- il y a 20 heures
Comédie, Western (Garringo)
Avec Anthony Steffen, Peter Lee Lawrence, Solvi Stübing
Sujet du film :
Traumatisé très jeune après avoir assisté à l'exécution de son père par des soldats, Johnny grandit auprès d'un shérif et de sa fille. Devenu un hors-la-loi, la folie et l'envie de vengeance le poussent à assassiner les soldats sur son passage. Bien décidé à l'arrêter, le shérif fait alors appel au lieutenant Garringo.
Avec Anthony Steffen, Peter Lee Lawrence, Solvi Stübing
Sujet du film :
Traumatisé très jeune après avoir assisté à l'exécution de son père par des soldats, Johnny grandit auprès d'un shérif et de sa fille. Devenu un hors-la-loi, la folie et l'envie de vengeance le poussent à assassiner les soldats sur son passage. Bien décidé à l'arrêter, le shérif fait alors appel au lieutenant Garringo.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Allons, mon garçon.
00:01:31Allons, mon garçon.
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Allons, mon garçon.
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:33Allons, mon garçon.
00:03:55Allons, mon garçon.
00:04:19Allons, mon garçon.
00:04:22Papa, les soldats ! Papa, les soldats ! Papa, les soldats ! Papa !
00:04:25Papa !
00:04:29Julie, cache-toi ! Je suis un bandit et je vais te tuer !
00:04:34Non, non, non ! Je t'en prie, ne me tue pas !
00:04:39Pan, pan, pan, pan, pan, pan, pan !
00:05:11Je vais essayer !
00:05:13Johnny, c'est pas enjouer ! Tu vas tuer quelqu'un !
00:05:18Tu peux le faire, oncle Klaus ?
00:05:34Très bien, c'est très bien !
00:05:35Très bien ! Très bien, c'est formidable !
00:05:35Mon petit, attention, tu veux m'étrangler !
00:05:38Personne ne peut tirer mieux que toi.
00:05:40Je me défends.
00:05:49Mais qu'est-ce qu'ils vont faire ?
00:05:52Venez, vous ne devez pas voir ça.
00:06:39Oh, zut alors !
00:06:41Johnny !
00:06:45Et alors, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:06:48J'essayais. Tu m'as vu ? Tu m'apprendras, dis.
00:06:53D'où est-ce que ça vient ?
00:06:55Je l'ai trouvé.
00:06:57Oh, les soldats.
00:07:07Tu vois, inutile d'ajuster.
00:07:09Il suffit de tenir ton arme bien droite et surtout sans trembler.
00:07:11Et ensuite, de diriger le canon dans la direction de la cible.
00:07:14La mire ne sert à rien. Elle fait perdre du temps.
00:07:15Et un dixième de seconde, ça peut te coûter la vie.
00:07:19Attention.
00:07:20Regarde ma fête.
00:07:26Yahoo !
00:07:27Le soisoyer !
00:07:30Comme ça ?
00:07:33Vas, vas, vas, vas !
00:07:36Passes là,là .
00:07:52C'est parti.
00:08:08C'est parti.
00:08:38Tu veux parler ?
00:08:39Cette diligence, elle passe quand ?
00:08:41J'en sais rien.
00:08:43Je crois dans 20 jours.
00:09:18C'est parti.
00:09:37C'est parti.
00:09:49C'est parti.
00:09:52C'est parti.
00:10:07Johnny, qu'est-ce que vous pensez de ça ?
00:10:11Il s'agit sûrement d'un criminel maniaque.
00:10:13Il est impossible qu'un homme censé puisse avoir des raisons pour attaquer ainsi des militaires.
00:10:18Très juste.
00:10:19Eh bien, s'il veut s'attaquer aux militaires, nous allons répondre fermement pour faire un exemple.
00:10:25Excusez-moi, mon colonel, je crois que c'est un peu ridicule si nous partons tous à la chasse contre
00:10:30lui et...
00:10:30Vous croyez que j'avais envoyé tout le régiment ?
00:10:32Non, juste un de nos officiers avec mission de le prendre.
00:10:35Qu'est-ce qui fera de mieux qu'un vulgaire shérif ?
00:10:37Tout dépend de l'officier et de ses qualités personnelles.
00:10:39En somme, il est déjà choisi.
00:10:42Oui, il est choisi.
00:10:45Le lieutenant Garingo.
00:11:00Mon lieutenant, le colonel vous demande.
00:11:09Bien, mon colonel.
00:11:17Je vous donne l'ordre d'arrêter cet homme.
00:11:20Comment, sœur ?
00:11:21Débrouillez-vous.
00:11:23Oui, mais étant donné que je suis encore aux arrêts, est-il possible que j'assume ce genre de mission
00:11:27?
00:11:28Vous le devez.
00:11:29Parce que je n'ai personne d'aussi débrouillard que vous pour arriver à me le ramener vivant.
00:11:33D'accord, j'essaierai de l'avoir vivant, mais ça risque d'être bien plus long et plus compliqué que
00:11:37de la battre sans délai.
00:11:39Et moi, je vous donne un ordre, ne discutez pas.
00:11:42Et de plus, je vous en rends responsable.
00:11:44Et puis, vous pouvez malgré tout encore refuser.
00:11:47J'ai plusieurs raisons d'accepter votre ordre.
00:11:50Et avant tout, ça me sort de prison.
00:11:53Provisoirement.
00:11:54C'est bien ce que je voulais dire.
00:11:56On m'a rendu compte que l'officier qui a été tué fréquentait une femme nommée Sarah.
00:12:01Elle vit à Calgary, le petit village d'où a été envoyé le fameux télégramme.
00:12:23Comment s'appelle l'homme qui a passé ce télégramme ?
00:12:26Je ne sais pas.
00:12:27Il est venu seul ?
00:12:29Il y en avait trois autres avec lui.
00:12:31Et qui étaient ces gars-là ? Est-ce que tu les reconnaîtrais ?
00:12:34Je ne crois pas.
00:12:39Tu es sûr que c'est la vérité ?
00:12:41Certain, oui.
00:12:43Il n'y a aucune raison de vous raconter des histoires.
00:12:47Ok.
00:12:48On va aller tous les deux au saloon.
00:12:50J'ai besoin de toi.
00:12:51Mais écoutez, ça m'est défendu de quitter le service.
00:12:54Je m'excuse.
00:12:56Arrange-toi.
00:12:58Où est Sarah ?
00:13:00Dans un charme.
00:13:02Je le montre pour la voir.
00:13:03Il y en a pour longtemps ?
00:13:04J'espère que non.
00:13:05Mais n'en profite pas pour filer.
00:13:06Tu attends ici.
00:13:07D'accord.
00:13:21Dites donc, vous, où est-ce que vous vous croyez ?
00:13:23Je désire avoir une information.
00:13:29Tu cherches un renseignement ?
00:13:31Ted, on a encore un qui ne sait pas où aller.
00:13:34Allez, fout le camp d'ici.
00:13:36Où est Johnny ?
00:13:38Cowboy, t'es fou.
00:13:42T'as entendu ce que j'ai dit ?
00:13:44Tu vas foutre le camp vitesse.
00:13:58T'as connu le lieutenant Jackson.
00:14:00Fous-moi la paix.
00:14:06Alors, tu l'as connu ?
00:14:10Lâche-moi.
00:14:14Lâche-moi.
00:14:15Raconte-moi.
00:14:15Laisse-moi.
00:14:17Oui.
00:14:18Qui est-ce qui l'a tué ?
00:14:18Parle où je remets ça.
00:14:19Non.
00:14:21Croyez-moi.
00:14:22Je ne sais rien.
00:14:23Non.
00:14:31Je t'écoute.
00:14:32Alors, tu dis ce que tu sais ?
00:14:33Oh, moi, tu me le paieras.
00:14:35Oh, non.
00:14:36Oh, non.
00:14:39Par pitié.
00:14:40Je n'en peux plus.
00:14:42Lâche-moi.
00:14:44Je ne sais rien.
00:14:49Ton lieutenant, il m'avait dit qu'il connaissait un des copains de ce gars-là et il disait
00:14:58que c'était Johnny.
00:15:00Voilà, c'est tout ce que je sais.
00:15:01Tu es sûre que c'est la vérité ?
00:15:04Oui, oui.
00:15:17Lequel est-ce ?
00:15:22Lequel ?
00:15:24C'est celui qui tombe le dos.
00:15:46Fous-lui la paix.
00:15:47Et toi, va voir ailleurs si j'y suis.
00:15:56Où sont les trois autres ?
00:15:57Et où est caché Johnny ?
00:16:18Mais c'est juste un avant-goût.
00:16:23Je t'avertis, tu ferais mieux de parler.
00:16:25Et tu peux déjà faire ta prière car je deviens vite nerveux quand on fait le saut.
00:16:33Tout bien peser vaut mieux que tu décides à parler, tu vois ?
00:16:50Ça suffit.
00:16:52Je te dirai tout.
00:16:53Tu...
00:17:58Viens là
00:18:00Qu'est-ce que t'es venu faire ici ? Est-ce que tu peux m'expliquer ?
00:18:04Je dois te rafraîchir la mémoire. Sûrement que tu comprendras.
00:18:13Tu veux peut-être me faire peur ? T'as envie de trouver autre chose.
00:18:17Méfie-toi, j'ai très peu de temps. Tu vois ce que je veux dire.
00:18:43T'as trouvé la mémoire ?
00:18:46J'en sais pas de quoi tu parles.
00:18:57Où sont les autres ?
00:18:58J'en sais rien.
00:19:13T'as réfléchi un peu ce tas de salaud.
00:19:16C'est rien.
00:19:17C'est rien.
00:19:28Ça va, je te dirai tout.
00:19:30Asse-moi, je te dis.
00:19:35Alors, où sont-ils ?
00:19:45Et surtout, ne t'avise pas de faire un signal.
00:19:47Je viens de te dire où est-ce qu'on peut trouver Johnny.
00:19:49J'y peux rien si tu te méfies de moi.
00:19:51On verra bien si ton copain me donne les mêmes précisions.
00:19:56Les numéros de tes abattis, si tu as menti.
00:19:59Halte, n'avancez plus.
00:20:01Ça va, tu vois que c'est moi.
00:20:03Mais dis-moi qui est l'autre.
00:20:05Oh, c'est ton copain.
00:20:07C'est bon, je descends.
00:20:36Alors, il a quelques questions à te poser.
00:20:40D'abord, tâchez d'écouter mes explications.
00:20:45Et de comprendre que c'est important pour vous deux.
00:20:49Sachez, si ça vous intéresse, que je suis un officier.
00:20:54Je sais que vous et Johnny vous avez assassiné de nombreux camarades.
00:20:57Je lui ai dit que c'était par la faute de Johnny
00:20:59qui nous avait obligés de les tuer.
00:21:01Où devez-vous rencontrer Johnny ?
00:21:03Toi, peut-être que tu lui as tout dit.
00:21:05Mais moi, je ne dirai rien.
00:21:07Tu crois ça ? Tu te fais des illusions.
00:21:11Écrase, veux-tu ?
00:21:13T'es bien malin.
00:21:22On va bien voir.
00:21:25Si tu peux te battre même sans revolver.
00:21:28Je parie que t'as peur.
00:21:38Je suis sûr.
00:21:41Oh, ça va.
00:21:46J'ai pas llé.
00:21:57J'ai pas flameux.
00:21:58J'ai pas envie de partager.
00:35:32T'as fait une drôle de tête.
00:35:36Je veux savoir qui il est.
00:35:38Mais qu'est-ce que t'as, voyons ? Tu tourmentes pour lui ?
00:35:42Laisse-moi te faire.
00:35:47Dis donc, qui t'a amoché comme ça ?
00:35:48Arrête, c'est pas une manière de lui poser des questions.
00:35:51Tu le vois qu'il n'est pas en état de te répondre maintenant.
00:35:54Ne tenais pas de ça, Julie. C'est un assassin.
00:35:58J'ai trouvé le corps d'un de mes amis dans la rivière.
00:36:01Mais ça doit bien être toi qui l'a tué, bon grand de salaud !
00:36:05Johnny, t'es complètement fou !
00:36:07Laisse ce garçon tranquille !
00:36:08Je sais parfaitement ce que je dis, Julie.
00:36:11Cet homme est un assassin.
00:36:13Tu sais que j'attendais deux de mes amis ici.
00:36:15Et je suis bien certain qu'il a tué l'autre aussi.
00:36:18Et moi, je suis sûre que ce n'est pas comme tu le dis.
00:36:21Johnny, tu le vois, il est blessé et il s'en défend.
00:36:25Tu n'as jamais été un lâche.
00:36:28Pourquoi deviendrais-tu maintenant ?
00:36:35Ok.
00:36:37T'as peut-être raison.
00:36:45Je laisse cette affaire à l'oncle Klaus.
00:36:48Salut, le chérif.
00:36:56T'as besoin de quelque chose ?
00:36:59Non, merci.
00:37:13Hey !
00:37:16Fais respecter la loi, chérif.
00:37:17Oui, tu peux compter sur lui.
00:37:22Pour un bon gars, c'en est un.
00:37:24D'accord, un bon gars.
00:37:29Mais il ne faut pas le provoquer.
00:37:31Sacré tuerie.
00:37:34Est-ce que Damon habite toujours dans le coin ?
00:37:39Damon ?
00:37:39Dites d'abord ce que vous lui voulez.
00:37:42Ah, peut-être que vous êtes un ami.
00:37:46Non.
00:37:48Je le connais depuis longtemps.
00:37:50Depuis qu'ensemble, nous étions sur les bancs.
00:37:53La petite école.
00:37:54C'était déjà un dur.
00:37:57Est-ce que t'as du bon...
00:37:58Comme mon nom est du spécial.
00:38:00Je le distille moi-même.
00:38:09Oh, salut docteur.
00:38:10Bonjour.
00:38:11Heureux de vous voir.
00:38:12Bonjour, Alain.
00:38:15Faut pas lui en vouloir.
00:38:16Elle doit encore se faire l'esprit de l'Ouest.
00:38:19Ah, vous êtes mes invités.
00:38:20C'est très gentil.
00:38:21Bon.
00:38:22Alors, vous vous installez, docteur ?
00:38:23Pour le moment, je suis forcé d'aller m'installer dans une pension.
00:38:27Je croyais que le vieux poter vous vendait sa ferme.
00:38:30C'est changé.
00:38:31Il a fait dire qu'il ne voulait plus tout d'un coup.
00:38:33C'est vrai, docteur.
00:38:35Ainsi, mon vieux poter, manque de parole.
00:38:37Est-ce que vous le connaissez ?
00:38:39Voilà, c'est servi.
00:38:40Oui.
00:38:42Pas étonnant.
00:38:42Ben, disons, c'est un ami de la famille.
00:38:45La même façon d'agir.
00:38:47Non, si, veux-tu être poli.
00:38:49Ça ne sert à rien.
00:38:50J'ai déjà oublié.
00:38:53Je voudrais savoir s'il y a un contrat.
00:38:56Il y en a un.
00:38:56Pourquoi ?
00:38:58Docteur Gresson, je voudrais vous aider.
00:39:01Je parlerai avec Porter au sujet de cette promesse de vente.
00:39:03Je vais essayer de le convaincre.
00:39:05Vous croyez ?
00:39:06Ça ne me semble pas facile.
00:39:08Vous allez voir.
00:39:15Papa !
00:39:16Oui ?
00:39:17Excusez-moi.
00:39:18Je vous en prie.
00:39:21Alors, Julie, qu'est-ce qui se passe ?
00:39:22Dis-moi.
00:39:24Oh, rien de grave.
00:39:25Je venais seulement chercher le docteur.
00:39:27Mais t'es peut-être bien au courant par Johnny ?
00:39:29Tu n'as pas l'air malade.
00:39:30Mais non, moi, je suis très bien.
00:39:32On ne va pas dire le contraire.
00:39:34Mais ce matin, un peu de temps après que tu sois sortie de chez nous,
00:39:37est arrivé un grand gars,
00:39:41couvert de sang et de plaies ouvertes.
00:39:43Il n'a pas pu s'expliquer parce qu'il s'est évanoui.
00:39:45Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
00:39:47Parce qu'il fallait soigner un peu.
00:39:49Je comprends.
00:39:50Va chercher le docteur.
00:39:53Ah !
00:39:54Écoute, papa,
00:39:55si tu veux parler avec cet étranger,
00:39:57je te demande d'attendre un peu.
00:39:58Je préférerai.
00:39:59Pour quelle raison ?
00:40:00C'est que Johnny, ce matin, essayait de le faire parler.
00:40:04Il était comme fou de rage.
00:40:07Jamais je n'aurais pensé qu'il puisse être aussi brutal,
00:40:10mais je crois qu'il ne se rendait pas compte.
00:40:12Oh, c'est probable.
00:40:13Autre chose,
00:40:14ton protégé, comment est-il dedans ?
00:40:16Un cow-boy.
00:40:19De beaux yeux.
00:40:21Grand.
00:40:24Élancé.
00:40:26Il me rappelle un vrai...
00:40:28T'es tombée amoureuse.
00:40:29C'est pas vrai.
00:40:32Je ne suis pas amoureuse.
00:40:35Ah ! Ah !
00:40:37Ah !
00:40:54Hé !
00:40:55Tu peux pas entrer autrement, garçon ?
00:41:00Tu pourrais répondre,
00:41:02un canton de cause.
00:41:03Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
00:41:07Ah !
00:41:08Ahem !
00:41:12Ayant comparu devant un officier public
00:41:14pour signer ce document,
00:41:16les partis déclarent que...
00:41:18Qu'est-ce que tu me chantes, là ?
00:41:21Chut !
00:41:22Silence !
00:41:22Les partis déclarent
00:41:23qu'elles agrèdent toutes les conditions.
00:41:28Vous voyez, M. Potter,
00:41:29vous êtes déjà d'accord ?
00:41:31Il faut juste signer ici.
00:41:33Quoi ?
00:41:33Je n'ai rien à signer.
00:41:35Et tant que je serai vivant,
00:41:36personne ne m'obligeera à le vendre.
00:41:37Je te dis qu'il est inutile
00:41:38d'essayer de m'impressionner.
00:41:40Je ne signerai pas.
00:41:41Je ne veux pas essayer de t'impressionner.
00:41:43Je ne suis pas venu pour ça.
00:41:45Eh bien, qu'est-ce que tu es venu faire ici ?
00:41:48Te tuer.
00:41:50Non.
00:41:51T'oserais pas faire ça.
00:41:53Et comment ?
00:41:55Tu vas voir si je vais me gêner.
00:41:57Oh, pardon.
00:41:58Pardon.
00:41:59Je te signerai ton contrat.
00:42:01Te le jure pourvu que Grayson ne paie plus cher.
00:42:05C'est ça.
00:42:07Plus tard, oui.
00:42:08Maintenant !
00:42:09Mais je n'ai pas de plume.
00:42:25En voilà une.
00:42:28Ben,
00:42:30il faudrait de l'encre.
00:42:49Je me présente,
00:42:50Sheriff Klaus.
00:42:51Qui êtes-vous ?
00:42:52Un officier en mission.
00:42:54Mon nom est Garingo.
00:42:56Je suis content que vous vous sentiez mieux.
00:42:58Sachez que vous êtes ici comme chez vous.
00:43:00Nous sommes heureux de vous soigner.
00:43:01Il n'est pas question que je vous dérange plus longtemps.
00:43:04Demain, je partirai.
00:43:05C'est impossible.
00:43:06Le docteur vous a dit de rester au lit pour quelques jours.
00:43:08Oui, mais vous savez que les docteurs ont toujours tendance à exagérer plus qu'il ne faut.
00:43:13Quand vous serez plus vaillant,
00:43:15j'espère que vous ne verrez aucune objection à me donner un peu plus de détails.
00:43:18Oui, je suis en état de répondre à vos questions.
00:43:29Il paraît que Johnny, mon neveu...
00:43:31Ah, c'est votre neveu ?
00:43:34Pourquoi ? Vous le connaissez ?
00:43:36Bien.
00:43:37On m'a parlé de lui.
00:43:39Je sais qui il est.
00:43:41C'est tout.
00:43:43Et lui m'a dit que vous aviez tué des gens qu'il connaissait.
00:43:46Mais j'espère que c'est un malentendu.
00:43:49Je sais bien sûr que c'est faux.
00:43:51Non, c'est bien vrai, shérif.
00:43:53Mais qu'est-ce que vous dites ?
00:43:56Je dis que j'ai tué trois hommes, trois amis de Johnny.
00:44:00Vous avouez avoir tué trois fois, Garingo ?
00:44:03J'avoue les avoir tués.
00:44:05Pour me défendre contre les deux qui m'avaient attaqué.
00:44:08Et ensuite, le dernier, c'est différent.
00:44:11Il est mort.
00:44:13Car il courait trop vite.
00:44:16Mais...
00:44:16Mais quoi ?
00:44:18Cette fois-là, ce n'était plus de la légitime défense.
00:44:22Mais c'était un assassin.
00:44:25C'était un bandit.
00:44:26De la pire espèce.
00:44:28Et très dangereux.
00:44:29Vous devez savoir, shérif, qu'un officier en mission
00:44:31a des ordres très stricts dans un cas pareil.
00:44:41Vous aurez approuvé ce que vous avancez.
00:44:43Et j'ai encore peine à croire que c'était des amis de Johnny.
00:44:47Et pourtant, voyez-vous,
00:44:49je sais parfaitement que Johnny connaissait tous ces hommes.
00:44:51Et peut-être bien qu'il est leur chef.
00:44:54C'est la raison pour laquelle je suis ici.
00:44:56Ne m'en veuillez pas.
00:44:58Je dois l'arrêter et l'emmener en prison.
00:45:02Non.
00:45:04Non, c'est impossible.
00:45:05Impossible.
00:45:07Il n'en est pas question.
00:45:10Johnny ne peut pas être un assassin.
00:45:12J'en suis bien certain.
00:45:14Allez-vous prévenir Johnny que je suis là pour l'arrêter ?
00:45:17Vous serez tenté de le faire.
00:45:19Mais vous connaissez votre devoir.
00:45:22Et la loi, c'est la loi, shérif.
00:45:24Croyez-vous, j'ai pris soin de Johnny comme s'il était de la famille.
00:45:27Mais s'il le faut,
00:45:29je pense que je serais capable de faire mon devoir de shérif.
00:45:32Bonne nuit, lieutenant.
00:45:38Vous me pardonnez ?
00:45:42Oui, bien sûr.
00:45:48Alors, tu as trouvé Johnny ?
00:45:50Je viens de son hôtel.
00:45:51Il est sorti il y a peu près une heure et demie.
00:45:53Où est-il allé ?
00:45:54Tout ce qu'on m'a dit, c'est qu'il a quitté sa chambre.
00:45:57Personne ne sait où il est.
00:45:59J'ai interrogé tout le monde.
00:46:04Quelque chose qui ne va pas ?
00:46:08Non.
00:46:09Mais si des fois tu le rends compte,
00:46:10dis-lui que j'aimerais lui parler de choses importantes.
00:46:16Tiens.
00:46:21Mais où c'est ?
00:46:22Là.
00:46:23On y est presque.
00:46:34Mais ça ne serait pas mieux
00:46:37de ne pas quitter l'hôtel
00:46:38avant que Peter vous laisse sans ranch.
00:46:47Oh, attention, attention.
00:46:56Il s'étend encore loin.
00:46:58Oh, quelques mètres.
00:47:00Ça ne fait rien.
00:47:01Vous avez encore d'autres affaires ?
00:47:03Non, papa fera porter les siennes demain.
00:47:06Sans blague.
00:47:08Vous savez, c'est seulement une installation temporaire.
00:47:13Vous voulez dire qu'il faudra recommencer dans peu de temps ?
00:47:17Ça vous dérange ?
00:47:21Non, non, bien au contraire.
00:47:24Moi, j'aime ça.
00:47:26Alors, qu'est-ce que tu veux ?
00:47:28J'ai un travail bien payé.
00:47:30Je cherche des tireurs extra-rapides.
00:47:34Alors, tu ne peux pas mieux tomber.
00:47:36Je suis ton homme.
00:47:37Qui, toi ?
00:47:39Je crois que tu bois trop.
00:47:41Qui, moi ?
00:47:42T'es dingue !
00:47:43Tu sais que je ne bois jamais quand je travaille.
00:47:46Et je tiens juste.
00:47:48Tiens, je te le prouve.
00:48:01Alors, dis-moi de quoi il s'agit.
00:48:08Réfléchis.
00:48:08Nous serons trois.
00:48:10Contre douze hommes.
00:48:14Combien ça fait ?
00:48:15Ça fait quatre contre un.
00:48:17Oui, c'est exact.
00:48:20Dis-donc, le whisky, ça a très réussi.
00:48:22Et t'as déjà choisi l'autre ?
00:48:25Oui, c'est Fred.
00:48:27Je vous attends tous les deux au bar du salon.
00:48:29Dans dix jours.
00:48:30À neuf heures.
00:48:34Hé, Johnny !
00:48:35T'es sûr que c'est tout ?
00:48:37On fera trois parts.
00:48:38Je ne peux pas t'en dire davantage.
00:48:41Exactement.
00:48:42Qu'est-ce qu'on aura à faire, hein ?
00:48:45Un travail bien facile.
00:48:47Quatre contre un.
00:48:49Et si on était plus nombreux, on devrait partager beaucoup plus.
00:48:51Et je pense que tu préfères que ta part soit importante.
00:48:55Pour le rêve.
00:48:56Je te le dirai dans dix jours.
00:48:58Ça va, je suis d'accord.
00:48:59Je marche avec toi.
00:49:00Je le dirai à Fred.
00:49:04Le remercie de ce que vous avez fait.
00:49:06On se reverra.
00:49:07Je l'espère.
00:49:10Johnny est un criminel, Julie.
00:49:12Par sa faute, de braves gens sont morts et bien pire.
00:49:15Et tant qu'ils seront en liberté, pour beaucoup, il représente une menace.
00:49:22Mais je vous promets que j'essaierai de le prendre vivant.
00:49:29C'est tout ce que je demande.
00:49:32Je crois bien qu'on est arrivés.
00:49:33Oui, c'est ici.
00:50:02C'était Paulette.
00:50:05Il n'y a pas longtemps qu'elle a été arrachée.
00:50:10Sûrement qu'il n'est pas loin.
00:50:13On va aller au village.
00:50:15Peut-être bien qu'ils le connaissent.
00:50:24Oui, je sais.
00:50:27Mais je n'arrive pas à comprendre toute cette histoire.
00:50:31Même s'il a toutes les preuves contre lui.
00:50:34Et j'aimerais vous poser une dernière question.
00:50:37Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
00:50:39Vraiment désolé, shérif.
00:50:40Moi, je comprends très bien vos sentiments.
00:50:43Vous savez qui est responsable ?
00:50:44C'est moi.
00:50:45Tout ce qui est arrivé de ma faute.
00:50:48Pas d'accord.
00:50:50Vous exagérez, car Julie m'a tout raconté.
00:50:53Ce n'est plus qu'un maniaque
00:50:54qui cherche sa vengeance
00:50:55et de s'entraquer comme une bête.
00:50:59Et dire que je lui ai appris à tirer.
00:51:03Je m'en souviens très bien.
00:51:07Il commença très jeune.
00:51:10Ça le passionnait.
00:51:12Et on voyait déjà qu'il tirait par plaisir.
00:51:16Et pour y prendre un tel plaisir, c'était bien par instinct.
00:51:19J'aurais dû me rendre compte de ce qu'il y avait de mauvais en lui,
00:51:22de ce qu'il poussait ainsi.
00:51:23Où est-il allé ?
00:51:25Je n'en sais rien.
00:51:27Mais il reviendra.
00:51:29Et je vous conseille de l'éviter.
00:51:32Non, je connais parfaitement mon devoir,
00:51:34Garingo, et je le ferai.
00:51:38Je dois le mettre en prison,
00:51:39si tout cela est exact.
00:51:41C'est la fatalité.
00:51:45Je regrette...
00:51:46qu'il n'y ait pas d'autres solutions.
00:52:10Et alors, vous n'avez pas entendu ?
00:52:11On a fait sonner la cloche.
00:52:13J'ai entendu.
00:52:17Alors, vous nous souhaitez la bienvenue à Bell City ?
00:52:20Bonjour, chérif.
00:52:21Bonjour.
00:52:22Alors, et nous ?
00:52:23Oh, excusez-moi, bonjour à tous.
00:52:25Comme ça, c'est plus gentil.
00:52:26Plutôt tranquille, ici.
00:52:28Parce qu'on ne laisse pas après les bandits.
00:52:30Vous n'en faites pas, chérif.
00:52:31Nous, on est des honnêtes gens.
00:52:33Je l'espère bien.
00:52:36Oui, mais il se pourrait qu'on s'énerve un peu.
00:52:39Si c'est comme ça, vous pouvez foutre le camp.
00:52:41Tu ferais mieux de ne pas te mêler de ça.
00:52:42T'as entendu ?
00:52:44Fous le camp.
00:52:45On part, on a du boulot.
00:52:47Allez, Peter.
00:52:49Pourtant, je ne lui ai pas encore tout dit.
00:52:51N'insiste pas.
00:52:53Bien.
00:52:56Je n'oublierai rien, amigo.
00:53:12Eh, toi, tu veux tout gâcher ?
00:53:14Tu me connais, pourtant.
00:53:15Faut pas me chatouiller.
00:53:16Je commence à l'avoir plein le dos, moi aussi.
00:53:19Fais gaffe, Peter, parce que je serai obligé de te corriger.
00:53:23Tu caches l'as de pique dans ta manche.
00:53:26Non, t'es pas sérieux.
00:53:28D'ailleurs, si tu l'étais, je te tuerais.
00:53:32Un bon genre comme moi, t'apprendras que ça ne triche pas.
00:53:35Pourquoi est-ce que tu prends tout l'argent ?
00:53:37Il se peut qu'une partie soit à toi.
00:53:39Rends-moi mon argent.
00:53:42Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, amigo.
00:53:48Maintenant, il est à moi.
00:53:53Et puis, après tout, tu ne t'en tires pas si mal que ça.
00:53:56Et tu vois, je t'offre même à boire de mon whisky.
00:54:02Rends-moi mon argent.
00:54:03Il est dans ma poche.
00:54:04Tu peux le prendre.
00:54:06Allez, qu'est-ce que t'attends ?
00:54:09Il n'y a qu'une façon de leur avoir.
00:54:12Il faut que tu me tues pour pouvoir le reprendre.
00:54:31Il n'a même pas essayé.
00:54:35C'est tout ce que je sais.
00:54:37Mais c'est démon. Est-ce qu'il habite loin d'ici ?
00:54:39Environ trois heures de cheval.
00:54:43Est-ce que Johnny a dit qu'il allait revenir ?
00:54:47Je ne me souviens pas.
00:54:48Je crois bien que oui.
00:54:53Au revoir, papa.
00:55:08Qu'est-ce que je dois ?
00:55:1045 dollars.
00:55:13Et qui a dit ça ?
00:55:18C'est moi qui le dit.
00:55:21Tu veux que je t'explique ?
00:55:23Cinq pour la bouteille de whisky,
00:55:24plus tout ce que tu as volé à ce type-là.
00:55:29Alors, tu vas lui rendre ?
00:55:30Ou bien je dois te le faire cracher ?
00:55:32C'est toi qui le dit.
00:55:37Et surtout, n'avance plus, amigo.
00:55:40Laisse cet argent sur la table.
00:55:42Et fous le camp.
00:55:43Si tu crois que toi, tu vas m'impressionner
00:55:45pour reprendre mes 45 dollars,
00:55:46ça sera plutôt difficile.
00:55:50Pas tant que tu le crois.
00:55:52Alors écoute, n'oublie pas une chose.
00:55:54Il n'y a pas encore un gars qui m'a insulté
00:55:56et qui soit resté vivant.
00:55:58Tu as entendu ?
00:56:00Je t'avertis, je ne le répéterai plus.
00:56:11Tu oublies que tu dois aussi le whisky.
00:56:34Est-ce que tu te rends compte
00:56:35que tu as beaucoup de chance ?
00:56:57Si tu veux, je peux t'aider, fillette.
00:56:59Non, inutile, je vais me coucher.
00:57:00Bonsoir.
00:57:02Attends une minute.
00:57:03Mais qu'est-ce qui vous prend ?
00:57:04Vous êtes fous.
00:57:05Je vais à moi dire.
00:57:07Laissez-moi.
00:57:08Vous êtes fous.
00:57:10Sale brute, vous allez me lâcher.
00:57:12Laissez-moi.
00:57:14Voilà des façons d'recevoir une visite.
00:57:17Laissez-moi.
00:57:18Sois gentil.
00:57:31Miss, laissez-nous.
00:57:33Juste une minute.
00:57:36Si tu veux me parler, il faudra attendre.
00:57:38Tu vois bien que je suis occupé ?
00:57:40Tâche de patienter.
00:57:45C'est défendu de déranger les amoureux.
00:57:47Si tu es un gentleman, tu pourrais être poli.
00:57:49Si ça doit te rendre service,
00:57:50je peux accélérer les opérations.
00:57:52Tiens.
00:57:55Mais il ne faudrait pas en profiter.
00:57:57Parce que je fais la gâchette plutôt facile, tu sais.
00:58:01Je suis venu pour t'arrêter.
00:58:03Oh, toi, tu m'emmerdes.
00:58:32Chérif, j'ai appris que vous vouliez me voir.
00:58:35C'est exact.
00:58:36Vous êtes monsieur Harriman.
00:58:38Asseyez-vous.
00:58:39Monsieur Harriman, écoutez.
00:58:41J'aimerais que vous répondiez à mes questions.
00:58:44Je suppose que vous savez ce qui vient d'arriver à votre ami.
00:58:48L'enterrement vient à peine de finir.
00:58:51Dites-moi, quelle est votre opinion ?
00:58:56Il a été imprudent, voyez-vous.
00:58:58Et pourtant, je lui avais dit de faire très attention.
00:59:01Je vois.
00:59:04Mais pourquoi êtes-vous venus tous les deux à Bell City ?
00:59:06Chérif, je ne dirai rien.
00:59:09Et je ne crois pas que vous ayez le droit de me questionner.
00:59:12C'est un point de vue.
00:59:14Souvenez-vous que je représente la loi.
00:59:17Et comprenons-nous bien.
00:59:19Nous sommes tous les deux...
00:59:23du côté de la loi.
00:59:25Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:59:26Voulez-vous vous expliquer ?
00:59:29M'expliquez.
00:59:31J'admets votre réticence.
00:59:33Alors sachez que je suis spécialiste en matière de rançon.
00:59:37C'est ça.
00:59:39Les seuls criminels auxquels vous vous intéressez,
00:59:42ce sont les bandits pour lesquels on en fout une rançon.
00:59:45C'est exact.
00:59:46On a toujours besoin de gagner sa vie.
00:59:49C'est naturel, non ?
00:59:53Est-ce que par hasard vous chercheriez quelqu'un en particulier ?
00:59:57Ça dérangerait peut-être vos plans ?
01:00:00Non.
01:00:01Oh, excusez-moi, je préfère ne pas donner de détails.
01:00:10Parce que voyez-vous, chérif,
01:00:11pour nous, ce qui compte, c'est la discrétion.
01:00:17Vous saisissez.
01:00:18Je ne voudrais pas qu'on puisse me gagner de vitesse
01:00:20et risquer de tout perdre.
01:00:25Johnny !
01:00:26Qu'est-ce qu'il y a, Julie ?
01:00:27Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
01:00:29T'es pas contente de me voir ?
01:00:30Viens, embrasse-moi.
01:00:32Je ne veux que passer.
01:00:34Oh, je t'en prie, Johnny.
01:00:36Il faut que je te parle.
01:00:39Cet homme m'a raconté un tas de choses.
01:00:41De quel homme parles-tu, Julie ?
01:00:43Garingo, c'est lui qui était blessé.
01:00:44Il a parlé de tout ça à papa.
01:00:46Ils sont orange ?
01:00:47Non, ils sont partis, tous les deux, à Belle City.
01:00:53Dis, qu'est-ce qu'il a raconté ?
01:00:55Des histoires terribles à ton sujet.
01:00:59Ce sont des mensonges.
01:01:01Et tu les as cru, hein ?
01:01:03C'est lui le criminel.
01:01:05Écoute, Julie, tu sais qu'il a tué deux de mes amis
01:01:06qui étaient désarmés et sans défense.
01:01:10Ne te mets pas en colère.
01:01:12Ça n'avance à rien.
01:01:14Ils vont te prendre.
01:01:17Ils veulent...
01:01:20t'emmener devant le tribunal.
01:01:24Je t'en prie, n'y va pas.
01:01:29Non, personne ne va m'arrêter.
01:01:32J'ai une livraison à faire.
01:01:36Je t'en prie.
01:01:37Je t'en prie.
01:01:52Non, personne ne va m'arrêter.
01:01:55Mais non, personne ne va m'arrêter.
01:01:58Oui, on se Behind je le adore.
01:01:59Enfin là, je s'en prie.
01:02:11Je vous amène un ami qui peut vivre avec vous.
01:02:13Oh mais c'est très gentil.
01:02:15Qu'est-ce que j'en fais ?
01:02:17Donnez-lui à manger.
01:02:18Il grandira.
01:02:29Oh !
01:02:32Il est gentil.
01:02:34Comme il est doux et tranquille.
01:02:36Est-ce que vous allez l'adopter ?
01:02:39Pourquoi avez-vous fait ça ?
01:02:41Oh c'est rien.
01:02:42Je pensais à vous seulement et je croyais.
01:02:48Enfin je...
01:02:50Où est-ce qu'il va coucher ?
01:02:52Avant qu'on déménage.
01:02:54Dans la salle de bain.
01:02:57Ah oui !
01:02:59Oh il est mignon.
01:03:03Allez par ici.
01:03:04Allez toi tâches maintenant.
01:03:06Faut que t'obélisses.
01:03:08Allez viens.
01:03:10Allez.
01:03:10Viens.
01:03:11Allez.
01:03:31Je ne suis pas en orbit.
01:03:36Je ne suis pas en orbit.
01:03:39Je ne suis pas en orbit.
01:03:48Qu'est-ce que tu me veux ?
01:03:50En fait, cadeau, tu n'as pas beaucoup d'imagination, dis.
01:04:00Tu crois ça ?
01:04:03Tu veux une démonstration ?
01:04:07Je ne te donne surtout pas cette peine,
01:04:08car je sais très bien tout ce que tu as fait.
01:04:11Alors je te conseille de filer, sinon je suis obligé de te tirer dessus.
01:04:16Je sais qu'en réalité, tu préférerais me tuer.
01:04:21Souviens-toi que je ne suis pas patient.
01:04:30Il a fallu que je sois patient avec toi, Johnny.
01:04:33Dans ces conditions, tu peux attendre encore.
01:04:34Non, c'est fini.
01:04:36Alors d'accord.
01:04:38Expliquons-nous.
01:04:41Mais c'est bien parce que tu l'auras voulu.
01:04:43Comme tu veux, expliquons-nous.
01:04:46Tu n'as aucune possibilité de t'en sortir, ne l'oublie pas.
01:04:50Non !
01:04:54Ne bouge plus !
01:05:00Arrête, Dieu.
01:05:01Je peux toujours tirer plus vite que toi.
01:05:06Qu'est-ce que tu attends ?
01:05:08Ça m'est égal, Johnny.
01:05:10Car plutôt que t'entendes parler ainsi,
01:05:13tu préfères mourir.
01:05:14Arrête !
01:05:15Tu ne me laisses pas le choix.
01:05:17Dans-moi tes coltes.
01:05:20Tu m'entends ?
01:05:21Je t'en prie.
01:05:24Qu'est-ce que tu cherches ?
01:05:27Ben, fais-moi.
01:05:39Je t'en prie.
01:05:42C'est d'accord.
01:05:46Pour ne pas te contrarier.
01:05:54Qu'est-ce qu'il veut ?
01:05:56C'est le lieutenant Garingo.
01:05:59Alors tu comprends maintenant ?
01:06:03Il m'a raconté la façon dont tu avais assassiné tous ces officiers.
01:06:07Ce qu'il ne t'a pas dit, c'est que moi je pense à venger mon père.
01:06:10Assassiné.
01:06:12Assassiné.
01:06:13Parle un d'eux.
01:06:14Assassiné.
01:06:15Tu entends ?
01:06:16Tu deviens fou, Johnny.
01:06:19Chérif, je reviendrai plus tard.
01:06:28Mais où est Johnny ?
01:06:55Ce n'est pas la peine de te déranger.
01:06:57Je ne la mérite pas.
01:07:03Est-ce que tu crois que nous, on n'a pas vu chagrin ?
01:07:08Je sais.
01:07:10Quand tu étais encore un enfant, juste à côté, sur la place, deux hommes se battaient pour une femme.
01:07:18L'un d'eux a été tué.
01:07:21L'un d'eux a été tué.
01:07:23Oui.
01:07:25Et tu as dit, je voudrais savoir tirer comme toi, pas.
01:07:31Mais tu es devenue ce que tu es.
01:07:33Oui.
01:07:36C'est moi qui t'ai appris.
01:07:42Ah si tu penses que tout est de ta faute.
01:07:45Oui.
01:07:58Je vous ai déjà vu quelque part.
01:07:59Alors, je peux.
01:08:03Je vous en prie.
01:08:09Vous vous appelez bien Damon.
01:08:12T'as n'y rien.
01:08:13Je ne suis pas de la police.
01:08:15Et d'où tu me connais ?
01:08:17Il y a une prime sur vos deux têtes.
01:08:20Ça veut dire ?
01:08:21Rien du tout.
01:08:24Seulement voilà, elle n'est pas assez élevée.
01:08:26Dis ce que tu veux, étranger.
01:08:27Vous connaissez bien Johnny.
01:08:29Et alors ?
01:08:30Il est en tôle.
01:08:33On peut peut-être l'en sortir.
01:08:40On pourrait.
01:08:43Pourquoi ça t'intéresse ?
01:08:44Parce que j'ai mes raisons personnelles.
01:08:47Je veux qu'ils soient en liberté.
01:08:50Écoutez-moi bien.
01:09:03Attends des minutes.
01:09:06Ça pourrait être un piège.
01:09:08Faites attention, shérif.
01:09:17Je dois aller voir ce qui se passe.
01:09:20Sachez de me couvrir d'ici.
01:09:38Chéri, tu vas libérer Johnny sinon on descend sans pitié.
01:09:46Et toi, sors de là !
01:09:51Fais attention, Garingo !
01:09:56Jette ton revolver !
01:10:10Et va libérer Johnny !
01:10:12Je le défends ! On ne peut pas faire ça !
01:10:16Obéis ! Relâche le prisonnier !
01:10:19Ou tu t'en repartiras !
01:10:21Qu'est-ce que t'attends ?
01:10:55On s'arrête un instant !
01:10:57Aide-le à descendre !
01:11:14T'es pas très solide !
01:11:18Est-ce qu'on le laisse ici, chef ?
01:11:24Non !
01:11:25J'ai d'autres projets !
01:11:27Qui lui plairont !
01:11:29Il a besoin de preuves !
01:11:30Je vais lui en donner !
01:11:36Fatigué, Garingo ?
01:11:38C'est toi qui l'a inventé, ce petit jeu !
01:11:41Dis ! Qu'est-ce que tu ferais si je te détachais ?
01:11:43Tu n'auras pas le courage de le faire !
01:11:45Tu crois malin et tu n'es qu'un froussard !
01:11:51Tu penses que je vais relever le défi ?
01:11:53Et que je vais marcher dans ta combine ?
01:11:56T'as tort de compter là-dessus !
01:11:57Moi, je reste calme !
01:11:59Tu crois un homme supérieur, hein ?
01:12:01Ça finira par jouer de sale tour !
01:12:03Je te le garantis !
01:12:44C'est parti !
01:13:17Ça suffit, ne bouge plus !
01:13:20Ça suffit, ne bouge plus !
01:13:39Je suis bien désolé !
01:13:41Je ne peux pas vous garantir que votre colonel ne va pas vous punir !
01:13:46Et pourtant, ce n'est pas votre faute !
01:13:48Johnny ! Delors !
01:13:50Beaucoup plus qu'on ne pensait en trouver !
01:13:52Alors, lieutenant !
01:13:54Partez !
01:13:56Qu'est-ce que vous attendez ?
01:13:57Vous êtes libres ?
01:13:59Vous ne me croyez pas ?
01:14:01Prenez un cheval et filez !
01:14:03Allez !
01:14:16Salut !
01:14:36On sera riche pour toute la vie, Johnny !
01:15:11Ça, c'est pour toi !
01:15:14Ça, c'est pour toi !
01:15:18Et ça, pour toi !
01:15:25Quoi ?
01:15:26C'est ce que tu appelles partagé ?
01:15:27C'est correct !
01:15:29On se partage de tout en trois !
01:15:31Mais c'est différent pour chaque part !
01:15:34Très drôle !
01:15:35Et je t'avertis que je ne marche pas !
01:15:40Damon !
01:15:43Faut-il réexpliquer comment c'était convenu ?
01:15:45Pour moi, il n'y a aucun problème !
01:15:47Je suis d'accord avec toi !
01:15:49Moi, pas !
01:15:51Arrête ! On est mal-joiné !
01:16:00Alors, Fred !
01:16:01Tu dois m'obliger à te tuer ?
01:16:04Tu peux toujours essayer !
01:16:07Ça va !
01:16:08Je ne veux plus discuter !
01:16:10Je suis d'accord !
01:16:12Viens par ici !
01:16:21Damon !
01:16:22Si tu as une objection, dis-le-moi !
01:16:24Je viens de te le dire, Johnny !
01:16:26Je ne suis pas le genre à pleurer !
01:16:28T'as raison !
01:16:30Il vaut mieux savoir se contenter avec ce qu'on a !
01:16:34Oui, Johnny !
01:16:35C'est ce qu'il faut faire !
01:16:39Prends-toi un cheval !
01:16:43T'es même pas du tout !
01:16:52Y c'est parlé depton !
01:16:56T'es revenu
01:17:05Je t'ai jamais changé !
01:17:13Ça va, Bémon, t'as bien travaillé. Au revoir.
01:18:08Sous-titrage MFP.
01:18:38Sous-titrage MFP.
01:18:41Sous-titrage MFP.
01:19:10Johnny !
01:19:13Tu vois que tu es fichu. Il vaut mieux que tu l'admettes.
01:19:16Au contraire, c'est ta dernière chance. Tu disparais avant 10 secondes ou tu me forceras à t'abattre comme
01:19:21un chien.
01:19:24Alors tu te décides ?
01:19:28Il est cinglé. Il ne peut plus sortir vivant de son trou.
01:19:32S'il m'arrive quelque chose, t'auras ta prime.
01:19:35Hum.
01:19:39Hum.
01:19:46Hum.
01:19:47Hum.
01:19:50Hum.
01:19:55Hum.
01:19:57Hum.
01:20:00Hum.
01:20:08Hum.
01:20:10Hum.
01:20:12Hum.
01:20:23Hum.
01:20:25Hum.
01:20:28Hum.
01:20:37Hum.
01:20:42Hum.
01:20:44Hum.
01:20:45Hum.
01:20:46Hum.
01:20:47Hum.
01:21:02Hum.
01:21:04Hum.
01:21:05Hum.
01:21:07Hum.
01:21:09Hum.
01:21:13Hum.
01:21:30Docteur !
01:21:39Docteur! Nancy!
01:21:46Docteur Gresson!
01:21:49Johnny!
01:21:59Ce coulade écoudra ce que j'ai à te dire, hein Johnny?
01:22:03Oh...
01:22:03Peut-être bien que tu me croyais. Un vrai crétin.
01:22:07Hein?
01:22:07Oui, mais moi, je savais bien que je t'aurais.
01:22:14Et tu vois, si c'est encore possible, je vais te donner une dernière chance.
01:22:17Non! Non, Damon!
01:22:20Non, écoute!
01:22:23J'ai l'or! Je te dirai où je l'ai caché!
01:22:28Attends!
01:22:30Je te donnerai tout! Ne me tue pas!
01:22:32Ne me tue pas!
01:22:33L'or est dans la cabane!
01:22:35Tu peux tout prendre!
01:22:36Je t'en prie! Ne me tue pas!
01:22:39Damon!
01:22:40Laisse-moi!
01:22:41Damon! Ne fais pas ça! Je t'en prie!
01:22:43Non! Non!
01:22:44Non!
01:22:45Arrête!
01:22:45Non!
01:22:46Non!
01:22:47Ne tue pas!
01:22:47Damon!
01:22:48Ah!
01:22:49Non!
01:22:49Ah! Ah!
01:22:51Ah!
01:22:51Ah!
01:22:53Ah! Ah!
01:22:55Ah!
01:22:56Non!
01:22:58Facilite!
01:22:59Tire pas!
01:22:59Tire pas!
01:23:01Tire pas!
01:23:01Ah!
01:23:02Ah!
01:23:04Ah!
01:23:35...
01:24:05...
01:24:11...
01:24:14...
01:24:16...
01:24:17...
01:24:17...
01:24:18...
01:24:25...
01:24:26...
01:24:26...
01:24:28...
01:24:29...
01:24:29...
01:24:39...
01:24:42...
01:24:42...
01:24:43...
01:24:43...
01:24:43...
01:24:46...
01:24:47...
01:24:49...
01:24:50...
01:24:50...
01:24:50...
01:25:07Qu'est-ce qu'il y a ?
01:25:07C'est peut-être mieux ainsi.
01:25:09Oui, je crois.
Commentaires