- 15 hours ago
Please Be My Accomplice Englishsub ⚡️🍿
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Music
00:27She's killing herself dancing every night.
00:30She should just sell the whole package and be done with it.
00:33She's killing herself.
00:46She's killing herself.
00:50New?
00:52Dragon Tattoo.
00:54Just like Lily said.
00:55Let's go.
02:02No, no.
02:04Lily.
02:08Dragon.
02:10Dragon tattoo.
02:15No!
02:17No!
02:17No!
02:20No!
02:25No!
02:28No!
02:34No!
02:35No!
02:37No!
02:43No!
03:04No!
03:05No!
03:08No!
03:20No!
03:23No!
03:24No!
03:36No!
03:56I'm a VIC client! Get her out of here!
03:59Sell her the dress.
04:02Yes, Mr. Ethan.
04:05We don't welcome disruptive guests. Please escort her out.
04:12You okay?
04:14I'm Ethan. And you?
04:17Doesn't matter.
04:19How about your number?
04:20Not really a good idea.
04:26I have a family event tomorrow night. Would you do me the honor of being my plus one?
04:30Funny. I've got one too. Seriously, no time.
04:41I need you to look into a woman for me.
05:00You told me she was dead. You think I'm running a charity for idiots?
05:14Lily. My favorite niece. You look incredible.
05:19Uncle Richard.
05:23Murderer.
05:26Well, if it isn't my long-lost sister.
05:29Uncle, if you don't mind, we've got some catching up to do.
05:39Sister, huh?
05:40Is this how you greet all your family, or am I just lucky?
05:43I had someone look into you. There's nothing.
05:46Tell me who you really are.
05:48Be careful. I remember everything about Lily.
05:53Lily.
05:54Don't test me.
06:00The Lily I remember was gentle.
06:03Unless...
06:04You're not her.
06:06Sounds like you're disappointed.
06:09Stay.
06:21Don't play games with me.
06:25Lily had a mole on her thigh.
06:32Looking for this?
06:38Now?
06:40Still doubting me, little brother?
06:42I lived with Lily for years.
06:45Did you really think I'd miss that?
06:51In seven days, I'll make you slip up.
06:55Seven days?
06:57Are you sure you can wait that long?
06:59Go ahead.
07:01Try me.
07:05Ethan!
07:06Where are you?
07:09Don't try to trap me.
07:11I'm not Richard.
07:12You'd better pray Richard doesn't find out your secret before I do.
07:17Richard?
07:18He might not even last that long in this family.
07:31Richard!
07:33Finally got you here, you little bitch.
07:35Eighteen years ago, I failed to kill you.
07:38This time I won't miss.
07:40I'll take all the money.
07:43Huh.
07:44Bad timing.
07:45Once I'm done with this little thing, I'll come back and finish you.
07:47You bastard!
08:05What are you doing here?
08:06Isn't it obvious?
08:07I came to save you, sister.
08:09I've been keeping an eye on Richard.
08:11I thought you didn't believe I was your sister.
08:13Didn't you say you'd find my mistake within seven days?
08:16Hey, if you'd talk less, we'd already be out of here.
08:19I know you've got your secrets.
08:20But I'm not letting you die here, whether you're real or not.
08:24Watch out!
08:28Didn't expect a rat to show up.
08:31Uncle? Are you sure you want to do this?
08:34Shut your mouth! Don't you dare call me uncle!
08:37If you kill us, our father will find out.
08:40So what? The old bastard's dying soon anyway!
08:47Burn in hell!
09:05What?
09:14Not gas.
09:18Are you planning to hold me like this all night?
09:21What?
09:26It wasn't gas?
09:27Ever heard of flame retardant uncle?
09:29I swapped out whatever you brought a long time ago.
09:35Fuck! Fuck Lily, you bitch! What the hell did you do?
09:41It's livestream. Everything you just did has already been broadcast on the City Channel.
09:46Why don't we smile for the audience, uncle?
09:58Wow, look at that.
09:59For once, Richard, people are actually paying attention to you.
10:0310,000 viewers and counting.
10:05Not bad.
10:06You filthy bitch! Playing games with me?!
10:09FBI! You're under arrest!
10:11You set me up!
10:12Officer, this man just tried to burn me alive.
10:15You vicious little bitch!
10:17And you, Ethan?
10:18Just wait.
10:19I'll make you pay for this.
10:20Do you hear me?
10:21I'll bury you both!
10:34What... what you want?
10:43What the hell were you thinking? Have you completely lost your mind?
10:47I knew exactly what I was doing. I had it all planned out.
10:50And if something had gone wrong? If your little plan had slipped for even a second, we could have been
10:54killed.
10:56But it didn't go wrong, did it? You were the one who crashed in and ruined the plan.
11:01Oh, so now this is on me?!
11:04Isn't it?
11:05You've been spying on me.
11:06You stormed in without thinking and messed everything up.
11:08And now you're standing here yelling at me!
11:21I shouldn't have snapped at him like that.
11:29What are you doing here?
11:30Just passing by.
11:32And you? Where are you going this late?
11:35What?!
11:38What is this? No answer? Or you plan to sneak off to meet some man?
11:42Can you try talking to me like a normal person? Right now you're behaving like a kid.
11:47A kid?
11:48Aren't you?
11:50Ethan!
11:58Tell me. You still think I'm a kid?
12:05Lily? May I come in?
12:09Oh! Father, it's you. Just give me a moment.
12:20Come in!
12:25I heard about Richard. The whole city is talking about it.
12:29Father, please don't upset yourself. Your health matters more than his latest scandal. But you should know. He tried to
12:35kill me.
12:36I know. But since my health began to fail, he's been managing a great deal for this family. Poorly, dishonorably.
12:44But still, he's been useful. But he still needs to transfer everything to Ethan before I cut him loose.
12:50Father...
12:51One last time. For the sake of his sister, I'll pull him out of this mess. Just once more. For
12:58the family.
12:59Lily, looks like I celebrated too soon. Our revenge isn't over yet.
13:10God damn it. Too close.
13:18Richard has always been a useless man with a rotten heart. I saw through him decades ago.
13:23But with the company's stock falling, I still need him to handle the dirty work. For now.
13:29But what I truly worried about is you, Lily.
13:33I'm fine, Father.
13:42Why does she always drag me into trouble?
13:44My head. It hurts. I feel dizzy.
13:48What's wrong, Lily?
13:49It's nothing, Father. I just need to rest.
13:53Really.
13:55I'm fine.
14:01Get some rest.
14:08You can come out now.
14:16I swear I didn't mean to.
14:19Uh...
14:20Sorry. I didn't see anything.
14:46Uh...
14:47Sorry. I didn't see anything.
14:47Help.
15:04You want to add something.
15:08Yeah, I got the suit. I'm on my way. See you soon.
15:29Ethan Houston?
15:39That's him. Looks like tonight's your unlucky night.
15:43Who sent you?
15:45Must be nice, being rich enough to forget the people who want you dead. Mr. Richard sends his regards.
15:53Stop!
16:03Go to hell!
16:12Lily? Let's go! Move!
16:17What the hell were you thinking? Was this another move? Another setup?
16:26Were you trying to drag me into your accomplice now? Don't you care about your own life?
16:34You're overthinking it. But it seems you really...
16:39Damn it.
16:39Look at me!
16:42Hey! No! No!
16:47No! No!
16:50Doctor! Someone get a doctor!
16:53Doctor!
16:54Doctor!
17:02How is she?
17:03She needs stitches right now. Family, please wait outside.
17:10She will be okay.
17:11You've been working on the floor today.
17:19These are hers.
17:38how are you today
17:42better move you're in my sunlight
17:46is that how liars work fast with the lies
17:50fast with the recovery
17:57oh here we go what am i lying about now
18:02your necklace is fake
18:04let go what is your problem now
18:10this necklace was part of my mother's dowry
18:13after she died my father gave it to lily's mother as a keepsake
18:18so i know it this one isn't it
18:21and you get to decide that how it means everything to me
18:30surprise
18:33you pawned the necklace your mom gave you just to help cover rent for both of us
18:37you didn't tell me but obviously i knew
18:40you got it back for me
18:43but where did you get the money
18:45uh don't worry about that
18:46i'm smart i know how to make money
18:49scarlet got scammed by the pawn shop
18:51the necklace isn't mine
18:52but how could i tell her that
18:54she's my best friend
18:56pretty
18:57only a necklace like this deserves you
19:03it's obviously fake and you're still acting like it means everything
19:06you really can make anything look sincere
19:07it is not
19:08okay
19:23so
19:36it's not
19:40Are you out of your mind?
20:11Please, don't cry. I'm sorry.
20:14Who are you to look down on something that matters to me?
20:18Sorry, I don't mean that.
20:34I'll be gentler.
20:35Hey, if anyone overheard you saying that, they'd think we were up to something shady.
20:40Can your mouth take one minute off?
20:49About that necklace?
20:52You're still on that?
20:53No. I mean, maybe I remembered wrong. Don't let it get to you.
20:59Are you worried about me?
21:03Oh, I see.
21:06Don't move.
21:10So you do care.
21:14Stay by yourself.
21:20Stay a little longer with me.
21:27Take off your pants.
21:30What?
21:38What are you playing at now, you little devil? What's your game?
21:40You're not actually getting into my bed like that, are you? Your pants are still wet.
21:45Getting into your bed?
21:59What?
22:00Where'd your mind go?
22:03Knock it off.
22:04My dear little brother.
22:08What's so wrong with sleeping with your sister?
22:13Turn around. I need to change.
22:16Stop staring. Please. Turn around.
22:19Okay. Okay.
22:21Okay.
22:32Relax. It's nothing I haven't seen.
22:34Stop messing with me, sis.
22:52I didn't mean...
22:55Come on. Take a nap.
22:58Good night.
23:00Awesome.
23:01Awesome.
23:01Awesome.
23:09I wish you weren't my sister.
23:34Hello?
23:36Ethan, my condition's worse. I've already settled things with the Pinkman family.
23:43Tonight's return banquet. Your date has to be the Pinkman air signal.
23:49Dad, I don't want to.
23:53It's my last wish.
23:57All right.
24:03What happened?
24:06Father's condition got worse. He wants me to bring the Pinkman air cell tonight. I don't.
24:11Then take me. I'd make a much better date, wouldn't I?
24:15That's not the point.
24:17Then what is? Or what, you don't want me there?
24:24No, I do.
24:35Which one?
24:36Your choice.
24:39Help me change. I'm injured, remember?
24:44You start. Call me if you need.
24:52Zip me.
25:19Do I look good?
25:20I'm fine.
25:23You're a terrible liar.
25:26Come on, my date?
25:42Well, well, look at that. If we didn't know better, we'd think you two were a couple.
25:48Uncle, welcome back.
25:51I should be thanking you for sending me to prison. And you, my poor motherless nephew.
25:58Uncle, a drink?
25:59Uncle, a drink? You just got out, already making a scene?
26:03Oh, Lily. I brought you a little surprise. An old friend.
26:09It's been a while. Go say hello.
26:12Mr. Henry!
26:13Look who it is. That little brat I used to teach.
26:20I knew it was you. Watch it. Do you know him?
26:25No.
26:27Really? Lily, take a closer look.
26:30No mistake. I know you. The orphan. Always causing trouble. Stealing. Biting. Fighting.
26:42Mr. Henry, surely the Houston family's daughter wasn't like that.
26:46She's not Lily. Wait. I remember. Her name was S-S-Scar.
26:52Go on. Her real name. I'm sure of it. Her name is...
27:06You liar. Show some respect to Lily Hudson.
27:10Who the hell are you calling a liar?
27:14Then explain this. Who pulled this bastard out of prison? A child abuser!
27:24Was it you, Uncle? Your prison buddy?
27:27Somebody? Since when does the Houston family hang out with death row imprintists?
27:33Photos and clippings prove nothing. Could all be fake?
27:37Do you have a witness?
27:40I lied. I do know him. Because I was one of the children he abused.
27:46Richard, what the hell are you doing?
27:55Lily, tell me what happened.
27:59Don't be afraid. I won't hurt you.
28:04Don't come closer. Help, please.
28:08Who's gonna hear you?
28:21Scarlet! You again!
28:39So the girl he mentioned, the one who saved you, your best friend?
28:45Yes. Yes. She was my best friend.
28:51How do you want him punished?
28:57That's for the children.
29:00And this, for me.
29:03Lily Houston.
29:05Henry Collins, I will make sure you go back behind bars.
29:12Richard, come here.
29:18Neil.
29:21What?
29:23I said, Neil!
29:27You brought this trash here to humiliate my daughter?
29:31What were you thinking?
29:32I'm not dead yet.
29:34Now, apologize to Lily.
29:37Since when does an uncle apologize to his niece?
29:39You will do as you are told.
29:42Lily.
29:44I'm sorry.
29:46I forgive you.
29:48We're family, after all.
29:50I like seeing you like this.
29:52Untouchable.
29:56You play?
29:58No.
29:59But I knew you'd come back.
30:01Why?
30:02Because I'm here.
30:03And thank you.
30:18Why are you crying?
30:19I used to hear this piece.
30:21A lot.
30:24When you were little, Lily didn't like it.
30:28Really?
30:29It's called dreaming.
30:31But her life had nothing dreamlike about it.
30:33And maybe it wasn't dislike.
30:36Maybe she just longed for it.
30:38I like it now.
30:40You don't have to pretend to be Lily in front of me.
30:43Who says I'm pretending?
30:45People change.
30:46For example, I just realized my little brother is very attractive.
30:54You're not Lily.
30:58Then who do you want me to be?
31:01A stranger?
31:03A liar?
31:06Or...
31:07Just a lover?
31:12You always do this.
31:14Every time I get close to the truth, you distract me.
31:17Danger makes it fun.
31:19Especially when...
31:21You want me.
31:24But won't admit it.
31:37Scarlet, that's your name, isn't it?
31:39You've had too much to drink, Ethan.
31:40You...
31:42Stop!
31:59Now...
31:59Are you ready to tell the truth?
32:03No.
32:09you've been to my apartment
32:11you've been to my apartment
32:13so
32:16what now
32:24the girl I fell for
32:26turned out to be my sister
32:29I couldn't love you
32:31wasn't allowed to
32:34but tonight
32:35I don't care anymore
32:38I know everything now
32:39even your name
32:41Scarlet, Scarlet, Scarlet, Scarlet
32:44I'm not hiding anything from you
32:47so
32:47you're not going to expose me?
32:50no
32:51then be my accomplice
32:52fine, just answer me one thing
32:56do you love me?
32:57you really need me to spell it out, puppy?
33:05take it
33:07ignore him
33:09stay here
33:27you're mine now
33:29you're not getting engaged to anyone else
33:32fine, sister
33:33I'm yours
33:36at all?
33:39not even close
33:43wait, you're mum
33:43good to see someone else
33:49you're lying
33:50you're lying
34:04to be told
34:06my sister
34:07IDF
34:27Ethan, dance with me.
34:30Sorry, I'm rented.
34:33I'm a little occupied.
34:37Miss, care to dance?
34:43Wait, wasn't this supposed to be his engagement party with Miss Pinkman?
34:47He invited all of us here and then this?
34:51Is he playing us?
34:53Or is there actually going on between them, then?
34:55Something they're not saying?
34:58He's my family.
34:59I love him.
35:00He loves me.
35:01Is that a problem?
35:03Yo, Cam, where'd the big hero complex come from?
35:17This is going to hurt a little.
35:19Are you going to feel bad for me?
35:22Of course.
35:23You're my favorite little brother.
35:31That cactus, it's a poisonous South African species.
35:35Who put that there?
35:40Oh my God.
35:41Oh my God, are you okay?
35:42Someone call an ambulance.
35:54Not that I mind, but isn't this a little public?
35:59I'm slowing the poison.
36:00What did you think?
36:01Then I'll commit to the performance.
36:06Where is the ambulance?
36:07He's out!
36:09Five minutes, Miss.
36:12Ethan, stay with me.
36:20Stay focused, Miss.
36:22Oscar winner.
36:23Don't stop.
36:24Don't let him see through it.
36:35Stick to the plan.
36:40Call Richard Hudson.
36:42Yes, sir.
36:43Ethan, how are you?
36:45I've been worried sick.
36:46Uncle, I don't have much time.
36:49Come to the hospital.
36:51It's about the inheritance.
36:52I'm on my way.
37:04Make the bait good enough,
37:06they'll walk right into the trap.
37:09Lily, he's taken it.
37:12Ethan, my dear nephew.
37:15That was quick.
37:17Let's skip to the point.
37:18Of course, of course.
37:22How do you want to divide your share?
37:24Trust me, I won't waste a cent.
37:29Uncle, are you after my share, too?
37:32After it?
37:33Don't be ridiculous.
37:35If it doesn't go to me when you've gone,
37:37your own uncle,
37:38then who?
37:40You would have had a piece of the arm.
37:43None of that's hands.
37:47Just like you thought.
37:53Okay, now can you listen?
37:54We can finish this later.
37:57I'll try.
37:59I found a cactus.
38:01Looks almost identical to one Richard bought.
38:03But the toxin's mild, and...
38:05At the party,
38:07will you let it prick you?
38:08And pretend you're poisoned?
38:10If you say so.
38:12Good.
38:12You'll be taken to the hospital,
38:14and you call him,
38:14tell him you're dying,
38:16and want to settle your will.
38:17Fine.
38:18Why?
38:19He's been building up financial crimes for years.
38:21I'll search his room while he's gone.
38:23I just need time.
38:24So I stall him,
38:25and bet my life on it?
38:30No.
38:32No.
38:32No.
38:32No.
38:33No.
38:34No, I mean...
38:36I'm just wondering...
38:37Does this earn me something extra?
38:52Lily.
38:53He's not getting away this time.
39:02Two versions.
39:04You faked them,
39:05so he'd miss treatment.
39:06So he'd die sooner.
39:08So you could get the inheritance.
39:11Richard,
39:12you're sick.
39:13Ethan, you've been stalling long enough.
39:15Your inheritance, what about it?
39:18This is the payment notice for the next three days.
39:21Who'll be covering it?
39:22What's the rush?
39:23We're not running out on the bill.
39:25Three days?
39:26So,
39:26he's got three days left?
39:28Left?
39:28He just needs three days of IV treatment.
39:31Then he's good to go.
39:33You?
39:34Nurse,
39:35my head's killing me.
39:36Can you check the drip?
39:37You played me?
39:40You played me?
40:01looking for something?
40:02Oh,
40:03uncle,
40:04you're back.
40:07I asked you something.
40:08What are you looking for?
40:17Nothing.
40:19Just waiting for you.
40:21Waiting for me?
40:22Of course.
40:24This is your room.
40:29Then tell me,
40:30who are you?
40:33What do you think?
40:35Whoever you are,
40:36you're not Lily Houston.
40:38I killed that little bitch twice.
40:40She's not coming back.
40:42Twice?
40:43Don't ask questions you don't need answered.
40:46I know what you are.
40:49Trash.
40:50Then why touch me?
40:54Drop the act,
40:56bitch.
40:58Uncle,
40:59look closer.
41:01I am Lily.
41:02If that's what you want,
41:06why don't we have some fun?
41:09You're good at this.
41:11Must get a lot of practice.
41:12As long as you're not disappointed.
41:20You shut me up again,
41:22bitch!
41:28Ethan,
41:29I got it.
41:36The transfers,
41:38they were all to shell companies.
41:57I'm going to kill him.
41:59I swear I'll kill that bastard!
42:01Hey,
42:03calm down.
42:04Calm down?
42:05How do you expect me to calm down?
42:07That was your sister.
42:09My everything.
42:10I can't wait.
42:11I'm going now.
42:13He's going to pay.
42:14Just not like this.
42:16He loses everything first.
42:17Everyone finds out what he did,
42:19and they watch him fall.
42:20We'll do this right.
42:21For Lily.
42:24Okay.
42:32Cheers to another year of dominance.
42:34Let's hope the company lasts as long as he has.
42:38He's still got it, huh?
42:40For now.
42:47Thank you all for coming.
42:49Happy birthday, father.
42:50Before we begin,
42:50there's something I need to show everyone.
42:52These are records of illegal transfers,
42:54all made under my father's name.
42:56Richard's been draining the family accounts.
42:58Richard,
42:58is this true?
42:59Of course not.
43:00You know me.
43:00She made this up.
43:02Then watch this.
43:03Richard and I work together.
43:05We faked the records.
43:06I turned a benign tumor into malignant.
43:09He made me do it.
43:10I changed the files.
43:12Good.
43:12You can finish that story with the police.
43:15Lily,
43:16help me out.
43:29What did I ever do to you without this name?
43:32Who even notices you?
43:39You have to believe me.
43:40She's not Lily.
43:41That woman.
43:43She's been setting me up from the start.
43:45Enough.
43:45I know my own daughter.
43:47Get out of this house.
43:55Get out,
43:56then no one leaves today.
44:02Drop it!
44:03Don't move!
44:06You're really going to take it this far.
44:16Mr. Houston!
44:20Back off!
44:22Or I kill him right now!
44:57Help me.
44:58Please.
44:59I was wrong.
45:01I'll give you anything.
45:04But you never gave Lily a chance.
45:09Here!
45:10Where's the victim?
45:11Move!
45:12Now!
45:38He's awake.
45:39He asked for you, Scarlet.
45:52I know you're not Lily.
45:54I've known for a long time.
45:59Then why didn't you say anything?
46:01Because I knew
46:02the real Lily
46:04wasn't coming back.
46:10I'm sorry.
46:12I couldn't protect her.
46:14I'm sorry I lied to you.
46:16Don't cry.
46:17I know you didn't come here
46:18to deceive me.
46:19You were finishing
46:20what she couldn't.
46:21You don't owe me an apology.
46:26You did what my daughter couldn't.
46:27You finished it for her.
46:29Do you hate me?
46:30I lost my daughter.
46:33And somehow I met someone
46:34who's still willing
46:35cries for her.
46:39Go on.
46:40I need to rest.
46:42Live your own life now.
46:44Don't stay in the past.
46:53How is he?
46:54He knew.
46:55He always knew.
46:57It's over.
47:08Where have you been?
47:10Took you long enough.
47:15Scarlet?
47:16Will you marry me?
47:24Took you long enough to ask.
47:27Yes!
47:32I love you.
47:40100nent.
Comments