00:00Mesdames et messieurs, je vous présente notre nouvel recrut, H.
00:05Portico Security est spécialisé en transport de fonds à Los Angeles.
00:10Est-ce que tu sais à quel point ce boulot peut être dangereux ?
00:14J'en ai une petite idée. On n'est pas les prédateurs, on est les proies.
00:21T'es prêt ?
00:22Ouais.
00:25Ça, c'est ton arme de poing.
00:27Il se passe quoi si des mecs nous attaquent au fusil d'assaut ?
00:29T'as un problème ?
00:30J'en ai un, tu crois ?
00:33Ça aurait dû prendre dix minutes, il devrait déjà être là depuis cinq minutes.
00:38Il déconne pas !
00:39Je m'en occupe.
00:42Envoie dans le camion la prochaine fois.
00:44Désolé, mec.
01:00Non mais c'est qui ce taré ?
01:06Il y a un truc pas net.
01:11On dirait qu'il veut que les camions soient braqués.
01:14C'est pas un flic.
01:16Alors si c'est pas un flic, c'est qui ?
01:21Sur une mission, il y a quelque temps, on avait perdu deux gars et un sivile.
01:25Il y a eu une enquête.
01:26Et ils ont pas chopé le salaud qui avait fait ça.
01:30Toggy !
01:33Vous avez eu un accident.
01:35Où est mon fils ?
01:37Il n'a pas survécu.
01:39Je dois savoir qui a tué mon fils.
01:43L'arbre a été squié.
01:44Et pas qu'un peu, je te jure.
01:48On a fait au mieux.
01:52Vous aviez promis de faire l'impossible.
01:54Mais d'après ce que je sais,
01:56vous n'avez fait que tout votre possible.
02:01Apparemment, la nuit va être longue.
02:05Il faut agir de l'intérieur.
02:09Je peux faire en deux semaines
02:13Ce que vous aimeriez faire en vingt ans
02:21Parce que je suis un homme en colère.
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires