- hace 6 meses
Alrededor del volcán Masaya en Nicaragua, la vida ha luchado durante miles de años por resurgir de las cenizas luego de cada erupcíon. Cineastas han arriesgado su vida en cuevas subterráneas para capturar vampiros y otros murciélagos que colonizan kilómetros de túneles creados por el magma caliente.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:08You
00:32La Vida en Llamas
01:09En Nicaragua, en medio de la larga cadena de volcanes que componen América Central,
01:16se encuentra el Masaya, un enorme volcán que ha estado activo durante más de 30.000 años.
01:25Durante su larga vida ha provocado algunas de las erupciones más grandes de la historia.
01:40El paisaje circundante se ha creado a partir de lava, cenizas y gas,
01:46mientras que en el centro se encuentra una tierra desolada y vacía.
01:57Pero como en cualquier otro lugar de la tierra,
02:00la naturaleza ha aprendido a adaptarse y a aprovechar este terreno.
02:05La naturaleza ha convivido con los volcanes desde los albores de los tiempos,
02:10desde que la tierra cobró vida por primera vez.
02:15Cada vez que el volcán Masaya destruye todo a su alrededor,
02:19la vida regresa, resurge de las cenizas.
02:29El templo del Fénix
02:51Hace cinco siglos, los españoles descubrieron el Istmo Centroamericano
02:56y el volcán Masaya.
03:02Los primeros testigos hablaban de una enorme boca de fuego que ardía sin cesar
03:08y que se elevaba tan alto durante la noche que tocaba el cielo.
03:14En ese momento, un enorme lago de lava burbujeaba en el cráter.
03:32Ante tal poder, el hombre quedó aterrorizado por ese monstruo al que no podía domesticar.
03:45Los indígenas sacrificaron mujeres y niños en el lago ardiente
03:49para apaciguar a sus dioses.
03:52Lo llamaron Popocatépetl, la montaña ardiente.
04:11Los primeros misioneros erigieron una cruz al borde del cráter para contener el mal.
04:18Consideraban al lago de lava como la puerta al infierno.
04:30Masaya se había convertido en la boca de un diablo
04:34cuyas entrañas brillaban con largas lenguas ardientes.
04:38Nada podía sobrevivir a este fuego.
04:41Ni el hombre, ni ningún ser vivo.
05:03500 años después, la cruz permanece,
05:07pero la lava se ha retirado a las profundidades del cráter.
05:17Todos los días, el volcán libera toneladas de gas tóxico
05:21lleno de dióxido de carbono y azufre.
05:25Se está preparando para la próxima gran erupción.
05:29La primera en más de 200 años.
05:40Durante los dos últimos siglos,
05:42el cráter se ha convertido en un foso ardiente y sofocante
05:45donde nada parece capaz de sobrevivir.
05:48La huella que ha dejado el lago de lava
05:51tiene similitudes con los volcanes más grandes de Marte.
06:00Los continuos flujos de lava
06:02que pasan por los costados del volcán
06:03han marcado el paisaje
06:05y la gruesa corteza recién ahora
06:08está comenzando a ser colonizada por vegetación.
06:15Es duro, hostil y desalentador.
06:18Pero la naturaleza nunca se ha retirado
06:22de un desafío como este.
06:32Todo es posible
06:34siempre que haya agua.
06:51Pero el agua
06:52se filtra a través de los poros de las rocas
06:54y desaparece bajo la tierra.
06:57Para sobrevivir aquí
06:59es necesario atrapar este elemento esencial.
07:13Transportadas por el viento,
07:15las esporas del íquen
07:16son las primeras en adherirse
07:18a las ahora llamadas burbujas de lava.
07:21Estas precursoras retienen el agua
07:24y atacan las rocas.
07:27Cada partícula desprendida de lava
07:30se aloja en cavidades y grietas
07:32y crea la tierra.
07:35Ahora, para las primeras semillas.
08:01El musgo y los helechos
08:03enriquecen este suelo primario
08:05y retienen el agua un poco más.
08:08Curan el suelo
08:09y sientan las bases
08:11para los primeros árboles.
08:30Finalmente,
08:31las primeras hojas
08:32protegen la piedra del duro sol.
08:36Cada árbol alberga
08:38un jardín sombreado
08:39y las semillas
08:40que estaban escondidas
08:42en el suelo
08:42brotan
08:43y toman forma.
08:52Las hojas muertas
08:53que caen al suelo
08:54se convierten
08:56en un rico humus
08:57que nutre
08:58las pequeñas plantas.
08:59Los jardines
09:00se alimentan
09:01y se reproducen.
09:30Se necesitan
09:32200 years of struggle in the black lava
09:35so that plants create these isolated islands and fertile.
09:41And if the volcano gives them enough time before the next eruption,
09:45these vegetation islands will unite to form a forest.
09:51The place of birth to other forms of life.
10:30The wilderness is a new forest.
10:31The wilderness is a forest.
10:32They are necessary to pollinate flowers and disseminate seeds.
10:40Every living being is interdependent,
10:43and each one tries to multiply, invade and dominate the black tree in which he was born.
10:55The trees grow strong and become giant.
11:00The living world triumphs on the dead matter of the volcano.
11:13Resurgiendo from the trees, the forest becomes a jungle,
11:17and the volcano is forgotten below.
11:32affiliates, the trees, the forest becomes a little drop.
11:45This tree is partly from the labs.
11:48There are these trees, plants, plants, and bees,
11:52its plants are green and collected from plants.
11:59Pero bajo la jungla, Masaya esconde un secreto en la oscuridad.
12:04Con el paso del tiempo, la corteza sólida se ha roto, creando una entrada a este mundo oculto, con su
12:13propio guardián.
12:23Para evitar el peligro, se debe seguir un camino más oscuro.
12:30Las raíces de las higueras gigantes han encontrado una entrada directa.
12:39Dentro del volcán, hay otro universo.
12:46Que alberga un elemento vital para la regeneración del bosque.
13:08Los ríos de lava han creado una red de túneles en el interior de la montaña.
13:22Las paredes derretidas y las estalactitas de basalto, tan testimonio del calor que una vez reinó aquí.
13:33La lava caliente y viscosa fluyó una vez en esta red de venas y arterias que corre debajo del bosque.
13:45Pero ahora los kilómetros de túneles están fríos y húmedos.
13:49El basalto filtra humedad durante varios días después de que la lluvia ha cesado.
14:00Las raíces de los árboles gigantes van cada vez más profundo, en busca de agua que se infiltre en el
14:07hábitat oculto del volcán.
14:32Los murciélagos tienen su hogar en el laberinto del volcán.
14:53Se alimentan de la fruta y el polen que encuentran en el bosque que se halla encima de sus cabezas.
15:03Pero deben esperar al anochecer para dejar su refugio.
15:18Todos los días antes del anochecer, los murciélagos son impulsados por el hambre a salir de los recovecos del túnel
15:25y se reúnen en la cueva más grande.
15:39Salen de todas partes, hiperactivos y excitados.
15:47Se acicalan, rascan, lavan y se preparan para su gran salida.
15:58Se reúnen para ser menos vulnerables a medida que salen al mundo exterior.
16:29El oscuro corazón del volcán.
16:33Alberga una asombrosa vorágine de vida.
16:38Miles de murciélagos orbitan a toda velocidad en la oscuridad total, sin siquiera tocarse.
16:44Tan vueltas en la misma dirección, justo en la entrada, guiados por el sonido de su sonar.
17:01Deben esperar a que haya oscuridad total afuera, antes de que un murciélago haga el primer movimiento y los demás
17:08lo sigan.
17:16Deben esperar a que haya oscuridad total afuera, antes de que un murciélago haga el primer movimiento.
17:16¿Porque tenis mil oír blue deras oír negra?
17:24No, tu te pones al menos de que el pueblo se reúnen.
17:25No, tu te pones al menos de que un murciélago haga el primer movimiento.
17:27No, tu te pones a menos de que un murciélago haga el primer movimiento.
17:29No, tu te pones al menos de que el enemigo haga el primer equipo.
17:30Y, por favor, tenis mil oír.
17:30Lo que te pones al menos de que el plazo de mi mamá.
17:30Te peones al menos de que el hombre se ríeca o en la muerte.
17:58The guardia caza solo un murciélago, cada tres o cuatro días.
18:09Decenas de miles se liberan y se dispersan por el bosque, devoran frutos y esparcen sus
18:21semillas, sus lenguas sondean profundamente los pimpollos y polinizan las flores nocturnas.
18:38En la oscuridad total, este ejército de murciélagos ayuda a asegurar la futura regeneración
18:45del bosque.
19:09Durante los últimos mil años, los bosques tropicales se han establecido en algunos
19:14de los flujos de lava más antiguos.
19:19Gracias a los pioneros iniciales, la hostil roca negra ahora alberga una rica diversidad
19:26de criaturas vivientes.
19:39El bosque ha aprovechado el descanso de Masaya para trepar por sus laderas.
19:52Un día, todo esto volverá a ser destruido.
20:15Al oeste de Masaya, bajo los vientos dominantes, la tierra es asfixiada por los gases tóxicos
20:22del volcán.
20:27Al contrario de lo que parece, Masaya no está realmente dormido, solo somnoliento.
20:49Aunque la lava ya no es visible, no ha desaparecido, sino que burbujea justo debajo de la superficie
20:57del cráter de Santiago.
21:07Ningún bosque, ni plantas, ni líquenes pueden sobrevivir aquí.
21:11Y sin embargo, hay vida esperando emerger de las cenizas del Masaya.
21:18¿Y no está listo?
21:19¿Y no está listo?
21:26¿Y no está listo?
21:48La arena negra, calentada por el sol, es una incubadora ideal para la iguana verde.
21:56Después de tres semanas, los huevos se rompen y las crías deben valerse por sí mismas en este paisaje lunar.
22:05Necesitan buscar una salida del cráter para encontrar comida y refugio en el bosque del volcán.
22:18Mientras tanto, al menos no están completamente solas.
23:01Nadie sabe cómo sobrevivieron estos periquitos en los remolinos de gases nocivos.
23:09Pero los periquitos son aves cautelosas y usan el entorno a su favor.
23:16Han elegido un lugar donde ningún depredador puede amenazarlos.
23:21Un lago de lava ha creado un pozo profundo rodeado de acantilados verticales.
23:38Cada año, durante la temporada de lluvias, vienen aquí para reproducirse,
23:44cavando túneles en la tierra blanda de las paredes del cráter.
23:50Quizás los periquitos sean el fénix de la leyenda.
23:55Los informes de hace 400 años hacen referencia a los periquitos y sugieren que estas aves han sobrevivido a varias
24:03erupciones a pesar de la destrucción de sus nidos.
24:07Y sin embargo, regresan.
24:10Hoy, hay más de 2.000 pájaros que grazlan, esparcidos por el cráter de Masaya.
24:33Aunque su hogar es inaccesible y protegido de los depredadores,
24:38los periquitos toman grandes precauciones al salir de él.
24:45Su color llamativo contrasta con las rocas que los rodean.
24:50Una vez en vuelo, quedan expuestos.
24:56Así que, todas las mañanas, cuando sale el sol, los pájaros se reúnen en el fondo del cráter y dan
25:02vueltas hacia la cima.
25:07Como los murciélagos, están más seguros en grupo.
25:12¡Gracias!
25:15¡Gracias!
25:33¡Gracias!
25:50En la cima, una bandada deja el cráter y registra el suelo.
25:55El color de sus plumas tiene más sentido aquí.
26:12El volcán proporciona comida y alojamiento a los periquitos.
26:16El cráter está sumido en un silencio sepulcral, vigilado por sombríos buitres negros.
26:51Capaces de sobrevivir a condiciones extremadamente hostiles,
26:55los buitres negros también anidan en el cráter del volcán.
27:04Estas aves monógamas solo necesitan una cornisa para criar a sus polluelos.
27:17Es un hogar poco usual, con una familia poco usual.
27:29Algunos parecen haber encontrado el lugar perfecto en la entrada del túnel en el acantilado.
27:34Sus excrementos atestiguan su presencia.
27:56El buitre negro ya era símbolo de la muerte en la época de los mayas.
28:03Durante más de 10.000 años, ha volado sobre los volcanes de América Central.
28:10Aprovechan los vientos cálidos y las columnas térmicas que los llevan sin esfuerzo por encima del volcán,
28:17sin tener que aletear o hacer ruido.
28:30Los buitres utilizan el árbol más alto del volcán como lugar de descanso y torre de vigilancia.
28:37Además de las útiles corrientes de aire,
28:40el volcán ofrece a los carroñeros una vista imponente del paisaje circundante.
28:58Pueden inspeccionar su dominio y vigilar sus fuentes de alimentos.
29:05Estas aves tienen un sentido del olfato deficiente,
29:08por lo que dependen de su vista para localizar su presa.
29:13Pasan el día deslizándose por las columnas térmicas alrededor de su árbol,
29:18esperando una oportunidad.
29:33Cada día sigue el mismo patrón.
29:36En el crepúsculo se ve el regreso de los periquitos grasdando.
29:46Tienen su propio lugar de descanso.
29:49Un árbol aislado, atrofiado por los gases del volcán.
29:54Antes de regresar a sus nidos, se toman un respiro.
29:58Una pausa romántica para fortalecer los lazos entre los pequeños y la colonia.
30:21Un árbol aislado, atrofiado por los dubbedos.
30:22Un árbol aislado, atrofiado por los demás.
30:23Aislado aislado, atrofiado por los annat.
30:55The sound of the periquitos becomes silent when the sun rises and the dark creatures arrive.
31:04At dawn, the heat of the crater attracts insects to fly.
31:08The sea of the sea of the sea of the sea of the sea of the sea of the sea.
31:22Atraen a un ejército de cazadores nocturnos,
31:25que emergen de los largos túneles de lava,
31:28justo encima de la boca tóxica del volcán.
31:50Escuadrones de murciélagos surcan los cielos.
31:54Tienen sólo unas pocas horas para cazar su única comida del día.
32:02Las rocas cálidas proporcionan un telón de fondo para las extravagantes acrobacias de los murciélagos en su búsqueda de comida.
32:27Ignorando el gas y persiguiendo presas aparentemente invisibles,
32:32los murciélagos se dispersan en el vapor para una noche de glotonería.
33:01Cuando amanece, regresa el turno diurno.
33:21Durante decenas de miles de años, el volcán ha controlado el paisaje circundante.
33:31Todas las criaturas alrededor del Masaya viven en un terreno prestado.
33:37Un día serán eliminados una vez más y tendrán que empezar de nuevo desde cero.
33:48En Masaya, la leyenda del Fénix se ha hecho realidad.
33:52La vida surge de sus murallas entre erupciones.
33:59La naturaleza cobra fuerza de las cenizas.
34:02El ataúd se convierte en cuna.
34:18Pero todas las plantas y animales que pueblan el volcán han tenido que adaptarse a una llegada más reciente.
34:43Desde los días de los sacrificios en el lago de Lava,
34:46y pese a las advertencias de los misioneros españoles, ha surgido un pueblo al pie de Masaya.
35:01Este asentamiento ha tomado el nombre del volcán.
35:05Sus 200.000 habitantes viven a piñados, no en el pueblo más grande, pero sí en el más densamente poblado
35:14de Nicaragua.
35:19Lejos de ser la puerta de entrada al infierno, Masaya es ahora una tierra fértil donde los humanos prosperan.
35:33Los flujos de lava más antiguos, los más alejados del volcán, se han transformado en un suelo rico y lleno
35:40de minerales.
35:45A lo largo de los años, el bosque ha desaparecido y fue reemplazado por campos y pastos que rodean el
35:53volcán.
36:11Pero las criaturas que han habitado Masaya desde los albores de los tiempos, aún logran mantener su parte.
36:17Se ha establecido un nuevo equilibrio.
36:25¡Oh!
36:26¡Oh!
36:27¡Oh!
36:42¡Oh!
36:43Oh, my God.
37:17Oh, my God.
38:01Oh, my God.
38:01Oh, my God.
38:10Oh, my God.
38:25Pero los conflictos entre tierras cultivadas y silvestres no siempre se resuelven fácilmente.
38:32Los indígenas reconocen que la tierra volcánica es rica y fértil.
38:37Pero los colonos trajeron una nueva forma de explotación.
38:48La ganadería se está apoderando de la zona, rodeando al volcán y reemplazando al bosque.
38:54El ganado proporciona alimento para los habitantes del pueblo y del volcán.
39:09La sangre caliente que fluye en estas vacas ha permitido que una especie se multiplique.
39:16Una especie que ha encontrado un hogar perfecto en las cuevas del volcán y ahora se puede encontrar en toda
39:24América Latina.
40:00Los murciélagos vampiro viven separados de las otras especies de murciélagos.
40:06Usan grietas, hendiduras y los techos derrumbados de los túneles de lava para esconderse del sol.
40:24Estas gárgolas acechan en las sombras y alimentan nuestra imaginación.
40:32Sedientos de sangre, estos dráculas colgantes deben esperar al anochecer para encontrar su comida.
40:39Sus dientes afilados como navajas están listos para su próxima víctima.
41:35El ganado proporciona un banquero.
41:39Los murciélagos se encontrarán todas las noches en el mismo lugar.
41:45Los vampiros del volcán están bien entrenados para tomar la sangre caliente de estos grandes mamíferos sin correr riesgo.
42:16Cada noche, los murciélagos esperan a que las vacas se acuesten.
42:23Cada noche, vuelven a abrir la misma herida.
42:29Sus dientes caninos son tan afilados que la mordida es completamente indolora.
43:10La saliva del murciélago contiene draculina, un poderoso anticoagulante que permite que la sangre fluya libremente.
43:19Extraen su néctar directamente de la fuente.
43:52Pero los murciélagos nunca parecen saciarse y pueden beber durante casi una hora.
44:00Cualquier exceso se excreta en la orina.
44:05Son capaces de separar el agua de la sangre mientras beben,
44:10lo que les permite digerir una cantidad concentrada de glóbulos rojos.
44:27Al final de su comida, el murciélago pesa tanto que debe esperar para poder elevarse y regresar a la colonia.
44:56La extracción de sangre nocturna no es suficiente para debilitar a las vacas.
45:01Pero los murciélagos pueden transmitir enfermedades que son problemáticas.
45:05La rabia puede paralizar y matar rebaños enteros de ganado.
45:27Pero sin las vacas y sus amos, habría muchos menos buitres negros viviendo en el volcán más allá.
45:40Los buitres son conocidos por su capacidad de adaptación a la invasión humana.
45:45Saben dónde encontrar comida en las zonas urbanas.
46:00Los habitantes del volcán viven al ritmo del sol.
46:05Cada mañana, antes del amanecer, los buitres del volcán se dirigen a la ciudad para limpiar las sobras de la
46:12humanidad.
46:44Los buitres del volcán viven al ritmo del sol.
47:03Come on, come on, come on.
47:20Come on, come on.
47:47Come on, come on.
48:17Come on, come on.
48:45Come on.
48:46Come on.
48:50Come on.
48:54Come on.
49:24Come on.
49:54Come on.
49:55Come on.
49:56Come on.
49:57Come on.
49:59Come on.
50:00Come on.
50:01Come on.
50:03Come on.
50:03Come on.
50:05Come on.
50:05Come on.
50:07Come on.
50:09Come on.
50:11Come on.
50:13Come on.
50:15Come on.
50:17Come on.
50:19Come on.
50:33the volcano is destroyed and created
50:37every new eruption
50:39the structure of the existent
50:42and replace with the virgin earth
50:45create new possibilities
50:47for new pioneers
50:52the eternal cycle will soon start again
50:55annihilating the work of the nature
51:00if the Messiah doesn't fall, he could do it to his neighbor
51:04or close to him, because all the central America is formed by volcanoes
51:14but whatever happens, the phoenix will surely come out of the trees
51:22once again
51:40no