- il y a 14 heures
The Secret Mafia Lord And His Pole Queen Fu
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Teamed up to kill me and steal my inheritance
00:47Aiden, you finally got to die today
00:50The Marino family is mine
01:00That's why you have to die, big brother
01:14I survived the fall, but the head injury left me unable to speak
01:18I have to survive
01:19I'll find proof of Luca's betrayal
01:21Root out his moles
01:23And take back everything that's mine
01:31Where'd this bum come from?
01:33You don't belong here
01:49Stop!
01:58Stop!
02:00Look, it's the queen of the club, Candy
02:04If you kill him and bring the cops here
02:06Ross will have your head, big guy
02:14Are you okay?
02:18That's the Marino family crest
02:20He's one of them
02:26We need a janitor
02:27You want the job?
02:29It's better than living on the streets
02:32That's why you have to die, big brother
02:36Luca's men are still hunting me
02:38If they find me, I'm dead
02:40I'll hide out here until I've healed
02:51What's your name?
02:56My name is Aiden
02:58Oh, I forgot to introduce myself
03:00My name is...
03:01Candy
03:03You know me?
03:04They say you're the queen here
03:07Don't listen to them
03:08Candy
03:11Candy
03:12Candy
03:12What the hell are you doing?
03:14Who said you could bring strangers back here?
03:16Get him out of here
03:17This isn't a place for just anyone
03:18It's pouring out there
03:19It's dangerous
03:20Please, let him stay
03:21Not my problem
03:22This is a business, not a church
03:24One last time
03:25Get him out
03:26He's hurt
03:27Please, Ross
03:28Just let him stay
03:29We need a janitor anyway
03:30Think of it as charity
03:31I don't do charity
03:37But, if you really want him to stay, fine
03:39Have a drink with Mr. Jonathan
03:42He's asked for you a dozen times
03:43Do that, and the guy stays
03:45I told you, I don't hostess
03:47Your father is dead
03:49You're not a princess anymore
03:57It's just a drink, nothing else
04:02If you don't want to, fine
04:04Throw this guy out
04:09Fine
04:12I'll do it
04:13I'll have a drink with him next time
04:24I can leave
04:26You don't have to do this for me
04:32It's okay, Aiden
04:33Just stay here
04:34I'll be fine
04:46You're alive, thank God
04:48Where are you?
04:49No
04:49The family won't accept a mute heir
04:52Returning now just gives Luca an excuse
04:54Keep this quiet
04:55I'll wait until I'm healed
04:56And know who's on his side
05:09Aiden
05:10I brought you some medicine
05:16There's a light in the distance
05:19I can see it
05:23We'll run to the rhythm
05:25Can you feel it?
05:41Why did you save me?
05:43You needed help
05:44I couldn't just leave you to die
05:47I'm not that cold-hearted
05:49You have a good heart, Candy
05:50I'll repay you
05:54I don't need a reward
05:55We're friends now, right?
05:57Why work in a place like this?
05:59That Ross guy seems like trouble
06:02My father died after being framed
06:06I needed the money, so...
06:10You must have had a tough time
06:13It's in the past
06:14Enough about me
06:15Let's talk about you
06:17Are you a Marino?
06:19I recognize that tattoo
06:27Aiden is dead
06:28That makes me the heir
06:29Are you trying to defy family law, Downey?
06:32No body has been found
06:34How can you be so sure he's dead?
06:35Three days
06:37I'll give you three days
06:38If you haven't found him by then
06:40Stay out of my way
06:41Or you're an enemy of the entire family
06:44Deal
06:56Think about your little mute boyfriend
07:03Mr. Jonathan
07:04Candy is here
07:07She's giving you a private show tonight
07:09Enjoy
07:20You're as gorgeous as ever
07:22You're coming home with me tonight
07:25What are you talking about?
07:26I'm not a hooker
07:27Sarah
07:28Your father was kicked out of the Marino family years ago
07:32Why still act like a princess?
07:34Look at you
07:34You're no different from a whore
07:36You're lucky I'm interested
07:37Come with me
07:38I'll give you a good life again
07:39I told you Jonathan
07:41I'm not interested
07:42Why can't you just leave me alone?
07:45Because I know you
07:47You've never been with anyone
07:49Even working here
07:50You're still a virgin
07:53And I like virgins
07:55I swore I'd never sleep with a man
07:56Unless I loved him
07:58And that man will never be you
08:00Don't push your luck
08:01I'm giving you one last chance
08:03To change your mind
08:05I am never sleep with you
08:07Never
08:11You're going to regret this
08:15Oops
08:22Since you're so set on being a low life stripper
08:24I'll give you what you want
08:25You're going to dance for me
08:27Barefoot right on that glass
08:30Or you could get on your knees
08:32And beg me to sleep with you
08:42Fine
08:42I'll dance
09:07You are unbelievable
09:19Brilliant
09:22Regretting it yet you bitch
09:24Beg me
09:25In your dreams
09:26I don't regret a thing
09:32Go to hell you shameless slit
09:50Save me
09:53Please save me
09:55Save you?
09:57I'd like to see anyone try
10:01Isn't that candy up there?
10:03Don't go looking for trouble
10:05Jonathan's back by the moon
10:06Nobody messes with him
10:13See?
10:14I could kill you right now
10:16And nobody would even blink
10:20He's right
10:20Who would even care
10:21If I was gone
10:28Come with me
10:29Or I'll find a thousand ways
10:31To make your life
10:32A living hell
10:33I'd rather die
10:35Than let a man like him
10:36Take my first time
10:42Wait!
10:48Are you okay?
10:52Are you okay?
10:57Die!
10:58Watch out!
11:10You're just a damn mute janitor
11:12You think you can mess with me?
11:23Shit
11:26You son of a bitch
11:27You don't have the balls
11:29To pull the trigger
11:30Give me my gun back
11:36What are you doing?
11:39Do you have any idea
11:40Who I am?
11:42Are you nuts?
11:44How dare you treat
11:45Mr. Jonathan like that?
11:46Mr. Jonathan
11:47Please
11:47He's not worth it
11:49He's just a lowly janitor
11:50Mute
11:51Put the gun down
11:52Now!
11:53Aiden
11:58Candy is just a little shy
11:59Please
12:00Don't be mad at her
12:01Fucking bitch
12:04You two better
12:04Watch your backs
12:29Thanks for taking care of me
12:30It's almost healed
12:32Don't thank me
12:33You should thank your bravery
12:38How about your wound?
12:43Why were you so reckless?
12:47He wouldn't have actually killed me
12:49How did you know that?
12:51What if he did?
12:53I'd be dead if it wasn't for you
12:55I'm never leaving you behind
12:56No matter what
12:58You're the kindest girl
13:00I've ever met
13:03I know I shouldn't say this
13:05But
13:07You're special to me
13:09You can say that
13:11Because you're special to me too
13:24You're beautiful, Candy
13:27Call me Sarah
13:28Candy's not my real name
13:29It's Sarah Thompson
13:31You're beautiful, Sarah
13:37Aiden
13:38Will you marry me?
13:44Aiden
13:44Will you marry me?
13:51I'm just a mute
13:52With nothing to my name
13:54I can't give you the life you deserve
13:57I can't give you the life you deserve
13:58What is it?
13:59More money?
14:00More status?
14:02I don't care about any of that
14:04Since my father died
14:06You're the only one who's been good to me
14:08I know you're a good man
14:10To me, true love is priceless
14:15I guess I was wrong
14:16You don't love me
14:39I love you, Sarah
14:40I really do
14:53This was my mother's ring
14:55I'm giving you everything I have
14:59Baby, you know that
15:03Maybe it's time for miracles
15:07Cause I ain't giving up on her
15:16My little girl
15:31I care崇ed 193
15:33I flattery
15:34I close
15:37But it's only
15:39This is our你看
15:39You're
15:39you You're the
15:40only one Your love You're
15:40You and the only
15:42one I swear to you
15:43C'est la première fois que j'ai reçu de mon fiancé.
15:55J'espère qu'elle aime ça.
16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
16:43Jonathan, tu es un psychanat!
16:50Oui, tu es correcte.
17:00Je te dis que je n'ai pas voulu te laisser.
17:10Tu es mine.
17:13Je n'ai pas voulu me laisser de toi.
17:18Oh, b***h!
17:19Tu es réveillé avec quelqu'un d'autre?
17:21Tu n'es pas une virgine anymore?
17:23Je vais te tuer!
17:28Tu es réveillé avec quelqu'un d'autre.
17:30Tu es réveillé avec quelqu'un d'autre?
17:38Tu es réveillé avec quelqu'un d'autre?
17:39C'est un peu le mule?
17:42C'est un peu le mule?
17:45C'est un peu le mule!
17:46C'est un peu le mule!
17:47C'est un peu le mule!
17:48C'est un peu le mule!
17:53Tu es réveillé avec quelqu'un d'autre!
17:55C'est un peu le mule!
17:58Tu es réveillé avec quelqu'un d'autre.
17:59C'est un peu le mule.
18:01Tu n'as pas le mule.
18:03Tu es réveillé avec quelqu'un d'autre.
18:20C'est un peu le mule.
18:22Tu es réveillé avec quelqu'un d'autre.
18:26C'est Aiden.
18:27Je dois l'éveillé avec quelqu'un d'autre.
18:35Les trois jours sont réveillés.
18:37Il n'y a pas d'attention.
18:38La famille de Marino a besoin d'un leader maintenant.
18:45Mon frère, même si tu es réveillé, alors qu'est-ce que ?
18:48La famille de Marino est là-bas.
18:50Il n'y a pas de place pour toi encore.
18:59Il n'y a pas de place pour toi, c'est un message d'Aiden.
19:01Il est arrivé !
19:05Tous ceux qui suivent-moi, allons-y prendre le boss à l'autre.
19:16Regarde à toi, tu pâté de perdre.
19:18Tu père était un rat, et tu es juste un homme commun.
19:21Tu es un homme commun.
19:22C'est ce que tu me rends pour défier.
19:24C'est ce que tu me rends pour te faire.
19:25C'est ce que tu me rends pour toi, c'est ce que tu me rends pour toi.
19:27Je vais te tuer !
19:28C'est ce que tu me rends pour toi, c'est ce que tu me rends pour toi.
19:41Tu es réveillé ?
19:55Sous-titrage Société Radio-Canada
20:33Impressive, but you didn't think I only had a few guys, did you?
20:39Get out of here! Don't worry about me!
20:43You're my fiancé. I'm not leaving you behind.
20:48Get him!
20:50No!
20:54No!
21:02Bring out my toy!
21:22A damn bum like you messing with me? You like playing hero? Let's see you save her now.
21:32Mr. Jonathan, please. I'm begging you, let him go.
21:38Don't worry about your boyfriend while you're about to die! Go to hell, you bitch!
21:50You must die!
21:54Aiden, you can talk! Your voice is back!
22:01So, you're not a mute after all.
22:04Let Sarah go now! When my men get here, I'll make sure there's nothing left of you!
22:14Aiden, I love you.
22:19Three, two, one!
22:22No!
22:24No!
22:26No!
22:29No!
22:30Sarah!
22:33No!
22:46Sarah!
22:54No!
23:12No!
23:14No!
23:15No!
23:16No!
23:16No!
23:22No!
23:22You stupid!
23:24Poor Mott!
23:25You think you can save her!?
23:31You bastard. Let's see how much more you can take. I'm gonna make you watch the woman you love die
23:37by your own hands.
23:56Aiden! It's time to rock!
24:24Aiden, what do you want to do with this guy?
24:28You're really Aiden? How is that even possible?
24:33You want to do it yourself?
24:34I was wrong, Aiden! I'm sorry! Please, for Luca's sake, let me go!
24:41Luca, you should ask if he's even going to stay alive. Death is too easy for him.
24:51Death is way too easy for a scumbag like him. Send him to the Black Iron Mines in Mexico.
24:57Tell the warden to give him some special attention.
24:59Don't worry. I'll make sure the warden teaches him a lesson. Take him away.
25:02No, not there. That place is hell. Please, I'm begging you, don't send me there! Don't send me there!
25:12Get her down! Get her to the hospital! Move!
25:24Miss Sarah's going to be fine. She just needs some rest and she'll be back on her feet.
25:28Thank you.
25:32I'm really okay. But what about you? Are you in pain?
25:37I'm fine. I'm so sorry, Sarah. I was too late and I let you suffer. I'll never let you face
25:46danger alone again.
25:47Aiden, there's something I need to ask. Can you tell me the truth?
25:52I promise.
25:53Are you really Aiden? The heir to the Marino family?
25:58Yes. I am the heir to the Marino family. I am Aiden.
26:04My brother Luca and my fiancé Georgina set me up.
26:09They tried to kill me to take over the family.
26:11You saved me when I had nothing.
26:13I couldn't risk revealing who I was.
26:15If Luca knew I was alive, he'd come for me again.
26:18And I didn't want to pull you into it.
26:21I'm so sorry, Sarah. I never meant to lie to you.
26:25Please, forgive me.
26:27I accept your apology.
26:29You're not mad?
26:31Thank you, Sarah.
26:33I know you didn't mean it, but you still lied.
26:36If you want me to forgive you, you have to do one thing for me.
26:42I'll give you everything I have.
26:45As the heir of the Marino family, there is something you can do for me.
26:52Why the hell is Aiden still alive?
26:54Do you still have feelings for him?
26:55Did you go easy on him when you stabbed him?
26:57No!
26:58I'm carrying your child, Luca.
27:00I would never betray you.
27:02Besides, you're the one who kicked him off that cliff.
27:04How could he be alive?
27:05It's just a trick by Downey.
27:07Aiden is dead, I'm sure of it.
27:10It better be.
27:11If Aiden comes back, we're both finished.
27:15You have to die, Aiden.
27:18Luca is the only one who's going to lead this family.
27:23As the heir of the Marino family, there is something you can do for me.
27:28Tell me.
27:29I'll do anything.
27:31Clear.
27:32My father's name.
27:34Your father?
27:35Yes.
27:37He spent his life serving the Muranos, but he was framed and cast out.
27:41Then he died in a shootout.
27:43My father was not a traitor.
27:45He'd never do that.
27:46What was his name?
27:48Mike Thompson.
27:50I know about Mike.
27:51I've suspected for a long time he was set up.
27:53I had no idea you were his daughter.
27:56You have my word.
27:57I'll find the truth and clear his name.
27:58My father had an associate named Joey.
28:00He might have known the truth, but he's dead now.
28:02His wife, Amy, might still be in the old quarter.
28:05If we find her, she might be the key.
28:06I'll have my men look for Amy right away.
28:08I need to talk to Dowery about my return anyway.
28:10Don't worry.
28:11I won't give them a chance to destroy any evidence.
28:14Father, I promise I will restore your honor.
28:18Help!
28:19I didn't feel anything!
28:20Why does that voice sound so familiar?
28:30Stop! Please! Stop!
28:36Please!
28:37Please let me go!
28:39I was just thirsty and looking for water.
28:40I didn't steal anything!
28:43Looking for water?
28:44You pathetic tramp!
28:45Do you know where you are?
28:46This is a Merino hospital.
28:48You're not worthy of drinking our water.
28:50She's definitely a swipe some high-end meds to sell.
28:52Hand them over!
28:55Please stop!
28:57Stop!
28:59Please stop!
29:02Stop it!
29:10Auntie!
29:12Auntie, Amy!
29:13Oh my god, it's you.
29:15Sarah, my child.
29:21Who the hell are you?
29:22Mind your own business!
29:23It doesn't matter who I am.
29:25You can't just beat people.
29:26It's illegal!
29:31So you're her partner in crime.
29:33In that case, we'll just have to strip search you too.
29:35What?
29:36You have no right to search me!
29:37This is outrageous!
29:38I want to see your captain!
29:41Who do you think you are?
29:42You think you can just demand to see the captain?
29:44Dream on!
29:45But since you're so pretty,
29:46if you behave, I might go easy on you.
29:51Who wants to see me?
30:02Are you the captain?
30:04Your men are abusing their power and beating my friend.
30:07I want to file a complaint.
30:09You!
30:10You miserable bitch!
30:12Scott!
30:13It's you!
30:16Amy, do you know him?
30:18He's the traitor!
30:19He betrayed Mike, framed him, and got so many of our brothers killed!
30:24Scott!
30:25You animal!
30:27How are you still alive?!
30:29Shut up!
30:30Mike got exactly what he deserved!
30:33He's the one who framed your father.
30:36Sarah, remember his face!
30:37You're Mike's daughter?
30:39That's right.
30:41Then I guess I'll have to make you both disappear.
30:44These two stole expensive meds from the hospital.
30:47We're talking a massive amount here.
30:48You're lying!
30:49We did no such thing!
30:52Take them to the security room.
30:54I'll interrogate them myself.
30:57And stay away from the cameras.
30:59Yes, Captain.
31:10Alright, now we can catch up in peace.
31:14Scott, you betrayed your brothers.
31:17Karma will catch up to you.
31:19Karma?
31:20Are you kidding me?
31:21Look at me.
31:22I have a steady job.
31:24And more money than I can spend.
31:26Now look at you.
31:26A pathetic hobo.
31:28Tell me, who's really facing karma here?
31:31Scott, you better let us go right now or you're gonna regret this.
31:36Regret?
31:36Why would I regret anything?
31:39Give me one good reason.
31:40Because I am the fiancé of Aiden.
31:42The heir to the Marino family.
31:44I am the future matriarch of the Marinos!
32:00Where is Sarah?
32:01Find her!
32:02Now!
32:03Yes, sir!
32:08You claim to be Aiden's fiancé?
32:10That's right.
32:18Do you think I'm an idiot?
32:20Everyone knows Aiden's fiancé is Georgina.
32:23Captain, this girl's gotta be nuts.
32:27You bitch!
32:28Aiden is dead!
32:29Luca runs the family now!
32:31Even if Aiden were alive, he'd never look at you.
32:34I heard you were a stripper.
32:35Why would a man like Aiden want trash like you?
32:38I'm not lying!
32:39Aiden is alive!
32:41And I really am his fiancé!
32:43You're just as annoying as your deadbeat father.
32:46This hobo stole high-end meds, and I bet she's hiding them.
32:50Search her!
32:55Cooperate, old hag.
32:57Unless you want to do this the hard way.
33:01Stop!
33:02Don't touch her!
33:05You bitch!
33:06You bit me!
33:09Still fighting back?
33:11I guess you two haven't realized that I'm the one in charge here.
33:13Let me help clear your heads.
33:18Scott, whatever you want, take it out on me.
33:20Just let the girl go.
33:21She's innocent.
33:22You're worthless to me, Amy.
33:23But her?
33:24She's actually quite beautiful.
33:26I could make a decent buck selling her in Mexico.
33:29If you touch me, Aiden will make you pay!
33:32Still talking back?
33:33Strip her naked, both of you!
33:34I want to have some fun!
33:39Get away!
33:40Don't touch me!
33:48Who dares to touch my wife?
33:58Are you okay?
33:59I'm fine.
34:00He's the one who betrayed my father.
34:03Scott, right?
34:05You're a dead man.
34:06Who the hell are you?
34:07I am Aiden, heir to the Marino family.
34:10Oh, look!
34:11Another lunatook!
34:13Aiden is dead.
34:15Luca runs the show now,
34:16and Luca happens to be a very good friend of mine.
34:18If you mess with me,
34:18I'll shove your head so far up your ass,
34:20you'll be looking out your own throat.
34:22You'll find out soon enough if I'm a fake.
34:23I'm calling the hospital director right now.
34:27Peter!
34:27Get to the security room.
34:29Now!
34:31You think you can just call him Peter?
34:32Nice acting.
34:33You think one phone call is going to bring the director down here?
34:36Who do you think you are?
34:37Director Green is a busy man.
34:38You think a fraud like you can boss him around?
34:40He probably just called some random friend to try and bluff us.
34:43We'll see if he shows up.
34:48Director?
34:49You're actually here?
34:52I should use this chance to let Scott talk more.
34:55It'll help me gather more evidence against Luca.
35:00Aiden.
35:05Sir, I don't know what happened here.
35:07Is there anything I can do to help?
35:10Director, don't let him fool you.
35:12He was just impersonating the late Aiden.
35:13He's a total fraud.
35:17You idiot!
35:18Shut your mouth!
35:21Director, why did you hit me?
35:22He's the one.
35:23This gentleman is my honored guest.
35:26Who do you think you are speaking to him like that?
35:30Now tell me exactly what's going on.
35:32This old hag stole pain cutters from the hospital.
35:35And that girl is her accomplice.
35:37I was just protecting the hospital's interests.
35:39You claim my friend stole something.
35:41Where's the proof?
35:42Oh, I have proof all right.
35:44Go get the security footage.
35:52Show the director the footage of this old hap's stealing.
35:57Linda.
35:58What are you doing here?
36:02Linda.
36:03Tell everyone what you saw on the monitors.
36:06You saw that woman stealing Oxycontin with your own eyes, didn't you?
36:11Yes.
36:13I saw it.
36:13Amy stole the Oxycontin.
36:15What are you saying, Linda?
36:16I didn't!
36:17We live in the same building!
36:18You know me!
36:19I'm not a thief!
36:20If she stole it, prove it to me.
36:24This is the footage from the pharmacy.
36:26No!
36:26That isn't me!
36:27I've never even been to the pharmacy!
36:29This is a fake!
36:30The evidence is right here!
36:31And you're still lying!
36:33You can't even see the person's face in this video.
36:35How can you be so sure it's Amy?
36:37It's hospital footage!
36:39You think we fabricated it?
36:40You can't see the face, but that's definitely her outfit!
36:44What's so funny, you prick?
36:46This video isn't evidence.
36:47It's an AI deep fake.
36:48You're full of it!
36:49That's impossible!
36:50Look right here.
36:50When Amy reaches for the bottle, her hand passes right through the wall.
36:54Scott, if you're gonna fake something, at least hire a professional.
36:58That's just a glitch!
37:00A camera lag!
37:01This is clearly an AI-generated video!
37:03Scott!
37:05How dare you try to pull one over on me!
37:07No, that's not it!
37:08Director, please let me explain!
37:12How do you explain yourself, Scott?
37:16It was her!
37:17Linda did all of this!
37:18I had no idea!
37:19I did not!
37:20Shut up!
37:21You're gonna pin your mess on me?
37:23I'll make sure you can't show your face in the old quarter again!
37:27Tell me the truth, Linda.
37:28Who ordered you to do this?
37:29This is your last chance.
37:31I didn't want to frame Amy!
37:32It was him!
37:33Scott forced me!
37:34He kidnapped my son!
37:35He said if I didn't fake that video to frame Amy, he'd sell my boy on the black market!
37:40I couldn't lose my son!
37:42Liar!
37:42You're insane!
37:43I never did that!
37:45Get this crazy woman out of here!
37:46Drag her to the psych ward and lock her up!
37:49Let me go!
37:50Everything I said is true!
37:51Please save my son!
37:53Help him!
37:54Ms. Linda, I believe you were looking for him?
37:57Mommy!
37:58Jack!
37:59Oh, my boy!
38:01Are you okay?
38:02Did they hit you?
38:03This man saved me!
38:05He chased the bad guys away!
38:06Do you have anything else to say for yourself now, Scott?
38:12Aiden, I've got a gift for you.
38:14I found this in Scott's office.
38:16It's a full record of every job he did for Luca.
38:19You're really Aiden?
38:20Lock him up somewhere safe, keep him alive.
38:22I need him when I settle the score with Luca.
38:24You got it.
38:29Let me go, Aiden!
38:30I'm begging you!
38:32Please!
38:33I'm begging you!
38:34No!
38:37Take care of them.
38:45Aiden, I have proof of how Scott and Luca framed Mike.
38:48It'll be useful.
38:49Where is it?
38:50Hidden in a safe house in the old quarter.
38:53It used to be Mike's place.
38:56Good.
38:57This is it.
38:58I can finally clear your father's name.
39:01I'm coming with you.
39:03No.
39:04Look at you.
39:05You're hurt and you need to recover.
39:07Stay here and rest.
39:09But...
39:10I'll be back soon.
39:11Be good, Sarah.
39:13Fine.
39:14You're the boss.
39:19Watch over, Sarah.
39:21Yes, sir!
39:27It's been hours.
39:29Why aren't they back yet?
39:39Who are you?
39:47I'll find you, Aiden.
40:10This is what Mike left behind.
40:12He said if he didn't make it, this box might be the only thing to save the family.
40:18Thank you, Amy.
40:20Without you, Mike's name would never be cleared.
40:22I'll get justice for him and your family, I swear.
40:24I believe you, Aiden.
40:26Open it.
40:36Long time no see, Aiden.
40:42What are you doing, Frank?
40:44Let her go!
40:45Don't be ridiculous, Aiden.
40:46She's my best leverage.
40:48I'm not letting her go.
40:48Frank, you bastard!
40:50My father treated you like a brother and this is how you repay him?
40:52You never even tried to clear his name and now you're pointing a gun at me!
40:55Clear his name?
40:56Mike died because he was an idiot.
40:59What?
41:00Were you part of the frame-up too?
41:08I need you to do something.
41:13What is it?
41:14Take the fall for me.
41:16The frame-up, the missing funds.
41:18It's all on you.
41:20I need you to die at Aiden's hand and end this.
41:25So Mike was your doing after all.
41:27Why the hell should I take the rap for you?
41:30Because Georgina is pregnant with my kid.
41:33If you take the fall, I'll marry her.
41:35She'll be the lady of the family, living in luxury.
41:38If you refuse, Aiden will hunt me down and your daughter will suffer too.
41:42Your life for her safety.
41:44How's that for a deal?
41:48That's right.
41:50Killing Mike was my idea.
41:55That's right. Killing Mike was my idea.
41:57You snake! My father treated you like a brother and you betrayed him!
42:00Don't be naive. We're mafia. Power and profit are the only things that matters.
42:04Mike was a fool, clinging to old rules. I just did what had to be done.
42:06You're gonna rot in hell! My father should have never trust you!
42:09What's the point? Mike is dead anyway.
42:10It matters to me. I'm getting justice for Mike.
42:14Get ready to pay for your sins in hell, Frank.
42:18Kill me?
42:20Let's see if you've got the guts.
42:22I'm gonna shoot her, then you.
42:26Aiden, get on your knees and I'll let her go.
42:28What do you say?
42:30No, Aiden! Don't!
42:32Not interested?
42:33Well, don't blame me for what happens next.
42:35Stop!
42:38I'll do it!
43:00Look at this. The great heir of the Marino family, begging on his knees before me.
43:08Let her go. You gave your words.
43:12I'm disappointed, Aiden.
43:14You threw away your dignity for a woman.
43:17Let her go!
43:19You're too naive.
43:21You're nothing compared to Luka.
43:23Neither of you is leaving this room alive.
43:26I'm going to kill you, I swear it!
43:29I'll be waiting.
43:31If you've got the guts.
43:38You okay, Sarah?
43:44Frank, you snake! I'm ending you today!
43:47Wait! Don't shoot!
43:55The Frank I knew wouldn't do this.
43:57Why the hell are you helping Luka?
44:00Because he's stronger than you.
44:02You can't beat him.
44:04Just give up.
44:08Stop acting like a girl.
44:11Either kill me, or let me go.
44:15Lock him up. I need him alive to confront Luka.
44:19Yes, sir.
44:20You didn't kill Mike, you're just taking the fall for Luka.
44:24I'm not taking the fall for anyone.
44:26I did it.
44:27I've hated Mike for a long time.
44:29No, you didn't. I have proof.
44:31Luka's gonna pay for what he did.
44:34It's time to settle the score with Luka.
44:54Luka.
44:56Are your legs broken?
44:59My knees have been bothering me, so I can't really bow.
45:04You won't hold that against me, will you, brother?
45:15Aiden!
45:16You're actually alive?
45:19That's right, Georgina. Glad you could make it.
45:22Save me the trouble of finding you.
45:26Bring Frank in.
45:31Georgiana, you love him.
45:33But to him, you and Frank are just tools.
45:37Did you know he's making your father take the fall?
45:42Boss, Frank has been murdered.
45:45It was you.
45:49Don't make another mistake, Georgina.
45:51He's the one who had your father killed.
46:05Luka.
46:07Tell me.
46:08He's lying, please.
46:19Say something!
46:20Tell me!
46:21My father didn't take the fall!
46:24Tell me you didn't kill him!
46:26Say it!
46:27I'm the one who had him killed.
46:29No.
46:30It can't be.
46:31I was just getting rid of a traitor for the family.
46:35This is all your fault.
46:37I was the one being deceived by you two.
46:40What did you say?
47:05Luka!
47:06How dare you kill someone in front of everyone at a family meeting!?
47:11She was carrying your child!
47:16So what?
47:18That woman and her father betrayed this family.
47:21I was just taking out the trash.
47:23What's wrong with that?
47:28Still lying!
47:30Luca, you framed Mike,
47:32you slaughtered our men,
47:33and you stole from the family!
47:36Did you think I wouldn't find out?
47:38Brother, everything I did was for the good of the family.
47:41Don't go making false accusations.
47:44Inside this box is evidence Mike left behind.
47:47It proves Luca framed him.
47:51There are also recordings from Frank
47:53and bankstapes showing Luca sold out the family to rival gangs.
47:59You still claim it was for the family?
48:02Today, I'm killing you for all the brothers we've lost!
48:07Stop, Aiden!
48:08Family rules.
48:10You can't kill him.
48:13Luca has sinned.
48:15But he is your brother.
48:16You can't kill him.
48:18That's the rule of the family.
48:20Let the courts deal with him.
48:22I will never forgive him.
48:25Aiden is right.
48:26Luca has to die.
48:28If we let him go,
48:30no one will follow the rules.
48:32It'll be the end of the family.
48:35Brother,
48:37if you kill me,
48:38how will you face our father in the afterlife?
48:43Did you think about that
48:44when you kicked me off that cliff?
48:47Regardless,
48:48he is your brother, Aiden.
48:49Killing him is against family law.
48:52Aiden,
48:52don't go soft.
48:55Oh,
48:55I'm definitely killing Luca.
48:58Because he isn't my brother.
49:01He isn't my father's son at all.
49:03What did you say?
49:07What are you talking about?
49:09Have you lost your mind?
49:11Your mother was already pregnant
49:12when she met my father.
49:14He took you in out of pity
49:16and gave you the Merino name.
49:18Liar!
49:19That's impossible!
49:20That old man forced himself on my mother.
49:23He took her
49:24and then ignored me.
49:26He never even looked me in the eye.
49:28If you were really his son,
49:30why wouldn't he care for you?
49:32He gave you everything.
49:34A great education.
49:36A great life.
49:37You were just greedy.
49:40No!
49:41I don't believe it!
49:43Wait.
49:45We were all
49:46your father's closest friends.
49:50How come none of us knew?
49:54The Godfather only told one person.
49:58I have the DNA results right here.
50:00Luca isn't the Godfather's son.
50:04And this photo
50:05was left by Luca's mother.
50:07On the back
50:08is his real father's name.
50:11Luca's biological father
50:13was the head of the Russo gang,
50:15our biggest rival.
50:24My God.
50:26It's actually true.
50:28Bullshit!
50:30Screw your DNA test!
50:32You two just made this up
50:34so you could kill me!
50:35You won't fool anyone
50:36with these lies!
50:37If it's a lie,
50:38then do a DNA test
50:39with Aiden right now.
50:40Do you have the guts?
50:42You tried to kill my father
50:44just to keep this secret buried.
50:46Luckily,
50:47he saw right through you
50:47and made sure
50:48this evidence survived.
50:53It's not true!
50:55I am a Marino!
50:56No!
50:59If you still want to deny it,
51:01let's do a DNA test.
51:04I'm ready whenever you are.
51:05So he's a bastard!
51:08Kill him now!
51:10Luca,
51:11you aren't my brother.
51:14And now I can finally kill you.
51:20Downey,
51:21lock him up.
51:23I'm going to execute him
51:24in front of everyone
51:25after the wedding.
51:26It's the only way
51:28to honor our fallen brothers.
51:30You got it.
51:45Let me go!
51:47I am a Marino!
51:49You can't do this to me!
51:52Now,
51:53let's talk about the wedding.
51:54Aiden,
51:55there are some nasty rumors.
51:57People are saying
51:58Miss Sarah
51:58used to be a stripper.
52:00If you marry her
52:01and make her the matriarch,
52:02it'll ruin
52:03the family's reputation.
52:06Bullshit!
52:09Bad news.
52:11Luca's been taken.
52:12Someone broke him out.
52:13What?
52:14Who did it?
52:16We don't know yet.
52:17They had heavy firepower.
52:18We're tracking them now.
52:19I want Luca back
52:21no matter what it takes.
52:22Yes, sir!
52:29All of you get out there
52:30and find Luca.
52:31And let's get one thing straight.
52:33Sarah is my fiance
52:35and the future matriarch.
52:36We're getting married next month
52:38and that's final.
52:42I don't want to hear
52:43another word against her.
52:44If I do,
52:45I'll rip out your tongue myself.
52:47Am I clear?
52:48Oh,
52:50I'm KNOW.
52:54Oh,
52:55Dad.
52:55I can't do that.
52:55I can't do that.
52:59I can't do that.
53:03Oh,
53:03OK.
53:10I can't do that.
53:12You can't decide
53:13I can't do that.
53:14Oh,
53:19Merci Aiden
53:23Merci d'être là pour moi
53:25Tu es ma femme
53:26C'est ce que je fais
53:28Dès maintenant, si quelqu'un vous donne des troubles
53:30Je vais vous faire disparaître
53:31Mais ils sont bien
53:33Ma vieillesse va vous donner seulement la peine
53:35Je ne sais pas
53:37Tout je sais que quand j'étais mort dans la goutte comme un bébé
53:40Tu m'as спасé
53:40Pour moi, tu es mieux que d'aucun d'entre eux
53:47Mais si tu veux vraiment remercier me
53:50Je ne vais pas dire non
53:55Donc, comment vas-tu remercier me, ma chérie ?
53:59Je vais te montrer
54:42Sous-titres par Jérémy Diaz
55:12Sous-titres par Jérémy Diaz
55:13You look breathtaking
55:16We are gathered here today
55:18In the sight of God
55:19And in the face of this community
55:34You may now kiss the bride
55:47Sous-titres par Jérémy Diaz
55:50Sous-titres par Jérémy Diaz
55:51Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires