- il y a 6 heures
My Secret Male Stripper Fu
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:11Non, pas à tout.
00:06:14C'est un symbole de la bravure.
00:06:17Vous certes connaissez comment charmant la femme,
00:06:20et plaît la femme.
00:06:30La nuit n'est pas très bien.
00:06:34C'est un petit peu pour vous.
00:06:41Je ne veux pas votre argent, pourquoi...
00:06:43Non !
00:06:43Vous avez l'earné.
00:06:48C'est un petit peu.
00:06:51Vous n'êtes pas à me ?
00:06:56Vous n'êtes pas à me ?
00:06:59Je suis l'un...
00:07:01Un second.
00:07:04Oui ?
00:07:05Vanessa, bad news.
00:07:07Blaine's throwing a tantrum about the chute.
00:07:09Qu'est-ce que je vais faire ?
00:07:11Ok, calm down.
00:07:13Je suis en route.
00:07:15Je suis en route.
00:07:16C'est pour le Todd groupe chute.
00:07:18Si ça s'est passé,
00:07:19c'est que le nightmare de Mr. Todd
00:07:20va être en place encore.
00:07:22Me ?
00:07:23A nightmare ?
00:07:24Oui.
00:07:27Merci pour la nuit.
00:07:28Voilà.
00:07:28Je pense que je vais...
00:07:29Donc, je vais se voir avec vous.
00:07:36Ok.
00:07:43Oui ?
00:07:44Allons...
00:07:45Find out which studio Vanessa's at, OK?
00:07:57Vanessa!
00:07:58Thank goodness, Blaine is flipping out.
00:08:00He's saying his arm is broken.
00:08:03I'm sure you know how to handle that spoiled brat.
00:08:06Yeah, I'll handle it.
00:08:08Blaine, are you seriously going to throw away this deal?
00:08:10It's not like I want to.
00:08:12You, you broke my arm.
00:08:15And you tell me how I'm meant to shoot if I can't even strike the pose.
00:08:22If you said I broke your brain, I'd believe you.
00:08:25What's that got to do with your arm, though?
00:08:27Give it a rest, will you, love?
00:08:29How's this?
00:08:30If you publicly apologize to me?
00:08:36Not happening.
00:08:38It's on you, remember.
00:08:40Today's the last day for shooting.
00:08:41If you can't pull this off, can you really deal with the top group's wrath?
00:08:46Today's the last day for shooting.
00:08:48If you can't pull this off, can you really deal with the top group's wrath?
00:08:52Vanessa, if we lose the top group as a client, our company's in serious trouble.
00:08:56There must be some other models available.
00:08:59I reached out.
00:09:00All the top models are booked today.
00:09:03Christ, fine.
00:09:04I'll apologize.
00:09:05Blaine, I'm so sorry.
00:09:07Can you come back through the shoot?
00:09:08Oh, you know, I would really like to, but there is one little stipulation.
00:09:14Abbie here has got to be behind the camera.
00:09:19Abbie is an amateur photographer.
00:09:21She's not ready for the top group.
00:09:23Blaine and I went over all the details last night.
00:09:25The top group are going to love it.
00:09:29So you two are just here to cause trouble?
00:09:32As if you haven't messed me about enough already?
00:09:44Since this shoot is a bust, I might as well take me.
00:09:49So your arm's broken?
00:09:51Yeah.
00:09:51You can't move it?
00:09:52No.
00:09:54Oh, looks like it's working perfectly fine.
00:10:04It's you.
00:10:07You know what?
00:10:09I'm not doing the shoot period.
00:10:11Do you know why?
00:10:12Because I want to see how you clean up this little mess.
00:10:19If you won't shoot, Blaine, I'll find someone who will.
00:10:26If you won't shoot, Blaine, I'll find someone who will.
00:10:32Or are you going to find a new model in, like, two seconds?
00:10:43Guess what?
00:10:44Here's my new model.
00:10:47Wait.
00:10:47What, me?
00:10:50I'll pay double the standard rate.
00:10:53Just help me out.
00:10:53I'm desperate.
00:10:57Yeah, okay.
00:10:58All right.
00:10:59Awesome.
00:10:59You're going to be great.
00:11:00You two can scram now.
00:11:02You ready to think you can just snatch somewhere off the street
00:11:04to replace Blaine?
00:11:06Modeling isn't just about looking pretty.
00:11:09He might freeze up and make a fool of himself in front of the camera.
00:11:13Vanessa, he might have the looks, but he's got no experience.
00:11:16This flops, we might lose the Todd group as a client.
00:11:20I wouldn't be where I am now if I didn't take a few risks.
00:11:31Let's start with this.
00:11:32Keep his makeup natural.
00:11:34Highlight his features and contours.
00:11:37Let's make him glow.
00:11:39Got it?
00:11:44It's sticking forever.
00:11:45There's any outlets.
00:11:47He's probably pissing his pants.
00:11:48This is not a star, unlike Blaine.
00:11:51I sure I am a star, and I'm very, very sexy.
00:11:56And I just don't believe it's some random nobody off the street
00:12:01you're not close to mine.
00:12:03No?
00:12:03Yeah, of course.
00:12:04Three.
00:12:06Three.
00:12:16Three.
00:12:18Two.
00:12:23Three.
00:12:24Three.
00:12:26Five.
00:12:27Four.
00:12:29Three.
00:45:49Qui est-ce qu'il y a de l'invitation ?
00:45:51Je vais vous expliquer.
00:45:54Mr Simpsey !
00:45:56Just the man I need.
00:45:58How can I help ?
00:45:59Someone crashed the party.
00:46:02Can you help her find the door ?
00:46:05Lipsy ?
00:46:11I'm afraid if you don't have a legitimate invitation,
00:46:14he'll let you.
00:46:20Miss Clark !
00:46:22Just wait a second.
00:46:25I'm Danny Rogers.
00:46:27Mr Todd's personal assistant.
00:46:31I'm sent here to collect you.
00:46:33Are you sure you didn't mix things up Mr Rogers ?
00:46:36She wasn't invited.
00:46:38She snuck in with a fake invite.
00:46:41Look.
00:46:43There's no number.
00:46:45Miss Clark here is one of Mr Todd's honours guests.
00:46:50The reason why it doesn't have a code on there,
00:46:52is because I personally sent her an invitation.
00:46:57She's...
00:46:57Mr Todd's honoured guest.
00:47:01How the heck's that even possible ?
00:47:05Who is she ?
00:47:06Why does she get to be one of Mr Todd's VIPs ?
00:47:08Even Mr Rogers is giving her respect.
00:47:22That bitch always steals my spotlight.
00:47:34After careful consideration, we've chosen our partner for the upcoming season.
00:47:38Let's get to the moment we've all been waiting for.
00:47:43Mr Simpson.
00:47:45There better not be any slip ups.
00:47:48Remember our little deal ?
00:47:49Chill out Miss Clark.
00:47:52Everything's locked in.
00:47:54I do the business deals around here.
00:47:57No one can change my mind.
00:47:59Unless it's Mr Todd.
00:48:02And he doesn't usually get involved in this.
00:48:05Good to know.
00:48:06Vanessa, no matter how hard you crash this banquet,
00:48:10you'll always be in my shadow.
00:48:11Once I nail this partnership with the Todd Group,
00:48:14let's see how you deal with the fall out.
00:48:16The partner for the Todd Group is...
00:48:20Thank you, Todd Group, for selecting...
00:48:23Phoenix Studios.
00:48:28What?
00:48:30How is this happening ?
00:48:38How is this happening ?
00:48:39How is this happening ?
00:48:41What makes everything shake me part of the Todd Group ?
00:48:44I'm cringing just for watching.
00:48:46I've got a project with my ketchup eyes.
00:48:52Congratulations.
00:48:53Thank you.
00:48:56Didn't you say everything was set ?
00:48:58Are you playing me ?
00:49:00No !
00:49:02No, I...
00:49:05Danny ?
00:49:06What the hell happened ?
00:49:08There's no mistake.
00:49:10The Todd Group chose Vanessa's studio to be our partner.
00:49:16You're corrupt, Colin.
00:49:18So you're out.
00:49:28Danny, come on.
00:49:30I messed up.
00:49:32But I ought to do it again.
00:49:34After all I've done for you,
00:49:35can you not cut me some slack ?
00:49:37Mr Todd is cutting you some slack
00:49:39by...
00:49:40not calling the police.
00:49:43So...
00:49:44Are you leaving on your own ?
00:49:45Or...
00:49:46do I need to call security ?
00:49:52Miss Clark ?
00:49:53If you'd like to follow me,
00:49:54our contracts are ready.
00:49:56Let's make this official.
00:50:07If everything's in order,
00:50:08then feel free to sign.
00:50:11So, um...
00:50:12What made the Todd Group sign with the Phoenix Studios ?
00:50:16Temple.
00:50:17It's your talent.
00:50:19It speaks for itself.
00:50:21Well...
00:50:22you won't be disappointed.
00:50:32Excuse me.
00:50:33Excuse me.
00:50:33May I ask who that is ?
00:50:35Oh !
00:50:36That is, uh...
00:50:38Mrs Todd.
00:50:39Um...
00:50:40Mr Todd's mother.
00:50:41She's the chairwoman.
00:50:42After Mr Todd's father passed,
00:50:44she took over just to keep the business thriving.
00:50:48That's really impressive.
00:50:57How come he looks just like Jason ?
00:51:07So...
00:51:08Any more questions about the contract ?
00:51:14No.
00:51:15All set.
00:51:16I look forward to working with the Todd Group again.
00:51:18Great.
00:51:24I don't know how you could throw away such a major deal.
00:51:27She's only after your money and the Todd name.
00:51:32Jason.
00:51:33What's he doing here ?
00:51:34And who's that woman ?
00:51:35She doesn't even know who I really am.
00:51:39No way.
00:51:40Isn't that the chairwoman of the Todd Group ?
00:51:45I can't believe you'd throw away such a major deal.
00:51:48All for some woman.
00:51:50She saved my life, Mom.
00:51:53She's not just some woman.
00:51:54Some woman.
00:51:56You could've just written her a check and called it a day.
00:51:58I have my reasons.
00:52:00So stay out of it.
00:52:01What's she done to make you so obsessed ?
00:52:05She's only after your money and the Todd name.
00:52:08That's all it was.
00:52:09It'd be easier.
00:52:10What ?
00:52:10Nothing, Mom.
00:52:11Look.
00:52:11Just...
00:52:12What you were afraid of won't happen.
00:52:15Okay.
00:52:15She doesn't even know who I really am.
00:52:17But you need to say her.
00:52:19You see her.
00:52:20I won't say anything.
00:52:22Okay.
00:52:23Yeah.
00:52:27Only you could fool something this obvious.
00:52:30Yeah.
00:52:30Alright.
00:52:30And don't you have a meeting ?
00:52:31Come on.
00:52:32Go, go, go.
00:52:41Oh, hey.
00:52:42Are you, uh...
00:52:43Are you done with work ?
00:52:46The chairwoman from the Todd group.
00:52:49How do you know her ?
00:52:50Don't.
00:52:53You were laughing with her ?
00:52:59What are you talking about ?
00:53:00No, no.
00:53:01I just...
00:53:02I ran into her and I thought maybe I'd help you secure the Todd deal.
00:53:09Oh, I'm sorry.
00:53:10So I was with ?
00:53:11Yeah.
00:53:13Yeah.
00:53:13Yeah.
00:53:14But I have good news.
00:53:15I secured the Todd group deal.
00:53:17No way.
00:53:18That's huge.
00:53:19I honestly didn't even think my studio would be in the running for it.
00:53:22Yeah.
00:53:23Well, you deserve it.
00:53:25Come on.
00:53:27So, uh...
00:53:28Where do you want to go ?
00:53:29The studio ?
00:53:29Yeah.
00:53:31Where do you want to go for Sophie ?
00:53:39To us and to our company for nailing that Todd group collaboration.
00:53:42You know what ?
00:53:44Cheers, everyone.
00:53:44Woo.
00:53:45Cheers.
00:53:47Vanessa, you're a genius.
00:53:49You really made it happen with the Todd group.
00:53:52And that's not all.
00:53:53We had calls from big brands that want to work with us too.
00:53:56Well, tomorrow's a big shoot.
00:53:58So let's crush it.
00:53:59More deals are just around the corner.
00:54:01Okay, drinking is fun and all, but let's switch it up.
00:54:05Truth or dare ?
00:54:15Alright, truth.
00:54:17Do you have a girlfriend ?
00:54:23Not yet.
00:54:24Ah, not yet.
00:54:26Does that mean there's one on the horizon ?
00:54:29That's your next question.
00:54:36Looks like you're not off the hook.
00:54:38So, is there anyone you have your eye on ?
00:54:46Yeah.
00:54:47Yeah, I do.
00:54:53All right, all right.
00:54:54Quit tearing at me.
00:54:56Just please spin the bottle again.
00:55:02Oh, what, so this is the master bedroom ?
00:55:05Okay.
00:55:06All right.
00:55:07I thought this was off-limits.
00:55:08Not anymore.
00:55:09No ?
00:55:09No ?
00:55:10No ?
00:55:10No ?
00:55:10No ?
00:55:12No ?
00:55:14It'sní ?
00:55:20No ?
00:55:21Look at all I want to do.
00:55:23Yes, sir.
00:55:29Sir.
00:55:31It'sní !
00:55:39Il silence R б đỉnh ,
00:55:41Look at all I want to do.
00:55:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:12Yes, that's me. Hi, Mr. Bailey.
00:56:17Can we get started?
00:56:19Just keep waiting. Can you see? I'm not ready.
00:56:24But we said we'd start at nine, and it's past that, so what are we waiting for?
00:56:30If you can't be patient, you really think you're ready for a partnership with the Todd Group.
00:56:34I don't understand why Mr. Todd partners with all these small studios.
00:56:38I think the studios might be small, but we can handle ourselves against the big companies.
00:56:44You think you can compare with the big boys?
00:56:48What do you have? Pretty face?
00:56:52What did you...
00:56:55You slept your way into this job.
00:57:02Huh. Shocking.
00:57:05A big company like the Todd Group can't get timing right.
00:57:09Or show basic respect to its partners.
00:57:11If that's how it's going to be, we're out.
00:57:14Oh, you're leaving so soon.
00:57:17I've hit the nail on the head, and you're feeling guilty.
00:57:20See, you can't take the heat.
00:57:23If you want the shoot to keep going, I suggest that you beg me for it, and nicely.
00:57:32Your mouth is fucking foul.
00:57:34Consider that free mouthwash.
00:57:35No need to thank you.
00:57:36You bitch!
00:57:37Just you wait!
00:57:39I'll...
00:57:45Yo, Mr. Todd.
00:57:47Long time to see you.
00:57:49Do you want a tour of the studio?
00:57:52Where's everybody from Vanessa's studio?
00:57:54When they meant to shoot today?
00:57:57It's a total disaster.
00:57:58She had to wait a little bit longer, and then she splashed water while we go and left.
00:58:02What?
00:58:03You drove her away?
00:58:05Hey, Mr. Todd, I...
00:58:07I didn't...
00:58:13This is truly outrageous.
00:58:14What's our next meeting, Vanessa?
00:58:16Let's just head back for now.
00:58:21Miss Clark, I'm so sorry for the trouble.
00:58:24It's on us at the Todd Group for dropping the ball with our team.
00:58:28Edwin's been let go.
00:58:29We'd be so grateful if you'd reconsider and come back for the shoot.
00:58:40Great, okay, thank you.
00:58:42You're all done.
00:58:44Well, I think we got it.
00:58:45Stunning.
00:58:46Amazing.
00:58:47We'll see you later.
00:58:48Bye, guys.
00:58:49Miss Clark!
00:58:51Hi.
00:58:53Um...
00:58:53I just wanted to come by personless and apologize for what happened earlier on.
00:58:58Um, I hope that doesn't change your view on the Todd Group.
00:59:01No way.
00:59:02I'm really appreciative to the Todd Group for this opportunity.
00:59:06Good.
00:59:06Good.
00:59:08Good.
00:59:08Mr. Todd is, uh, very impressed with your skills.
00:59:13We'd afford to see what you do next.
00:59:15I really appreciate your help today.
00:59:18The shoot turned out way better than I expected.
00:59:20Good.
00:59:21I'm glad.
00:59:22And, uh, if you need any help in the future, just let me know.
00:59:30Danny's been stepping up for me, helping out more than I expected.
00:59:37So, uh, how was today?
00:59:40Smooth sailing?
00:59:43Hey.
00:59:45Oh, I'm sorry.
00:59:46What did you say?
00:59:46I asked how today was.
00:59:48You seem kind of out of it.
00:59:50It's nothing.
00:59:53I'm probably just overthinking, but, uh, I think Danny might have a crush on you.
01:00:00Wait, what?
01:00:04I think Danny might have a crush on you.
01:00:08Wait, what?
01:00:09Yeah, he's always coming in, like, last minute to save me.
01:00:13I mean, why else would he be so attentive?
01:00:16Look, I swear, if you start swooning over other guys, I'm gonna turn green.
01:00:21Swooning?
01:00:21Yeah.
01:00:22I don't like Danny at all.
01:00:25Well, then, who do you like?
01:00:31I like...
01:00:33You're trying to trap me into saying something.
01:00:35Well, yeah, I've been very obvious about how I feel about you, Vanessa.
01:00:40Like, I want to be with you.
01:00:42Like, forever.
01:00:45You not see that?
01:00:58But come on, I know you feel something for me, too.
01:01:06I guess...
01:01:09I am kind of empty.
01:01:10I want to take the longest trip with you.
01:01:17The one that starts right when we say I do.
01:01:24From every home...
01:01:30Guess what?
01:01:32The Todd Group loved our promo shot.
01:01:37Our studio is making waves.
01:01:39We've got brands lining up to collaborate with us.
01:01:43You guys are killing it at the moment.
01:01:45So, I say we head to the shooting gallery.
01:01:47You're the best.
01:01:56Oh, my God.
01:01:58The shooting stuff is way harder than it looks.
01:02:00If I'd have known, I would have chosen something less intense.
01:02:04Eh, don't worry.
01:02:05I'll show you the ropes.
01:02:07Ha, ha, ha.
01:02:09Look who's trying to be a sharp shooter.
01:02:12Well, if you think you can do better,
01:02:14why don't you give it a shot?
01:02:16Seriously?
01:02:16You think you can stack up against Blaine?
01:02:19He's got the second best aim in the city,
01:02:21right after Mr. Todd.
01:02:23Mr. Todd?
01:02:25Yeah, this place is owned by Mr. Todd.
01:02:28He's got the top score.
01:02:29But watch out.
01:02:32Blaine's gunning for that record.
01:02:35You didn't know that, no, Vanessa?
01:02:37And what, you just thought you'd stroll in here
01:02:41and embarrass yourself?
01:02:43Ha, ha, ha.
01:02:46You think you can beat the record?
01:02:49Aye.
01:02:51You can't even beat me.
01:02:54Ha, ha, oh.
01:03:02Ha, oh, very confident.
01:03:05All right, then, how's about we make ourselves a little deal?
01:03:09You lose, you hand over your portion
01:03:12of the Todd Group's partnership to me, eh?
01:03:15So, when you can't win fair and square,
01:03:17you just watch it cheating.
01:03:19Classic Blaine.
01:03:22Come on, let's go.
01:03:23No, no, no, no, no, no.
01:03:24I can take you on.
01:03:26But if you lose, what's your game plan?
01:03:29Lose.
01:03:30Ha, ha.
01:03:31Lose me.
01:03:33You think you can just walk in here
01:03:34and break a record like it's a walk in the park?
01:03:39We'll see.
01:03:40Oh, all right.
01:03:42Very confident.
01:03:44My goodness, I have never seen somebody so eager
01:03:48to get embarrassed.
01:03:50You can't even swing that thing, man.
01:03:53I'm not buying it either.
01:03:54But how about this?
01:03:55If you beat Blaine,
01:03:57Vanessa can take any project.
01:04:01I'm not even sure about this.
01:04:02You don't have to do it just to prove it.
01:04:04Wait.
01:04:05Relax.
01:04:06Your boyfriend's got this.
01:04:16Baby, you're on fire.
01:04:20Ah, yes.
01:04:22Even better than last time.
01:04:23Indeed.
01:04:24You know something?
01:04:25I think you should just throw in the towel
01:04:28to save yourself a bit of embarrassment.
01:04:31Not a chance.
01:04:33I believe in Jason.
01:04:35I believe in Jason.
01:05:06Did I just see that?
01:05:07Ten shots.
01:05:08Ten hits.
01:05:09Ah-ha.
01:05:10We just broke the record.
01:05:11Someone just beat Mr. Todd's record.
01:05:14Beat Mr. Todd's record?
01:05:15How's that even possible?
01:05:17How's that possible?
01:05:18Who are you?
01:05:20Breaking Mr. Todd's record
01:05:22and sharing his last name.
01:05:24Could he be?
01:05:27How are you so good
01:05:28you just shadowed Mr. Todd's record?
01:05:30Ah, it's nothing.
01:05:32I just, uh,
01:05:33picked it up in college, you know?
01:05:34I was shooting champ every year.
01:05:37Okay.
01:05:38I'm definitely overthinking this.
01:05:40He's just a regular guy.
01:05:42There's no way he could be Mr. Todd.
01:05:44Remember,
01:05:45you owe us a project.
01:05:47Why should I?
01:05:48These projects I bust in my butt to secure.
01:05:51No way.
01:05:52You've obviously cheated.
01:05:53You've obviously done something
01:05:55for the gums.
01:05:56There's nothing right at that.
01:05:57Not a chance, I would.
01:05:59Why is it really that hard
01:06:00to just admit someone's better, Blaine?
01:06:05I'm gonna get you too.
01:06:13You're so good!
01:06:15I thought Blaine and Abby
01:06:16were gonna explode.
01:06:17Yeah, look,
01:06:18I'm done letting them push you around.
01:06:20Yeah, you were the best.
01:06:22You know,
01:06:22it takes me my lucky day.
01:06:23I learned how to shoot
01:06:25and secured projects for free.
01:06:27But what if Abby goes back
01:06:28and on deal?
01:06:30Then I'll snatch
01:06:31the projects from her.
01:06:32Lion gets under my skin.
01:06:35What if you find out
01:06:36I've been hiding something?
01:06:39I dare you to try me.
01:06:42If Vanessa discovers
01:06:43I've been keeping
01:06:44my true identity a secret,
01:06:45will she walk away?
01:06:47I need to tell her soon.
01:06:55Vanessa!
01:06:59What's going on?
01:07:00I'm here to apologize.
01:07:04Come back with me.
01:07:06I've saved a spot
01:07:07for you at the Clark Group.
01:07:09You kicked me out.
01:07:11Remember, Dad?
01:07:13I've been much happier
01:07:14since I left,
01:07:15so why would I come back?
01:07:16The Clark Group
01:07:17is struggling.
01:07:18We need your talent.
01:07:20Sounds like you
01:07:21can't handle it, Abby.
01:07:23If Dad's here
01:07:24begging for my help,
01:07:26things must be bad.
01:07:30You...
01:07:32Vanessa.
01:07:34What will it take
01:07:35to bring you back?
01:07:38I'll give you
01:07:39half the company's shares.
01:07:40How does that sound?
01:07:41Dad, are you serious?
01:07:42That's not fair.
01:07:47I'll think about it.
01:07:49Excellent.
01:07:50Give it some serious thought.
01:07:52I'll be waiting for you
01:07:53at the Clark Group.
01:07:56Get out of my fucking way.
01:07:58The shares are meant for me, Vanessa!
01:08:00Just wait.
01:08:01I'll make you
01:08:01you never enjoy the...
01:08:10You know, I like your car.
01:08:12It's a smooth ride,
01:08:13like you.
01:08:18Stop it.
01:08:19Are you sure
01:08:19you can't come to dinner?
01:08:23No, look, I can't.
01:08:24I've got something
01:08:25to do tonight,
01:08:25but call me when you're done
01:08:27and I'll pick you up.
01:08:29What could you possibly
01:08:30have to do at night?
01:08:31You better not have
01:08:32another client.
01:08:41You better not have to do at night.
01:08:43You better not have to do it.
01:10:01Jason, are you okay? Are you seriously hurt?
01:10:07No, I'm fine. Just a scratch. Nothing major.
01:10:12Thank God. You scared the life out of me. How did this happen?
01:10:18Someone cut the brakes, Vanessa. This was your car. They're aiming for you.
01:10:28It's Abby. It has to be. It's all about the sheriff. She's trying to take me out.
01:10:33Todd. I'm so sorry. It's all my fault you got home. I promise I'll get to the bottom of this.
01:10:42Oh my God. You alright, dear?
01:10:48You alright, dear?
01:10:50Uh, Mrs. Todd, what are you, uh, doing here?
01:10:57Oh, you must be here to see Mr. Todd, right?
01:11:02The nurse just told me he's across the hall.
01:11:05Yeah, yeah, he's fine. Just a few scratches.
01:11:14Wait. Mr. Todd got in a car accident, too?
01:11:19Yeah, yeah, that's right.
01:11:24So, so you and Mr. Todd in a car accident at the same time?
01:11:31Yeah? Crazy coincidence, huh?
01:11:34Should I go and see him? He's been so good to the studio.
01:11:37Ow!
01:11:37Are you okay?
01:11:39Where does it hurt? Should I call someone?
01:11:41No, no, I just, I need, I need you.
01:11:44You know, a spoonful of sugar and all.
01:11:47Even now you're talking nonsense.
01:11:50I'm glad you're safe.
01:11:52Okay, if this was you,
01:11:56I don't, I don't know what I'd do.
01:11:59She's so stupid.
01:12:02Look, it's late.
01:12:03I'll go get you something to eat.
01:12:05Just rest, okay?
01:12:23I have a question.
01:12:26Okay.
01:12:27How would you feel if, like, someone close to you
01:12:32told you a lie?
01:12:35Depends on the lie.
01:12:37And if they had good reason?
01:12:40Um, I mean, I'd, I'd still be upset.
01:12:43A lie's a lie.
01:12:45They just really have to make it up to me.
01:12:47Uh, why are you asking?
01:12:49Are you lying to me?
01:12:50No, no, I'm just, um,
01:12:53just wondering.
01:12:57Wondering if, if you want to go out sometime.
01:13:00I mean, we've not been on a real date
01:13:01since we got together.
01:13:03That's true.
01:13:04Okay, so,
01:13:05we'll go on one after you've been discharged.
01:13:08All right, deal.
01:13:09I'll, uh, make a plan.
01:13:11All right.
01:13:13Surprise me.
01:13:14Surprise you?
01:13:20You're so dumb.
01:13:22It's your hair.
01:13:23Mm-hmm.
01:13:24Thank you.
01:13:25Thank you.
01:13:28Where are we?
01:13:30Jason, why all the suspense?
01:13:33Right?
01:13:34Yeah.
01:13:43Oh, my God.
01:13:45You like it?
01:13:46Yeah.
01:13:47Okay.
01:13:53Thank you.
01:13:56You really know how to treat a woman, don't you?
01:14:01Vanessa,
01:14:02I can't keep hiding this from you.
01:14:04Tonight,
01:14:05I'll tell you everything.
01:14:07And then,
01:14:09I'll propose.
01:14:13Vanessa,
01:14:17I love you.
01:14:20And I want to be with you,
01:14:22forever.
01:14:27I love you, too.
01:14:33Actually,
01:14:34there's something that I've been,
01:14:35like,
01:14:36dying to tell you,
01:14:38and...
01:14:39Oh, my gosh,
01:14:40they're so pretty.
01:14:54Vanessa,
01:14:55I've got a secret,
01:14:57okay?
01:14:58And...
01:14:58Okay?
01:14:59I hope that you won't be upset,
01:15:01but...
01:15:01You're really hiding something?
01:15:03Just say it,
01:15:04Ernie.
01:15:07Actually...
01:15:08Yeah.
01:15:15I am...
01:15:17Oh, shit.
01:15:23Shit.
01:15:34Jason,
01:15:36Grandpa's very ill.
01:15:37You need to come home now.
01:15:42Um,
01:15:43I've got some, like,
01:15:44personal stuff that I have to handle.
01:15:46Can you head home?
01:15:47So you...
01:15:48You can't stay tonight?
01:15:51What's going on that's so urgent?
01:15:52It's really important,
01:15:54but I'll fill you in when I'm home.
01:15:55All right?
01:15:56Here.
01:15:57Okay.
01:15:59I don't get it.
01:16:00What's the rush?
01:16:10So this is your urgent matter?
01:16:12Comforting the other woman?
01:16:14What's really between you and Mrs. Todd?
01:16:17Why the closeness?
01:16:34What?
01:16:38Hey, Vanessa,
01:16:39are you in there?
01:16:46Hey, Allison.
01:16:48Yeah.
01:16:48Hey, have you seen Vanessa?
01:16:50Is she at the office?
01:16:51She wanted me to tell you.
01:16:53You're fired.
01:16:54What?
01:16:54Seriously?
01:16:55Why?
01:16:56Yeah.
01:16:57She seemed really upset.
01:16:59Good luck, okay?
01:17:00Upset?
01:17:01Hey, Allison.
01:17:02Hey.
01:17:03Hey.
01:17:06Hey.
01:17:08Hey.
01:17:09Hey.
01:17:13Hey, Vanessa.
01:17:14Hey.
01:17:15Hey, what's going on?
01:17:16Hey, everything was fine yesterday.
01:17:17What happened?
01:17:18You're asking me?
01:17:20You were with some other woman,
01:17:22and you're asking me what's wrong?
01:17:24When was I ever...
01:17:30Mrs. Todd?
01:17:31No, I can explain that you're really not...
01:17:32I saw it with my own eyes.
01:17:34I don't need you to explain.
01:17:36Just let go.
01:17:37No, I'm not moving.
01:17:37Let go.
01:17:46Come on, Vanessa.
01:17:47Don't start feeling sorry for a playboy.
01:17:50The Todd Group is hosting a photography competition, Max Bud.
01:17:55Where's we going to chance at a long-term strategic partnership?
01:17:59A long-term partnership?
01:18:01If I can nail this competition, my studio's future is set.
01:18:17Vanessa, what brings you to the national photo contest hosted by the Todd Group?
01:18:21Aren't you just a little ashamed to show your face here?
01:18:24Ashamed?
01:18:25Please.
01:18:27Speaking of shame, look in the mirror.
01:18:31This is a national contest, Abby, remember?
01:18:34Better not play any plagiarism stunts.
01:18:37You'll be blacklisted quicker than you can cry about it.
01:18:40You bitch.
01:18:41Go ahead.
01:18:42Say one word, I dare you.
01:18:44Welcome, ladies and gentlemen, to the annual photo contest of the Todd Group.
01:18:48Just wait.
01:18:49When the results are in, I'll make sure you're crushed beneath my feet.
01:18:52Oh, I'll be right here.
01:18:54Eagerly waiting for the fallout.
01:18:56Let's kick things off by welcoming our first contestants.
01:19:05Hey, everyone.
01:19:06The photos I'm showing today are from my incredible travels.
01:19:14This shot is breathtaking.
01:19:17I give it 98 points out of 100.
01:19:19I'm in love with this.
01:19:20This shot is truly a star on the rise.
01:19:2299 points.
01:19:24Vanessa, get ready to be beneath my feet.
01:19:29I need to report this work.
01:19:31Vanessa, are you seriously doing this out of spite?
01:19:33This photo clearly shows signs of AI generation
01:19:37and stealing the work of the renowned photographer Feliciano Bowe.
01:19:43You're lying.
01:19:44This is a setup.
01:19:47I have the original shot right here.
01:19:50What's your excuse now, Abby?
01:19:51Don't listen to her.
01:19:53She's just out to get me.
01:19:55Two photos don't prove anything.
01:19:58Yeah, I heard they're not exactly the best of buds.
01:20:02And now this is ruining the competition.
01:20:04The judges have thoroughly vetted this work.
01:20:07Miss Vanessa Clark, please do not disrupt the competition.
01:20:11But this is clearly AI generated.
01:20:13I want a judge to review this.
01:20:15Come on, sis.
01:20:16Everyone knows that you're just jealous
01:20:18and trying to make me look bad.
01:20:20Give it a rest.
01:20:22Vanessa, please do not disrupt the competition.
01:20:26We see I had the Todd Group's tech team run the numbers.
01:20:29Abby's work, total AI generation.
01:20:34Now that breaks the rules.
01:20:37So, I'm announcing Abby's disqualification
01:20:40and banning her from working with the Todd Group
01:20:42and any of their associates.
01:20:45Jason?
01:20:46What's he doing here?
01:20:47Who do you think you are?
01:20:49You can't just ban me.
01:20:50The Todd Group tech team isn't your personal squad.
01:20:53Get a load of this guy.
01:20:55Some stripper playing Mr. Todd.
01:20:59Imagine that.
01:21:03Get a load of this guy.
01:21:05Some stripper playing Mr. Todd.
01:21:08Imagine that.
01:21:12Mr. Rogers, he's here to cause chaos.
01:21:14Get him out of here fast.
01:21:16Using AI to cheat, hmm?
01:21:18Seems like you're the real troublemaker here.
01:21:21Shit, it looks like Jason's really got Mr. Todd backing him.
01:21:25Even Mr. Rogers is in his corner.
01:21:27Mr. Rogers, that man is a male stripper.
01:21:30What's all for for this?
01:21:32Shit.
01:21:34The judges here have been bribed by Abby.
01:21:36I mean, she's ruining the contest and the whole industry.
01:21:39I mean, the Todd Group's not going to touch this.
01:21:45I'm looking for Abby Clark.
01:21:48You're under arrest on the suspicion of attempted murder.
01:21:50Yeah.
01:21:51No, you've mistaken me for someone else.
01:21:53Easy.
01:21:54Let me go.
01:21:55I didn't kill anyone.
01:21:56I'm being framed.
01:21:57It's Vanessa.
01:21:58She's setting me up again.
01:22:00You mess in my car.
01:22:01You put lives at risk.
01:22:03Do I need to show everyone the proof, Abby?
01:22:05I can't believe she'd go this far against her own sister.
01:22:10Sister?
01:22:11They're half-sisters, remember?
01:22:15I'm going to pay for this.
01:22:21You're going to pay for this, you bitch!
01:22:25Blaine, help me.
01:22:27Officer, I had nothing to do with this.
01:22:29It was all Abby.
01:22:31Blaine!
01:22:32I'm a grateful jerk.
01:22:33I've done everything for you.
01:22:34How could you betray me like this?
01:22:41Are you okay?
01:22:41She hurt you?
01:22:42Don't touch me.
01:22:44Okay, look, Vanessa.
01:22:45There's something I need to say, and it's not...
01:22:47No need for explanations.
01:22:49I already know what's going on.
01:22:52You're cozying up to Mrs. Todd, right?
01:22:54The tech team is all ears when you're around.
01:22:56No, no, no, Vanessa.
01:22:57You got this wrong.
01:22:58Mrs. Todd is my mom.
01:23:00No, like my mom.
01:23:02What?
01:23:05So...
01:23:06So Jason Todd, the CEO of the Todd Group.
01:23:10Is it fun to play games with me, Jason?
01:23:13Watching me get played like some sort of idiot?
01:23:16Hey, hey, just listen!
01:23:17Mom, I don't need your explanation!
01:23:20Don't follow me!
01:23:30He knew I can't stand lies.
01:23:32Yet he strung me along like a puppet.
01:23:34I can't believe I fell for it.
01:23:40You think you can just walk away, did you?
01:23:44It's a chance.
01:23:45Ah, not a chance.
01:23:50Oh, Vanessa, my dear.
01:23:54You have fucked up my life.
01:23:58And now, you, my darling, are going to pay.
01:24:24Come on down, slow to push it, Vanessa.
01:24:26Vanessa!
01:24:27Who are you?
01:24:35What the hell?
01:24:43Is Blaine out of his mind?
01:24:45He can't seriously be trying to burn me alive.
01:24:47Help!
01:24:48Is anyone there?
01:24:49I'm trapped!
01:24:52This can't be it for me.
01:24:54Hey, Vanessa!
01:24:56Are you there?
01:24:56Jason!
01:24:57Jason, please come in and help me!
01:24:59I'm trapped!
01:25:01Sorry, it took you so long.
01:25:03Are you okay?
01:25:04I thought I lost you.
01:25:05Hey, hey, hey!
01:25:07Hey!
01:25:07Bonds, get out of here!
01:25:08Come on.
01:25:09Come on.
01:25:21Hey, hey, hey!
01:25:22You're awake, hey!
01:25:24Are you okay?
01:25:25You hurt?
01:25:26Yeah, I'm okay.
01:25:29But what were you thinking, rushing into the fire like that?
01:25:33Look, if something happened to you, I would lose my mind.
01:25:37Don't think playing the hero makes me forget that you lied to me.
01:25:43Look, I messed up.
01:25:44I didn't know who I was.
01:25:45I know that.
01:25:49I'm sorry, could you give us a moment?
01:25:51Yeah, of course.
01:25:51Thanks.
01:25:55Look, you can hate me if you want.
01:25:59Don't walk away from me.
01:26:00You had a million chances to tell me who you really were.
01:26:03But you kept me in the dark.
01:26:06You made me think that you and Mrs. Todd were together.
01:26:11The only person that I love is you.
01:26:13Then why are you hiding your identity?
01:26:15And then stick around?
01:26:18This wasn't just some love at first sight thing, was it?
01:26:25You still don't remember who I am, do you?
01:26:32You really don't remember who I am, do you?
01:26:42Oh, my God.
01:26:43Are you okay?
01:26:46Can you get up?
01:26:47Come on, stay with me.
01:26:49Come on.
01:26:56It was you.
01:26:58You were the one I saved from the fire.
01:27:03I've been looking for you.
01:27:05For years.
01:27:09There was so much smoke and fire.
01:27:14And I didn't see anything except your arm.
01:27:18And when I met you at the club.
01:27:22I saw the scar on your arm.
01:27:26I knew it was you.
01:27:28Jason, you don't owe me anything.
01:27:31I'm not here because you saved me.
01:27:36I'm here because I love you.
01:27:46Vanessa.
01:27:54Marry me.
01:27:59John, I'll marry you.
01:28:01I'll marry you.
01:28:04I'll marry you.
01:28:06I'll marry you.
01:28:07I'll marry you.
01:28:13I'll marry you.
01:28:14I'll marry you.
01:28:15I'll marry you.
01:28:16I'll marry you.
01:28:17I'll marry you.
Commentaires