- há 2 dias
O xerife Rick Grimes acorda de um coma em um hospital abandonado e descobre que o mundo que ele conhecia não existe mais. Sozinho e desorientado, ele precisa atravessar uma cidade devastada por mortos-vivos enquanto busca desesperadamente por qualquer rastro de sua esposa e filho. No caminho, Rick encontra outros sobreviventes que o ensinam as novas e brutais regras de sobrevivência nesta nova realidade apocalíptica.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:26A CIDADE NOVA
00:00:58A CIDADE NOVA
00:01:25A CIDADE NOVA
00:01:57A CIDADE NOVA
00:02:27A CIDADE NOVA
00:02:28A CIDADE NOVA
00:03:27A CIDADE NOVA
00:03:28A CIDADE NOVA
00:03:31A CIDADE NOVA
00:03:43A CIDADE NOVA
00:03:45A CIDADE NOVA
00:04:05MEU DEUS
00:04:34A CIDADE NOVA
00:04:36A CIDADE NOVA
00:05:01A CIDADE NOVA
00:05:35A CIDADE NOVA
00:06:05A CIDADE NOVA
00:07:33NOVA
00:08:04A CIDADE NOVA
00:09:01A CIDADE NOVA
00:09:04A CIDADE NOVA
00:09:34A CIDADE NOVA
00:10:04A CIDADE NOVA
00:10:05A CIDADE NOVA
00:10:06A CIDADE NOVA
00:10:49A CIDADE NOVA
00:11:02A CIDADE NOVA
00:11:24A CIDADE NOVA
00:11:26A CIDADE NOVA
00:11:35A CIDADE NOVA
00:11:37A CIDADE NOVA
00:11:37A CIDADE NOVA
00:11:53A CIDADE NOVA
00:12:23A CIDADE NOVA
00:13:20A CIDADE NOVA
00:13:23A CIDADE NOVA
00:13:28A CIDADE NOVA
00:13:28A CIDADE NOVA
00:13:29A CIDADE NOVA
00:13:54Eu vou deixar o vaso no seu criado-modo, tá bom?
00:14:06Esse vaso é muito especial.
00:14:10Fala para mim.
00:14:11Você roubou da casa da minha avó, não foi?
00:14:14Espero que tenha deixado a coleção de colheres dela.
00:14:25Shane.
00:14:30Shane está no banheiro?
00:15:05Tchau, tchau.
00:15:22Tchau, tchau.
00:15:54Alguém, me ajude.
00:16:26Alguém.
00:17:02Alguém.
00:17:23Alguém.
00:17:52Alguém.
00:18:27Não abra mortos aqui dentro.
00:18:32Alguém.
00:18:36Alguém.
00:18:43Alguém.
00:18:44Alguém.
00:18:46Alguém.
00:18:47Alguém.
00:18:54Alguém.
00:19:00Alguém.
00:19:01Alguém.
00:19:12Alguém.
00:19:14Alguém.
00:19:17Alguém.
00:19:21Alguém.
00:19:30Alguém.
00:19:34Alguém.
00:19:37Alguém.
00:19:38Alguém.
00:19:47Alguém.
00:19:58Alguém.
00:20:01Alguém.
00:20:02Alguém.
00:20:04Alguém.
00:20:05Alguém.
00:20:13Alguém.
00:20:15Alguém.
00:20:16Alguém.
00:20:21Alguém.
00:20:31Alguém.
00:20:41Alguém.
00:20:44Alguém.
00:20:51Alguém.
00:20:53Alguém.
00:20:54Alguém.
00:20:56Alguém.
00:20:58Alguém.
00:21:09Tchau, tchau.
00:21:35Tchau, tchau.
00:22:00Tchau.
00:22:40Tchau.
00:23:04Tchau.
00:23:43Tchau.
00:23:45Laurie.
00:23:49Laurie.
00:23:58Go.
00:24:00Go.
00:24:02Go.
00:24:07Laurie.
00:24:09Go.
00:24:24No.
00:24:25No.
00:24:39Meu Deus.
00:24:45Isso é real.
00:24:46Estou aqui.
00:24:55Acorda.
00:24:56Acorda agora.
00:25:19Tchau.
00:25:20Tchau.
00:25:31Tchau.
00:25:35Tchau.
00:25:37Tchau.
00:25:37Tchau.
00:25:39Tchau.
00:25:57Tchau.
00:25:59Tchau.
00:26:01Tchau.
00:26:02Tchau.
00:26:03Tchau.
00:26:11Tchau.
00:26:12Tchau.
00:26:14Tchau.
00:26:15Tchau.
00:26:17Tchau.
00:26:17Tchau.
00:26:17Acertei o filho da mãe. Acertei-o, pai.
00:26:27Ele disse alguma coisa. Acho que ouvi ele dizer alguma coisa.
00:26:30Filho, você sabe que eles não falam.
00:26:32Ei, moço. Por que o curativo?
00:26:37O quê?
00:26:38Que tipo de ferimento?
00:26:41Responda a minha pergunta.
00:26:43Qual é o seu ferimento?
00:26:46Responda.
00:26:48Ou eu mato você agora.
00:27:14Troquei seu curativo.
00:27:16Estava bem ruim.
00:27:19O que foi? O ferimento?
00:27:23Foi um tiro.
00:27:24Um tiro?
00:27:25O que mais? Responda.
00:27:28Um tiro não é nada?
00:27:32Eu pergunto e você responde, tá?
00:27:34Como crotesia, certo?
00:27:40Diga, você foi mordido?
00:27:45Mordido.
00:27:46É, mordido.
00:27:47Dentado, um arranhão, alguma coisa assim.
00:27:51Não, eu levei um tiro.
00:27:53Só um tiro até onde eu sei.
00:27:59Ei.
00:28:00Ei, eu só quero sentir.
00:28:04Não está tão quente.
00:28:06A febre teria te matado a essa altura.
00:28:09Eu não estou com febre.
00:28:11Difícil não perceber.
00:28:18Olha só.
00:28:20Veja como é afiada.
00:28:22Se tentar alguma coisa, eu te mato com ela.
00:28:26E nem pense que eu não faria isso.
00:28:39Se estiver bem, pode se levantar.
00:28:45Vamos.
00:29:18Essa casa...
00:29:20era do Fred e da Sally Drake.
00:29:23Não sei quem são.
00:29:24Eu já estive aqui.
00:29:26É a casa deles.
00:29:28Estava vazia quando chegamos.
00:29:33Não faça isso.
00:29:35Vão ver a luz.
00:29:37Tem mais deles lá fora do que de costume.
00:29:39Eu não deveria ter disparado aquela arma hoje.
00:29:42O som os atrai e agora estão por todas as ruas.
00:29:46Burrice.
00:29:47Usar a arma?
00:29:50Mas tudo aconteceu tão rápido.
00:29:52Eu nem pensei.
00:29:54Você...
00:29:54atirou naquele homem hoje.
00:29:57Homem?
00:29:58Não era homem nenhum.
00:30:01Ele não era um homem.
00:30:03Você atirou nele, na rua, lá fora, num homem.
00:30:06Amigo, precisa de óculos. Era um zumbi.
00:30:09Vamos lá.
00:30:11Sente-se aí. Antes que desmaie.
00:30:14Coma.
00:30:18Pai.
00:30:21As preces.
00:30:24Tá.
00:30:25Vamos lá.
00:30:38Deus, nós agradecemos por essa comida. Sua benção.
00:30:43E pedimos para que nos proteja nesses dias insanos.
00:30:46Amém.
00:30:54Você sabe o que está acontecendo aqui?
00:30:57Eu acordei hoje.
00:31:00No hospital.
00:31:03Fui para casa. É só o que eu sei.
00:31:09Mas você sabe sobre os mortos, não é?
00:31:10Eu vi muitos mortos.
00:31:13Lá fora, num pátio, amontoados em caminhões.
00:31:16Não.
00:31:17Não os que eles mataram.
00:31:18Os que não mataram. Os zumbis.
00:31:22Como aquele em que atirei hoje.
00:31:24Porque ele iria atacar você.
00:31:26Tentar te comer, arrancar um pouco da sua carne, pelo menos.
00:31:30Pelo jeito, é a primeira vez que escuta isso.
00:31:33Sei bem como deve estar se sentindo.
00:31:37Estão lá fora agora, nas ruas?
00:31:39Estão.
00:31:41Às vezes eles são mais ativos depois que escurece.
00:31:44Pode ser o ar mais fresco.
00:31:45Sei lá, talvez por eu ter disparado aquela arma hoje.
00:31:48Mas ficaremos bem, se ficarmos quietos.
00:31:52Talvez já tenham ido embora pela manhã.
00:31:56Mas escuta.
00:31:58Você quer um conselho?
00:32:01Não seja mordido.
00:32:03Eu vi o seu curativo, por isso ficamos com medo.
00:32:07Mordidas te matam.
00:32:09A febre te queima vivo.
00:32:11Mas depois de um tempo...
00:32:14Você está de volta.
00:32:21Eu já vi.
00:32:28Vai, come.
00:32:38Qual?
00:32:40É seu filho?
00:32:42É que...
00:32:44Você disse o nome dele hoje.
00:32:47Ele é um pouco mais novo...
00:32:49que o seu filho.
00:32:50Está com a mãe dele?
00:32:54Espero que esteja.
00:32:57Pai.
00:32:58O quê?
00:33:00Já perguntou?
00:33:05O tiro que você levou.
00:33:07Eu e meu filho apostamos que você era...
00:33:10um ladrão de bancos.
00:33:15Eu sou, sim.
00:33:16Tão perigoso quanto Robin Hood.
00:33:19Eu sou assistente de xerife.
00:33:27Está tudo bem? O papai está aqui.
00:33:30Não é nada.
00:33:31Um deles deve ter...
00:33:33esbarrado num carro.
00:33:34Tenho certeza.
00:33:36Isso já aconteceu.
00:33:39Dispara e logo para.
00:33:43Apaguei a luz, Duane.
00:33:58É o azul no fim da rua.
00:34:01O mesmo da última vez.
00:34:03Acho que não vamos ter problemas.
00:34:08O barulho...
00:34:09não vai atrair mais deles?
00:34:12Não podemos fazer nada sobre isso.
00:34:15Vamos ter que esperar até amanhecer.
00:34:21Ela está aqui.
00:34:23Não olhe.
00:34:24Saia da janela.
00:34:27Eu falei para sair.
00:34:28Vai logo.
00:34:35Para sair, não é?
00:34:36Fique quieto.
00:34:37Fique quieto.
00:34:58Fique quieto.
00:35:01Tudo bem. Aqui. Chora na almofada. Você lembra?
00:35:49Ela morreu no quarto, na cama dela.
00:35:55Eu não pude. Não pude fazer nada.
00:35:59A febre, cara.
00:36:00Ela morreu no quarto, na cama dela.
00:36:01A pele dela ficou quente como um forno.
00:36:10Eu devia...
00:36:12Eu devia ter matado a minha mulher. Eu devia ter matado ela. Eu sei disso.
00:36:17Sabe, eu... Eu não tive coragem para isso.
00:36:25Ela é a mãe do meu filho.
00:36:53Eu tenho que perguntar. Pelo menos uma vez.
00:36:59Estão mortos?
00:36:59Estão mortos?
00:37:00A não ser por uma coisa no cérebro.
00:37:03Por isso tem que acertar na cabeça.
00:37:33Preciso de um tempo.
00:37:40Estavam vivos. Minha mulher e meu filho.
00:37:43Pelo menos estavam quando eu saí.
00:37:45Como pode saber? Pela aparência desse lugar, eles...
00:37:49Eu achei gavetas vazias no quarto.
00:37:51Pegaram umas roupas, não muitas. O suficiente para viajar.
00:37:55Qualquer um poderia ter invadido sua casa e ter roubado suas roupas.
00:37:57Ela sabe disso, não é?
00:37:59Você está vendo fotos nas paredes?
00:38:02Eu também não. Algum ladrão teria roubado fotos também.
00:38:09Todos os álbuns. Fotos da família. Sumiu tudo.
00:38:14Álbum de fotos.
00:38:21Minha mulher. A mesma coisa.
00:38:25Fiquei atrás de equipamentos para sobreviver e ela foi pegar fotografias.
00:38:35Aposto que estão em Atlanta.
00:38:37Isso mesmo.
00:38:40Por que lá?
00:38:41Centro de refugiados. É enorme. Disseram antes das transmissões pararem.
00:38:45Tem proteção militar, tem comida, abrigo.
00:38:49Disseram para as pessoas irem para lá.
00:38:51Disseram que seria mais seguro.
00:38:52E eles têm aquele lugar para os doentes?
00:38:55Centro para controle de doença.
00:38:56Disseram que estavam tentando resolver esse problema.
00:39:27O gás estava desativado. Talvez já há um mês.
00:39:30A delegacia tem seu próprio sistema de gás.
00:39:35Vou encarar a meta e ainda funciona.
00:39:40Meu Deus!
00:39:41Isso é muito bom!
00:39:43É!
00:39:44Isso é bom, não é?
00:39:45Estou tomando banho. Estou tomando banho.
00:39:48É! É! É! É! É! É! É! É isso aí!
00:39:52Beleza!
00:39:55Duane.
00:39:57O vestiário fica ali atrás.
00:40:00Como se fala, Duane?
00:40:03Obrigado.
00:40:09Atlanta pode ser uma boa.
00:40:12É mais seguro, pelo menos. Tem gente.
00:40:15Era para onde estávamos indo.
00:40:17As coisas ficaram uma loucura.
00:40:19Cara, você não ia acreditar no pânico.
00:40:21As ruas ficaram cheias de pessoas.
00:40:23E então...
00:40:26A minha esposa...
00:40:28Ela não podia viajar, não com aquela ferida.
00:40:30Então tivemos que achar um lugar para ficar.
00:40:31E então, depois que ela morreu...
00:40:37Nós acabamos ficando.
00:40:41Nós ficamos parados lá.
00:40:45Pretende seguir em frente?
00:40:50Ainda não estou pronto para isso.
00:41:01Muitas armas já sumiram.
00:41:03Coloca aí.
00:41:04Pai, posso aprender a atirar?
00:41:05Eu já tenho idade.
00:41:07Com certeza vai aprender.
00:41:08Mas tem que ter cuidado. Primeiro tem que respeitar a arma.
00:41:11Tem razão. Isso não é um brinquedo.
00:41:13Se puxar o gatilho, tem que ter certeza.
00:41:15Lembre-se sempre disso, Duane.
00:41:16Sim, senhor.
00:41:20Aqui.
00:41:22Enche as bolsas.
00:41:28Você fica com essa.
00:41:30Não é complicado.
00:41:31A mira é precisa.
00:41:46Economize em munição.
00:41:47Ela acaba mais rápido do que imagina.
00:41:49Ainda mais praticando em alvos.
00:41:53Duane.
00:41:55Leva isso para o carro.
00:41:56Tchau.
00:41:57Tem certeza que não quer vir junto?
00:41:59Mais alguns dias.
00:42:01Até lá o Duane terá aprendido a atirar e eu não estarei tão enferrujado.
00:42:11Tem uma bateria.
00:42:14Eu vou ligar o meu uns minutos todo dia ao amanhecer.
00:42:17Se for para lá, é assim que vai me encontrar.
00:42:19Você planeja tudo, hein?
00:42:21Eu não posso deixar de fazer isso.
00:42:22Não dá mais.
00:42:23Só mais uma coisa.
00:42:25Podem não parecer tão perigosos um de cada vez.
00:42:28Mas um grupo, desesperados e famintos?
00:42:30Tome muito cuidado, cara.
00:42:32Você também.
00:42:35Você é um bom homem, Rick.
00:42:37Espero que encontre sua família.
00:42:41A gente se vê, Duane.
00:42:43Cuida bem do seu velho.
00:42:45Sim, senhor.
00:42:57Leon, é você?
00:43:02Ele não era grande coisa.
00:43:05Descuidado, meio burro, mas...
00:43:07Eu não posso deixar ele assim.
00:43:13Sabe que ouvirão os tiros.
00:43:15A gente não vai estar aqui quando aparecerem.
00:43:17Vamos embora. Vem, filho.
00:43:46Vem, filho.
00:44:16A CIDADE NO BRASIL
00:44:52Fique aqui lendo seus gibis. O papai vai ficar lá em cima.
00:45:30A CIDADE NO BRASIL
00:45:53A CIDADE NO BRASIL
00:46:26A CIDADE NO BRASIL
00:46:44A CIDADE NO BRASIL
00:46:58A CIDADE NO BRASIL
00:47:01A CIDADE NO BRASIL
00:47:06A CIDADE NO BRASIL
00:48:06A CIDADE NO BRASIL
00:48:06O VOCÊ
00:48:18O VOCÊ
00:48:46A CIDADE NO BRASIL
00:48:49A CIDADE NO BRASIL
00:49:03A CIDADE NO BRASIL
00:49:28A CIDADE NO BRASIL
00:49:30A CIDADE NO BRASIL
00:50:06A CIDADE NO BRASIL
00:50:06A CIDADE NO BRASIL
00:50:27A CIDADE NO BRASIL
00:50:30A CIDADE NO BRASIL
00:51:09A CIDADE NO BRASIL
00:51:15A CIDADE NO BRASIL
00:51:17A CIDADE NO BRASIL
00:51:45A CIDADE NO BRASIL
00:51:47A CIDADE NO BRASIL
00:51:49A CIDADE NO BRASIL
00:51:56A CIDADE NO BRASIL
00:51:58A CIDADE NO BRASIL
00:51:59A CIDADE NO BRASIL
00:52:06O QUE FOI?
00:52:06TÁ BRAVA COMIGO?
00:52:10PODE FICAR BRAVA COMIGO O QUANTO QUISER
00:52:12NÃO VAI MUDAR NADA
00:52:14EU NÃO VOU COLOCAR VOCÊ EM PERIGO
00:52:16EU NÃO VAI FAZER ISSO POR NADA
00:52:18ÀS VEZES PARECE QUE VOCÊ QUER ME ENCHER DE TAPA
00:52:21ENTÃO GAROTA TUDO BEM
00:52:22VOCÊ QUER FAZER ISSO VAI EM FRENTE
00:52:23EU TOU AQUI MANDO A VER
00:52:24VAI
00:52:28VOCÊ NÃO PODE SAIR DESSE JEITO
00:52:30TÁ LEGAL? TODA DESPREPARADA
00:52:32OLHA SE VOCÊ NÃO QUER FAZER ASSIM POR VOCÊ
00:52:35OU POR MIM TUDO BEM MAS
00:52:37FAÇA POR ELE
00:52:40AQUI GAROTO JÁ PASSOU POR MUITA COISA
00:52:42E ELE NÃO PODE PERDER A MÃE DELE TAMBÉM
00:52:46TÁ LEGAL?
00:52:48SOU UMA BOA MÃE
00:52:53ENTÃO FALA QUE TÁ TUDO BEM
00:52:54ENTÃO FALA QUE TÁ TUDO BEM
00:53:00NÃO É TÃO DIFÍCIL
00:53:04TÁ BOM
00:53:06OLHA
00:53:21MÃE
00:53:27TÁ TUDO BEM, AMIGÃO
00:53:28ELA TÁ LÁ DENTRO
00:53:31OLHA
00:53:32NÃO SE PROCUPE
00:53:34SUA MÃE NÃO VAI A LUGAR NENHÃO
00:53:35TÁ BOM?
00:53:37É
00:53:37É
00:53:39É
00:53:39VAI TERMINAR SUAS TAREFAS
00:53:40VAI
00:53:45VIVI
00:53:46LA
00:53:46VAI
00:53:47VAI
00:53:47ÂR É多
00:54:02O que é que você está fazendo?
00:54:23Oi!
00:54:27Tem um policial aqui fora.
00:54:31Tem alguma gasolina aí?
00:54:42Oi?
00:54:48Oi? Alguém em casa?
00:55:21Que Deus nos perdoe.
00:55:23Que Deus nos perdoe.
00:55:33Que Deus nos perdoe.
00:56:11Que Deus nos perdoe.
00:56:40Eu não vou te machucar.
00:56:43Fica tranquilo.
00:56:47Eu tenho uma proposta.
00:56:50Tem uma cidade aqui perto.
00:56:53É seguro lá.
00:56:53Comida, abrigo, pessoas e outros cavalos também, eu aposto.
00:57:00O que acha?
00:57:03Prontinho.
00:57:05Bom garoto.
00:57:07Bom garoto.
00:57:08Bom garoto.
00:57:10Vem comigo.
00:57:11Vem.
00:57:16Vamos lá.
00:57:22Vamos devagar, hein?
00:57:24Eu não faço isso há anos.
00:57:31Calma aí, rapaz.
00:57:33Calma.
00:57:33Calma.
00:57:36Calma.
00:57:37Calminha aí.
00:57:52Vamos lá.
00:57:58Calma.
00:57:59Calma.
00:57:59Calma.
00:58:04Calma.
00:58:05Calma.
00:58:10Calma.
00:58:12Calma.
00:58:14Calma.
00:58:15Calma.
00:58:15Calma.
00:58:15Calma.
00:58:15Calma.
00:58:16Calma.
00:58:16Tchau, tchau.
00:58:49Tchau, tchau.
00:59:35Tchau, tchau.
00:59:44Tchau, tchau.
00:59:45Tchau, tchau.
01:00:16Tchau, tchau.
01:00:50Tchau.
01:01:26Tchau, tchau.
01:01:29Tchau, tchau.
01:01:59Tchau, tchau.
01:02:32Tchau, tchau.
01:02:40Me perdoe.
01:02:54Meu Deus.
01:02:55Meu Deus.
01:02:57Tchau, tchau.
01:02:58Tchau, tchau.
01:03:09Tchau, tchau.
01:03:40Tchau, tchau.
01:03:43Tchau, tchau.
01:03:48Tchau, tchau.
01:03:56Tchau, tchau.
01:03:59Tchau, tchau.
01:04:01Tchau, tchau.
01:04:38Tchau, tchau, tchau.
01:04:39Tchau, tchau, tchau.
01:04:54Tchau, tchau.
01:05:05Tchau, tchau.
01:05:06Oh, tchau, tchau.
01:05:13Tchau, tchau, tchau.
01:05:15Tá bom aí dentro.
01:05:45Tá bom.
01:06:16Tá bom.
Comentários