:10Pero no eres tan especial.
14:15Que no entre nadie.
14:31Que no entre nadie.
15:01Es para mi madre.
15:07Es su cumpleaños.
15:16La porcelana siempre hace mucho hogar.
15:21¿Un cigarro?
15:25No fumo.
15:29Yo tampoco.
15:31Puede llamarme usted mentor, inspector Gutiérrez, y yo puedo sacarle de este lío.
15:46Pero a cambio tendrá que echarme una mano.
15:49Está usted fumando.
15:52Pero usted...
15:54Tengo un pequeño problema.
16:04Quien es duro.
16:04Quien es, dime.
16:47اشتركوا في القناة و اشتركوا في القناة
16:54Su placa.
16:58La pistola y el expediente.
17:01Cuando cumpla lo que le voy a pedir.
17:08Siga usted hablando.
17:10Necesito que convenza a una persona para que vuelva a trabajar conmigo.
17:14¿Y por qué yo?
17:15Porque es usted un sentimental.
17:18Me he fijado en su expediente.
17:23Le encantan las causas perdidas.
17:31¿A quién le tengo que traer?
17:33Se llama Antonia Scott.
17:35Antonia Scott.
17:38¿Tiene nombre de abuelita inglesa?
17:42Pues no.
17:45Tiene 34 años.
17:47Y un cociente intelectual de 242.
17:51Eso es mucho, ¿no?
17:54Eso lo hace la persona más inteligente del mundo.
17:58¿Sueles hacer cosas así?
18:01¿Tú qué crees?
18:02Me faltan datos.
18:04¿Qué datos te faltan?
18:06Eres un buen policía.
18:09Soy un policía de la hostia.
18:14Entonces vamos.
18:18No se te olvida algo.
18:22No hay tiempo.
18:25A mí me vale.
18:39Abre.
18:48¿Y cómo sabías que era este?
18:50El mentor no tiene mucha imaginación con los coches.
18:53Ya.
18:57¿Quieres conducir?
19:01No.
19:02¿Abrás?
19:17La moda ha respondido a la incertidumbre con una sacudida de exaltada belleza y escapismo.
19:24No se puede decir más alto y claro.
19:28Necesitamos volver a amar la ropa
19:30Y por eso Wade
19:32Es suficiente, Carla
19:38Te voy a ser muy sincero, no lo veo
19:41¿Por qué?
19:42¿No te gusta el concepto o no lo ves factible?
19:44No me parece el momento adecuado para sacar una nueva línea
19:47Pero si ya te avise
19:48Papá, llevamos trabajando en esto tres meses
19:50Lo siento, pero no te voy a decir que me convence algo que no me convence
19:54Bueno, porque no lo has visto en buenas condiciones
19:55Te lo has despachado en diez minutos
19:57Si te hubieses tomado la molestia en leer el informe que te envíe
20:00Te darías cuenta de que te estás equivocando
20:03Ah, sí, me estoy equivocando
20:08Te diré una cosa
20:10Esta mañana un jefe de sección
20:12Se me echó a llorar cuando le dijimos que cerramos
20:16Un bretón de 50 años
20:19¿Has bregado alguna vez con eso?
20:22Si me hicieras caso, podríamos rentabilizar las dos plantas, papá
20:25No quiero discutir más sobre este asunto
20:28Ya está bien
20:33Y Mario, ¿cómo está mi nieto?
20:36Está bien, papá, muy bien
20:37¿Me enseñaste las fotos que me hice en el desierto?
20:45Ajá
20:45Carla, me gusta cómo trabajas
20:48Pero tienes que conocer tus límites
20:51Hay cosas que todavía no has aprendido
20:53Porque llevo una vida aprenderlas
20:55¿Cosas como qué, papá?
21:01Dale un beso a Mario de mi parte
21:03Le traeré algo de Londres
21:05Buen vuelo
21:17Que venga Carmelo a recogerme
21:19Ahora mismo
21:25¿Cómo sabías que estaba metido en un marrón?
21:28Los policías en Apur son la especialidad de mentor
21:35Pero conmigo sí que te has venido, ¿eh?
21:37Tu misión es llevarme a mi destino
21:38No darme conversación
21:43Señor, sí, señor
21:47¿Y tu destino es...?
21:52Si no me dices tu destino
21:53No voy a poder cumplir con mi misión
21:57Identificación confirmada
21:59Urbanización en la finca
22:00Hostias
22:03Ahí vive media plantilla del Madrid
22:06¿Sabemos de quién es la casa?
22:09Laura Trueba
22:11Re hostias
22:14Laura Trueba
22:16Trueba, o sea, Laura Trueba
22:18Eso he dicho
22:20Joder
22:21Estuve pensando en meter todos mis ahorros en su banco
22:24Pero al final no lo hice
22:26Básicamente porque no tengo ahorros
22:30Víctima de perfil alto
22:32¿Y por qué sabes que hay una víctima?
22:34Porque mentor me ha llamado a mí
22:37¿De qué te ríes?
22:38No tiene gracia
22:40Un poco sí
22:42¿No?
22:49Mi madre, preciosa
22:51Hola
22:53Hola, muy bien
22:56Muy bien
22:59No va a pasar nada
23:00Tranquila
23:02Tranquila
23:03Vamos
23:03Venga
23:06¿No prefiere que la deje usted en casa y vengo luego yo por ella?
23:10No, Carmelo
23:10Si no voy yo, está intranquila
23:11No le gusta viajar
23:19Gracias
23:47Buenas noches
23:50Bajas la internita de corazón
23:54Pueden continuar
23:57¿Estabas aquí hace dos noches?
23:59No
24:00¿Y tu compañero?
24:01Aquí nadie ha visto nada
24:05¿He preguntado yo si alguien ha visto algo?
24:08¿Lo he preguntado, Toñi?
24:11No, no lo he preguntado
24:14Siga recto hasta la segunda rotonda
24:16A continuación
24:17Gira hacia la derecha hasta el final
24:30Joder, su puta madre
24:32Es una zona VIP dentro de una urbanización VIP
24:37Con una cebolla
24:38Con las muñecas rusas
24:40Estas, las matrioscas
24:41¿Sabes lo que te digo?
24:43Vamos, que te la suda
24:59Ya hemos llegado, Antonia Scott
25:05Deseamos que haya tenido
25:06Un viaje agradable
25:08Y esperamos no volver a verla a bordo nunca más
25:13Antonia tiene sus tiempos
25:20Ya he notado que es especialita
25:23Sabía que no me equivocaba con usted
25:26¿Cómo se ha portado?
25:27Pues he tenido ratos en los que hubiera preferido la cárcel, la verdad
25:41Ya se irá acostumbrando
25:44De eso nada, amigo
25:46Le he traído a su mascota
25:48Yo ya he cumplido
25:49¿Y no tiene curiosidad por saber lo que ha pasado en esta casa?
25:54Lo que tengo es una madre jubilada que está esperando su regalo
25:58Le recuerdo que estaba dispuesto a colaborar
26:00Lo que me está recordando es que me tiene usted cogido por los huevos
26:04Es usted un poeta, inspector
26:17Lo que me está recordando es que me está recordando
26:34¡Suscríbete!
26:38¡Suscríbete!
27:59Había que encontrar el momento adecuado.
28:01Aún no sé si es el adecuado.
28:03¿Y por qué estás aquí?
28:07He venido a preguntarte en persona si habéis averiguado algo.
28:10¿Aún sigues así?
28:12Después de tanto tiempo, tu fantasma lo inventaste para intentar sobreponer tu dolor.
28:18Esto no me lo ha hecho un fantasma.
28:21¿Fue un criminal común?
28:23¡No!
28:26Sea lo que sea, no ha vuelto a dar señales de vida.
28:30Las dará.
28:32No puedes seguir así.
28:35Tienes un don.
28:39Tienes una responsabilidad.
28:45Espero que esto sea lo suficientemente importante como para molestarme.
28:50Dímelo tú.
28:53Han analizado la sala.
28:55Solo falta retirar las pruebas.
28:57Pueden moverse con libertad, pero con cuidado.
29:00Se han dejado el aire acondicionado a tope.
29:03No es solo el aire.
29:05Inspector, supongo que no hace falta recordarle que todo lo que vea y escuche aquí es confidencial.
29:14Entonces borro el tuit, ¿no?
29:16No.
29:18No.
29:20No.
29:43Restos de cráneo, masa encefálica, globos oculares y cartílago nasal.
29:51Sumergido parte de la cabeza en nitrógeno líquido.
30:01Hay que terminar cuanto antes.
30:03Hemos intentado ganar todo el tiempo posible bajando la temperatura de la casa.
30:06Inspector Gutiérrez, la doctora Guado.
30:10Forense de Reina Roja.
30:11Lleva todo el día trabajando en esto, mientras te decidias a venir, Scott.
30:21Álvaro Trueba.
30:23Hijo de Laura Trueba.
30:28Prepárese para el espectáculo.
30:30Bueno, tampoco es que sea la primera vez que veo a alguien pensando.
30:33Pensar es lo que hacemos usted y yo.
30:36Lo que hace ella es otra cosa.
30:37Bueno, vamos a ver.
30:38Since 11 años.
30:40Lo que hace ella.
30:43No.
31:01Valentas.
31:03Vamos a ver.
32:23شكرا
32:52شكرا
33:07شكرا
34:50Eiffel.
34:51Sea claro conmigo.émonos
34:55سيعworkingون. Si quieres
34:57saber más comprometas de más. . ¿Por
35:11qué
35:11Maggio no puede dormir en casa? Por que tendrá
35:13que descansar bien antes del carrera.
35:15Igual que tú, que tienes que dormir antes de ir al cole, ¿no?
35:20¿Vendrás a hacerme un beso?
35:22Vamos a hacer una cosa.
35:24Si no llego a tiempo, me cuelo en tus sueños y te lo doy ahí.
35:26¿Vale?
35:28Vale.
35:31¿Ha cenado bien, Adela?
35:33Se lo comió todo, señora.
35:35¿Verdad, Mario?
35:36Sí.
35:38Oye, mamá.
35:39Dime.
35:40Dile a Carmelo que tiene que darme una vuelta.
35:42Pues está aquí a mi lado y te está escuchando.
35:45¿Eso está hecho?
35:46Dice que sí.
35:47Venga, un besito, cariño.
35:49Venga, Mario, que es hora de dormir.
35:51Adiós, adiós.
36:02Pues se nos ha caído la noche encima.
36:05Hay días mejores que otros.
36:14Vaya.
36:16Obras.
36:17Casi me las como.
36:18Desde luego tienen unos cojones...
36:21Perdone.
36:23Parece que vamos a tener que dar un rodeo.
36:28¿Seguimos?
36:28Claro, claro.
36:29Casi me las como.
36:30Ja.
38:03pero no son excluyentes.
38:05En mi vida he visto algo mejor planificado.
38:09No tiene sentido.
38:14No tiene sentido.
38:21¡Scott!
38:45¡Scott!
38:48¡Scott!
38:50Se está marchando.
38:54Acompaña a la casa.
38:57Cuando está así, es mejor dejarla.
39:00Oiga, yo no digo que no sea la reencarnación de Clarissa Starlin,
39:03pero cualquiera podría confundirla con una loca del coño.
39:07Vayas a descansar.
39:09Se lo ha ganado.
39:11¿Quiere decir que puedo irme a mi casa?
39:15Vamos, que he cumplido.
39:17A mi entera satisfacción.
39:52Hola, macho.
39:57¿Qué horas son estas?
40:01Pues las que son.
40:02¿Qué tal el día, hijo?
40:04Como siempre.
40:08¿Cuántas veces tengo que decirte
40:10que no tomes esas cosas?
40:12Déjame.
40:13Si me viene muy bien para dormir.
40:15Que soy policía, ama.
40:18Que no puedo tener una madre drogadicta.
40:22¿Entiendes eso?
40:23Pues bien que me mangabas anfetas de la farmacia cuando era chaval.
40:27para estudiar a macho.
40:29Y yo que me chupo el dedo.
40:36¿Y eso qué es?
40:37Eso no es nada.
40:39Mañana sabrás lo que es.
40:41Ya deben de ser más de las doce.
40:46Ya es mi cumpleaños.
40:50He dicho que mañana sabrás lo que es.
40:55¿Qué pasa?
40:55Las modas cambian.
40:56Pero una figurita de porcelana
40:59siempre hace hogar, hijo.
41:02Cuando yo falte, no te vayas a deshacer de ella.
41:05Así cuando la mires, te acuerdas de mí.
41:08Por cierto, ¿has cenado algo por ahí?
41:10¿Te frío unas croquetas?
41:12No tengo hambre.
41:13Te digo que hay croquetas y me dices que no tienes hambre.
41:17A ti te pasa algo.
41:20Que no...
41:21Uy, que va a ser otra cosa.
41:24¿Estás enamorado?
41:38¿Por qué estamos tardando tanto?
41:40No lo sé.
41:41Esto no va a ninguna parte.
41:46Reconfigurando trayecto.
41:49Esta sí que es buena.
41:50¿Qué pasa?
41:54Voy a ver.
41:55Espere.
42:18Ha habido suerte.
42:18Un guarda forestal.
42:20Bueno.
42:23Buenas noches.
42:26Parece que nos hemos perdido.
42:28El hipódromo queda muy lejos.
42:30No, no mucho.
42:32Creo que hay luz.
42:33Ajá.
42:37Ajá.
42:41Ajá.
42:44Ajá.
42:45Ajá.
42:48Ajá.
42:49Ajá.
42:53Ajá.
42:55Ajá.
42:56Ajá.
42:58Abre la puerta.
43:02No
43:04Pare la puerta o le haré daño al animal
43:06No, no, por favor
43:08¡Por favor! ¡Por favor, no!
43:10¡No!
43:24¡No!
43:26¡No!
43:27¡No!
43:27¡No, déjala!
43:29¡Por favor, déjala!
43:31¡Por favor, no!
43:32¡No!
43:34¡No!
52:34شكرا
Comments