- 2 days ago
Los movimientos tectónicos pueden construir o desaparecer islas en el Pacífico. En el archipiélago Tonga, dos animales pequeños deben lidiar con estas tierras efímeras que nacen de la profundidad del océano. Los animales son el charrán sombrío, un ave de mar que no se atreve a mojar sus alas, y el crustáceo Alvin, un molusco ciego.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00To be continued...
00:32LA VIDA EN LLAMAS
00:41En el vasto vacío del Océano Pacífico,
00:46un solitario charrán oscuro está pescando.
00:50Es una paradoja.
00:52Un ave marina que no se anima a mojar sus alas
00:55por miedo a ahogarse.
00:57Entonces, ¿por qué elegir este paisaje hostil
01:01sin rasgos distintivos, a excepción de estas islas humeantes?
01:10La respuesta yace kilómetros debajo,
01:13en las profundidades del abismo.
01:19Las llanuras abisales son el hogar del camarón Alvin.
01:24Otro enigma.
01:26Este camarón es ciego.
01:28Y sin embargo, puede encontrar su rumbo
01:30en este paisaje inhóspito.
01:37Siempre que un volcán submarino entre en erupción,
01:41los destinos de estas dos extraordinarias criaturas se unen.
01:45No solo viven en este mundo peligroso.
01:48Para sobrevivir,
01:49dependen enteramente del estado de ánimo del volcán.
01:58Y horneros de las profundidades.
02:02Y horneros de las profundidades.
02:18Viven en el océano Pacífico,
02:19que cubre un tercio de la superficie de la Tierra.
02:22Se encuentran en la región más volátil,
02:25conocida como el anillo de fuego.
02:30El fuego es causado por una gran placa continental
02:33que se desliza debajo de otra,
02:35arrugándose y partiéndose,
02:36creando las cadenas montañosas más grandes del mundo
02:39y los valles más profundos.
02:46Y la lava fundida en lo profundo del vientre de la Tierra
02:51explota a través de las grietas,
02:53comenzando su viaje hacia la superficie.
03:18Por lo general,
03:19es solo cuando la lava líquida se enfría y se solidifica,
03:22y la montaña que se ha construido durante milenios
03:26finalmente sale a la superficie
03:28que el volcán se da a conocer.
03:31En Hawái,
03:32los ríos de lava todavía están construyendo gradualmente
03:36la cima de este volcán cada vez más alta.
03:40Medida desde su base,
03:41en el fondo del abismo,
03:43es la montaña más alta que se conoce en el mundo.
04:00Mientras algunos volcanes crecen lentamente,
04:03otros estallan con ferocidad desde las profundidades.
04:27¡Suscríbete al canal!
04:39Este tomó por sorpresa a un navegante que pescaba cerca,
04:43y en tres días creó tres nuevos cráteres.
04:46Entonces,
04:47sobre el anillo de fuego del Pacífico,
04:49puede haber varias islas desconocidas e inexploradas
04:52esperando ser descubiertas.
05:01Los exploradores eventualmente las nombrarán,
05:04pero serán los viajeros marinos quienes las encuentren primero.
05:08Para una ballena jorobada,
05:10en un largo viaje desde la Antártida
05:12hasta las cálidas aguas del trópico,
05:14el agua tan caliente alrededor del nuevo volcán
05:17debe ser un descanso bienvenido.
05:33Para un charrán sombrío,
05:34las islas son puntos de referencia en un océano
05:37que no tiene otros rasgos característicos.
05:39Podría descansar aquí después de un largo e infinito vuelo,
05:43pero sus patas ni siquiera tocan el suelo.
05:48Increíblemente,
05:49una vez que salen del nido,
05:50los charranes oscuros
05:51pasan los primeros cuatro años
05:53de su vida completamente en el aire.
06:02Incluso puede que duerma mientras vuela,
06:05despertándose si se acerca demasiado al agua.
06:08Sus plumas no son impermeables
06:10como las de otras aves marinas.
06:11Si se mojan demasiado,
06:13absorberán agua como una esponja
06:15y se ahogará.
06:20Este charrán es un joven adulto.
06:22Sus días de paseo han terminado.
06:24En algún lugar de este vacío enorme
06:27debe encontrar una pareja y procrear.
06:33Se dirige por instinto
06:35a la isla donde nació.
06:42Conocida como Tofua,
06:44su cráter humeante
06:45es un recordatorio de su violento nacimiento.
07:05Tofua alguna vez albergó
07:07una colonia próspera de charranes.
07:09Pero no hay ninguno de ellos a la vista.
07:16Sin embargo,
07:18hay pruebas de que otras aves
07:19han intentado anidar.
07:21El culpable
07:22no ha sido el volcán humeante.
07:32Ratas.
07:34Invasoras foráneas.
07:37Traídas aquí por navegantes.
07:42Cuando los primeros charranes
07:44vinieron a estas tierras remotas,
07:46no había ratas,
07:48por lo que era bastante seguro
07:49anidar en el suelo.
07:54Pero las aves marinas
07:56tienen pocas defensas
07:57ante los afilados dientes
07:58y la astucia de las ratas.
08:22No hay nada para el charran aquí.
08:28Debes seguir buscando a los suyos.
08:31Y debe hacerlo rápido
08:33o se perderá la temporada de apareamiento.
08:39Como Tofua forma parte
08:40de la cadena de volcanes de Tonga,
08:42hay muchas más islas
08:44en donde puede buscar.
08:46Se ubican en fila
08:47como un ejército petrificado.
08:50Sus cabezas en las nubes.
08:53Sus pies firmes en las profundidades.
08:56Los más antiguos
08:58son tan viejos
09:00como los Himalayas,
09:01creados por grandes colisiones
09:03similares de placas continentales.
09:07A veces,
09:09la cima de la montaña volcánica
09:11se encuentra justo debajo
09:13de la superficie
09:13y los corales
09:15se aprovechan del punto de apoyo
09:17para formar un arrecife.
09:22Pero luego,
09:23un día,
09:24el volcán es empujado
09:25desde abajo
09:26y el coral
09:27se eleva
09:28y se seca.
09:29y el volcán es empujado.
10:03Los corales crecen
10:04hacia la luz del sol,
10:05mientras que el mundo
10:07del extraño
10:07y ciego camarón Alvin,
10:09llamado así
10:10por el sumergible
10:11que lo descubrió,
10:13yace a más de un kilómetro
10:14debajo,
10:15a los pies del volcán,
10:17en la oscuridad.
10:19Sumergiéndonos más profundo
10:21a medida que la luz desaparece,
10:22las reglas bajo las cuales
10:24se rige la vida animal
10:25empiezan a cambiar.
10:26En la densa oscuridad,
10:28los exploradores oceánicos
10:29usan luces poderosas
10:31para identificar criaturas
10:32como las medusas.
10:34Sin estas luces,
10:35esta medusa
10:36sería invisible
10:36para nosotros,
10:38pero produce su propia luz
10:39mediante una reacción química.
10:47El calamar fresa
10:48también puede producir
10:49luz bioluminiscente.
10:52A veces,
10:53es más seguro
10:54permanecer oculto,
10:55pero necesita luz
10:57para seducir
10:58a una pareja.
11:06Cerca del fondo,
11:07las criaturas
11:08se vuelven más
11:09y más extrañas.
11:10Sus cuerpos
11:11son flexibles
11:12para soportar
11:12una presión
11:13cientos de veces
11:14más grande
11:14que en la superficie.
11:16Y el agua
11:16es helada.
11:26Ya que el sol
11:27es la fuente
11:28de energía
11:28para la vida
11:29en la Tierra,
11:30los científicos
11:31creyeron
11:31que nada podía existir
11:33en este abismo
11:33frío y oscuro.
11:36Pero ha resultado
11:37ser el hábitat
11:39más rico
11:39de nuestro planeta,
11:40con millones
11:41de especies más
11:42que las que se encuentran
11:44en Tierra firme.
11:46Muchas de las criaturas
11:47recién descubiertas
11:48aún no han sido nombradas.
11:52A otras,
11:53se les dan apodos
11:54fácilmente reconocibles,
11:56como el pulpo dumbo.
12:16Este pez
12:16es una quimera
12:17de pico largo.
12:19Probablemente
12:19ha estado aquí
12:20desde la época
12:21de los dinosaurios.
12:26No hay plantas
12:27que crezcan
12:28en las oscuras
12:29llanuras abisales.
12:30Y por un largo tiempo,
12:31los biólogos
12:32creyeron
12:33que todas
12:33estas excéntricas
12:34criaturas
12:35sobrevivieron
12:36de pequeñas partículas
12:37de comida
12:37que caían
12:38desde la superficie.
12:47Hasta cierto punto,
12:49esto es verdad.
12:49Pero la mayoría
12:51de la vida
12:51aquí abajo
12:52aprovecha
12:53una fuente
12:53de energía
12:54completamente diferente.
12:57El mismo
12:58anillo de fuego,
12:59los mismos estallidos
13:00que crearon
13:01montañas
13:02e islas
13:02en la superficie,
13:03han esculpido
13:04este terreno
13:05submarino.
13:12Y aquí también,
13:13la energía química
13:14y térmica
13:15explota
13:16en estas aguas
13:16frías y heladas,
13:17provenientes
13:18de cientos
13:19de minivolcanes
13:20conocidos como
13:21respiraderos
13:22o fuentes
13:23hidrotermales.
13:25Las bacterias blancas
13:26alfombran
13:27los bordes
13:27de las fuentes
13:28termales
13:28como si fuesen nieve
13:30y convierten
13:31la energía química
13:32en comida.
13:38Hay tanta energía
13:39saliendo efusivamente
13:41que está
13:41superpoblado
13:42de bacterias.
13:43Por lo tanto,
13:44se posan
13:45en cualquier superficie
13:46que puedan encontrar,
13:47incluso
13:48langostas vivas.
13:49A ellas
13:50no les importa,
13:51puede que incluso
13:51consigan un mejor
13:52botín.
14:05y en esta extraña
14:07y descolorida
14:08comunidad,
14:09un grupo
14:10de crustáceos
14:11conocido
14:12como camarones
14:13albin,
14:13ha encontrado
14:15un espacio
14:15como carroñero
14:16o limpiador,
14:18alimentándose
14:18de los desechos
14:19de todos los demás,
14:20hasta dejarlos
14:21limpios
14:22de bacterias.
14:27Hay un surtido
14:28completo
14:28de mariscos
14:29aquí,
14:30langostas,
14:31cangrejos
14:31y mejillones
14:32que requieren
14:33los servicios
14:34de los camarones.
14:38Hay varias especies
14:40de camarones
14:41albinocarididae
14:42variando en color
14:43desde el blanco
14:44hasta el amarillo
14:45o el rojo.
14:46Pero los colores
14:47brillantes
14:48son inútiles
14:49para los camarones
14:50ciegos.
15:00Aunque estos camarones
15:02no pueden ver
15:02los colores,
15:03tienen ojos modificados
15:04que son capaces
15:05de detectar
15:06las ondas
15:06de calor infrarrojas
15:07que produce
15:08el agua caliente.
15:10Es algo así
15:11como ver un hierro
15:12al rojo vivo
15:13que brilla
15:14con calor
15:14en lugar de luz.
15:16Esto les permite
15:17acercarse
15:17lo suficiente
15:18a los respiraderos
15:19sirvientes
15:20para alimentarse
15:21pero no demasiado
15:22cerca
15:22como para ser
15:23hervidos vivos.
15:31Los astutos
15:32camarones albin
15:33han encontrado
15:34otro uso
15:34para estos
15:35minivolcanes.
15:36El agua caliente
15:38más liviana
15:39se eleva rápidamente
15:40a través
15:40del frío
15:41glacial.
15:43Estas erupciones
15:45proveen
15:46un paseo
15:46gratis
15:47para cualquier
15:48criatura
15:48que necesite
15:49viajar
15:49alrededor
15:50del océano.
15:51por lo tanto
16:06para el camarón
16:07adulto
16:08adherido
16:08al fondo
16:08las corrientes
16:09proporcionan
16:10un trampolín
16:11para la próxima
16:12generación
16:12que necesitan
16:13enviar
16:14al mundo.
16:20Los camarones
16:21albin
16:21en realidad
16:22nacen
16:22como larvas.
16:24Se unen
16:24a millones
16:25de otros
16:25huevos
16:26y larvas
16:26liberados
16:27por la variada
16:27comunidad
16:28del fondo
16:28marino
16:29ascendiendo
16:30vertiginosamente
16:31por las profundidades.
17:02Pero a medida
17:03que crecen
17:04está claro
17:05que son muy
17:05diferentes
17:06a sus padres.
17:07A diferencia
17:08de ellos
17:08poseen
17:09grandes ojos.
17:16Estos ojos
17:17son útiles
17:18incluso
17:19en la oscuridad
17:19porque pueden
17:20divisar
17:21la bioluminiscencia
17:22emitida por carnívoros
17:23como la avispa
17:24de mar.
17:34Sus ojos
17:35también
17:36les dan
17:36una oportunidad
17:37crucial
17:37para detectar
17:38las luces
17:38parpadeantes
17:39de la medusa
17:40coronada.
17:50Sin embargo
17:51es sólo
17:52una oportunidad.
17:53Las larvas
17:54de camarón
17:55albin
17:55forman parte
17:56de la comida
17:56rápida
17:57del océano.
17:58Pero también
17:59necesitan comer.
18:01Los copépodos
18:02son aún
18:02más numerosos
18:03y desafortunadamente
18:05se delatan
18:05con su torpe
18:06estilo de natación.
18:08Son engullidos
18:08rápidamente
18:09por las medusas.
18:12Y también
18:13las acrobáticas
18:14larvas
18:14de camarones
18:15albin
18:15se alimentan
18:16de los copépodos.
18:28Los camarones
18:29son ligeramente
18:30mejores
18:30nadadores.
18:31Sus patas
18:32plumosas
18:33actúan
18:33como remos
18:34que son
18:34útiles
18:34cuando se
18:35enfrentan
18:36a problemas.
18:42Los remos
18:43pueden ayudar
18:44contra depredadores
18:45lentos
18:46como la
18:46congriperla
18:47pero el calamar
18:48de cristal
18:49es un enemigo
18:50mucho más
18:50activo
18:51y peligroso.
18:59Es transparente
19:01lo que lo ayuda
19:02a camuflarse
19:03en el océano
19:03y acercarse
19:04sigilosamente
19:05a las larvas
19:06de camarón.
19:08Pero el calamar
19:09tiene algo
19:10que lo delata
19:11su estómago
19:12es opaco
19:13por lo tanto
19:14el camarón
19:15puede detectarlo
19:16por alguna razón
19:17sin importar
19:18cómo se mueva
19:18el calamar
19:19su estómago
19:20se mantiene
19:21vertical.
19:35Las larvas
19:36sobrevivientes
19:37son arrastradas
19:38a medida
19:39que los pequeños
19:39arroyos
19:40se unen
19:40para formar
19:41ríos
19:41siguiendo
19:42los contornos
19:43del abismo.
19:44En el lecho
19:46del río
19:46las almejas
19:47gigantes
19:47se cerrarán
19:48abruptamente
19:49sobre cualquier
19:49cosa
19:50que caiga
19:50dentro
19:51de su alcance.
19:56Y en los cuellos
19:58de botella
19:58y cañones
19:59depredadores
20:00parecidos
20:00a plantas
20:01carnívoras
20:02están a la espera.
20:09Gorgonias
20:10y crinoideos
20:11primos lejanos
20:13de los erizos
20:13de mar
20:14atrapan
20:15a los desdichados
20:16vagabundos.
20:33Cuando los ríos
20:34llegan a las paredes
20:35de un volcán
20:35submarino
20:36las corrientes
20:37se ven obligadas
20:38a subir
20:38de nuevo
20:39llevándose
20:40a las larvas
20:40de los camarones
20:41albin
20:42y de más
20:42plankton
20:43con ellas.
20:49Y por esto
20:50algunos camarones
20:51son arrastrados
20:52sin querer
20:52hacia el mundo
20:53de la luz.
20:57No es un buen lugar
20:59para estar
20:59y tan pronto
21:01como la corriente
21:01los libere
21:02intentarán
21:03volver
21:03al oscuro
21:04y frío
21:04mundo inferior
21:05y continuar
21:07y continuar
21:07su increíble
21:08viaje
21:08para encontrar
21:09un nuevo hogar
21:11en el abismo.
21:19Mientras que los camarones
21:20albin han producido
21:21millones de crías
21:22el charrán
21:24también está ocupado
21:25en la próxima generación
21:27donde una vez
21:28vagó por el pacífico
21:29casi sin tocar
21:30el suelo
21:30con sus patas
21:31ahora se dirige
21:32directamente
21:33a esta isla
21:34conocida como
21:34Junga Tonga
21:35o Montaña
21:36de los Tongas.
21:49Durante años
21:50ha estado en soledad
21:51ahora compartirá
21:53la compañía
21:53de no solo
21:54cientos
21:54sino miles
21:55de pájaros
22:00se dirige
22:01al corazón
22:02de la colonia
22:02los charranes
22:04oscuros
22:04son conocidos
22:05como aves
22:05muy vivaces
22:06por el ruido
22:06que hacen
22:12el charrán
22:13hembra
22:13se sumerge
22:14directamente
22:14en la refriega
22:15para encontrar
22:16a su pareja
22:20luego de un rápido
22:22acicalamiento
22:22sale de nuevo
22:23a pescar
22:24con una parada
22:25tan rápida
22:26parece como
22:27si estuviese
22:27anhelando
22:28su antigua vida
22:29en el aire
22:30pero por suerte
22:31tiene la pareja
22:32perfecta
22:33para compartir
22:33la continua ronda
22:34de cuidar
22:35a los niños
22:35o pescar
22:36y el macho
22:37se ha quedado
22:38cuidando
22:38del huevo
22:42la hembra
22:43aprovecha
22:43la oportunidad
22:44de un pequeño
22:44descanso
22:45sobre un coco
22:46flotante
22:46mientras tanto
22:47en la isla
22:48el recién llegado
22:49es atendido
22:50por el siempre
22:50paciente macho
22:58ella no puede
22:59detenerse demasiado
23:00su cría
23:01necesita alimentarse
23:11escanea la superficie
23:13en busca de pistas
23:15que indicarían
23:15algún movimiento
23:16bajo el agua
23:28el pequeño pez
23:30que busca
23:30se da un banquete
23:32con el plankton
23:33ascendente
23:33pero a diferencia
23:34de muchas otras
23:35aves marinas
23:36el charrán oscuro
23:37no puede sumergirse
23:38en las profundidades
23:39tras ellos
23:45ella solo puede
23:46rondar
23:47y mirar
23:49está esperando
23:51ayuda
24:01al fin
24:02un movimiento
24:03en el agua
24:09una aleta
24:10de tiburón
24:11un signo
24:12prometedor
24:17a medida
24:18que el tiburón
24:19sedoso
24:19da vueltas
24:20los peces
24:21entran en pánico
24:21y se apiñan
24:22mientras son
24:23empujados
24:24hacia la luz
24:27la superficie
24:28del mar
24:29actúa
24:29como una barrera
24:30haciendo que sean
24:31más fáciles
24:32de atrapar
24:35pero aún
24:36están muy profundos
24:37para el charrán
24:45un cardumen
24:46de atún
24:46se une
24:47al tumulto
24:48acorralando
24:49a los peces
24:49aún más estrechamente
24:50forzándolos
24:51a saltar
24:52por sus vidas
24:53esto es lo que
24:54los charranes
24:55estaban esperando
24:56alertados
24:57por el griterío
24:58más y más
24:58charranes
24:59hambrientos
24:59se dan un festín
25:00rozando la superficie
25:02apenas mojándose
25:03las patas
25:04las patas
25:08no
25:10no
25:17no
25:18no
25:19Oh, my God.
25:53Oh, my God.
26:19Oh, my God.
26:20Oh, my God.
26:22Oh, my God.
26:23Oh, my God.
26:32Oh, my God.
26:35Oh, my God.
26:36Oh, my God.
26:38Oh, my God.
26:38Oh, my God.
26:40Oh, my God.
27:09Oh, my God.
27:26Oh, my God.
27:29Oh, my God.
27:36Oh, my God.
28:06Oh, my God.
28:10Oh, my God.
28:40Oh, my God.
28:44Oh, my God.
29:14Oh, my God.
29:19Oh, my God.
29:49Oh, my God.
29:51Oh, my God.
29:54Oh, my God.
30:23Oh, my God.
30:53Oh, my God.
30:58Oh, my God.
31:00Oh, my God.
31:45Oh, my God.
32:25Oh, my God.
32:30Oh, my God.
32:48Oh, my God.
33:02Oh, my God.
33:10Oh, my God.
33:22Oh, my God.
33:22Oh, my God.
33:51Oh, my God.
34:21Oh, my God.
34:51Oh, my God.
35:20Oh, my God.
35:28Oh, my God.
35:55Oh, my God.
35:57Oh, my God.
36:02Oh, my God.
36:09Oh, my God.
36:53Oh, my God.
36:56Oh, my God.
37:26Oh, my God.
37:30Oh, my God.
37:59Oh, my God.
38:09Oh, my God.
38:35Oh, my God.
38:36Oh, my God.
39:08Oh, my God.
39:11Oh, my God.
39:23Oh, my God.
39:53Oh, my God.
39:56Oh, my God.
39:58Oh, my God.
39:59Oh, my God.
40:01Oh, my God.
40:03Oh, my God.
40:04Oh, my God.
40:05Oh, my God.
40:07Oh, my God.
40:07Oh, my God.
40:18Oh, my God.
40:18Oh, my God.
40:20Oh, my God.
40:34Oh, my God.
41:04Oh, my God.
41:38Oh, my God.
41:40Oh, my God.
41:55Oh, my God.
42:23Oh, my God.
43:13Oh, my God.
43:16Oh, my God.
43:19Oh, my God.
43:49Oh, my God.
44:07Oh, my God.
44:12Oh, my God.
44:42Oh, my God.
45:02Oh, my God.
45:32Oh, my God.
45:35Oh, my God.
46:05Oh, my God.
46:35Oh, my God.
46:38Oh, my God.
47:08Oh, my God.
47:10Oh, my God.
47:12Oh, my God.
47:16Oh, my God.
47:46Oh, my God.
47:59Oh, my God.
48:29Oh, my God.
48:30Oh, my God.
48:59Oh, my God.
49:29Oh, my God.
49:42Oh, my God.
49:45Oh, my God.
49:46Oh, my God.
50:43Oh, my God.
50:46Oh, my God.
51:35Oh, my God.
51:52Oh, my God.
Comments