- 17 hours ago
مسلسل New Amsterdam مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:02I feel good
00:57I feel good
01:00I feel good
01:04I feel good
01:06I feel good
01:09I feel good
01:11You know I was still down in the hospital?
01:20Massive carbon monoxide poisoning from a faulty furnace.
01:23There was a climate change conference, so we got dozens more ambassadors coming out.
01:26Give him 100% high flow and get him to the dam.
01:42I got it here.
01:51Escuché que los doctores famosos rechazaron el trabajo, eh.
01:55El Vicano solo contrata a gente que puede controlar, que no causa problemas.
01:59Ninguno de los doctores aquí ni han escuchado de este muchacho.
02:02¿Cómo van a escuchar si trabajaba en una clínica raquífica en Chinatown por 5 años?
02:07Escuché que transformó esa clínica.
02:09Sí, por corriendo a todos.
02:11Hasta a las enfermeras.
02:12Ay, no te preocupes, chica.
02:14Mira, los directores médicos no le dan a las enfermeras y mucho más nos corren.
02:18Te apuesto de 10 a 1 a que no aguanten ni el año.
02:22There you are. I knew you'd get lost.
02:25All the new medical directors get lost.
02:30Buenas.
02:32Voy a organizar reuniones semanales con las enfermeras y los conserjes
02:36para que seas tu trabajo más satisfactorio, eficiente y sin acoso laboral.
02:41And, uh...
02:43I'll take those odds.
02:53Grab a sheet, will you?
02:54EMS just dropped off.
03:01Wait.
03:01What?
03:03Do you hear that?
03:04Hear what?
03:08Dr. Bloom, she's dead.
03:09No pulse, no BPA, cyanotic rigor mortis.
03:12I need a D-fib ventilator, ALS, and resuscitation tape.
03:15Now.
03:15That's impossible she's dead.
03:16Well, at least you didn't kill her twice.
03:19New Amsterdam has a public school, prison ward, and facilities for the UN.
03:23We perform the world's first C-section and the world's first paternity ward.
03:27New Amsterdam is America's first public hospital.
03:30Patients don't need insurance.
03:31Dora, I know the history.
03:33The dean makes me tell it to every new medical director.
03:35And how many of those have you worked with?
03:37Five.
03:37In five years.
03:40Dr. Helen Sharp.
03:41Max Goodwin.
03:42How can I help?
03:42Oh, you're too kind.
03:44Welcome to the dam.
03:45Why are you in scrubs?
03:46Uh, because I'm a doctor.
03:47Going somewhere?
03:48I have to tape segments with the morning show and Meg and Kelly,
03:51then give the keynote address at the oncology conference in Vail.
03:53I'll take that for you.
03:55Wow, you're gonna do all that on your lunch break.
03:57You're funny.
03:58I'll be back next week.
03:59Your lunch at the tavern.
04:00My treat.
04:01Unlike the previous medical director,
04:03I actually expect you to practice medicine at this hospital because...
04:07I don't know.
04:08It's your job.
04:11You're funny.
04:13You said that.
04:15I'll tell you what.
04:16I'll continue giving speeches all over the world
04:18because you can't afford the kind of publicity I give this hospital.
04:22And I'll continue my on-air appearances with Ellen, Oprah,
04:25and anyone else powerful enough to go by one name
04:27because someone has to remind New York
04:29that even though New Amsterdam is an underfunded public hospital,
04:32we can still go toe-to-toe with the privates from Basic Care
04:35to state-of-the-art procedures.
04:37I will be back next week.
04:38We'll lunch at the tavern.
04:39My treat.
04:44I like her.
04:46If she comes back, let's keep her.
04:56I'm sorry.
05:04Max, is everything okay?
05:06Just calling to say hi.
05:08Really?
05:09Isn't that what people do?
05:10People, yeah.
05:12You?
05:13Not so much.
05:16I'm trying.
05:18How's the...
05:19Can I...
05:22Sorry, what?
05:22No, you...
05:23I was...
05:25I was just going to ask about the apartment.
05:28Oh, that's great.
05:29Yeah.
05:29You should come by sometime, sit on the floor, eat some soy sauce packets.
05:33Have you had any time...
05:35Nice.
05:36It's time.
05:40Um...
05:40Georgia, I have to...
05:42Save the world?
05:42I know.
05:43Go.
05:44But, listen, listen.
05:45I know what I did was wrong.
05:46I should have put you and the baby first, but I'm going to change.
05:50I'm going to win you back.
05:52Well, you have 12 weeks.
06:02Hey, Reynolds.
06:04What's up?
06:05Hey.
06:05I've been thinking about you.
06:07You, uh, want to grab a drink later?
06:09I can't.
06:10You know when I say grab a drink, I don't really mean grab a drink.
06:13I do.
06:14Okay.
06:20Oh, sorry.
06:21Sorry.
06:23Sorry.
06:25Sorry.
06:26So sorry.
06:27I'm so sorry.
06:28You guys okay?
06:35Oh, there it is.
06:45Uh, my sister Luna and I were, uh, born here in New Amsterdam.
06:52And then eight years later, uh, Luna died here.
06:58It's a hospital-acquired infection. Entirely preventable.
07:06So, working here, being able to save someone else's sister or someone's daughter,
07:12her. It's a dream come true. For me. Anyway, so, how can I help?
07:27Uh, sorry, that's not a trick question. I'm, I'm really just asking.
07:31I work for you, so you can work for your patients. How can I help? Just shout it out.
07:41Really? No one? Wow. Okay, why don't we try this? I'll go first. Will everyone in the cardiac
07:48surgical department please raise your hands? Don't be shy, just get them up there. Great.
07:55Great, thank you. You're all fired.
07:59Any department who places billing above care, no matter how much money you make this hospital,
08:04you will be terminated. Oh, I am serious. Bye-bye.
08:11We're going to be starting over, all right? Without you. Sorry.
08:18Next, will all the department chairs raise your hands, please?
08:24I have no idea how you managed to keep this hospital afloat with so little help.
08:29So, I'm going to hire you 50 new attendings. Because untrained residents will no longer be running this hospital,
08:36regardless of how much money their university makes off their indentured servitude,
08:40or how much time it affords some of you to play golf.
08:48So, let me ask again.
08:52How can I help?
08:57Yeah. Person not calling their lawyer.
08:59Lauren Bloom, emergency department.
09:01I want to get rid of our waiting room.
09:03Okay, where do you want to put it?
09:05I want to get rid of it. I want to move patients, direct to bed, no waiting room.
09:10Done.
09:11Really?
09:12Sure, let's try.
09:15Yeah.
09:16Hi, Dr. Iggy Fromm, head of psych.
09:18Can we do something about healthy food?
09:21What do you want to do about it?
09:22Uh, have some.
09:24Do you eat in the hospital?
09:28Okay. Done.
09:30Aces. Thank you.
09:32You know, we all feel like the system is too big to change.
09:36But guess what? We are the system.
09:38And we need to change.
09:39So just tell me what you need, what your patients need.
09:41And I don't care if it's not covered.
09:43I don't care if the board said no.
09:45Let's get into some trouble.
09:46Let's be doctors.
09:48Again.
09:50Okay.
09:51I appreciate it.
09:52Go and I'll see you out in the wards.
09:54Thanks.
09:58Uh, Bloom.
10:00Sorry, could I, uh, borrow you for a minute?
10:03Um, I need you to do a throat biopsy.
10:05Just take a second.
10:06Sure.
10:07Uh, for what patient?
10:10Uh, me.
10:24Hello.
10:25My name is Alain.
10:27I wrote my name down.
10:28We'll call you when we have a doctor available.
10:29Okay, hon?
10:33At New Amsterdam's Department of Pediatric Oncology, we strive to ensure that the children feel that they are in a
10:38relaxed, positive environment.
10:40You know what?
10:41She is good.
10:41She is.
10:42How long have you noticed irritation?
10:44Do you think she's coming back early?
10:46No.
10:47Max?
10:47Yeah, four weeks.
10:48Six.
10:49Maybe eight.
10:49I don't know.
10:50You look tired.
10:50Do you need a nap?
10:51I need you to stay still.
10:53Good luck with that.
10:55All right.
10:55Who'd call it?
10:56Dean of Medicine.
10:57Third time.
10:58Ignore.
10:59Max, please stop talking.
11:01Yeah.
11:02Wait, what's on my hot list after this?
11:03What's a hot list?
11:04It's a to-do list, but, you know, with a cooler name.
11:07Call the dean back.
11:08Uh, after that.
11:09You know, I can come back later.
11:11Well, you've got the entire United Nations in the ICU and a cardiac patient being prepped for surgery.
11:16Right.
11:16Wait, why is a cardiac surgery on my hot list?
11:18Because you fired all the cardiac surgeons.
11:20Right, but I had all the new patients who routed to university.
11:22Not the ones from Rikers.
11:24Maybe you shouldn't have fired the entire department.
11:26They were all corrupt and lazy.
11:28See?
11:29Except for Dr. Reynolds.
11:30How do you know that?
11:33Just read his file.
11:34Ow.
11:44Dr. Frome?
11:45Please sign in and take a seat.
11:48Dr. Frome.
11:49Hey, lady, it is way too early in my day to call security, but I will.
11:53Dr. Frome!
11:54Dr. Frome!
11:54Dr. Frome!
11:55Dr. Frome!
11:56Dr. Frome!
11:56Dr. Frome!
11:56Dr. Frome!
11:57It's okay.
11:57I got it.
11:57Hey, I got this.
12:00All right.
12:00Come on.
12:01Come with me.
12:13It's okay.
12:14Whatever it is.
12:16It happened again.
12:24Floyd Reynolds?
12:26Max Goodwin.
12:27Yeah, I remember you from an hour ago.
12:30He fired me.
12:32Yale.
12:33Fancy.
12:34What secret society were you?
12:35Skull and bone?
12:36Scroll and key?
12:37The one that took a poor black kid.
12:39Which one was that?
12:40School of medicine.
12:45So, Floyd, why did you become a cardiovascular surgeon?
12:48You know, all due respect, I don't need a pat on the back on the way out.
12:51That's good, because I don't intend to pat you on the back, given the appalling history
12:53of patient care in your department.
12:55If I were you and I analyzed our performance, I would have done the same.
12:58By performance, do you mean the highest mortality and infection rates in New York City?
13:02Because that's like the Beyonce of performances, if Beyonce, you know, killed people.
13:06Yeah, and don't forget our rampant culture of inflating billable hours.
13:10Except you didn't.
13:13I read your files.
13:14You have the lowest billing rates in the department.
13:16What's wrong?
13:16You don't like surgery?
13:17I love surgery.
13:19Then why did you perform half as many procedures as your colleagues?
13:21Because my patients didn't need them.
13:23Because there's other ways to help people than by cutting them open.
13:32That's a cute kid.
13:34That's my nephew.
13:36I'm unfiring you.
13:39To do what?
13:41To run the cardiac surgical department.
13:43There is no cardiac surgical department.
13:45Then build one.
13:46A good one.
13:49I mean, it's only people's hearts we're talking about.
13:53You do know the whole system's rigged, don't you?
13:56They're not going to let you come in here and just help people.
14:00So let's help as many as we can before they figure us out.
14:04We can't say no.
14:05We already unpacked.
14:14Gemma first came to me eight years ago after she was sexually abused by her foster father.
14:18Just tell me how long before I can place her.
14:20Two years after that, she came back after she was found chained to a radiator being fed like a dog.
14:24How long, Iggy?
14:26This girl has been abused three times in the foster care system, and you want to put her right back
14:30in?
14:30What other options do we have?
14:36I'm keeping her.
14:37What do you mean, keeping her?
14:38I mean, I'm not discharging her.
14:40I'm keeping her.
14:41Until when?
14:42Until she's 18.
14:43But that's...
14:44Two years.
14:46So you are committing a patient just to keep them out of foster care?
14:51Yeah.
14:59Dr. Goodwin.
15:01Call me Max.
15:02I was just taking an interest.
15:04Surely you don't have the time to take an interest in every single case.
15:07Well, that's why I wear my running shoes.
15:10I've been practicing her for 25 years.
15:12The key to survival is to have more than one speed.
15:15I can go faster.
15:17That's not what I meant.
15:18Just keep me in the loop on this, will you?
15:24Good afternoon, Mr. Martin.
15:26I'm Dr. Vijay Kapoor, your wife's neurologist.
15:28What happened to her?
15:30Let me just find my glasses so that I can read her chart properly.
15:35Here they are.
15:39Presented cyanotic and rigor mortis, administered Dazepam and Valium.
15:43No.
15:44So, Mr. Martin, it appears Patricia's brain convinced her heart that she was dead.
15:49Even though she was very much alive, we are going to perform a few tests to find out why.
15:54In the meantime, you and I are going to talk.
15:57Talk.
15:58Talk about your life together, how you met, how you live.
16:02What does that have to do with what happened to her?
16:06Everything.
16:23Get a resuscitation team.
16:25It's me, Briar.
16:26Respiration shallow.
16:27Give me a CBC, BMP, Chem 7 and a sailing lock.
16:31Anybody know who this is?
16:33I found a boarding pass in his pocket.
16:36Stop.
16:37Everyone, back away from the patient.
16:39Masks on.
16:40Now.
16:41BSF sort of calling.
16:41All right, one.
16:45Check.
16:47Nothing left here.
16:48Mrs. Max?
16:49We have a patient in the ED from Liberia presenting with all the signs of malaria,
16:54fever, TB, or...
16:56People...
17:04The first thing we do is call the mayor's office and the CDC if we even suspect Ebola virus.
17:10Now, the patient is in an isolation chamber with negative pressure airflow.
17:14That chamber is equipped with every available medicine should the patient need to self-medicate.
17:18What about us?
17:20Ebola isn't airborne, but if you develop symptoms, you will join him.
17:23Until then, you will help him.
17:25Everyone interacting with the patient is required to wear personal protective equipment at all times.
17:30No shortcuts ever.
17:35Good.
17:38Once blood is drawn, the test results will come back in 24 to 48 hours.
17:43Commencing a code green blood draw at 1.10 p.m. New Amsterdam Hospital.
17:49Your husband said you were taking haloperidol?
17:52For two years.
17:54For depression.
17:55And last year you were diagnosed with Parkinson's.
17:58Does any of it explain what is happening to me?
18:01Not yet.
18:02I'm going to run some more tests and hopefully...
18:04Oh, yes.
18:05But she's in pain and she's not getting any better.
18:08Miss Martin, I need some more information before I can make a diagnosis.
18:13How can you not do something for her?
18:15Shh.
18:15We are going to do something.
18:17We are going to keep talking.
18:20Where are my glasses?
18:35What's the problem?
18:36I demand doctor.
18:38He wants to be discharged.
18:39Dr. Chen needs him for observation.
18:41Mr. Ambassador, I'm Dr. Goodwin.
18:42I'm the new medical director here and I am officially discharging you.
18:47Before you go, can you just translate one thing for your security detail?
18:50Eh, what?
18:51Since you're being released early and against the wishes of your doctor,
18:54they should look for any signs of lethargy, brain damage, cardiac arrest,
18:57sudden loss of consciousness, and, of course, rectal bleeding.
19:03Mr. Ambassador?
19:06Maybe I stay.
19:09Y'all stay us.
19:12Can I have our menus back?
19:17How do you feel today, Mr. Ambassador?
19:19Ah, we could use you in the next assembly, General.
19:23Of course.
19:26Hey, welcome back.
19:27I heard you got promoted.
19:29Right after I got fired.
19:30The Lord works in mysterious ways.
19:32She does, doesn't she?
19:33A patient from Rikers was admitted with 17 laks,
19:36with spleen, aortic tear.
19:38We got him stable in the ED, but the tear is all you.
19:41You want to grab a drink tomorrow?
19:42Well, I can't.
19:44You know when I say grab a drink, I don't know, actually.
19:46Yes, I do.
19:47Okay.
19:49Wait, you're not trying to...
19:52Look, Lauren, I think you're great.
19:55Oh, wow.
19:56You are trying to.
19:57Okay, I guess I'd rather us just be friends again.
20:01You know, colleagues.
20:03But I thought we...
20:05We did.
20:07And I thought you...
20:08I do.
20:10So then why not see where this goes?
20:12I wish I could.
20:13I really do, but I can't.
20:15Because?
20:16Because.
20:18Hey, I'm a big girl.
20:19I can take it.
20:20What?
20:24Because you're not black.
20:31Okay.
20:34Hands.
20:35Hands.
20:36Hands.
20:37Hands.
20:38Gemma, you know pens and pencils aren't allowed outside the classroom.
20:42The pen's attached to my journal.
20:44Okay.
20:44You'll have to give me the journal, then.
20:46No.
20:47You'll get it back in the morning.
20:49It's mine.
20:50Gemma, give me the journal.
20:52Gemma, don't do this.
20:53Gemma, please...
20:55It's mine!
20:56No, it's mine!
20:59It's mine!
21:05Dr. Fromm told me that he gave you that journal when you were 10.
21:11It's mine.
21:14Can I ask why you push...
21:15It's the only thing that's mine.
21:25Gemma, what do you want to happen?
21:34Gemma, what do you want to happen?
21:39Nobody has ever asked me that before.
21:49Do you want to stay here, Gemma?
21:50Do you want to stay at New Amsterdam?
21:59Well, would you like me to get you placed in a new home by social services?
22:05Just to die for me.
22:06I mean, you're gonna do it anyway.
22:07That's not true.
22:09No.
22:10Hey, Gemma.
22:12Keep it.
22:13Like, what's the point?
22:24Return them to baseline and put them through the system.
22:28That's my job.
22:31Look, if you can't help Gemma as a doctor, then just help her as a human being.
22:36Am I allowed to do that?
22:39You are now.
22:50Dr. Goodman?
22:51How can I help?
22:52Dr. Kapoor is patient in 1208.
22:54He wants to be kept in the loop?
22:55Yes, thank you.
22:56How is she doing?
22:57I think Dr. Kapoor is going to kill her.
23:00Max.
23:01This is Detective Rose from NYPD and Agent Bratton from the FBI.
23:05The CDC alerted us to your patient with Ebola.
23:07We're still waiting on the test results.
23:09I'll be with you in five minutes.
23:09The NSA just intercepted a video made by ISIS.
23:13They claimed they sent one of their followers from Liberia to New York City
23:17infected with the Ebola virus.
23:19Your patient is now a terror suspect.
23:25A man came to my village.
23:27What was his name?
23:28Aya.
23:29Last name?
23:31I don't know.
23:33He was showing off money he made in America from selling kufi hats and dashikis in Times Square.
23:40He offered to give me clothes to sell and a plane ticket.
23:43So I give him half of what I make.
23:45And you believed him?
23:47Yes.
23:48He took me to the doctor for a traveler's vaccination.
23:52Alain, where did I want you to go when you got to America?
23:55U.S.
23:56Houston in Times Square.
23:58Then why did you come here?
24:00This is the only hospital in America I heard of.
24:11He's not a terrorist.
24:13If he was a terrorist, he would have gone to Times Square where he could have infected the entire city.
24:17But he didn't.
24:18He came here to get better.
24:19He was clearly tricked into getting something injected into his bloodstream.
24:22You see that, right?
24:23Dr. Goodwin, just please promise me you will look into his story.
24:28I'll look into it.
24:31What does that even mean?
24:32Because I'm not black.
24:33Patient is stable, in case you were wondering.
24:35Oh, good.
24:36So, are you going to answer my question?
24:40I'm 35 years old.
24:41I want to get married.
24:42I want to have kids, and I want them to be black.
24:45You know you can't just order that off a menu, right?
24:47Well, yeah, but I also know I'm not going to meet anyone if you and I are...
24:50Getting our swirl on?
24:52Look, I don't expect you to understand.
24:53I'm sorry, okay?
24:55I want to.
24:55I do.
24:56I have this plan for how I want my life to look.
24:59All right?
24:59I have for a long time, and that plan's important to me.
25:01So what part of the plan was to take me back to your place?
25:03Whoa, whoa, hey.
25:04Okay.
25:06It wasn't, all right?
25:07But when I was with you, I forgot I had a plan.
25:12No, sorry.
25:13I still don't understand.
25:15Well, I guess that's the point, right?
25:17You can't.
25:18You can't understand how confusing it was growing up watching every black athlete have a white
25:22girl on his arm, or how betrayed black women felt.
25:25My mom, my sister's watching it happen time and again.
25:28I get it.
25:29You're just taking one for the team.
25:30I love black women.
25:32So do I.
25:33I don't see one asking you out for a drink.
25:43I asked you to keep me in the loop on 1208.
25:45I needed to conduct auto-patient history.
25:47I'm taking the patient out of your service.
25:48Because?
25:49Because you should have made a presumptive diagnosis.
25:51Because you should have aggressively treated the Parkinson's.
25:53Except she doesn't have Parkinson's.
25:57Pet scan.
25:59Small black flax over her heart.
26:01Artifacts.
26:02Look closer.
26:04Two years ago, Patricia was misdiagnosed with depression.
26:07She was prescribed haloperidol, which caused stiffness.
26:09Right.
26:10As a result, she was misdiagnosed with Parkinson's and prescribed levodopa, which made it impossible
26:14for her to sleep.
26:16So she was prescribed hydroxyzine.
26:18That toxic combination caused both cardiac arrest and rigidity.
26:21But this whole time, her true symptom was her immune system fighting a tumor, which nobody
26:26could see.
26:27Small black flax.
26:30Malignant thymoma.
26:32Yeah.
26:33If I continued treating her for Parkinson's, she would have another cardiac arrest and died.
26:38By taking my time, by slowing down, I brought her another year.
26:43Maybe two.
26:47How can I help?
26:51When she wakes up, you can help me tell her she's going to die.
27:04We'll move Sugarman to Wednesday and I'll do hinkle via Skype from the hotel.
27:08Just make sure I have his updated...
27:09Ron.
27:10Ron, I said JFK.
27:12Why are we back at New Amsterdam?
27:20Hi, remember me?
27:23You told my driver to bring me back here?
27:25No, I told our driver to bring you back here because Ron works for New Amsterdam.
27:28And so do you, remember?
27:30If I miss my flight...
27:32You can keep your job.
27:32Why do you care about me so much?
27:33Because you're a good doctor.
27:35Because you bring in patients who would otherwise never go to a public hospital, which helps
27:38pay for the patients who can't go anywhere else.
27:40So it's about money?
27:41It's about care, which is why I can't figure out why you'd rather give lectures to semi-retired
27:45physicians than actually provide care to patients.
27:51I'll see you next week.
27:52Come back in 48 hours or don't come back at all.
28:11Thank you so much for meeting me.
28:13I brought you donuts.
28:16I ate one already.
28:16I'm sorry.
28:18I actually ate two.
28:19I don't know why I said one.
28:20That's...
28:21I have to be at work soon, so I don't know.
28:24No, of course.
28:27I just wanted you to see this.
28:31It's a journal from the patient I was telling you about, Gemma.
28:34Normally, there'd be privacy issues, but this is the one thing that Gemma kept from foster
28:38home to foster home.
28:39And one of those homes was actually your mother's.
28:49Camila, right?
28:50That was her name?
28:50Camila?
28:52Well, Camila was the first foster parent to really make Gemma feel safe.
28:57You know, safe to grow.
28:59Safe to be a kid, really.
29:01And after Camila died, Gemma wrote pages and pages about her in here.
29:06You can read.
29:08My mother and I were estranged when she died.
29:14I didn't even know she took in foster kids.
29:18Oh.
29:19I was a tough kid to raise.
29:20Stubborn, wild.
29:22Left when I was 16.
29:23You know that sounds a lot like Gemma.
29:26Tough, but she's got a big heart.
29:27I can't be her foster parent.
29:29If that's what this is about.
29:35I'm sorry.
29:36This was a long shot.
29:37I know that.
29:39Thank you for meeting me.
29:40I really do appreciate it.
29:45Can I just leave this with you?
29:48You don't have to get it back to me.
29:50I'll come back and pick it up later.
29:51But can I just leave it with you?
29:54Why?
29:55I think that you'll see that your mother gave Gemma all the love that she couldn't give to you.
30:01That love didn't go to waste.
30:12I don't understand.
30:14I never had Parkinson's.
30:18And the Depression.
30:20Hormones from your tumor.
30:23They triggered your immune system and set off a cascade of symptoms.
30:27Patricia.
30:29Your mind is strong and resilient.
30:32I'm sorry you will not believe otherwise.
30:35Mrs. Martine.
30:37You could stay here.
30:39But in this case, the treatment is worse than the disease.
30:44And with so little time,
30:47maybe there's someplace else you'd rather be.
30:51Mom, stay here.
30:53We find she'll get better.
30:54No.
30:56I want to go home.
30:58To see my parents.
31:00My girls.
31:01I haven't seen them in 11 years.
31:05It's a wonderful idea.
31:06We can't go home.
31:09Home is chiamas.
31:10We cross the border without papers.
31:13We cross back.
31:15We will be arrested.
31:17I have to go home.
31:28Mr. Ambassador.
31:30Yes.
31:31Can I ask a favor?
31:32Of course.
31:33You need some Yankee tickets?
31:34I need you to repatriate two of your citizens.
31:42The monster says he's crashing.
31:46Hey, can someone help me in my suit?
31:49Alon?
31:50Alon, you need to grab the oxygen mask.
31:54Alon?
31:55Alon, it is right above you.
32:03Helmet now!
32:09Forget it.
32:12I'm going in.
32:14Dr. Bloom, wait!
32:30Lou!
32:31Get out of there now!
32:33Too late!
32:34I'm already in.
32:35There's too much blood.
32:36I can't see anything.
32:42I can't see anything.
32:45Heart rate is dropping.
32:47He needs adrenaline.
32:48I can't stop bagging.
32:49Adrenaline first.
32:50Oxygen after.
32:51Okay?
32:51Go.
33:01Okay, now push 10 mls open wide.
33:04That's too much.
33:05Not for this kind of virus.
33:06It will send his heart rate too high.
33:08Push 10 hard and fast right now.
33:27Lauren?
33:28I know what you're going to say.
33:29That was stupid.
33:31I violated protocol.
33:34Lauren.
33:36Your glove.
33:45Doctor.
33:50Sorry, I can't talk right now.
33:51There's something wrong with the baby.
33:54Oh my gosh.
34:00She's bleeding?
34:01I need a transabdominal ultrasound.
34:03Magsulbate.
34:03Okay, cross that line.
34:044 grams IV.
34:05AP161.
34:05How are we doing with that second?
34:06Drug cam 24 and coag panel.
34:08Let's get the fetal monitor on.
34:09How can I help?
34:10By getting out of the way.
34:11This is my wife.
34:12And she needs you.
34:13Up the O2.
34:14Up the O2.
34:15Anybody at a call?
34:16One, two, three.
34:19Phoebe's in distress.
34:20I'm here.
34:21I'm here.
34:21I got you.
34:22Push 4, magsulfate.
34:23No, no.
34:24Just focus on me.
34:25I'm right here.
34:27Hold your sounds up.
34:30She's complete previa.
34:32What's that?
34:33It means your consent is obstructing your service.
34:35There's no more for the baby to go.
34:37Codicrous steroids.
34:38Hang a unit of O negative.
34:39And type and cross.
34:41This is because of me.
34:42You did nothing wrong.
34:44I'm sorry.
34:45Georgia, if we can't control the bleeding, we're going to need to do an emergency cesarean.
34:49Understand?
34:50The baby is not ready.
34:51She's not ready.
34:52We're not going to have a choice.
34:53She's still bleeding?
34:54Bleeding, slow down.
34:55I still want a transfusion.
34:56And someone tell me baby's heart rate?
34:58I can't find it.
34:59What?
35:01I can't find the baby's heart rate.
35:08Suzanne?
35:09Come on.
35:10It's okay.
35:12Suzanne!
35:14Where are you?
35:21There you are.
35:22Oh, God.
35:28Looking good.
35:30It's okay.
35:34Does baby have a name yet?
35:41I'll do it now.
35:42When you try your best, but you don't succeed.
35:48When you get what you want, but not what you need.
35:55When you feel so tired, but you can't sleep.
36:02Dr. Fromm?
36:05Dr. Fromm?
36:07When the tears come streaming down your face.
36:14When you lose something you can't replace.
36:22Lights will guide you home.
36:28And ignite your bones.
36:35And I will try to fix it.
36:45Off.
36:47When the tears come streaming down your face.
36:54When you lose something you can't replace.
36:58When you lose something you can't replace.
37:02When you lose something you can't replace.
37:03Lights will guide you home.
37:09And ignite your bones.
37:15And I will try to fix you.
37:32Alain, that shot they gave you in Liberia, they might have thought it was Ebola, but it wasn't.
37:38It was the Lassa virus, which is just as deadly.
37:42Except, as Dr. Bloom can tell you, the Lassa virus can be treated with antiviral medication, which we gave you.
38:05Do you want to grab a drink?
38:07You're sleeping. Now?
38:09You're talking about a nice glass of scotch. What are you talking about?
38:13Yeah. Yeah, I could use a drink.
38:29Dr. Sharp.
38:30I hope I'm not interrupting.
38:32No, no, I was just, um...
38:36My sister was here in this room a long time ago, and I was just, uh, introducing her to someone.
38:46I, um, I saw the farmer's market.
38:50Oh, yeah, did you buy anything?
38:51Couldn't. They were sold out.
38:56Made a few changes while you were gone.
39:00I didn't think you were coming back.
39:03Neither did I.
39:05So much death here got to you, didn't it?
39:12No, actually, I became immune to it, which is even worse.
39:19So why did you come back?
39:22Because of you.
39:25People are excited, Max.
39:28For the first time in a long time, they are excited to be doctors again.
39:33I want to be excited, too.
39:44But you need to slow down.
39:47Yeah.
39:48I get that a lot.
39:52You have cancer.
39:57Squamous cell carcinoma.
40:03But you knew that, didn't you?
40:10How can I help?
40:39How can I help?
40:39How can I help?
40:39How what is happening?
40:46How can I help?
40:46How can I help?
40:59You
Comments