- 11 hours ago
مسلسل Once Upon a Time مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:01There is a town in Maine.
00:03Like a room? Welcome to Storybrooke.
00:05Where every storybook character you've ever known
00:08is trapped between two worlds.
00:11The evil queen sent a bunch of fairytale characters here.
00:14And now they don't remember who they are.
00:16Victims of a powerful curse.
00:18Everything you love, everything all of you love,
00:21will be taken from you.
00:22Only one knows the truth,
00:24and only one can break her spell.
00:27It's your destiny.
00:27You're gonna bring back the happy endings.
00:29Enjoy your stay.
01:11Do not despair, my dear. You will attend that fall.
01:16Who are you?
01:20Yeah, I'm your fairy godmother.
01:22And I'm here to change your life, Cinderella.
01:25But...
01:26My stepmother told me that I couldn't go.
01:28She forbade me to leave.
01:29Your stepmother doesn't have this.
01:32This wand has the power to take you to your ball,
01:37to your prince,
01:39and to...
01:43What?
01:46What did you do?
01:49No, no.
01:50I got what I wanted.
01:52There's no need to be frightened.
01:54No need?
01:56You just killed my fairy godmother.
01:58She was trying to help me.
02:00Was she?
02:01Do you know what this is?
02:05Pure magic.
02:06Pure evil.
02:08Trust me.
02:09I've done you a favor.
02:11All magic comes with a price.
02:13Go on back to your life.
02:15And thank your lucky stars,
02:16you still get something to go back to.
02:18My life...
02:20It's wretched.
02:22Then change it.
02:24You can't handle this.
02:30Wait, please wait.
02:32I can't handle it.
02:34Please, I will do anything to get out of here.
02:36Anything.
02:38Anything?
02:39Do you know how to use that wand, Mr...
02:42Rumpelstiltskin.
02:43And yes, of course I do.
02:47Then help me.
02:50Well, if I do.
02:53And you can indeed shoulder the, uh...
02:57Consequences.
02:59Then you'll owe me a favor.
03:02Name it.
03:03What do you want?
03:06Something...
03:07Precious.
03:09I have nothing.
03:10Oh, but you will.
03:11With this wish,
03:13will come riches more than you know.
03:16I care nothing for riches.
03:17I'll give you anything you want.
03:18Just get me out of here.
03:20Now we're talking.
03:21Well, how does it work?
03:23Fear not.
03:23My needs are small.
03:25And all you have to do
03:27is sign on the dotted line.
03:31Do we have a deal?
03:33Yes.
03:35Yes, thank you.
03:44Mmm.
04:00Glass.
04:01Every story needs a memorable detail.
04:03Let's see how they fit, shall we?
04:07Now you have a good time.
04:09But be sure to watch the clock.
04:21You sure we could be out in the open?
04:23Enough sneaking around.
04:24If your mom has a problem with me walking you to a school bus,
04:26I am more than happy to have that chat.
04:30You're brave.
04:31We'll need that for Operation Cobra.
04:33Speaking of,
04:35do you think we need code names?
04:37Is this Cobra our code name?
04:39That's the mission.
04:40I mean, us.
04:42I need something to call you.
04:46Oh.
04:47Um.
04:50Why don't you just call me Emma for now?
04:54Okay.
04:55Well then, we'll see you later.
04:57Emma.
05:16What's with the siren?
05:18It's so hard to get your attention.
05:20Well, you got it.
05:21Are you arresting me again?
05:23I'm thanking you.
05:25For your help finding that coma patient.
05:26We all owe you a debt of gratitude.
05:28Well, what do I get?
05:30A commendation?
05:31Key to the city?
05:32How about a job?
05:33I could use a deputy.
05:35Thank you, but I have a job.
05:37As a bail bonds person?
05:39There's not much of that going on here.
05:41I don't see a lot of sheriffing going on around here either.
05:43Well, here's your chance to see it up close.
05:46There's dental.
05:50Why don't you think about it?
05:51I'll stay a while.
06:11How was your walk with Henry?
06:14That's right, I know everything.
06:17Relax, I don't mind.
06:19You don't?
06:20No.
06:22Because you no longer worry me, Miss Swan.
06:24You see, I did a little digging into who you are.
06:27And what I found out was quite soothing.
06:29It all comes down to the number seven.
06:32Seven?
06:33It's the number of addresses you've had in the last decade.
06:36Your longest in anywhere was two years.
06:39Really, what did you enjoy so much about Tallahassee?
06:42If you were wondering, I did find a place here in town.
06:45I know.
06:46I know.
06:46With Miss Blanchard.
06:48How long is your lease?
06:50Oh wait, you don't have one.
06:53You see my point?
06:54In order for something to grow, Miss Swan, it needs roots.
06:57And you?
06:59Don't have any.
07:01People don't change.
07:02They only fool themselves into believing they can.
07:04You don't know me.
07:05No, I think I do.
07:07All I ask is as you carry on your transient life,
07:11you think of Henry and what's best for him.
07:14Perhaps consider a clean break.
07:15It's gonna happen anyway.
07:19Enjoy.
07:20Enjoy your cocoa.
07:28Oh!
07:30Really?
07:33Eesh.
07:34Do you have a laundry room I can use?
07:37Mm-hmm.
07:47Oh, no, no, no, no, no, no.
07:54You okay?
07:55The sheets, they're, uh, they're pink.
07:59You tried bleach?
08:04Oh.
08:07Last night I felt contractions and the doctor said that the baby could come any day now.
08:14So...
08:15That's great.
08:17It's just that, um...
08:20When the...
08:21When the baby comes...
08:24No one thinks that I can do this.
08:27No one thinks I can do anything.
08:31Maybe they're right.
08:36Screw them.
08:38What?
08:39Screw them.
08:40How old are you?
08:42Nineteen.
08:43I was eighteen.
08:47When...
08:47When you had a kid?
08:48Yeah.
08:49I know what it's like.
08:50Everyone loves to tell you what you can and can't do, especially with a kid.
08:53But ultimately, whatever you're considering doing...
08:57Or giving up...
09:00The choice is yours.
09:02It's not exactly what you might think it is.
09:04It never is.
09:06People are gonna tell you who you are your whole life.
09:08You just gotta punch back and say, no, this is who I am.
09:11You want people to look at you differently?
09:13Make them.
09:14You wanna change things?
09:15You're gonna have to go out there and change them yourself.
09:17Because there are no very godmothers in this world.
09:23Never gonna do nothing.
09:45And he's trying to do this when you are unintelligents.
09:45I'm gonna walk slow.
09:45Where are you going for?
09:48You're not gonna want to go ahead.
09:48Why are you waiting for weeks?
09:4914 year old.
10:14Ashley, what are you doing?
10:19Changing my life.
10:44I know you think otherwise, but I don't enjoy these
10:50Saturday city council meetings.
10:53Sometimes they're just unavoidable.
10:59Now, you know the rules?
11:02Yes on homework, no on TV, and stay inside.
11:06Good boy.
11:10Under no circumstance do you leave this house?
11:13You mean don't see my mom?
11:16She's not your mother.
11:17She's just a woman passing through.
11:21Now do as I say or there will be consequences.
11:25I'll be back at five sharp.
11:45I'm so glad my stuff is here.
11:50Oh, thanks.
11:52So that's all your stuff?
11:54What do you mean?
11:55Is the rest in storage?
11:57No, this is all of it.
11:59I'm not sentimental.
12:02Well, it must make things easier when you have to move.
12:14Miss Blanchard, is Miss Swan here?
12:20Hi, my name is Mr. Gold.
12:22We met briefly on your arrival.
12:23I remember.
12:24Good.
12:25I have a proposition for you, Miss Swan.
12:27I, uh, I need your help.
12:29I'm looking for someone.
12:31Really?
12:34Um...
12:35You know what?
12:36I'm gonna go jump in the bath.
12:39I have a photo.
12:43Her name is Ashley Boyd.
12:45And she's taken something quite valuable of mine.
12:48So why don't you just go to the police?
12:51Because, uh...
12:54She's a confused young woman.
12:56She's pregnant.
12:58Alone and scared.
13:00I don't want to ruin this young girl's life.
13:03But I just want my property returned.
13:05And what is it?
13:07Well, one of the advantages of you not being the police's discretion,
13:11let's just say it's a precious object and leaving it now.
13:15When did you see her last?
13:16Last night.
13:17That's how I got this.
13:21So unlike her.
13:23She's quite wound up rambling on and on about changing her life.
13:29I have no idea what getting to her.
13:33Miss Swan, please help me find her.
13:36Not one of the other choice is the police.
13:38I don't think anyone wants to see that baby born in jail now, do they?
13:41No, of course not.
13:43So you'll help me then?
13:45I will help her.
13:47Grant.
13:48Hey, Emma, I was thinking we...
13:51Hey, Henry.
13:52How are you?
13:55Okay.
13:57Good.
13:58Give my regards to your mother.
14:01And, um...
14:02Good luck in this one.
14:09Do you know who that is?
14:11Yeah, of course I do.
14:12Who?
14:12Because I'm still trying to figure it out.
14:14Oh, I meant in reality.
14:17Is that all you brought?
14:20Henry, what are you doing here?
14:22My mom's gone to five.
14:24I thought we could hang out.
14:25Oh, kid, I wish I could, but there's something I gotta do.
14:30Please let me help.
14:31No, no.
14:32It could be dangerous.
14:34The pregnant maid is dangerous.
14:35She assaulted Mr. Gold.
14:37Cool.
14:37This isn't a game.
14:39She's desperate.
14:39How do you know?
14:40Because I know.
14:42Well then, let's find her.
14:43Oh, no, no, no, no.
14:44There is no let's.
14:46You cannot come with me.
14:47Then I'll look for her myself.
14:49Then I'll find you and I'll bring you back.
14:50Then you wouldn't be helping the maid.
14:52I am just trying to be responsible here.
14:55And I'm just trying to spend time with you.
15:00Oh, that is really not fair.
15:06So, the maid, what's her story?
15:28What's wrong?
15:31Nothing.
15:33Every year when I was growing up, I used to watch these fireworks from afar.
15:39And I knew what they meant.
15:41Something special was happening at the palace.
15:44Now they're for me.
15:46For our wedding.
16:05I'm so happy you could follow me.
16:08Son.
16:08Thank you, Father.
16:21My dear Ella.
16:23We're thrilled to have you join our family.
16:26And I hope our family will soon be growing.
16:28I'm so happy.
16:35I'm so happy.
16:41I'm so happy.
16:41Congratulations, Ella.
16:42You two are going to be very happy.
16:43Why, thank you, James.
16:50Ella dear.
16:52Sorrow.
16:55This is truly a night for celebration.
16:58Do you realize what an inspiration you are to everyone?
17:01All I did was get married.
17:04All you did was show that anyone can change her life.
17:13I'm proud of you.
17:21I'm proud of you, too.
17:26You.
17:27What are you doing here?
17:29I just wanted to make sure you were happy with your end of the bargain.
17:32You know.
17:34True love.
17:35Riches.
17:36Happy endings.
17:38Did you get everything you desired?
17:41Yes.
17:43Yes, I did know what you want.
17:46What's your price?
17:46My jewels?
17:49The ring?
17:50No, no, dear.
17:51Keep your baubles.
17:52What I want is something you don't yet possess.
17:55But something I know is coming.
17:57You.
17:58You're firstborn.
18:02You.
18:24You're firstborn.
18:27I was, but the weather wasn't agreeing, so we came back early.
18:31Are we going somewhere?
18:34You're going somewhere.
18:36Something's happened.
18:38What?
18:40I'm pregnant.
18:43Bella, that's wonderful.
18:46Why are you upset?
18:48This is what we wanted.
18:50You're something else.
18:52When we met that night at the ball.
18:56It wasn't my fairy godmother who sent me.
19:00It was Rumpelstiltskin.
19:03I made a deal with him for this life.
19:05I was stupid.
19:07I didn't understand the price of magic.
19:09So I promised him something.
19:11What did you promise him?
19:13He tricked me.
19:15I thought that he would want gold or jewels.
19:17What was it?
19:25Our baby?
19:26I'm so sorry.
19:30Because now I'm going to lose it all.
19:32My...
19:34My life.
19:36You.
19:39No.
19:45I don't care what that imp said.
19:47Magic may have brought us together, but it didn't create this love.
19:51But I made a deal.
19:54I can't break that he's too powerful.
19:57Then the answer is simple.
20:00We make another deal.
20:05So this boyfriend of hers, you don't think he was involved in her disappearance?
20:08That would mean he was involved with her at all, which he isn't.
20:10He left in the lurch right after they found out they were expecting.
20:13Hasn't spoken to her since.
20:15Like I said.
20:17Hey, hey, hey, Billy!
20:19Be careful!
20:20You almost shattered my wolf thing, Billy.
20:23That's good luck.
20:24I'm sorry, Ruby, but look, it's fine.
20:26Um, Ruby, what about her family?
20:29Oh, um, she's got a stepmom and two stepsisters that she doesn't talk to.
20:35Wait, stepmom, stepsisters, and she's a maid?
20:38Henry, not now.
20:41Look, I don't know what you've heard, but it's wrong.
20:44Everyone thinks she's not ready to have this kid, but she's trying.
20:48Taking night classes, trying to better herself, trying to get her life together.
20:52Can you understand that?
20:53I think so.
20:55Then maybe you should just stay out of it. She's been through enough already.
20:57I've been through it too, Ruby, and I can help her.
21:00Then try her ex.
21:02Where can I find him?
21:03He lives with his dad.
21:08Can I help you?
21:10Sean Herman?
21:10Yeah, who are you?
21:12I'm Emma Swan.
21:14I'm...
21:15I'm looking for Ashley Boyd.
21:17She's in trouble.
21:18Just thought maybe she came to see you.
21:20My son doesn't have anything to do with that girl anymore.
21:24Whatever trouble she's in, I am sorry for, but there's nothing we can do to help you.
21:28You're the reason you broke up with her.
21:30Absolutely.
21:31I'm not going to let my son throw away his entire life over a mistake.
21:34So you just told him to leave her?
21:35Well, what are they going to do?
21:36Raise the child on the back seat of a car?
21:38Some people only have the back seat of a car.
21:39Well, they're to be pitied. I'm not letting that happen to my son.
21:42Dad, maybe we should help her look.
21:44It's a waste, Sean.
21:46Sean, if you want to come, come. Stop letting other people make decisions for you.
21:49Ashley runs away with this baby. She's going to be in some serious trouble.
21:53She's running away with the baby?
21:54Yes.
21:55Sean, inside. Now.
22:06Look, believe me, if I knew where she was, I would tell you.
22:09I went to a lot of trouble to get her that deal.
22:11Deal? What are you talking about?
22:13You don't know?
22:15Ashley agreed to give up the child, and she's being paid very well to do so.
22:19She sold the baby?
22:20Oh, you make it sound so crass. I found someone who's going to find that child a good and proper
22:25home.
22:25And who are you to judge whether Ashley is capable of providing that?
22:29Look at her. She's a teenager. She's never shown any evidence of being responsible. How could she possibly know how
22:35to be a mother?
22:36Maybe she's changing her life.
22:37Everybody says that. Now, look. I found someone who's going to pay Ashley extremely well. Someone who's going to see
22:44to it that everybody's happy.
22:47Mr. Gold.
22:49Well, isn't that why you were hired? To bring him the baby?
23:00You can't make her double-clash gold. No one's ever broken a deal with him.
23:04Happy to be the first. If Ashley wants to have this baby, she should have it.
23:08Anyone who wants to be a mother should damn well be allowed to be one.
23:23Why didn't you tell me she sold the baby?
23:25Because I didn't think it was important.
23:27Really? Considering that's why she's running away?
23:29Look, Ashley's my friend. I don't like the idea of people judging her.
23:39Ruby, where's your car?
23:44You didn't send me to Shawn to find her. You sent me there to give her a head start.
23:48Look, I'm only trying to help her.
23:49Yes, so am I. Ashley's in more trouble than you know, Ruby.
23:52Where is she? Don't make her deal with gold without me.
23:57I can't talk in front of him. He's the mayor's kid.
24:00Hey, I'm on your side.
24:05Henry, I need to find this woman.
24:07And in order to do that, I need you to go home, okay?
24:09So please listen to me. Seriously.
24:13She's not gonna tell me anything if you're around.
24:15Okay.
24:23She left town. Said she was gonna try Boston.
24:27Thought she could disappear there.
24:28How long ago did she leave?
24:29About half an hour.
24:40What'd she tell you?
24:41Henry!
24:42What the hell?
24:45I'm going to Boston. You can't come with me.
24:47You can't go to Boston.
24:49She can't leave.
24:51Bad things happen to anyone that does.
24:53I don't have time to argue with you over the curse.
24:56I'm gonna get you home.
24:57We have to stop her before she gets hurt.
24:58We're wasting time.
25:00If you drop me off, you'll never catch up to her.
25:03Henry.
25:03And then Mr. Gold will call the police and he'll have her sent to jail.
25:09Buckle up.
25:11Ashley, what did you get yourself into?
25:19Why are we down here?
25:20We need a place to keep him.
25:22Ripple's still skin is the most dangerous man in all the realms.
25:25He needs his own special prison.
25:27So we converted the mines to holding him.
25:30But how will we get him here?
25:31He's eluded all forever.
25:32His strength is also his weakness.
25:35His deals.
25:36He can't resist making him and we already know who he wants to deal with next.
25:41You.
25:43We sent word with one of Snow's Bluebirds.
25:46He's accepted a meeting with you.
25:47You're gonna tell him the Doc heard something with his stethoscope.
25:50Two heartbeats.
25:51You're gonna tell him it's twins.
25:53And if he wants both, which he will, you propose a new deal.
25:59Grumpy.
26:03Quill, I don't understand.
26:05The Blue Fairy cast a spell on him.
26:07Whoever signs with this will be frozen.
26:09Their magic made impotent.
26:10All you must do is get him to sign the contract.
26:15Bella, this man is a scourge.
26:17He'll be doing the entire land a service.
26:19Should we even use magic?
26:21Isn't that what's causing these problems to begin with?
26:24What if this magic also has a price?
26:25Then I will pay it.
26:27I will do whatever is needed to save you and our child.
26:31Let's go.
26:46I hope you like it.
26:48A lot of dwarf blood went into it.
26:53You sure this will work?
26:54Once he's in there, he'll never get out.
26:57But be safe.
27:00I can do this, Helen.
27:05Okay.
27:08Let's get him.
27:16I told you.
27:19It's your car.
27:30Ashley?
27:38My baby.
27:41It's coming.
27:46Mom!
27:48Is the baby really coming?
27:50Oh, yeah.
27:51Don't worry.
27:52The hospital isn't that far.
27:53No.
27:54No, no, no.
27:55Take me to Boston.
27:56I can't go back there.
27:56Oh, no.
27:57We don't have four hours.
27:58Trust me.
27:58I know.
27:59I can't go back there, please.
28:01He's gonna take my baby.
28:02I won't let that happen.
28:04Do you know what you're asking for?
28:05If you keep this child, are you really ready?
28:07Yeah.
28:08Are you sure?
28:09Because I wasn't.
28:11You weren't.
28:11Nope.
28:13If you want to give this kid the best chance, it's gonna be with someone who's running,
28:15so know what that means.
28:17Your whole life is gonna change, and once you decide that it's yours, this running away
28:20can't happen.
28:21You have to grow up.
28:24You can't ever leave.
28:26Understand?
28:28Yes.
28:30I want my baby.
28:43Well, well, well.
28:47You're starting the show.
28:51Hmm.
28:53A little bird told me you wanted to speak.
28:56Yes.
28:57I'd like to alter the bargain.
29:00That's not what I do.
29:02I think you won't, Tim.
29:04I'm having twins.
29:08Is that so?
29:11Ooh.
29:13Let's have a look.
29:16And you would, what?
29:19Give up, Bo?
29:22Why is that, I wonder?
29:26My husband, he's...
29:28He's having a hard time.
29:30Our kingdom is poor.
29:32We're losing money.
29:33Our crops are dying.
29:34We can't support ourselves or our people.
29:38And you would trade your other child for...
29:44Comfort?
29:46I can always have more children.
29:48But I can't make crops grow where the soil is dead.
29:51In exchange for our other child,
29:54we will see to it that our land is once again fertile.
29:57No.
29:57I think it's more than fair.
29:59Yes!
30:00Yes, yes.
30:03It is.
30:04If what you're saying is true.
30:06It is.
30:08And all you have to do...
30:11...is sign on the dotted line.
30:15What a lovely quill.
30:20Where ever did you get it?
30:23It's from our castle.
30:26You know, the only way to stop me is through magic.
30:33I'm not trying to stop you.
30:34Of course you're not.
30:36Because as we all know...
30:38...all magic comes with a price.
30:41And if you were to use it to say...
30:44...imprison me...
30:45...then your debt to me would only grow.
30:48No.
30:50You mean we wouldn't want that now, would we?
30:54Just sign the contract, please.
30:57Are you sure you're happy with this new arrangement?
31:09Then so it shall be.
31:19Thomas!
31:21No one breaks deals with me, dearie.
31:24Get off!
31:24Get off!
31:26No one.
31:28No matter where you are...
31:30...no matter what land you find yourself in...
31:32...I assure you...
31:34...I will have your baby.
31:40You know, Emma, you're different.
31:44What's that?
31:45You're the only one who can do it.
31:49Break the curse?
31:50Yes, I know you keep telling me that.
31:52No.
31:53Leave.
31:54You're the only one who can leave Storybrooke.
31:59You left and came and found me in Boston.
32:01But I came back.
32:02I'm ten.
32:03I had no choice.
32:05But if anyone else tried to go...
32:08...bad things would happen.
32:10Anyone.
32:11Except...
32:11...me.
32:13You're the savior.
32:14You can do whatever you want.
32:17You can go.
32:21Ms. Swan.
32:22The baby is a healthy six pound girl.
32:25And the mother is doing fine.
32:27What lovely news.
32:30Excellent work, Ms. Swan.
32:34Thank you for bringing me my merchandise.
32:44Did we really win?
32:46Yes.
32:46I told you we would.
32:48I was so afraid.
32:50I was so afraid that we'd fail that...
32:53...that I'd have to go back to that life, that...
32:56...that terrible life.
32:58I was...
32:58I was afraid that I'd lose you and...
33:01...that nothing would have changed.
33:02As long as I'm alive...
33:04...you will never go back to that life.
33:12Now...
33:12...how is our little Alexandra?
33:15Alexandra?
33:16Did I not mention that I picked out a name?
33:17A name?
33:18It's more like a prison sentence.
33:20Well, I like it.
33:21Oh, man.
33:22You really know nothing, okay?
33:25Ella, what is it?
33:26Oh, it's...
33:27It's the baby.
33:29Something's wrong.
33:30No, no.
33:30It can't be.
33:30It's too soon.
33:31It must be the stress, the excitement.
33:32I'm dizzy.
33:34Sit.
33:35Sit.
33:35Oh.
33:37I'll go get you water.
33:38Okay.
33:57Thomas.
33:59It's okay.
34:00It's past.
34:04Thomas?
34:17Thomas?
34:27What did you do?
34:29Hello, what's wrong?
34:30Your Highness, what happened?
34:31What did you do to my Thomas?
34:33I haven't done anything.
34:35In case you haven't noticed, I've been otherwise engaged.
34:38Something's happened to him.
34:39You know!
34:39Tell me!
34:41I have no idea, dearie.
34:43But I did warn you.
34:46All magic comes at a price.
34:48It looks like someone has just paid.
34:54Don't listen to him.
34:55We'll find Thomas.
34:56No, you won't.
34:58Until that debt is paid.
35:00Until that baby is mine.
35:02You're never gonna see him again.
35:06In this world or the next Cinderella, I will have that baby!
35:23Well, well.
35:25Must be my lucky day.
35:28Care for a cup, Miss Water?
35:29A baby.
35:30That's your merchandise.
35:32Why didn't you tell me?
35:34Well, because at the time, you didn't need to know.
35:37Really?
35:38Or you thought I wouldn't take the job?
35:40On the contrary.
35:42I thought it would be more effective if you found out yourself.
35:46After seeing Ashley's hard life, I thought it would make sense.
35:52To you.
35:53I mean, if anyone could understand the reasons behind giving up a baby, I assumed it would be you.
35:59You're not getting that kid.
36:01Actually, we have an agreement.
36:04My agreements are always honored.
36:06If not, I'm gonna have to involve the police.
36:09And that baby is gonna end up in the system.
36:12And that would be a pity.
36:14You didn't enjoy your time in the system, did you, Emma?
36:18It's not gonna happen.
36:20I like your confidence.
36:22Charming.
36:23But all I have to do is press charges.
36:25She did, after all, break into my shop.
36:28Let me guess, to steal a contract.
36:30Who knows what she was after.
36:32You know, no jury in the world will put a woman in jail whose only reason for breaking and entering
36:36was to keep her child.
36:40I'm willing to roll the dice that contract doesn't stand up.
36:44Are you?
36:46Not to mention what might come out about you in the process.
36:49Somehow I suspect there is more to you than a simple bond broker.
36:54You really want to start that fight?
36:59I like you, Miss Swan.
37:01You're not afraid of me.
37:02That's either cocky or presumptuous.
37:04Either way, I'd rather have you on my side.
37:06So she can keep the baby.
37:07Not just yet.
37:10It's still the matter of my agreement with Miss Boyd.
37:15Tear it up.
37:17That's not what I do.
37:19You see, contracts.
37:22Deals.
37:24Well, they're the very foundation of all civilized existence.
37:28So I put it to you now.
37:31If you want Ashley to have that baby, are you willing to make a deal with me?
37:37What do you want?
37:39Oh, I don't know it just yet.
37:42You'll owe me a favor.
37:50Deal.
38:02Hey.
38:06What's her name?
38:08Alexandra.
38:10It's pretty.
38:12Thank you for getting me here.
38:15Mr. Gold was outside.
38:17I took care of it.
38:19She's yours.
38:20She is?
38:23What did she do?
38:25Made a deal with him.
38:35Oh, hey, kid. It's almost five.
38:38We gotta get you home.
38:52I have to go.
38:55Henry's expecting me home at five.
38:59But I'll see you again.
39:03The next council meeting?
39:07Oh, and don't forget.
39:09You left your socks under the bed.
39:16Pumpkin.
39:17Pumpkin.
39:18My codename.
39:19I was thinking in honor of Cinderella.
39:21Pumpkin.
39:24You got a better one in mind?
39:26Yep.
39:28Well?
39:31I'm not sure you're ready yet.
39:44Henry.
39:47About what you said at the hospital.
39:48About me being able to leave.
39:50Yeah.
39:52See you tomorrow.
40:08Henry.
40:16Henry.
40:18What did I tell you?
40:22Do not leave your shoes lying around on the stairs.
40:29Someone could get hurt.
40:41Yeah.
40:42Is that her?
40:46Sean.
40:47I am so sorry.
40:50I never should have left you.
40:51You're back.
40:53Yeah.
40:54I'm back.
40:59Here.
41:00I got her a present.
41:04I don't know if they're gonna fit.
41:09They're perfect.
41:24Hello?
41:25Graham?
41:26It's Emma.
41:27I was thinking...
41:30maybe some roots wouldn't be so bad.
41:33A deputy job still open?
41:35Absolutely.
41:37And I'm in.
41:40Gina gonna be okay with this?
41:42I don't care.
41:43It's my department.
41:45I'll see you Monday morning.
41:48See ya.
42:06I'll in then.
42:31I'll go.
42:33I don't know who to work.
42:34See ya.
42:40You
Comments