- 2 days ago
A primera vista, Río es la ciudad más bella del mundo: la comunión perfecta entre la creación humana y la obra de la naturaleza. A pesar de sus paisajes de postal, no es un paraíso. La naturaleza está sufriendo una crisis ecológica. ¿Qué se podrá hacer para transformar la ciudad? ¿Río recuperará su naturaleza?
Category
🗞
NewsTranscript
00:02NATUROPOLIS
00:03NATUROPOLIS
00:03NATUROPOLIS
00:03NATUROPOLIS
00:06A primera vista es la ciudad más hermosa del mundo.
00:09Una combinación perfecta entre la mano del hombre y el trabajo de la naturaleza.
00:14El poder de los elementos, la vitalidad de la gente y la exuberancia tropical,
00:18hacen de este lugar muy especial, un paraíso.
00:23Este es un país tropical, la naturaleza aquí es una parte esencial de nuestras vidas.
00:28Pero detrás de las vistas de postal, la imagen no es tan brillante.
00:32Aquí la naturaleza está sufriendo.
00:33De hecho, no es un paraíso en absoluto.
00:36La ciudad que en cada cumbre de la tierra ha presentado nuevos conceptos de desarrollo sustentable y biodiversidad,
00:43está sumida en una crisis ecológica.
00:45La batalla es ahora, no vamos a tener un mes más.
00:49¿Pero qué será lo que transforme a Río? ¿Los políticos?
00:52El milagro de los Juegos Olímpicos que se supone que salvarán a la ciudad o la gente misma.
00:58Río de Janeiro está despertando.
01:00Una ciudad completamente nueva está en marcha con toda la energía, los sueños y la conciencia social de un país
01:05nuevo.
01:08Dicen que la gente de las favelas siempre puede hallar una solución.
01:11Y eso es lo que estamos viendo, es lo que la gente vive y experimenta siendo criada en estas comunidades.
01:19¿Puede Río reconectarse con la naturaleza? No hay tiempo que perder.
01:37Río. Del caos a la sustentabilidad.
01:48Municipalidad de Río. Centro de operaciones.
01:52No, este no es el control de la misión del transbordador espacial.
01:55Es el centro de operaciones de Río de Janeiro, donde 400 personas controlan el pulso de la ciudad las 24
02:01horas.
02:08Con 12 millones de habitantes, desde el centro hasta los suburbios, Río está llegando a un punto de saturación.
02:14El riesgo de colapso total es tan presente que día y noche hay equipos de climatólogos, geólogos, urbanistas y expertos
02:21en gestión de crisis,
02:22que vigilan de cerca la ciudad y todas sus tensiones.
02:29Son las 4.30 de la tarde de un miércoles y un auto flota por la avenida principal en el
02:35lado sur de la ciudad.
02:37La temporada de lluvias es un periodo de alto riesgo para Río.
02:41Durante los últimos cinco años, ha ido empeorando.
02:44En 2010, áreas enteras de la ciudad fueron arrasadas por desprendimientos de tierra,
02:49que dejaron más de 500 personas muertas o desaparecidas.
02:52En 2011 ocurrió lo mismo, y fue la mayor catástrofe natural en el estado de Río con más de 800
02:58víctimas.
02:59Casi todos residentes de los distritos pobres de las laderas de las montañas,
03:03donde tuvieron que talar los bosques para construir.
03:06No hay nada que mantenga el suelo en su lugar, y con cada tormenta, todo se derrumba.
03:13Unos minutos antes del desprendimiento de tierra, toda la familia logró escapar y salvarse.
03:18¿Cómo es posible que una ciudad construida junto al mar y rodeada de selva virgen
03:23haya perdido tanto contacto con la naturaleza, hasta convertirse en un peligro para sus habitantes?
03:28No hubo otras alternativas, salvo escapar de la zona trepando los árboles.
03:32Cada vez habrá más y peores inundaciones.
03:36Lo sabemos.
03:38Las personas en situación de mayor vulnerabilidad son precisamente los pobres.
03:44Están cerca de los ríos o viven en las montañas.
03:49Necesitamos prepararnos.
03:50Si vemos 10, 20 años atrás, debemos prepararnos para muchas cosas,
03:57en especial la elevación del nivel del mar.
03:59Río de Janeiro no es la única ciudad importante de la costa brasileña.
04:05El 84% de los 200 millones de habitantes del país se concentran en Río, San Pablo, Salvador de Bahía
04:11y Recife.
04:12Han transformado toda la costa y destruido el 97% de la selva atlántica,
04:18que alguna vez fue más rica en biodiversidad que la Amazonia.
04:21Esta urbanización vertiginosa extrae todos los recursos del interior del país.
04:27Sin el manto verde de la costa, su clima se ha alterado.
04:30Pero además de sus problemas climáticos,
04:33Río está experimentando una alteración general del medio ambiente.
04:43Los distritos más pobres están en el centro de la crisis ecológica.
04:47Las personas aquí construyen sus casas unas encima de otras,
04:51sin ayuda ni planificación urbana,
04:54y por lo tanto están expuestas a una grave contaminación.
04:57No hay alcantarillas y los antiguos arroyos y lechos de los ríos están cementados.
05:02Y ahí es donde terminan los desechos de 800.000 familias aglutinadas.
05:06Los habitantes han perdido todo contacto con la naturaleza.
05:10Hay muchos territorios por aquí en donde viven más de 2 millones de personas,
05:15en especial gente pobre de la ciudad.
05:19No tienen este verde.
05:21No tienen esta naturaleza.
05:23No tienen, hasta ahora,
05:25todo el servicio público de residuos y salubridad
05:29que todos nos merecemos.
05:33Y esto también es una cuestión social.
05:38Río ya no puede contener lo que se convirtió en un proceso inexorable.
05:42La ciudad está a solo unos meses de albergar a la Copa del Mundo,
05:46pero sus famosas playas están sucumbiendo rápidamente a la contaminación.
05:53Y a nadie parece importarle.
05:56Es como si toda la belleza ocultara la triste verdad.
06:11¿Cómo pudo esta hermosa ciudad, la envidia del mundo, haber llegado a este punto?
06:17Río le ha dado la espalda a la naturaleza.
06:20Sin embargo, es fruto de su entorno,
06:23moldeada y condicionada por la geografía,
06:25como ninguna otra ciudad del planeta.
06:30Para comprender su historia,
06:32es necesario comprender su geografía poderosa,
06:35salvaje y monumental.
06:36¿Cuál es la verdadera naturaleza de Río?
06:39Playa de Copacabana
06:41En primer lugar está la Bahía de Río,
06:44la Bahía de Guanabara,
06:45gigantesca,
06:46de más de 800 kilómetros cuadrados
06:48y alguna vez fue la bahía más hermosa del mundo.
06:51Hogar de manglares y ballenas
06:53hasta la década de 1950.
06:55También fue el hogar de los primeros colonos
06:58que quedaron fascinados por su geografía.
07:04Fue desde la bahía que la ciudad se expandió,
07:07abriéndose paso a través de los obstáculos naturales.
07:10Al sur de la bahía,
07:11río se curva alrededor del majestuoso morro pan de azúcar
07:14y de su bosque y llega al Atlántico.
07:16Luego se extiende,
07:17contenido solo por los famosos morros,
07:19esas gigantescas agujas de granito
07:22que dan a la ciudad su llamativo aspecto.
07:31Durante siglos,
07:32Río continuó abrazando la costa.
07:36Pero en el siglo XX la ciudad se desató.
07:40Por primera vez atravesó su geografía,
07:42cruzó las montañas y bosques
07:44para ganar un nuevo territorio.
07:46Pero con ellos,
07:48los nuevos barrios devastaron lagunas,
07:50marismas, esteros,
07:51todo un mosaico de ecosistemas.
07:54Solo quedan en pie tres grandes bosques,
07:56protegidos por sus empinadas colinas.
08:22Río es una ciudad muy singular en el mundo
08:26porque tenemos una cantidad y calidad increíble
08:32de activos naturales.
08:34Hay tres selvas,
08:36dos bahías,
08:37lagunas
08:38y un océano espectacular.
08:41Y en medio de 12 millones y medio de personas,
08:45todos juntos,
08:47ricos y pobres.
08:48No tenemos un centro y una periferia.
08:52Estamos todos mezclados
08:54y mezclados con la naturaleza.
09:00Río está delimitado por el océano al sur,
09:03pero otro mar lo bordea al norte.
09:05Un mar humano cuyas olas siguen rompiendo día tras día
09:09contra el terreno elevado de la ciudad,
09:11hasta donde sea posible construir.
09:18Allí arriba donde la ciudad llega a sus límites,
09:22el bosque toma el control.
09:25Este bosque y el agua que produce son los mayores reservorios de vida de río.
09:30Tres enormes áreas boscosas que juntas,
09:33forman los bosques urbanos más grandes del mundo.
09:35Las últimas reliquias del extraordinario mundo natural que durante siglos fue río,
09:40dan testimonio de la poderosa ecología que reinó aquí antes de que llegaran los colonos portugueses.
09:45Ellos fueron los primeros en declararle la guerra a la naturaleza.
09:51José Padua es historiador ambiental.
09:54Ha escrito varios estudios sobre la evolución de la sociedad brasileña
09:58y río ya no tiene ningún secreto para él.
10:00Cuando los europeos llegaron aquí, a principios del siglo XVI,
10:06vieron un paisaje muy diferente al europeo.
10:10Teníamos una selva tropical continua desde el noreste hasta el sur de Brasil.
10:16En ese momento tenía más de un millón de kilómetros cuadrados.
10:19Pero ellos no pudieron llegar a percibir lo más preciado,
10:24el conocimiento más preciado que tenía la gente de aquí
10:27y sobre lo que ahora llaman la biodiversidad.
10:32Indígenas de América que vivían en pequeñas aldeas de 500, 600 personas,
10:38viviendo lo que veían como una vida sencilla.
10:41Estaban un poco desilusionados porque no pudieron ver aquí en Brasil
10:45ciudades o minas como las que vieron los españoles
10:50tanto en México como en Perú.
10:55No había ciudades legendarias, ni oro, ni nada.
11:00Los portugueses eran hábiles comerciantes y se establecieron.
11:03Europa necesitaba madera.
11:05Y el árbol al que llamaban Pau Brasil era tan abundante
11:08que le pusieron ese nombre al país.
11:10Cuando los árboles que usaban para hacer tinte se agotaron,
11:14pasaron al café, fácil de cultivar en suelos deforestados.
11:19Rica, cada vez más opulenta, la colonia pronto tuvo siete millones de habitantes.
11:24Todos afanosamente talaban el bosque y cultivaban primero café y luego caña de azúcar.
11:30Está lo que ellos llamaban la naturaleza sin fin.
11:34Se referían a que podían usar quemar bosques aquí
11:38porque lejos se encontrarían más bosques y más bosques.
11:42Esto no fue bueno para el establecimiento de formas de vida sustentables
11:47porque se basa en que no se necesita conservar o, digamos, cuidar los recursos naturales
11:54porque son tan, tan inagotables que se pueden usar sin cuidado.
12:00En el siglo XIX no era solo el bosque lo que parecía inagotable.
12:05De los siete millones de habitantes de Brasil, la gran mayoría, cinco millones, eran esclavos.
12:11Después de la abolición, la gran mayoría de la población quedó en busca de vivienda, trabajo y una identidad.
12:21A esta población de esclavos se sumaron en el siglo XIX
12:24nuevos migrantes de todo el mundo que llegaban por la promesa de río.
12:29La exuberancia del siglo XX, especialmente en los años 70, transformó radicalmente la ciudad.
12:35Los ricos construyeron la ciudad de los rascacielos con el telón de fondo de bosques vírgenes y con vista al
12:41mar.
12:42Los pobres simplemente vivían donde podían.
12:45Con la mecanización de la agricultura en el campo brasileño en las décadas del 60 y 70,
12:52miles de personas tuvieron que abandonar el campo e ir a las ciudades.
12:56Los ricos fueron a los cerros y a los manglares y crearon lo que llamamos favelas.
13:06¿Quién no ha oído hablar de las favelas?
13:08La traducción del diccionario es barrios marginales o barrios populares.
13:14En realidad, la primera vez que se utilizó el término fue en un distrito llamado Canudos.
13:19Allí había una plaza con un árbol que se llamaba favela.
13:24Una comunidad creció alrededor del árbol y tomó su nombre.
13:28Desde entonces, cada vez que un grupo de familias encuentra un lugar deshabitado y construye casas allí,
13:34lo llaman favela.
13:42Sea cierto o no, el hecho es que hoy en día hay dos millones de habitantes en mil favelas
13:48repartidas por toda la ciudad, sin planificación urbana ni política.
13:54Originalmente, las favelas daban cobijo noblemente a los pobres.
13:57Y el agua que bajaba de las montañas era pura.
14:01Hoy esos arroyos del bosque atraviesan kilómetros de favelas, sin depuradoras ni saneamiento.
14:08El agua que desemboca en la bahía de río está contaminada e incluso es tóxica.
14:16El biólogo Mario Moscatelli es una figura clave en la conservación de la naturaleza en río,
14:21pero sobre todo es un luchador.
14:24Es el portavoz de todos aquellos que, como él, están cansados de la apatía de la ciudad
14:28y la impotencia del Estado.
14:30Está financiado por asociaciones de vecinos y empresas inmobiliarias.
14:34Una vez a la semana sobrevuela la bahía y las lagunas de río
14:37para monitorear la contaminación y denunciar a quienes contaminan.
14:46En esta laguna donde se podrían ver en los años 80 unas 40 especies diferentes de peces,
14:51hoy solo hay una, que nosotros llamamos tilapia, ¿ok?
14:59Y donde antes solía haber cientos de especies de aves, reptiles y mamíferos,
15:06hoy apenas quedan unas 5 o 10 especies.
15:10Ahora hay sillones, televisores, sillas, cuerpos, cualquier cosa.
15:18Es una alcantarilla, no es potable, está completamente contaminado,
15:23ni una gota de oxígeno, por todos los gases que desprende, el azufre y el metano.
15:28Pica la nariz y los ojos.
15:29El olor es insoportable, apesta, muy fuerte.
15:36Nos vimos obligados, por ejemplo, en esta área de 130 hectáreas
15:40a instalar cerca de 2 kilómetros y medio de vallado.
15:43Creo que debo ser uno de los recolectores de basura más calificados del mundo.
15:48Soy biólogo, pero dedico el 95% de mi tiempo a evitar que la basura
15:53llegue a las zonas de regeneración y quitando la basura de las áreas
15:57que están siendo recuperadas.
15:58Mi peor enemigo hoy es la basura y la cultura que produce esa basura
16:04que termina en los ríos.
16:13Observando la ecología del río desde 1997,
16:17Mario Moscatelli ha visto cómo la contaminación urbana e industrial
16:20envenena los ecosistemas de la bahía, las lagunas, las marismas
16:24e incluso los lagos de todo río y sus suburbios.
16:34¿Esto es irreversible?
16:36No, hay esperanza.
16:39En estos magníficos bosques vírgenes en el corazón de la ciudad
16:42todavía existen verdaderos tesoros ecológicos.
16:46Es gracias a estos bosques que río podría algún día volver a la naturaleza.
16:59Allí arriba, el bosque es el barómetro de la naturaleza.
17:04Hay especies de animales que llevan más de 25.000 años allí.
17:09La naturaleza todavía es fuerte.
17:413,6 centímetros.
17:44Vinicius es uno de los pocos biólogos urbanos que se interesa por los animales
17:48sobrevivientes de río,
17:49como esta rana que solo se encuentra aquí en un tramo del río
17:52de 100 metros en la profundidad del bosque.
17:55El folclore dice que estas son criaturas mágicas,
17:58pero esta parece muy pequeña y frágil.
18:02La Ilodes nasus es endémica de esta región.
18:06Los anfibios son los sentinelas de la calidad ambiental.
18:10La presencia aquí de este individuo
18:13indica que esta área tiene una excelente calidad ambiental.
18:19Incluso la calidad del agua que circula dentro del parque.
18:27En zonas bien conservadas, cubiertas de bosques y arroyos,
18:32la calidad del medio ambiente tiene que ser adecuada para estos animales.
18:38Cuanto más se adentra uno en el bosque,
18:41se encuentran más aguas residuales que desembocan en los ríos.
18:44Y cuanto más uno se acerca a las casas,
18:47vemos que estos animales comienzan a desaparecer.
19:00Ninguna princesa la ha besado jamás,
19:02pero de todos modos esta pequeña rana cuyo nombre es Ilodes nasus
19:06sigue siendo prueba de un milagro.
19:08Todavía hay muchas áreas preservadas
19:10a partir de las cuales río podría regenerarse.
19:13La batalla no está perdida.
19:27El agua de los bosques llega contaminada a la laguna.
19:30Por eso Mario Moscatelli quiere depurarla.
19:33¿Pero cómo?
19:35Replantando a lo largo de la orilla los manglares.
19:38Estos bosques son pilotes que viven al ritmo de las mareas.
19:41Son una auténtica máquina biomecánica para descontaminar el agua.
19:46Una forma natural de devolver aire al agua.
19:52Vamos a ver, ¿por qué es importante plantarlos?
19:56Los manglares son maternidades y son supermercados.
20:01Son filtros.
20:04Son responsables de la manutención de la diversidad
20:08de toda la zona costera intertropical.
20:11Hay otros ecosistemas como los arrecifes de coral.
20:14Pero principalmente en la costa brasileña,
20:17la pesca artesanal y comercial
20:19y el ecoturismo en la zona costera
20:21dependen de los manglares.
20:23Sin ellos, no hay peces, ni cangrejos.
20:27Prácticamente no hay biodiversidad.
20:31En 13 años, con la ayuda del ayuntamiento,
20:34el equipo de Mario ha restaurado, planta por planta, 30 hectáreas de manglares.
20:40Debido a la urbanización, el aeropuerto, los terraplenes y la industrialización,
20:45la bahía ha perdido el 60% de su superficie y se está secando peligrosamente.
20:50Bahía de Guanabara
20:53La mayor pérdida en 35 años
20:56fueron las 130 hectáreas de manglares enterradas debajo del basural de Gramacho.
21:01Un basural del tamaño de 130 estadios de fútbol,
21:05justo al lado de la ciudad
21:06y justo en la bahía al nivel del agua.
21:11En 2012, consciente de la emergencia ecológica,
21:15el ayuntamiento decidió cerrar el basurero.
21:17Pero durante 35 años,
21:19Gramacho, ahora cubierto por una gruesa capa de tierra,
21:23acumuló 9.000 toneladas de residuos por día.
21:27El cierre del basural fue una decisión
21:30y una tarea difícil.
21:32Hubo 20.000 recolectores,
21:34llamados catadores,
21:35que trabajaron allí en condiciones terribles,
21:38arriesgaron sus vidas todos los días
21:40entre los camiones y excavadoras
21:42para reconstruir ese lugar inaccesible.
21:46Pero luego de años de falsas promesas,
21:49la ciudad de Río finalmente cerró Gramacho.
21:53Es la primera señal tangible
21:55de la transformación de la ciudad,
21:57el comienzo de una voluntad política
21:59que se concretó solo un mes antes de la cumbre de la tierra.
22:05Desde el cierre,
22:06se ha instado a la mayoría de los recolectores a irse
22:08y se les ha pagado.
22:12Rose, que se ganaba la vida con los residuos,
22:15no quería irse.
22:16Junto con su marido,
22:17abrió un pequeño negocio de reciclaje.
22:21Todos los días se abastece de desechos
22:23en los centros comerciales
22:24y otras partes de la ciudad.
22:26Y los clasifica una y otra vez
22:29para venderlos a los mayoristas.
22:31En dos años,
22:33ha pasado de un caballo a una camioneta
22:35y ahora a un camión.
22:37Hoy en día puede cargar
22:39una tonelada de desechos en cada viaje
22:41y por lo general recicla 800 kilos.
22:45Muy bien.
22:47Antes de trabajar en el basural,
22:49no sabía qué contaminaba y qué no,
22:52qué se podía reciclar y qué no.
22:54Tirábamos las cosas y desperdiciábamos mucho.
22:57Luego aprendí a reciclar
22:59y también a pensar en el medio ambiente
23:01y la naturaleza.
23:02Entonces empecé a entender mucho
23:05en todo lo que se refiere a eso.
23:07Aún estoy aprendiendo.
23:09Pudimos llegar a donde estamos hoy
23:11gracias a lo que es el relleno sanitario.
23:17Plástico, chatarra, aluminio, papel, cartón, vidrio.
23:21Rose y Marco Aurelio
23:23clasifican 20 bolsones al día.
23:25El plástico se vende a 45 centavos de euro por kilo.
23:29El cartón y el papel cuestan 25 centavos.
23:32Su arduo trabajo permite
23:33que sus hijos ahora vayan a la escuela.
23:43Para deshacerse de sus 9.000 toneladas diarias de residuos,
23:47Río ha abierto un basural ultramoderno,
23:49esta vez lejos del mar,
23:51donde se tratan los residuos en un ambiente controlado.
23:54A dos años del cierre,
23:56la bahía de Guanabara comienza a verse más saludable.
24:00La gente gana algo de dinero.
24:03Vuelven a pescar, se divierten,
24:05y lo que pescan lo venden.
24:07Ese es el poder de la naturaleza y Dios, ¿no?
24:17El cierre de Gramacho ha sido aclamado
24:20como el final de un crimen contra la naturaleza.
24:22Y día a día, la naturaleza se reafirma,
24:25dejando atrás los tiempos en los que la echaban de la ciudad.
24:30Hasta la década del 70,
24:32el gobierno brasileño le pedía a empresas
24:34que producían mucha contaminación en Europa,
24:38que vinieran a Brasil.
24:40Fue así que publicaron anuncios que decían,
24:43bienvenida a contaminación, estamos abiertos a ella.
24:48La política de desarrollo excesivo
24:51pertenece a la historia del siglo XX.
24:54Hoy, Río quiere entrar en una nueva era
24:56con un nuevo rostro, un alma más verde,
24:59y acciones que simbolicen su respeto por la vida.
25:04Hace tres años,
25:05el Ministerio de Medio Ambiente
25:07creó un grupo de investigación.
25:09Tanto los biólogos como los urbanistas
25:11testificaron que la ecología
25:12y la estabilidad climática
25:14dependía principalmente de sus tres bosques.
25:17Único refugio de la vegetación
25:19sobreviviente del bosque primitivo,
25:21hoy aislados unos de otros
25:23y por lo tanto incapaces de regenerarse.
25:27El grupo de trabajo
25:29fundó un proyecto piloto
25:30para abrir las tres zonas de montaña
25:32y vincularlas a través de todos los focos
25:34de vegetación que aún existen en río
25:37y así permitir que la vida circule
25:39por los corredores creados una vez más.
25:42El proyecto tiene el nombre
25:44de Corredores Verdes.
25:51Todos los puntos de este mapa
25:52muestran las zonas prioritarias
25:54que se vincularán.
25:55El objetivo es reparar el ecosistema de río
25:58con líneas de vida
25:59que tejen los bosques y los parques
26:01con las zonas urbanas.
26:03Bosque Pedro Branca,
26:05Bosque Tichuca.
26:06Lo que sucede en estas colinas aquí,
26:08en la base de los dos macizos,
26:11todo fue densamente urbanizado.
26:15Esta cuenca se conoce
26:16como el distrito de Xacarepagua.
26:19Uno de nuestros mayores desafíos
26:21es recuperar estas zonas
26:23donde ya hemos llevado adelante
26:25varias replantaciones
26:26y que permitirá que la vida silvestre
26:29circule entre los dos macizos
26:31a lo largo de nuestro gran corredor verde.
26:42La idea de los ecocorredores
26:44es restaurar el intercambio
26:46entre biotopos.
26:47En un momento la llanura,
26:49las marismas y el lago
26:50y el océano se comunicaban
26:52y sus ecosistemas
26:53eran interdependientes.
26:55Los corredores vuelven
26:56a abrir los canales,
26:58liberando las aguas
26:59para mezclarse y regenerarse,
27:01revitalizando tanto la flora
27:03como la fauna
27:03en un intercambio mutuo.
27:16Fauna y flora
27:18Esta sección del corredor verde
27:20es en realidad
27:22una parte del sistema de lagunas.
27:25Si imaginamos la costa de Barra da Tijuca,
27:29está el espolón rocoso
27:30de Pedra da Gávea
27:31y las lagunas
27:32a lo largo del sistema oceánico.
27:36Aquí el corredor verde
27:37está formado por canales
27:39que son pasajes
27:40entre las unidades de conservación.
27:42Allí está el macizo de Tijuca
27:45y por el otro,
27:46el Pedra Branca.
27:47Y esta zona es la conexión.
27:50Está formada por marismas
27:52que son parte del sistema de lagunas.
27:54Siempre hay canales
27:56donde se encuentran animales
27:57que necesitan agua y vegetación.
28:11El capibara
28:12El roedor más grande del mundo
28:15ha sido el primero
28:15en beneficiarse
28:16de los corredores de prueba.
28:18Tiende a moverse
28:19hacia nuevos territorios
28:20y como especie
28:21ahora es capaz
28:22de revitalizar
28:23su acervo genético.
28:27A su paso,
28:28como todos los animales,
28:30lleva consigo semillas y polen
28:32para regenerar la vegetación.
28:34Los otros animales
28:35van siguiendo el ejemplo
28:37del capibara.
28:38Atraviesan los corredores
28:39y enriquecen la vida
28:40de la ciudad.
28:41Los bosques urbanos
28:43son los reservorios biológicos
28:44donde se encuentra
28:45la vida silvestre
28:46que ha comenzado
28:47a recuperar la ciudad de río.
28:52Los monos,
28:54verdaderos oportunistas,
28:55ya están entrando
28:56a la ciudad.
28:58Grupos de coatíes
29:00cada vez más atrevidos
29:01exploran la ciudad
29:02que renueva su vínculo
29:03con la naturaleza.
29:14Los capibaras
29:15se sienten
29:16como en casa
29:17en las lagunas.
29:18Son aceptados
29:19y protegidos.
29:20Sin embargo,
29:21no es fácil
29:22para el hombre
29:22y la bestia
29:23coexistir en la ciudad
29:24y el cocodrilo local
29:25corre el riesgo
29:26de pagar el precio.
29:36Ricardo Malaguti
29:37es un joven biólogo
29:38que trabaja con caimanes.
29:41Estos animales
29:42antediluvianos
29:43llamados yacarés
29:44por los simios
29:44viven en los bajos
29:46de un lago
29:46hoy rodeado por la ciudad.
29:48Han prestado
29:49su nombre
29:49al distrito
29:50construido
29:50en su territorio
29:51Yacaré Paguá.
29:56Hay entre 3.000
29:57y 4.000
29:58de ellos en río.
30:01Aquí en la ciudad
30:03de Río de Janeiro
30:03se rumora
30:04que los caimanes
30:05son un riesgo
30:06para los habitantes.
30:10Deprisa.
30:11Eso es,
30:12eso es.
30:12Ahí viene.
30:13Cuidado.
30:14Ahí está.
30:17Vamos ahora.
30:20Circulan historias
30:21que dicen
30:21que se comen
30:22a los perros
30:23cuando salen
30:23a pasear.
30:24En realidad,
30:25los caimanes
30:26son fascinantes.
30:27A fin de cuentas,
30:28es la gente de río
30:29la que representa
30:30un peligro
30:30para los yacarés.
30:39Lo tengo.
30:44Nuestros estudios
30:45en Río de Janeiro
30:46mostraron
30:47que el número
30:48de caimanes
30:49es muy alto
30:50para la región.
30:51Tenemos unos
30:52400 animales
30:53o más
30:54capturados
30:54y marcados
30:55en esta zona.
30:58¿Tienen los caimanes
30:59restos de chihuahua
31:00o caniche
31:01en sus estómagos?
31:03En realidad,
31:04lo único que encuentran
31:05los biólogos
31:06son pollos.
31:08Lo que encontramos
31:10en el estómago
31:11de este animal
31:12es comida
31:13que se les ha dado.
31:15Dejaron de buscar
31:16y cazar
31:16su propio alimento.
31:19Se quedan aquí
31:20esperando
31:20a que alguien
31:22les arroje
31:22algo para comer.
31:24Perdieron el instinto
31:26de la búsqueda.
31:27Siempre paso por aquí.
31:28Vengo a visitarlos
31:29todos los días.
31:30Me encanta verlos.
31:32Si le arrojas comida,
31:33destruye su comportamiento.
31:36Si no van a buscar
31:36alimento,
31:37entonces terminan
31:38condicionados
31:39y el número
31:40de caimanes
31:41está creciendo aquí.
31:45Muy bien.
31:48Los yacarés de río
31:49tentados
31:50por un almuerzo gratis
31:51están abandonando
31:52sus áreas de anidación
31:53y perdiendo
31:54sus instintos
31:55depredadores.
31:55Ricardo Malaguti
31:56está preocupado
31:57por el futuro
31:58de la especie.
31:59Río tiene que aprender
32:00a vivir con la bestia.
32:11Los corredores verdes
32:13son el resultado
32:13de una política
32:14de reforestación
32:15inaugurada
32:16hace 25 años.
32:18Seis millones
32:19de árboles
32:19se han replantado
32:20en áreas
32:21donde habían desaparecido.
32:24Los problemas
32:25ecológicos
32:26parecen estar
32:27llegando
32:27a los políticos.
32:32Durante mucho tiempo
32:33ha habido
32:33una actitud
32:34general
32:34hacia el desarrollo
32:35en el cual
32:36no se vea
32:36la naturaleza
32:37como un activo
32:37económico fundamental.
32:40Este es un país
32:41tropical
32:41y la naturaleza
32:43es una cuestión
32:43fundamental
32:44en la vida.
32:47Tenemos muchas plantas
32:49en la ciudad.
32:50En tres años
32:51ninguna parte
32:52de Río de Janeiro
32:53estará
32:53más de 10
32:54o 15 minutos
32:55caminando
32:56desde un parque.
32:58Plantaremos
32:5924 millones
33:00de árboles
33:01e intentaremos
33:03distribuir
33:03estas áreas
33:04verdes
33:05por la ciudad
33:05y otros lugares
33:07donde
33:07no tienen
33:09la misma naturaleza
33:11que tenemos aquí.
33:20Si las autoridades
33:22desean aplicar
33:22estas políticas
33:23de reforestación
33:24y conexiones verdes
33:25tendrán que reconquistar
33:27algunas zonas urbanas
33:28difíciles de acceder.
33:29Las favelas.
33:35Las favelas de Río
33:36llevan mucho tiempo
33:37en manos
33:38de los narcotraficantes
33:39que hacen uso
33:40de los kilómetros
33:41y kilómetros
33:42de los laberínticos
33:43y pequeños callejones.
33:46La policía brasileña
33:48está empezando
33:49a recuperar
33:50la ciudad.
34:00Durante los últimos
34:0110 años
34:02limpiaron
34:02la mitad
34:03de las mil favelas.
34:14Por fin
34:15las favelas
34:16van abriéndose
34:17a la renovación urbana.
34:21Mientras tanto
34:22la limpieza
34:23ha tenido
34:24una consecuencia
34:25sorprendente.
34:26Ha vuelto
34:26a poner en contacto
34:27al ayuntamiento
34:28de Río
34:28con un sector
34:29de la población
34:30injustamente olvidado.
34:34Y también
34:35con la pacificación
34:36no hay tanta violencia
34:38y eso
34:39nos permitió
34:40tener más contacto.
34:42Se puede circular
34:43como aquí ahora.
34:45Ustedes pueden estar aquí
34:47en el pasado no.
34:49Quiero decir
34:50hubieran podido
34:51pero tendría
34:51que ser
34:52de una manera
34:53muy loca
34:54digamos.
34:55¿Saben?
34:57Pero lo más
34:58sorprendente
34:59es que no esperaron
35:00a la limpieza
35:00o a la ayuda
35:01de las autoridades
35:02para comenzar
35:03a regresar
35:03a la naturaleza.
35:07Muchas personas
35:09y asociaciones
35:09ya estaban trabajando
35:10para lograr
35:11la armonía
35:12con la naturaleza.
35:14Su enfoque silencioso
35:15de la ecología
35:16es tan ingenioso
35:17como ejemplar.
35:19En la favela
35:20Alemao
35:21Edson Gómez
35:22ha iniciado
35:22un proyecto
35:23ecológico
35:23digno de ser
35:24imitado
35:25por todas
35:25las comunidades
35:26desfavorecidas
35:27de río
35:27la favela
35:28sustentable.
35:30Su asociación
35:31se llama
35:32Verdejar
35:32o Reverdecer.
35:34Su objetivo
35:35es mejorar
35:35la calidad de vida
35:36de las personas
35:37pero sobre todo
35:38dar a los niños
35:39de las favelas
35:40un futuro mejor.
35:43Hasta donde sabemos
35:44es un trabajo
35:45pionero.
35:46Trabajar el medio ambiente
35:47de la favela
35:47es un proyecto
35:48nuestro
35:48pero no comenzamos
35:50ahora
35:50sino 15 años
35:52atrás.
35:54Trabajarán
35:55en la huerta
35:55del bosque
35:56que ya han visto
35:57y habrá un grupo
35:58agroforestal
35:59que trabajará
35:59aquí abajo.
36:02Buen día.
36:03Hola.
36:04Buen día.
36:06Este es un proyecto
36:07para crear
36:08viviendas sustentables
36:09en las favelas
36:10con recolección
36:10de basura
36:11tratamiento
36:12de aguas residuales
36:13agua caliente
36:14con energía solar
36:15producción de energía
36:16y también un sistema
36:17para recoger
36:18y tratar
36:18aguas pluviales.
36:22Estamos implementando
36:23la clasificación
36:24selectiva de residuos
36:25¿sí?
36:26Queremos recuperar
36:28residuos orgánicos
36:29para compostaje
36:30y por ejemplo
36:31plantar árboles
36:32cultivar huertas
36:33producir alimentos
36:34reforestar la zona
36:35y capturar carbono.
36:39Los talleres
36:40de la asociación
36:41mantienen ocupados
36:42a los niños
36:42cuando no están
36:43en la escuela.
36:44Ya no mendigan
36:45como antes.
36:46Verdejar
36:47puede ser
36:47económicamente
36:48pobre
36:48pero ciertamente
36:50es rico
36:50en el contacto
36:51que brinda
36:51a los niños
36:52con la naturaleza.
36:55La gente dice
36:56que un día
36:56la favela
36:57bajará de la montaña
36:58y conquistará
36:59la ciudad.
37:00Las personas
37:01creen que eso
37:01va a pasar
37:02pero para nosotros
37:03ya pasó
37:03ya ocurrió
37:04y se esparció
37:05por todo Brasil
37:06con alegría,
37:07con deporte,
37:08con música
37:09y con pintura.
37:15Eso es.
37:17Bien.
37:18Muy bien.
37:19Eso es.
37:29Eso es.
37:30Eso es.
37:36Eso es.
38:08Just in front of Verdeyar, another community also has owned its destination.
38:16In the village of Villigal, Manuel, who was able to dance and tallow marmol,
38:22has been creating gardens.
38:24For his neighbors, he was a hero.
38:26Since 1996, he was a big fan of mosquitoes and diseases.
38:33Ahora duermen mejor gracias a él, y tienen los jardines para respirar y descansar.
38:41Estamos en Sitchie, en la comunidad de Villigal.
38:46En 1996, nos juntamos junto a un grupo de vecinos de esta zona de la ciudad
38:51y decidimos hacer algo por el medio ambiente.
38:55Había un enorme basural con neumáticos y botellas de plástico,
39:00y lo limpiamos por el medio ambiente.
39:04Sucede que el ayuntamiento, el gobierno de Río, no había hecho nada con ese basural.
39:13Nos reunimos e hicimos de ese lugar este gran jardín,
39:17que servirá para millones y millones de generaciones.
39:23Y también hicimos algo por el medio ambiente.
39:27Desde sus favelas o donde sea que estén en la inmensidad de Río,
39:31Gracia, Edson Gómez, Manuel y sus amigos están haciendo lo posible para ayudar a Río
39:36una vez más a abrir sus ventanas al mundo que lo rodea.
39:39Un mundo natural de belleza tropical descuidada por tanto tiempo.
39:50Nosotros que somos verdaderos cariocas de la comunidad de Río
39:53y tenemos la oportunidad de mirar desde aquí arriba a nuestros primos ricos
39:56que son Ipanema, Leblon, Copacabana.
39:59Estamos en un paraíso.
40:00Si Dios hizo algo más bonito, nunca lo vi.
40:05Mira qué vista.
40:14Gracias, amigo.
40:16Gracias, gracias.
40:17Gracias, amigo.
40:17Gracias.
40:19En conjunto, todas estas iniciativas espontáneas
40:23contribuyen en el camino hacia la política de corredores verdes.
40:28La idea de los corredores verdes es unir los grandes centros,
40:32pero también los pequeños y medianos.
40:35Hasta las casas individuales.
40:40Estamos trabajando en eso.
40:41Hemos contabilizado todas las aves y toda la vida silvestre.
40:46Incluso hemos notado que las mismas aves aparecen a lo largo del corredor verde,
40:50tanto en uno de los extremos como en el otro.
41:02La esperanza de la gente de Río de volver a la naturaleza se basa tanto en las pequeñas iniciativas como
41:08en las grandes.
41:10Ya se están multiplicando y todo se va acelerando.
41:14Pero si realmente quieren volver a ser una ciudad de naturaleza, Río también necesita a sus visionarios.
41:29Hay un hombre en Río que tiene la voluntad política y también la confianza de todo el pueblo.
41:35Su nombre es Jauregui.
41:37Es arquitecto y su sueño es que Río se convierta en la capital verde del planeta en el año 2020.
41:46Todos en Río admiran su carisma y su visión humanitaria para hacer que la renovación de las favelas realmente ocurra.
41:54Este incansable urbanista lleva 15 años trabajando para reunificar la ciudad.
41:59Una ciudad dividida tanto geográfica como socialmente.
42:05Su primer proyecto estableció sus objetivos.
42:08Un teleférico que se eleva por encima de las favelas que quiere abrir y reverdecer.
42:16Sin duda que en Río la cuestión ecológica se pone con mucha fuerza por la propia fuerza del paisaje.
42:24Entonces estamos viendo aquí un sistema de teleférico que implica uno de los elementos,
42:28uno de los componentes de la reestructuración, de la readecuación,
42:35de la relación entre las partes excluidas y las partes incluidas en los beneficios de la urbanidad.
42:42Claramente el sistema de teleférico tiene que ver con las políticas de movilidad.
42:48Por ejemplo, desbunkerizar.
42:52Entonces creo que hoy podemos hacer el sueño de Colbu presente con sistemas de conexión aéreos,
43:01leves, sea teleférico o sea otros medios que no hagan tanta herida en la tierra.
43:08La cuestión de la introducción de la masa vegetal, para mí una demanda fundamental
43:14que tiene que ir junto con la urbanización y eso todavía no está hecho.
43:18O sea, hay mucho trabajo para hacer.
43:23Según Jauregui, si Río quiere convertirse en una ciudad verde y sustentable,
43:27primero debe tener justicia social y erradicar las desigualdades entre las zonas ricas y pobres.
43:34La Río del Futuro es una ciudad, no dos.
43:44En su laboratorio de la ciudad, Jauregui está trabajando para vincular a las comunidades de las afueras
43:51al ecosistema principal de Río.
43:53Sus esfuerzos incluyen el elevamiento de trenes.
43:58Entonces, estamos en Manguiños, una de las favelas más complicadas de aquí del Río de Janeiro.
44:04Se llamaba Faja de Gaza porque era imposible caminar aquí de día o de noche.
44:10Era un objetivo permanente, estaba dominada por el tráfico.
44:16Ahora está en proceso de pacificación y este espacio, este paseo público fue la idea principal
44:25para conectar los dos lados de la favela que estaban desconectados y levantar el tren.
44:34Falta colocar mucha vegetación, el proyecto prevé vasos con plantas colgadas de cada arco
44:43y árboles de un lado y del otro.
44:49Jauregui ha renovado miles de viviendas en más de 20 favelas.
44:54Forma parte del programa Favela Barrio.
44:56Las favelas, la ciudad de Río, el Estado Federal y los bancos han invertido más de
45:01600 millones de dólares para, poco a poco, transformar las favelas en barrios reales.
45:08Con el éxito de los primeros esquemas, el municipio ha autorizado el trabajo en 100 favelas más.
45:14Pronto tendrán acceso a agua potable, energía, alumbrado público y saneamiento,
45:20sin los cuales la contaminación es un problema importante.
45:23Río se estaba asfixiando en sus propios desechos.
45:27Pero las transformaciones de Jauregui hacen que el sueño sea gradualmente posible.
45:32Convertirse en la ciudad símbolo de sustentabilidad y humanidad,
45:36funcional y respetuosa del medio ambiente.
45:49Río eleva la bandera verde, con la intención de dar el ejemplo.
45:54Para la Copa del Mundo, el famoso Estadio Maracaná se está volviendo ecológico,
45:58produciendo su propia energía y reciclando el agua de lluvia.
46:03Pero luego de la Copa del Mundo vendrá otro evento importante para todo el planeta
46:08que podría actuar como catalizador en Río.
46:10El 2 de octubre de 2009, se adjudicaron los Juegos Olímpicos de 2016 a Río de Janeiro.
46:18¿Le darán los Juegos Olímpicos el impulso extra que le falta?
46:23De cualquier manera, la ciudad claramente está haciendo todo lo posible por el verde y la sustentabilidad.
46:29Ha prometido al mundo una ciudad limpia para los Juegos Olímpicos.
46:36Además del hecho de ser elegidos para ser la ciudad donde se realizarán los Juegos,
46:40fue un reconocimiento a los cambios que ya vienen sucediendo en Brasil, principalmente durante la última década.
46:46Es un gran hecho prepararse para las Olimpiadas,
46:49y la unión de estos factores significa que ahora podemos tomar las medidas
46:53para resolver los problemas ambientales que hoy tienen toda nuestra atención.
47:02La ciudad de Río ha prometido que los 10.000 millones de euros para los Juegos
47:06también se utilizarán para sanear las favelas, crear transporte público,
47:11limpiar la bahía y recuperar el tiempo perdido para hacer de Río una ciudad sustentable.
47:15Ahora esta salvación financiera tiene que usarse bien.
47:19Para Moscatelli todo depende de la actitud de los políticos.
47:24Estamos gastando mil millones de reales en el Maracaná.
47:28Para dragar toda esta área necesitamos 550 millones.
47:33Esto es una cuestión de prioridades.
47:36Entonces hoy, desde el punto de vista operativo, técnico,
47:40estoy seguro que se puede revertir el proceso.
47:43Primero, tenemos que dragar de inmediato toda esta región de la bahía.
47:47Tenemos que sacar 5 o 6 millones de metros cúbicos de lodos y desechos.
47:54Tenemos que recuperar las riberas y las marismas,
47:57replantando manglares,
47:58y establecer plantas de tratamiento en los ríos
48:01para que los desechos y las aguas residuales
48:04no entren al sistema de lagunas.
48:07Si no logramos detener el caos a nivel local y regional ahora,
48:14en los próximos 2 o 3 años se acabó.
48:17El dinero desaparecerá junto con la voluntad política
48:20y todos se van a olvidar.
48:25¿Podrá aprovechar Río esta oportunidad que le ofrece su momento de fama?
48:31Yo considero que vamos a tener que recuperar culturalmente ese valor.
48:38Lo que necesitamos es percibir, entender y valorizar lo que tenemos,
48:42para que eso sea un activo y que todas las comunidades puedan usar
48:46para mejorar nuestras condiciones y calidad de vida.
48:52La gente vive en ciudades, las alimenta,
48:55acelera las transformaciones del clima
48:59y presiona a sus líderes, a sus alcaldes.
49:03Esa es la razón por la cual las ciudades de todo el mundo
49:07van más rápido que las naciones en esto.
49:10Es el tema más importante de los próximos años y décadas.
49:15En el paisaje de Río hay algunos signos visibles de transformación.
49:22En 1992, en la primera cumbre de la Tierra,
49:25Río llevó a todo el planeta a cuestionarse a sí mismo.
49:29Hoy, Río ataca de nuevo,
49:31al construir el museo más avanzado del mundo,
49:35el Museo del Mañana.
49:43Es inmenso, moderno y visionario.
49:46Un museo al revés.
49:48En vez de exhibir el pasado, nos muestra el futuro.
49:51Una era largamente soñada,
49:54donde entre el hombre y su entorno no hay conflictos o ganancias.
49:58Hay respeto y equilibrio en ciudades sustentables
50:01y construidas sobre la naturaleza,
50:03y con la naturaleza.
50:07Y la postal de Río será una foto mucho más luminosa,
50:11con bosques verdes,
50:13con bahías azules,
50:14y con igualdad para su gente.
50:30Samba que no reré,
50:33Samba que no rará,
50:35Você é tão bonita que o samba vai te encontrar.
50:42Samba que no reré,
50:45Samba que no rará,
50:47Você é tão bonita que o samba vai te encontrar.
50:53Samba que no reré,
50:56Samba que no rará,
50:59Você é tão bonita que o samba vai te levar.
51:03Você é tão bonita que o samba vai te levar.
51:04Você é tão bonita que o samba vai te levar.
51:05Samba que no rá,
51:12Samba que no rá,
51:12Você é tão bonita que o samba vai te levar.
Comments