- 12 hours ago
مسلسل Once Upon a Time in Wonderland مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:03To be continued...
00:55It all began with this white rabbit.
00:59And he wanted to take my hat and then like...
01:02Is it really you?
01:04Who else would I be?
01:05You were gone.
01:06A very long time.
01:08We saw you...
01:09You thought I was what?
01:12Dead.
01:15Smoking cataclysm.
01:17Giant mushroom.
01:17What does she think I am?
01:18Fool.
01:19Why would she lie?
01:20Child.
01:22She's delusional.
01:23She's making it up.
01:24I can cure her for this.
01:27You're not a liar.
01:28It was real.
01:30And I'm going to prove it.
02:12Looks like you closed down the joint again, Leroy.
02:14You're really gonna, but that customer is really flat.
02:17It's win-win, Ashley.
02:18You get my mug on the wall, I find it gets...
02:20Whoa!
02:20Sorry for the closing time.
02:22It looks like a storm's coming.
02:24You better find a place to keep dry.
02:28I'll get right on, huh?
02:59I'll get you there.
03:20There you are.
03:22Oh dear.
03:23What are you doing here?
03:24I'll tell you on the way.
03:25We're late.
03:26I'm not interested in your important dates with me.
03:29Or your own important dates for that matter.
03:31No, no, no, no.
03:32We're not late for something.
03:33We're late for someone.
03:36Hello?
03:37Alice?
03:40She needs help.
03:42You're the neighbor parts.
03:45She needs you.
04:09Answer the question, please.
04:14Alice?
04:18Alice?
04:19Alice?
04:25I don't remember.
04:28I think you do.
04:30It's been a year now and you've been quite clear in your statements.
04:33An invisible cat.
04:35A hooker-smoking caterpillar.
04:36Food and drink capable of altering your physical form.
04:39A murderous red queen.
04:42You've encountered all these things by literally rolling down a rabbit hole.
04:48Hearing it out loud, it all sounds quite preposterous.
04:52Wouldn't you agree, Alice?
04:54Yes.
04:55Good.
04:56Just a few more questions and maybe this time we can send you home.
05:01When your father finally brought you to us, he was at his wit's end.
05:07It wasn't just your multiple disappearances that had taken a toll.
05:11It was your ludicrous explanation that you'd been searching for proof of this place,
05:17this wonderland where you had miraculous, strange and terrifying adventures.
05:26Do you still believe that to be true?
05:47Hey, that's mine!
05:50Give it back!
05:53To be continued...
05:54Oh, you're a murder queen.
05:58Stop!
05:59You don't want to get away.
06:03She's in a close ass after her.
06:09I'll put you in this way.
06:11Get away!
06:15Come on!
06:16Come on!
06:18Come on!
06:19Come on!
06:20Come on!
06:20Come on!
06:20Come on!
06:29Where's the girl?
06:32Has anyone seen her?
06:35I thought she went this way.
06:40Alice.
06:42Alice.
06:45Alice.
06:46No.
06:48It wasn't true.
06:49I never left England.
06:51So you just made it all up.
06:54Why?
06:55For attention?
06:58Well, you certainly got it, didn't you?
07:01The question we have to answer today is, which is the real performance?
07:06The little girl with tales of tea parties and barbaric queens?
07:10Or the young lady who says it was just her imagination?
07:14That little girl was a fool.
07:16And the lady?
07:17She knows what really happened.
07:23There's everywhere!
07:27There's everywhere somewhere.
07:31There's nowhere!
07:35You're gonna get away.
07:39You're gonna get away.
07:58What are you doing in my bottle?
08:07Turn me in and I get big.
08:11Right here, right now, burst your house into a million shiny pieces.
08:15We wouldn't want that now, would we?
08:17Good bottles are so hard to find these days.
08:23My name is Cyrus.
08:25My home is your home.
08:31When finally we surfaced, you claim to have been in this wonderland.
08:38Can you tell us where you really were?
08:43With a friend.
08:45Where?
08:46Agrabah sounds beautiful.
08:49I hope one day to see it again.
08:51What place do you call home?
08:53England.
08:54Although it hasn't exactly felt like home lately.
08:56So we're both strangers in this most strange land.
08:59Strange is one word for it.
09:01Wanderous.
09:01Dangerous.
09:02I sense that you can take care of yourself.
09:05Mm-hmm.
09:07And you have to go back to your land soon.
09:10Well, I do have what I came for.
09:11Which is what?
09:13Proof that all this is real.
09:22Proof.
09:22You want proof?
09:23Come here, I'll give you proof.
09:25Talking like Robin, jacket and trousers.
09:29No one can say I imagined that.
09:31Yes.
09:32That might just then.
09:34So tell me, Alice, who's this proof for?
09:36You've risked much to come back here.
09:38Is it a husband?
09:41No.
09:41There's no one like that.
09:43Good.
09:45Good.
09:47I mean just that you're not separated from your love.
09:49That would be a terrible fate.
09:52Yes.
09:53Better would.
09:57The proof is for my father.
09:59He thinks I'm insane.
10:01Really?
10:02So you're risking your life for someone who doesn't believe in you.
10:07You know, when you really love someone, you don't need proof.
10:12You can feel it.
10:15Maybe where you're from.
10:17Maybe where you're from.
10:17But in my land, I wish things would...
10:20You wish things would what?
10:22You found my bottle, Alice.
10:25Anything is possible.
10:29Mistress mine, my will is thine.
10:32Tell me your wishes, three.
10:39Alice, if you wish to be released from this facility, you need to...
10:43I don't wish for anything.
10:52I don't wish for anything.
11:00I think I'd like to say...
11:04Maybe.
11:05Maybe.
11:06you fell in love.
11:09Are you ready to admit that that was a lie as well?
11:24Curious, I'm curious.
11:27I've heard of the burning sea.
11:29But in person, it's even more amazing.
11:33Hasn't you?
11:38Oh, careful.
11:43I've never met a human quite like you, Alice.
11:45I've never met a genie quite like you.
11:48Actually, I've never met a genie.
11:53Okay.
11:57Oh, forgive me, I'm not used to it.
11:59I was always the one granting the wishes, not making them.
12:02Making them?
12:03What?
12:04Look, for 100 years, I was tethered to a bottle, a slave to the 40 dreams of man.
12:10And all that time, I only had one wish, to never be a prisoner again.
12:18But now, I have another.
12:23Oh, wait, I think the people in your world do this down on one.
12:26Yes.
12:28What?
12:29Yes, yes, I will.
12:31No, but I had a whole speech.
12:33It was charming and eloquent.
12:34It was.
12:54My heart's entwined.
12:57Now on I'll know when you are near
13:00And you will know
13:16Alice, run
13:18When your father found you
13:20You were inconsolable
13:21You said the love of your life was gone
13:24Murdered by some
13:25That's not what I said
13:27Alice, you were an ignored little girl
13:31Who wanted to be loved
13:32So you created a fantasy land
13:34Full of characters who'd help you become
13:36Who you wanted to be
13:37Tall, brave, beautiful
13:39You wouldn't be the first child to do this
13:41You're just the first to grow up
13:44And still believe it was real
13:45No
13:48I don't believe it anymore
13:49We know you're lying
13:52You still cry out for him in your sleep
13:54What?
13:55In your sleep
13:56Every night
13:57It's the same
13:59You cry out
14:00For Cyrus
14:14Sorry to interrupt
14:22I don't know
14:24I don't know
14:29I love you
14:30I do not know
14:30You do not know
14:38I act in saying
14:40You're but not
14:42I don't know
14:44You're butん
14:44I don't know
14:45But I meant
14:45Mind if I borrow it with him?
14:49Cyrus, no!
14:51Cyrus!
14:53Alice!
15:12Cyrus!
15:15Cyrus!
15:19No!
15:25Cyrus!
15:37Alice, we have a new procedure that can take away your pain.
15:44Make you forget whatever or whomever you're holding on to.
15:54One treatment.
15:56It all just slips away.
16:01It doesn't hurt.
16:06A little.
16:08But far less than the pain you're in right now.
16:25Just sign here.
16:48Good girl.
16:50Now go get some sleep.
16:51Tomorrow your life begins anew.
17:19Tomorrow your life begins anew.
17:27It's time.
17:28It's time.
17:29Fetch the girl.
17:34Good girl.
17:41Good girl!
17:57Could you at least give me time to get dressed?
18:03you
18:05you
18:06that's what I get
18:07you
18:09nice to see you too Alice
18:10what are you doing here
18:11right come now we have to go
18:12go
18:14you're not real
18:14oh I'm very real
18:16and we must leave now
18:18I've cleared out some of the guards
18:20so we should be able to get out
18:21no I can't I can't
18:22Alice you need to listen to me
18:23no I'm not going anywhere
18:25why must you always be so bloody stubborn
18:29there he is
18:34hey I didn't do anything
18:35it's true
18:36I mean if she was the least bit helpful
18:38we'd be long gone by now
18:39ow
18:40get him out of me
18:41Alice no
18:42you know me
18:43you remember
18:44I don't want to remember
18:45I want to forget him
18:46Alice listen to me
18:47no
18:48he's alive
18:49the rabbit's sorry
18:52Cyrus
18:53he's alive
18:54that's impossible
18:55you know as well as I do Alice
18:58nothing's impossible in the end
19:13you know as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:18as well as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:18as well as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:18as well as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:19as well as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:19as well as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:19as well as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:20as well as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:21as well as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:21as well as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:24as well as well as well as well as well as well as well as well as well as well
19:27as
19:37Was that your idea of a rescue?
19:39Well, it was supposed to be more of a message than every type of situation.
19:42I wasn't planning a...
19:45Right, let's go then.
19:47You're late.
19:49What a surprise.
19:51To you, everybody's late.
19:52True, I do have high standards.
19:54Nice road you got here.
19:56What the hell is this stuff?
19:57It's pretty hard on the balls.
20:01Alice, stop.
20:02Don't do this.
20:03I can help you get better.
20:06Are we really going to stand here and listen to this guy?
20:11Seeing things, Doctor?
20:13I hear there's procedure for that.
20:21What do we do now?
20:23We run.
20:24Look out!
20:25Out of the way!
20:37Oh, no.
20:42We'll be pinched for sure.
20:43No, we won't.
20:46They're coming.
20:47Rabbit!
20:47Here?
20:49Couldn't we find somewhere with softer ground like a field?
20:52Dick!
20:53All right.
20:58Here goes.
21:02What are you waiting for?
21:05Alice, I didn't exactly leave that place on good terms.
21:08Neither did I, but if I...
21:09Then you have to go, not me!
21:14Listen, Nave.
21:16Once long ago, I got you back your heart.
21:20Now, you need to help me get back mine.
21:23Help me!
21:25If I could take your chances with them.
21:29Bloody hell.
21:34Brother!
21:35Next stop, Wonderland!
21:57Humans.
22:02Ah, hate!
22:04It's bloody!
22:06Andy, place!
22:10Careful, knave. We've landed in the mellow marsh.
22:13Of course we did.
22:15Because a pond made out of dessert topping makes perfect sense.
22:18Come on, shake a leg.
22:21Shake two legs.
22:27Oh, what a mess.
22:29Okay, Rabbit, where's Cyrus? Tell us where you saw him.
22:32Well, I didn't exactly see him. Did you tell her I saw him?
22:36That is what you said.
22:37It was a figure of speech.
22:38No, but I'm pretty sure it wasn't.
22:40What I meant was I was having tea with the Dormouse, and he said that he saw him.
22:44So he came all the way here on the word of an arcoleptic rodent.
22:48Ignore him, Rabbit. Go on.
22:50He said Cyrus was at the Mad Hatter's old place. It's abandoned.
22:54The Hatter, he hasn't been in Wonderland for quite some time.
22:56And he ain't never coming back.
22:58He's found himself a nice little life back in a place I was making mine.
23:01A place I might add where the dragonflies aren't actually dragons.
23:06Rabbit, are you getting taller?
23:07Yeah, quite possibly. That kind of thing happens quite a lot around here.
23:11We're sinking.
23:15I can't move me feet.
23:18Rabbit, where is it? Where's the Hatter's house?
23:19Where else? The told you woods.
23:22Nave, we need to get out of here.
23:25Nave, everything's going to be fine. I'll just, uh, uh, I'll go get help.
23:31Don't worry. Everything's going to work out just fine.
23:34Stop it moving. We'll just sink faster.
23:36Oh, because a slow death is so much more pleasant.
23:39This is humiliating.
23:41I'm going to die like a bloody small.
23:43A what?
23:44It's biscuits and chocolate, and you get toasted marshmallows.
23:46Never mind. The point is, we're going to die.
23:50Nave, that's brilliant.
23:56What the bloody hell are you doing?
23:58I'm making a sword.
23:59Smalls!
23:59Whatever.
24:00You're starting to think you're in the nutter for a reason.
24:04Steve?
24:06Come on.
24:25Where's that rabbit?
24:29It's getting late, and I plan on sleeping in my own bed tonight.
24:32You can't leave. We haven't found Cyrus.
24:34Cyrus.
24:35Exactly.
24:37You heard what the rabbit said.
24:38You never even saw him.
24:40If I'd known that, I wouldn't have done any of this.
24:42I mean, for all we know, he isn't even alive.
24:44What if he is?
24:46Alice.
24:48I left Wonderland because I did a lot of bad things here.
24:51A lot of people want to see me dead.
24:54They have their reasons, and to be honest, they're good reasons.
24:58I left this place for a future I'm quite keen to see.
25:02And you want me to risk all that for a hunch.
25:08I can pay you.
25:12How?
25:12Well, you don't have anything to pay me, Alice.
25:15It's not entirely true.
25:18I have something better than money.
25:30Wishes.
25:32I don't get it.
25:33Why don't you just use him to bring Cyrus back?
25:35Wishes can be unpredictable.
25:39If I use one to bring Cyrus back, he might arrive hanging from a tree with a noose around his
25:44neck.
25:45You see, with wishes, sometimes there's literally a string attached.
25:53Then one just has to be careful what they wish for.
25:56Make it consequence-proof.
25:59Yeah, I can do that.
26:01So does that mean you'll stay?
26:03Be fine, Cyrus.
26:05I get a wish.
26:07Anything I want.
26:08Just get me to tell G-Woods.
26:15So you really believe the rabbit, then?
26:17I know you have your doubts.
26:18But yes.
26:19And believe the rabbit.
26:34Oh, no.
26:43There you are, rabbit.
26:45Oh, my ears.
26:47You don't mind.
26:50Your Majesty, I can explain.
26:52You're late.
26:53I know.
26:54I know.
26:55I'm so sorry.
26:57I came as soon as I could.
27:05So you told Alice what you heard?
27:08Yes, that Cyrus was alive.
27:10Is he?
27:11Are we the one asking questions?
27:14Right, right.
27:14So this makes us all square.
27:16Then you said if I got her here, I'd get-
27:17I said we'd settle up when the game was complete.
27:20We are still setting up the board.
27:22Now, as for your friend Alice,
27:24I need you to report everything she does.
27:27Where she goes, who she talks to, what she is thinking.
27:31I need more than my eyes.
27:33I need your ears.
27:35And they will either help me, darling,
27:38or decorate this room.
27:41Understood?
27:43Yes, Your Majesty.
27:46Now leave.
27:58Let's hold your words.
28:00The Hedda's place is on the other side.
28:03Aren't you worried this is all a trap?
28:05If there's a chance that Cyrus is alive,
28:08we have to take it.
28:16Right, let's go.
28:19The Red Queen.
28:20You said it was also her through Cyrus into the Boiling Sea.
28:24Why would she do that?
28:25I don't know.
28:26But I'd love to ask her.
28:28I'd see the look on her face
28:29when she realises I'm not the forgiving sort.
28:32Particularly when said face meets this branch.
28:35Repeatedly.
28:36Doesn't sound like you.
28:37The Doctor said I'm a danger to myself and to others.
28:41Yeah, you can't believe everything you read now.
28:43I don't.
28:45In fact,
28:47when I thought Cyrus was dead,
28:50I stopped believing in much of anything.
28:52I don't know.
28:56I don't know.
28:59I don't know.
29:00I mean,
29:00I don't know.
29:00I don't know.
29:01Oh,
29:09well.
29:10Well...
29:13She's Beth.
29:14And what is the girl doing now?
29:18Looking for her genie, of course.
29:21Isn't that what we wanted, Jafar?
29:33What we want can't be accomplished until we have the genie's bottle.
29:37And the girl's made all her wishes.
29:39So I'd say, perhaps you shouldn't be so pleased with yourself.
29:44Do not talk down to me, Jafar. I'm the queen.
29:48That's the thing about power.
29:51It can be so fleecing.
29:54Is that a threat?
29:56No.
29:57Threats are for people who aren't prepared to act.
30:02Wait.
30:08You need me.
30:10Not anymore.
30:14But I did what you could not.
30:17I brought Alice back to Wonderland.
30:20Which means your work.
30:21And your usefulness to me is done.
30:25I'll take it from here.
30:36Where she is.
30:41Where she is.
30:54That's right.
30:57You don't.
31:00No, you're not in Agrabah anymore, darling.
31:05This is my world.
31:07Which means only I know exactly where she is.
31:11Only I know exactly where she's going.
31:15So if you want my help...
31:20Yes.
31:22Our deal remains.
31:28I will get you those wishes.
31:31In return for what, exactly?
31:35Or let you die.
31:39So why don't you get on that raggedy carpet of yours and fly away?
31:45And let me take care of Alice.
31:49For your sake...
31:51I hope you do.
32:18We've been walking forever.
32:19We should be at the Hatter's house by now.
32:21We've been walking forever.
32:22We should be at the Hatter's house by now.
32:23Oh, bloody hell.
32:26What exactly did you do after I left?
32:31Don't ask.
32:35Now, which way?
32:36Up.
32:38I'm tired of wandering around.
32:39We need a different point of view.
32:42What do you mean?
32:44If I get high enough, I can see the Hatter's house.
32:49Enough of these.
33:17I can see it.
33:18The Hatter's place.
33:20It's not that far.
33:22Faith?
33:27Will?
33:29Will?
33:29To be continued...
34:00Chesh, you remember me, right? It's Alice.
34:05Yes, I remember.
34:09You look... different.
34:12Everything does, doesn't it? Wonderland has grown stranger. I'm stranger, you're stranger. Together we are strangers.
34:23Well then, how do you do? Now that we're friends again, you wouldn't want to eat a friend now, would
34:32you?
34:32Mmm, certainly not without pepper.
34:37The pickings are slimmer these days. These woods used to be full of food. But now, the only thing it's
34:45full of is you.
34:48Ah!
34:50No!
35:32The Red Queen promised you'd be the sweetest meat I've ever tasted.
35:38Let's see...
35:39Shall we?
35:54Right!
36:05Now then, go pick on somebody your own size.
36:14I can't believe it.
36:17You...
36:17You were...
36:18Brave.
36:20Daring.
36:22Stealing my wishes.
36:24Oh, that.
36:25I think maybe you misunderstand.
36:27I was just protecting the wishes.
36:30You expect me to believe that?
36:32Not really, no.
36:35But can we focus on the part where I came back and saved your life?
36:40You know you can't steal a wish.
36:43It has to be granted.
36:45Of course I did.
36:48Everybody knows that.
36:53Let's go get Cyrus.
37:03Nate!
37:04Over there!
37:07Harry!
37:08Cyrus!
37:16Cyrus!
37:29Cyrus!
37:31Cyrus!
37:49I'm here!
37:52Alice!
37:58He must be here.
37:59It's too dark to tell, or maybe he's sleeping or something.
38:02Oh, here you are.
38:04I've been looking all over.
38:06I showed up with a whole troop to pull you out of that marsh, but you were gone.
38:10It's okay, Rabbit.
38:11Just dig us back home.
38:12Cyrus ain't here.
38:13No, he must be here.
38:18Alice.
38:20Alice.
38:22I'm sorry.
38:24But he's not here.
38:26And as far as I can tell, he never was.
38:28Maybe...
38:29Maybe the Dormouse just named the wrong house.
38:32Rabbit!
38:33Enough!
38:36If Cyrus were here, wouldn't he have shown himself by now?
38:45So he really is gone?
38:49Alice.
39:15You made her lose Cyrus twice.
39:17Why would you do that?
39:21Will, Rabbit, come quickly!
39:39I found this.
39:40It was Cyrus's.
39:42Where did you get that?
39:45It was just here in the grass.
39:46Alice.
39:46He's alive.
39:48Nothing could survive the boiling sea.
39:50If it survived, so did he.
39:53Alice.
39:54That necklace is magic.
39:57That's why it survived.
39:59The guy wearing it, he was just flesh and blood.
40:02He's gone.
40:03I'm sorry.
40:04I'm sorry.
40:06Now let's get out of here.
40:08The rabbit can dig his hole.
40:10You can make a new life.
40:12Meet somebody else.
40:13No.
40:14No.
40:14I'm not going.
40:16Alice, this isn't the time to be stubborn.
40:17I'm not being stubborn.
40:18Yes, you are.
40:20If you want to leave, leave.
40:22But I'm staying.
40:24Because of the necklace?
40:25Because he's here.
40:26But you have no proof.
40:30When you really love someone, you don't need proof.
40:36You can feel it.
40:38He's here.
40:40I'm going to find him.
40:43The only question is, are you coming with me?
40:49I was afraid you were going to ask me that.
40:53Is that a yes?
40:57Bloody hell.
40:59Come on then.
41:09Alice.
41:24No.
41:28No.
41:36It's mine.
42:15Transcription by CastingWords
42:25CastingWords
42:57CastingWords
42:58CastingWords
43:01CastingWords
43:02CastingWords
43:02CastingWords
Comments