- 11 hours ago
مسلسل Once Upon a Time مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:01There is a town in Maine.
00:03I'd like a room? Welcome to Storybrooke.
00:05Where every storybook character you've ever known
00:08is trapped between two worlds.
00:11The evil queen sent a bunch of fairy tale characters here.
00:14And now they don't remember who they are.
00:16Victims of a powerful curse.
00:18Everything you love, everything all of you love,
00:21will be taken from you.
00:22Only one knows the truth,
00:24and only one can break her spell.
00:27It's your destiny.
00:27You're gonna bring back the happy endings.
00:29Enjoy your stay.
00:44You know, you had the same look on your face before we bought it, too.
00:48You couldn't see past the ugly windmill on the lawn
00:50and said you'd never buy an old lady house.
00:54Do you remember what made you change your mind?
00:58Well, I see the windmill's gone.
01:01Come on.
01:02Everyone's waiting.
01:04Who's everyone?
01:15This is Gene.
01:17How you doing?
01:19And this is Ellen, his wife.
01:21Ellen, hi.
01:22Yes, you too.
01:23Welcome home.
01:24Hey.
01:26Hey.
01:27Dr. Whale.
01:28Hi, David.
01:29Look, I know this is a lot, but it's good for you.
01:32The smallest thing can trigger your memories.
01:34Just try and have fun.
01:35Thank you, Dr. Whale.
01:37I'll do my best.
01:40You know why he doesn't remember?
01:42The curse isn't working on him yet.
01:45Henry, David has amnesia.
01:48Which is preventing the curse from replacing his fairytale story with fake memories.
01:54Right.
01:54Because everyone here has fake stories that prevent them from remembering who they really
01:58are.
01:59Right.
01:59And now's our chance to help him.
02:01We just have to get him to remember that he's-
02:03He's Prince Charming.
02:04We just have to jog his memory by getting him and Miss Blanchard together.
02:09Didn't we just try that?
02:10Yeah.
02:10And it woke him up.
02:12Hey.
02:14You're the ones who saved me, right?
02:16Oh, yeah.
02:17I guess.
02:18And, uh, you're also the only ones I know here.
02:20You can hide with us.
02:22Fantastic.
02:23Yeah.
02:26So, you ever use a sword?
02:29I'm sorry?
02:32Emma?
02:33You live with Mary Margaret, right?
02:35Do you know she's coming tonight?
02:37No.
02:38She couldn't make it.
02:39Yeah.
02:41You should go out there.
02:45There's plenty of food.
02:46Go.
02:50Be with your husband.
02:52I lost him once.
02:53Now I have him back.
02:55But it's like I still don't have him back.
02:58You have no idea how that feels.
03:01Actually, I do.
03:04I lost someone once, too.
03:07Really?
03:08Yes.
03:10But the love I lost, there's no bringing him back.
03:14You have a chance here.
03:17Go to him.
03:19You're right.
03:24And, Regina, thank you.
03:26Thank you for being such a good friend.
03:29It's been so lonely, I'm not used to having one.
03:32Neither am I.
03:35Well, like it or not, you have one now.
03:38Oh.
03:44Have you seen David?
03:45David?
03:46Um...
03:47He...
03:48No.
03:57Did you not get the invite?
04:00David.
04:00David.
04:18So, I heard you resign from the hospital.
04:22Wasn't me?
04:24Because of what I told you.
04:27About how I felt.
04:29About you.
04:31Oh, come on.
04:33Don't tell me it's one-sided.
04:35You're married, it should be no-sided.
04:38What should be doesn't matter.
04:41Whoever married Catherine, it's not me.
04:43I didn't choose her.
04:46I'm choosing you.
04:51I know you feel it.
04:53I can tell.
04:56I know you think that we have this connection, but maybe...
05:00it's because I happen to be the person who saved your life.
05:07So...
05:08Why don't we leave it at that?
05:15No.
05:27No!
05:32Bianca!
05:33Heck!
05:36Ah!
05:37Forever other.
05:41We're an edge at this.
05:59Next time, make sure I'm really dead.
06:12Next time, make sure I'm really dead.
06:13Well done.
06:14Well done?
06:16There's an understatement.
06:18See what my son did to that brute?
06:21He just killed the unkillable.
06:24A valiant feat for sure, but it is still just a man.
06:28Can he do the same with a dragon?
06:30Do fairies sprinkle dust?
06:32Do trolls live under bridges?
06:33Father, relax.
06:35I can kill whatever beast you set after me.
06:37My kingdom is plagued by a dragon like nothing you've ever faced before.
06:41He has killed every warrior that's tried to slay him.
06:43He's yet to face me.
06:45My kingdom needs this threat vanquished.
06:47And my kingdom needs gold.
06:49I'm sure we can work something out.
06:54Careful.
06:55Remember what happened to Frederick.
07:01Your sword.
07:15Consider it a down payment.
07:17You'll get the rest when you deliver the dragon's head to me.
07:20It's a deal.
07:21Forgive me if I refuse to shake on it, King Midas.
07:28Come.
07:29Let's discuss the details.
07:32A toast to our fearless prince.
07:36No.
07:37There's no celebrating today.
07:40This was but a simple test.
07:42The task before us is too big.
07:44Too important to make light of.
07:47Just because I was easily able to kill this brute doesn't mean-
07:50No!
07:51No!
07:59No!
08:01No!
08:07No!
08:13Goodbye, my son.
08:24Your majesty, there is no time to grieve.
08:27If Midas learns he is dead, he will find another warrior to slay his dragon.
08:32And we will never see an ounce of his gold.
08:34Yes.
08:35Yes.
08:36The kingdom must survive.
08:38So what are we to do?
08:40I have asked for help.
08:42It should be here soon.
08:44Oh, it's here.
08:48Leave us.
08:50Move.
08:53So this is how you treat my gifts.
08:56You really must be more careful.
08:58It was not a gift.
09:01It was my son.
09:02A son I gave you.
09:05In a deal we made.
09:08You did me no favors.
09:09Yes.
09:10Yes, I did.
09:11Shame you and the queen couldn't conceive a child on your own.
09:15My prize for that was a pittance.
09:18But now that she's gone, well,
09:20I assume that conceiving another heir is out of the question.
09:24Let alone a dragon slayer.
09:27Then let's do another deal.
09:29Bring him back.
09:31I need my son to do this.
09:33I'll give you anything.
09:36Anything.
09:36What do you want?
09:39There's a magic wand, I desire.
09:41It belongs to a certain fairy godmother who's patron to your family.
09:46I want to know her whereabouts.
09:50Done.
09:52Now tell me, how do I bring my son back to slay the dragon?
09:56Bring him back?
09:58Oh, no, but that's out of the question.
09:59He's dead.
10:01Magic can do much, but know that.
10:03But you just said...
10:05Nothing about resurrection.
10:08There, my kingdom is lost.
10:14I am alone.
10:16Oh, dear.
10:17Oh, dearie, dearie, dear.
10:20Did I not tell you that I could have your son slay the dragon?
10:26And am I not a man of my word?
10:30I thought you said he was gone forever.
10:32Oh, that he is.
10:34But his brother...
10:36His what?
10:37His twin brother.
10:40Did I not mention there was another?
10:44No.
10:59You might want to ease up or that Brillo pad's gonna press charges.
11:03The dishes were just piling up.
11:06Does that have anything to do with David stopping by?
11:09I saw him sulking away as I pulled up.
11:13He just...
11:15He just...
11:16Yeah, I know what you're both just...
11:18And he did the right thing.
11:20He made a pretty compelling case.
11:22But he's still married.
11:23I know.
11:24I was just at the party.
11:26What do I do?
11:28You need to stop cleaning and have a drink.
11:40Here's the thing.
11:41I don't know a lot about relationships, other than having many that failed.
11:46But generally speaking, if you think something you want to do is wrong...
11:55It is.
11:58So...
11:58You gotta stay strong.
12:01And he has to figure out his life.
12:07Cheers.
12:21You look different.
12:25Your hair...
12:27It's longer.
12:30He used to always have a buzz cut.
12:33Used to complain that long hair was itchy and hard to take care of.
12:37I guess it grew I was in there.
12:41So I was gonna go to bed.
12:43Do you...
12:44Wanna join me?
12:46You mean go to bed, go to bed, or...
12:50Go to bed.
12:52Whatever you want.
12:53What?
12:57Why don't we just...
12:59Sit and talk some more?
13:14This...
13:17Isn't right.
13:27Come on.
13:28Come on.
13:29Come on.
13:30Come on.
13:33Come on.
13:36Shh, shh.
13:40Ah.
13:41Didn't see that coming, did you?
13:43Honey.
13:44Mother.
13:46How was the market?
13:47It was...
13:49Interesting.
13:51Interesting.
13:53Normally you come back cursing the prices.
13:55Oh, well.
13:55That's still the case.
13:59But this time I had a very...
14:01interesting talk with the grain merchant.
14:04Grain?
14:05We don't need any grain.
14:06He has a daughter.
14:07She's ready for marriage.
14:08He thinks the two of you would make a great couple.
14:11Mother.
14:12I know, I know.
14:13I hate myself for even bringing it up.
14:14Let me guess.
14:15She has a dowry that will save the farm.
14:17We are running out of options.
14:19Mother, please.
14:21As poor as we are, love is one thing I can afford.
14:25I will find a way to save this farm.
14:28But I won't do it by marrying for riches.
14:32When I marry, I want it to be because I choose
14:35to spend the rest of my life with someone I love.
14:39When are you going to learn?
14:43You can't have everything.
14:46Well, perhaps he can.
14:54The twin brother?
14:55And you gave him to that man?
14:59We were poor.
15:00Barely surviving.
15:02Then...
15:04He came along with an offer.
15:06One of you...
15:08for the farm.
15:09Why didn't you ever tell me?
15:11The deal forbade us from ever speaking of it.
15:14Your father regretted the decision the minute
15:16that man took your brother.
15:18He carried the guilt with him to his grave.
15:22I hate to interrupt this tender moment.
15:25Time is of the essence.
15:28By the way in the house, what I do with this.
15:35What do you want from me?
15:37Not me, dear.
15:38The king.
15:40He needs a prince to slay a dragon.
15:44I'm not a dragon slay.
15:45No, but your brother Vaughn.
15:47This new found kinship will be your salvation.
15:52Simply play the part.
15:55The king's knights will take care of everything else.
15:58All you must do is deliver the dragon's head to Midas.
16:04What's in it for you?
16:06What's in it for me is my business.
16:08You should be asking yourself what's in it for you.
16:10You do this.
16:12Your poor mother.
16:13Well, the king is gonna make sure she never wants for anything ever again.
16:17Your farm will be saved.
16:19And you?
16:20Should you survive?
16:22You shall come home.
16:23The conquering hero.
16:28Now, don't tell me you don't want that.
16:34I don't have a choice, do I?
16:36No, everyone has a choice, dearie.
16:40Just make sure it's the right one.
16:50I'm a hell of a doctor, huh?
16:53No way he wakes up on someone else's watch.
16:57Hello, Dr. Bell.
16:58So I heard that you resigned from the hospital.
17:01I hope it wasn't because of me.
17:03Why would it be because of you?
17:05Well, our date.
17:06I ever called you after?
17:08Yeah, I know.
17:09I know, it's not classy.
17:11And I'm sorry.
17:13But if you can find a way to get over it,
17:16you know where to find me.
17:18Have a good day.
17:28Miss Blanchard, may I have a word?
17:32Of course.
17:34I wanted to talk to you about my friend, Catherine.
17:38But more specifically, I wanted to talk to you about her husband, David.
17:43You don't belong together.
17:46He's not yours.
17:47He's taken.
17:48Find somebody else.
17:50I haven't done anything.
17:51Really?
17:52So he just up and left his wife on a whim?
17:55He did what?
17:57You don't know.
18:01Well, I suspect you soon will.
18:04So listen carefully, dear.
18:05Because it's in your best interest.
18:08Stay away.
18:10He's in a fragile state.
18:12He doesn't know who he is or what he's doing.
18:14And you're this close to wrecking multiple lives.
18:22So before you do something that can't be undone,
18:26let him remember who he was.
18:42There he is.
18:44Our savior.
18:45The man who is going to tear the dragon limb from limb.
18:54You do this, and you'll be a legend.
19:08Here, let me.
19:11You fastened it wrong.
19:14Here, give me that.
19:16How will I fight?
19:17How will I protect myself?
19:18You won't.
19:19He will stay outside the cave while we kill the dragon.
19:22If you don't come out of this alive,
19:23Midas won't give our kingdom any gold.
19:25He might have the title of hero.
19:27But not the job.
19:57The dragon's lair is through there.
20:01You stay here.
20:03We'll be back.
20:10Did you know him well?
20:11Who?
20:13My brother, the prince.
20:16Yeah, we knew him.
20:17He's the bravest man I ever met.
20:22We need our help.
20:23We stay here.
20:26People are dying.
20:27Don't move.
20:28Hey, stay back.
20:56Put your sword.
21:07Stay here.
21:49You didn't see that coming, did you?
22:07Careful, look sharp.
22:09You can't be here.
22:11I needed to see you.
22:14Tell me you didn't leave your wife because of me.
22:16I do not want to destroy your marriage.
22:19You're not.
22:20It's me.
22:21I don't want to hurt her either, but the most hurtful thing to Katherine would be me pretending.
22:26She needs someone to feel about her the way I feel about you.
22:34I'm really trying hard to stay away from you, to do the right thing.
22:39Why is that the right thing?
22:41Because you already have a life.
22:42With someone I didn't choose.
22:45The man who chose that life, whoever married Katherine, is gone.
22:52The man here wants someone else.
22:55You really have to leave me alone.
22:57Is that truly what you want?
22:58Go.
22:59Meet me tonight.
23:01At least think about it.
23:03I'll be at the bridge where you found me at eight o'clock.
23:06Think about it until then, and then decide.
23:07If you don't show, I'll know, and I'll never bother you again.
23:13But if you choose this, if you choose us, you'll know where I'll be.
23:39Sometimes the cliches are true.
23:41Okay.
23:43What do you want?
23:45Remember when I said no night shifts?
23:48I need you to work tonight.
23:50Just this once.
23:51Why?
23:52I volunteer at an animal shelter, and the supervisors are sick, and someone needs to feed the dogs.
23:58Very lucky you bought a bear claw.
24:03Can I talk to you for a minute?
24:05I'll just go patrol my office.
24:08Thanks.
24:13He left his wife.
24:15David.
24:16He left her.
24:16He left Katherine.
24:17Slow down.
24:18He did it for me.
24:19He wants me to be with him.
24:20He wants me to meet him tonight.
24:22That's, uh...
24:22I mean, I'm trying so hard to be strong, but he just keeps coming.
24:26I mean, how do I stop it?
24:28You know, how do I let him down?
24:29What would you do?
24:30I'd go.
24:32What?
24:33Well, he left her.
24:35That's one thing to say that he wants you, but it's another to actually make a choice,
24:39and now he has.
24:41That's all you can ask for.
24:45Given her new friendship with Katherine, I don't think Regina would be happy.
24:48All the more reason to do it.
24:54Good Lord, is this really happening?
24:56You tell me.
25:24He has done it.
25:25Everything you asked for and more.
25:28My son battled the dragon and prevailed.
25:32Bring it to the palace.
25:34Put it between the Chimera and the Mapungwari.
25:40You did it.
25:41You pulled it off.
25:42Yes.
25:43Yeah, much longer before I can return home.
25:45That's a discussion, not for now.
25:49From this day forth, may that beast's head be a reminder to us of the valiant warrior who killed it.
25:55The bravest, most noble prince I have ever met.
25:58You have earned my utmost respect.
26:01We treasure that respect, King Midas, just as we respect your treasure.
26:06Yes, yes.
26:07You are promised gold, and gold you shall have.
26:10But I did not get to where I am by thinking small.
26:14I stand before you now because I dared to dream big.
26:17I was not just looking for a dragon slayer.
26:19I was looking for the strongest warrior in the land.
26:22A hero.
26:23Someone who could unite the kingdoms.
26:26Someone I would be proud to call family.
26:29Bring her.
26:35Gentlemen.
26:38May I present my daughter, Abigail.
26:44Beyond gold, beyond anything.
26:48I value her most.
26:50I promised her I would only give her hand in marriage when I could find a companion worthy of her.
26:56And now I have.
26:58He killed the dragon.
27:03I guess he'll do.
27:04And so, Prince James, I offer you my daughter's hand in marriage.
27:09King Midas, I am humbled by your generous offer, but I can't honestly say I am...
27:14My son.
27:15Always so humble.
27:18If you'll say anything but yes, you will be responsible for the destruction of everyone and everything in our kingdom.
27:26You will marry this girl, or I will kill you.
27:29I will kill your mother.
27:31I will turn that farm to ash.
27:34Do you understand me?
27:39I'll take your silence, a wisdom.
27:42Follow it.
27:43I know you'll make the right decision.
27:57Mr. Nolan?
27:58Oh.
28:00I'm sorry.
28:00I didn't mean to startle you.
28:01I was just heading home from work and I saw you.
28:04Are you lost?
28:06Yeah.
28:06Yeah, kind of.
28:07I'm looking for the toll bridge.
28:10Ah, where you were found.
28:11Yeah.
28:12Trying to jog your memory?
28:14No, I'm meeting someone.
28:17So you made your choice.
28:21Yes.
28:23Well, I don't suppose I can convince you to change your mind?
28:28I can't change what I feel.
28:30No, of course not.
28:33Walk down the street to Mr. Gold's pawn shop.
28:37You'll find a fork in the road.
28:38Go left.
28:40It'll take you to a hiking trail that leads directly to the bridge.
28:43Thank you for understanding.
28:46Good luck, David.
28:49I hope you find what you're looking for.
28:51All right.
28:51All right.
29:18All right.
29:20All right.
29:30Let's go.
29:31Come on.
29:38Hello?
29:51Hello?
30:12Charming.
30:14I'm sorry?
30:16The mobile.
30:17Isn't it charming?
30:20Exquisitely designed, masterfully crafted.
30:24I could get him down if you like.
30:25No, I mean, it's very nice, but actually I'm looking for the toll bridge.
30:30The mayor said there was a fork in the road by your shop, but...
30:33It seems Miss Mills has led you astray.
30:35Yeah, and you think the mayor would know her own town?
30:38What would think?
30:42Out of the door, turn right.
30:44Two blocks, you'll find a trail. Can't miss it.
30:51See something you like?
30:53Where did you get that?
30:56That old thing?
30:57Must be gathering dust for...
31:01forever.
31:11I think...
31:15This belonged to me.
31:18Really?
31:20Are you sure?
31:22Yes.
31:28I remember.
31:48Mother.
31:50Oh, you're back.
31:52You're alive.
31:53Yes.
31:55I did it.
31:56Are you hurt?
31:57I've been so worried.
31:58I'm fine, Mother.
31:59Really.
32:00Look at you.
32:01Look at you.
32:03You...
32:04You look like...
32:06Like a...
32:07You look like a prince.
32:10Come inside.
32:11I'll make us some supper.
32:12You should see the house, the farm.
32:14The king is going to take care of us.
32:15He's already started.
32:18What?
32:20What?
32:21What's wrong?
32:28Midas wants to unite the kingdoms...
32:32by marrying me to his daughter.
32:35What?
32:37It makes the gray merchant's dowry look like sheep dung.
32:40No.
32:43You were right to turn down that offer, as you must this one, too.
32:47Every day you've been gone...
32:48has shown me it was shameful of me to ever encourage you otherwise.
32:52Your freedom to choose...
32:55is more important than anything.
32:58I'll give up the farm.
32:59No.
33:00They can't force you.
33:01Yes.
33:02They can.
33:03Because of our ruse, Midas can never really know who I am, which...
33:09We can't ever see each other again.
33:12Yes.
33:17Then don't do it.
33:18Run away.
33:19I can't.
33:20They will kill you.
33:21I lose you either way.
33:23At least I'll know you'll be happy.
33:24I already accepted Midas's offer.
33:29I didn't come here for advice, Mother.
33:35I came here to say goodbye.
33:37I know.
33:41There's too much at stake.
33:43I couldn't let the kingdom suffer on my account.
33:47I couldn't let them hurt you.
33:53You know, you were right about one thing.
33:58You can't have everything.
34:01My boy.
34:03My sweet, sweet boy.
34:08Give this to your wife to be.
34:09No, I don't love her.
34:10I don't even know her.
34:12I can't take this.
34:13Just because you don't know her, doesn't mean you won't grow to love her.
34:17True love follows this ring wherever it goes, my son.
34:20I had it with your father.
34:23I've had it as your mother.
34:26Now you will have it.
34:27Take it.
34:28No.
34:29Take it.
34:30And I'll know.
34:32Even if I never see you again.
34:36I'll know you'll find love.
34:39I'll know you'll be happy.
35:03You came.
35:05Yeah.
35:07You sound surprised.
35:09In fact, you almost sound a bit disappointed.
35:14I remember.
35:16Catherine?
35:22Everything.
35:23Everything.
35:32And you love her.
35:35I don't know.
35:37But I know I did.
35:39I remember how I felt and...
35:42I think I have to honor that.
35:46And everything that you said to me.
35:47It's true.
35:48I do have feelings for you.
35:50Intense.
35:52Feelings.
35:52Feelings.
35:53I don't quite understand.
35:56You're going back to her.
35:57It's the right thing to do.
35:58I know.
36:04The right thing to do...
36:07was not to lead me on.
36:12I know.
36:15So you've made your choice.
36:19Oh, Shelly.
36:20That's okay.
36:23I guess it just wasn't meant to be.
36:37I don't know what you're talking about.
36:39You just wanna know if it's like...
36:42Don't be happy.
36:42Oh, I'm honored.
36:49But I got my choice.
36:49I've got my choice.
36:50I've got my choice.
36:51I've got my choice.
36:56I don't know.
36:56I'm not.
36:57I don't know.
36:58I don't know why.
37:07this is volunteering plans changed
37:11Regina needed me to sleep with her no
37:18why were you sneaking out the window because
37:26she didn't want Henry to know
37:28you did this with Henry in the house he's sleeping he doesn't know
37:32oh my god I wish I was Henry right now
37:36this is disgusting
37:38I really do work at an animal shelter
37:42you can finish my shift
37:44I'm done working nights
38:08you're right I did hate that windmill out front
38:13you remember
38:20how much do you remember
38:23enough I know we weren't at a good place when I left
38:27I know you thought I was leaving you but I wasn't
38:30I wanted to work things out
38:31I just needed some time
38:35and I had my accident and
38:39got much more time than I expected
38:43I'm sorry
38:47I'm sorry too
38:52I know we have work to do
38:55let's see what happens
39:01I'd like that
39:21let this mark the beginning of a new era
39:23of a new kingdom
39:25united and strong
39:26an era of mutual prosperity
39:30Abigail
39:31James
39:32as I stay to work out the particulars of our new land
39:35with King George
39:36go to your new home at my palace
39:38we'll be along shortly
39:39and the celebration will be beyond your dreams
39:42thank you daddy
39:45I trust that you know best
39:53I'm glad you made the right decision son
40:01thank you
40:03father
40:05come
40:06I'm tired of waiting
40:09then our journey shall begin
40:11I thought we might take the scenic route
40:19smile son
40:21you're on the road to true love
40:44I told you the troll road would have been quicker
40:46are you even listening to me
40:51oh
40:52there's something in the road
41:13rough day
41:15don't feel like talking
41:18come on
41:19sometimes it's easier to talk to someone
41:21when you don't give a crap what they think
41:30you ever walk into a situation
41:32where you know exactly what's going to happen
41:36and then you go into it anyway
41:41and then when what you're afraid of happens
41:45you kick yourself
41:46because you should have known better
41:51but that's just who you are
41:55so you keep punishing yourself
41:59no
42:02how do you do that?
42:05by never doing what's expected
42:07keeps life interesting
42:11can I buy you a drink?
42:18you can buy me two
42:42you can buy me two
42:44you can buy me
42:45I don't find one
42:45I'm regardless of you
42:52you still need toเหcereあ
42:53with me
42:55you
42:58I'm resourceful
43:00you
43:00love you
43:02and I have no desire to
43:03have my back
43:03love you
Comments