- 5 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:09The End
00:00:10Oh no...
00:00:21How could you be animator a four ojos?
00:00:24Do you think you're going to steal my fame?
00:00:26What a fool
00:00:28Haces que todos los hombres te miren
00:00:30Yo... no lo hice a propósito
00:00:35No tendrás problema para retirarte del torneo, ¿verdad?
00:00:39Necesito el dinero para pagar mis estudios
00:00:44Esto es una orden, no una petición
00:00:56Sujétenla
00:00:57No
00:01:01Hoy que tienes grandes pechos debajo de eso
00:01:05Veamos cómo está
00:01:07No...
00:01:10Saca tu teléfono y tómale fotos
00:01:14Dijiste que necesitabas dinero, ¿verdad?
00:01:16Lo subiremos a internet
00:01:17Seguro que conseguirás muchos clientes
00:01:21Mira...
00:01:21Ahora sí pareces una zorra de verdad
00:01:32Casi lo olvido
00:01:33Hoy es el cumpleaños de la dulce Sabrina
00:01:40Aquí está el pastel
00:01:42¿Ahora dónde están las velas?
00:01:49Pide un deseo, perra
00:01:53¡Feliz cumpleaños!
00:01:58¿Es tu teléfono?
00:02:02¿Tienes hermana?
00:02:15¿Tienes hermana?
00:02:17Bienvenida, señorita
00:02:22No...
00:02:28Veo que diez años de entrenamiento valieron la pena
00:02:31Me dijeron que convirtió a Structural Group en una de las empresas más grandes del mundo
00:02:35Y ahora la tenemos de vuelta del extranjero
00:02:38¿A dónde la llevo primero, señorita?
00:02:45Sabrina es mi hermana gemela
00:02:48Diez años separadas
00:02:49Llévame a su escuela ahora
00:02:51¿Enseguida?
00:02:54¿Es tu teléfono?
00:02:59¿Tienes hermana?
00:03:01Dime...
00:03:02¿Es tu hermana una zorra inútil como tú?
00:03:05¿Cómo te atreves a decir eso de mi hermana?
00:03:11¡Mi teléfono!
00:03:13Ay, mi teléfono
00:03:15Abandona el torneo
00:03:16O la próxima vez no será tu teléfono
00:03:19Serán tus piernas
00:03:23Adiós
00:03:30Adiós
00:03:31Algo está mal
00:03:35Sabrina
00:03:39¿Por qué estás toda mojada?
00:03:41¿Alguien te hizo daño?
00:03:42Si le digo...
00:03:44Mi mamá...
00:03:46Si le digo... mi mamá...
00:03:58¿Qué... qué les pasa?
00:04:07Tal como lo pensaba...
00:04:09La basura...
00:04:11Engendra más basura...
00:04:13¿Quiénes se creen para insultar a mi hija?
00:04:16¡Ay!
00:04:17¡Ay!
00:04:21¡Sí, Sabrina!
00:04:22¡Vuelve a llamar a la policía por mi Jessica!
00:04:26Será expulsada y vetada de todas las escuelas de esta ciudad
00:04:30¡Por favor!
00:04:31¡Por favor!
00:04:32¡No toques a mi hija!
00:04:33¡Me has dejado asquerosa!
00:04:40¡Mamá!
00:04:44Solo me caí por accidente...
00:04:46¿Sí?
00:04:47Bien...
00:04:47Pero si alguien te molesta...
00:04:49Dímelo...
00:04:49¿Ok?
00:04:59Está bien...
00:05:00Gracias, señor Jörg
00:05:05¿Estaba chismeando con Jun?
00:05:07¡Mierda!
00:05:07¿Y si Jun viene por nosotras?
00:05:09Nadie es tan tonto como para meterse con Jessica...
00:05:11Su mamá maneja toda la junta escolar
00:05:29¡Ah!
00:05:29¡¿Qué están haciendo?!
00:05:31¿Le dijiste a Jun que te molestábamos?
00:05:34¡Oh!
00:05:35¿Creíste que Jun podía salvarte?
00:05:37¡No lo hice!
00:05:39¡Ah!
00:05:41¡Ah!
00:05:41¡Ah!
00:05:42¡Ah!
00:05:42¡Ah!
00:05:42¡Ah!
00:05:42¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:44¡Ah!
00:05:45¡Ah!
00:05:45¡Ah!
00:05:46¿Sin ayuda?
00:05:47¡Ah!
00:05:48¡Ah!
00:05:48¡Ah!
00:05:48Deberíamos grabarle palabras!
00:05:50Buena idea!
00:05:51¿Qué? ¿Qué le grabamos?
00:05:53¡Ah!
00:05:54¡Ah!
00:05:54¡Ah!
00:05:57¡Ah!
00:05:58¡Ah!
00:05:58¿Qué tal si...
00:05:59le grabamos?
00:06:01¡Puta!
00:06:05¡Ah!
00:06:06¡Ah!
00:06:08¡Ah!
00:06:14How do you have so beautiful hair?
00:06:19No! No! No!
00:06:39Bueno, ¿te gusta?
00:06:42Ay, Dios, tiene una hermana, ¿verdad? Deberíamos enviárselo.
00:06:46¡No! ¡No lo envíen! ¡Por favor, les juro que haré lo que sea!
00:06:50¿Lo que sea?
00:06:51Entonces acompáñanos.
00:06:55¿De verdad iremos?
00:06:56Este lugar es mortal. Vamos.
00:07:03¡Por favor!
00:07:05¡No!
00:07:10¡Ah!
00:07:33Oye, ¿sabes dónde está Sabrina?
00:07:35Se la llevó el grupo de Jessica.
00:07:38¿Qué?
00:07:51Tienes los labios muy pálidos.
00:07:54Ten, déjame ayudar.
00:08:00¡Dios!
00:08:01Jessica, arruinaste el lienzo.
00:08:04Llegaste temprano.
00:08:06A quien madruga, Dios le ayuda.
00:08:09Oye.
00:08:13¿Qué te hicieron?
00:08:17Nadie me hizo daño.
00:08:19Nadie me hizo daño.
00:08:19No mientas.
00:08:21Déjame ver.
00:08:24Dios, Leo. Pensé que te habías ablandado.
00:08:27¡Ey!
00:08:28Déjame revisar.
00:08:30Quizá te hayan hecho...
00:08:33¿No?
00:08:41¿Te duele?
00:08:43¿Aquí?
00:08:46¡No!
00:08:48¡No!
00:08:48¡No lo hice a propósito!
00:08:50¡Me golpeaste!
00:08:53¡No!
00:08:53¿De verdad creíste que podías escapar, eh?
00:08:59¿Por qué todos los hombres se interesan en ti?
00:09:02¿A Jessica no le gusta Leo?
00:09:03¿Cómo puede soportar que él haga eso?
00:09:05Jessica permite que Leo haga lo que quiera.
00:09:07¡Ah!
00:09:08¡Ah!
00:09:09¡Ah!
00:09:10¡Maldita sea!
00:09:11¡Mierda!
00:09:12¡Se escapa!
00:09:13¿Dónde está la pistola?
00:09:20¿Sabes dónde está Sabrina?
00:09:22¡Maldición!
00:09:23¡Chicas!
00:09:24¿Saben dónde está Sabrina?
00:09:28¡Sabrina!
00:09:29¡Sabrina!
00:09:37Ella no está aquí señorita.
00:09:41¡Sabrina!
00:09:43¿Dónde estás?
00:09:49¡Sabrina! ¡Para!
00:09:59¡Dije que pares!
00:10:13¡Sabrina!
00:10:14¿A dónde se fue?
00:10:15¿Habrá saltado?
00:10:16¡Búsquenla!
00:10:20¡Sabrina!
00:10:25¡Sabrina!
00:10:35¡Sabrina!
00:10:36¡Sabrina!
00:10:41Te lo dije.
00:10:42No tienes a dónde ir.
00:10:48¿Qué tal esto?
00:10:50Vamos a jugar un juego.
00:10:52Las reglas son simples.
00:10:54¿Disparo al torso?
00:10:55Tres puntos.
00:10:57¿Extremidades?
00:10:58Un punto.
00:11:01¿A la cabeza?
00:11:02Home run.
00:11:04¿Y si ella, tú sabes, muere?
00:11:10Solo queda una bala en la recámara.
00:11:14Eso te da muchas probabilidades.
00:11:17¿Verdad?
00:11:18¡Ay, Sabrina!
00:11:20¿Puedes correr?
00:11:21¿No es así?
00:11:25OUPS.
00:11:26¡Otra vez fallé!
00:11:38¡Alejense, voy a saltar!
00:11:39Hazlo rápido, ¿sí? Mi teléfono está muriendo
00:11:44¿Por qué me haces esto? ¿Qué te hice yo?
00:11:47No hiciste nada, pero acosarte es divertido
00:11:52Lo que quieres es torturarme hasta morir
00:11:54Si te murieras, te disfrutaría el silencio
00:11:56But after a long time, I would like to torture you.
00:12:00Do you really want me so much?
00:12:02Yes.
00:12:03So go, go.
00:12:04I'm going to filter all the naked photos that I have of you.
00:12:08And the whole world will see how disgusting you are.
00:12:44Hey, do you know where you are, Sabrina?
00:12:45No, I don't know.
00:13:00I'm connected to Sabrina.
00:13:04Henry, Sabrina is in danger.
00:13:10Oh, my God, Jessica, you killed me.
00:13:19Cállate.
00:13:19Ella saltó sola.
00:13:22Chicos, sus dedos se mueven.
00:13:24Aún sigue viva.
00:13:29Si llaman a la policía, estamos todos jodidos.
00:13:32Pero, pero, podría morir.
00:13:34Cállate.
00:13:34Aunque siga respirando.
00:13:36Para cuando llegue al hospital, ya estará muerta.
00:13:39Escuchen.
00:13:40Bien.
00:13:42Si se quedan conmigo, se salvarán.
00:13:45Si no, ya verán.
00:13:50Chicos, vámonos.
00:13:52Este lugar está maldito.
00:14:02Digo, sabrina!
00:14:09Sabrina!
00:14:10Sabrina!
00:14:14Sabrina.
00:14:30Mamá.
00:14:38Señorita, todo el expediente escolar de Jessica.
00:14:53Mañana enfrentaré a la Junta.
00:14:55Sería muy fácil para ella.
00:14:58Me cobraré una a una.
00:15:09Sabrina de verdad murió, ¿cierto?
00:15:11Oye, necesitamos un nuevo juguete.
00:15:14Y tú sigues.
00:15:16Iris, ¿no se supone que somos amigas?
00:15:18¿Ah, sí? ¿Con tus orígenes crees que eres mi amiga?
00:15:22Solo era porque Sabrina era fácil.
00:15:24Pero ahora creo que es tu turno.
00:15:29Iris, sabes que yo nunca filtré nada sobre ti, ¿verdad?
00:15:33¿Filtrar qué?
00:15:36Nada, nada, de verdad. Se lo merecía, en serio.
00:15:39¡Ah! ¡Nos está vengando!
00:15:43Eres tan dramática.
00:15:45¡Ah! ¡¿Quién diablos hizo eso?!
00:15:53El juego ha comenzado. Ni se les ocurra escapar.
00:16:03¡Ah! ¡¿Quién diablos hizo eso?!
00:16:06¡Ah! ¡¿Quién diablos hizo eso?!
00:16:09¡Ah! ¡¿Quién diablos hizo eso?!
00:16:13Sabrina, se supone que estás...
00:16:16¿Se supone que estoy qué?
00:16:18¿Eres real?
00:16:22¿Cómo te atreves a tocarme?
00:16:31Leon, let's go!
00:16:39Leon, let's go!
00:16:47Let me go!
00:16:57¿Alguien más?
00:17:05Aléjate.
00:17:13La próxima vez será tu cráneo.
00:17:16Solo espera, te torturaré poco a poco.
00:17:23Antes de empezar, una noticia.
00:17:26El primer premio es de 200 mil dólares.
00:17:29El primer premio es de 200 mil dólares y poder conocer a Elliot.
00:17:33Dios, daría lo que fuera por conocer a Elliot.
00:17:37Felicidades a Jessica, nuestra representante de la temporada.
00:17:44Ella nunca se presentó a las preliminares. Yo obtuve el primer puesto.
00:17:50Pero la lista es la correcta.
00:17:54Está siendo trampa. Son mis resultados.
00:17:58Sabrina, las finales cuestan 10 mil dólares.
00:18:01Aunque pudieras jugar, ¿podrías pagar?
00:18:03El talento no lo es todo.
00:18:05Nadie te pidió que te metieras.
00:18:07Sabrina, si insistes en quedarte con este puesto, tu... tu beca desaparecerá.
00:18:15¿Está bien?
00:18:16Me retiraré.
00:18:17Si Jessica publica un post confesando que robó mi puesto.
00:18:22No puedes pagar la cuota.
00:18:24¿Por qué te aferras a la oportunidad?
00:18:26Entonces, ¿por qué debería darte algo?
00:18:28Solo estás celosa.
00:18:29No voy a compartir una clase con una rara.
00:18:32Sal de aquí, Sabrina. Ahora.
00:18:35Tócame.
00:18:36Y te haré desaparecer.
00:18:46Señor Elliot, es un honor que organice esta gala.
00:18:48¿Le gustaría un tour por el campus?
00:18:49Prefiero caminar solo.
00:18:50Gracias.
00:19:10Hey.
00:19:11Estoy bien.
00:19:12Sí, el tenis no es un combate.
00:19:14Quiero decir, un poco menos de fuerza y un poco más de fineza.
00:19:21Ahora, agarra con el antebrazo aquí.
00:19:25Luego, cuando la pelota se te acerque, tienes que alinearla con tu cuerpo.
00:19:31Y golpea con los brazos.
00:19:36Entienda.
00:19:39Pudiste haberla herido, ¿estás bien?
00:19:41¿Y qué?
00:19:42Sal del torneo.
00:19:44El equipo de Elliot es mío.
00:19:46No puedes tomar decisiones por él.
00:19:50¿Disfruta siendo el juez?
00:19:53Toma mi dinero y quítate de mi camino.
00:19:55Vete de aquí, bastardo.
00:19:57Elliot nunca aceptaría a un estudiante como tú.
00:20:00Jessica.
00:20:02Dime una cosa.
00:20:03¿Crees que el dinero puede justificarlo todo?
00:20:06Por eso siempre ganaré.
00:20:08Entonces, ¿jugamos un juego?
00:20:10El ganador se queda con todo.
00:20:12Vamos a ver quién es más rica.
00:20:13¿De verdad vas a retar a Jessica?
00:20:15Todos la oyeron.
00:20:17Ella misma lo dijo.
00:20:19Si pierdes, tendrás que gatear tres veces por todo el campo, como un perro.
00:20:26Un millón.
00:20:28Cinco millones.
00:20:29¿Crees que gritar números es fácil?
00:20:33Pero tener el dinero de verdad es el juego.
00:20:37Cállate.
00:20:37¿Aceptas o no?
00:20:39Treinta millones.
00:20:40¿Treinta millones?
00:20:41¿Lo dice en serio por un torneo de tenis?
00:20:42Eso no es nada para Jess.
00:20:44Tú pierdes.
00:20:45Tú misma dijiste que gritar números es fácil.
00:20:47¿Qué tal eso?
00:20:48Trae treinta millones en efectivo ahora.
00:20:51Bien.
00:20:57Tráiganme treinta millones en efectivo ahora.
00:21:02Tráiganme treinta millones en efectivo ahora.
00:21:09¿Qué?
00:21:11No me importa cómo lo consigas.
00:21:14Tráiganme el dinero en cinco minutos.
00:21:16Escuché que Elliot tiene una fundación para huérfanos.
00:21:21Donaré tu dinero a ese lugar.
00:21:22¿Quién te dio permiso de regalar mi dinero?
00:21:24Así que no apoyas la visión de Elliot.
00:21:27No creo que seas la más adecuada para su equipo.
00:21:30Tonterías.
00:21:31Claro que apoyo a Elliot.
00:21:33¿Crees que gastar tanto en una competencia es un desperdicio?
00:21:38Ridículo.
00:21:39Jessica, mejor dale el dinero y haz que se calle.
00:21:41¡Cállate!
00:21:42Nadie te preguntó.
00:21:44Es una trampa.
00:21:46Exijo que esta apuesta se cancele.
00:21:52Henry.
00:21:53Treinta y un millones en efectivo ahora.
00:21:55Treinta y uno.
00:21:56No hay forma de que tenga tanto dinero.
00:21:57¿Quién dice que no lo tengo?
00:21:59Mi dinero ya viene en camino.
00:22:01Bien.
00:22:02El mío igual.
00:22:04Oye...
00:22:04Ni siquiera puedes ganar una pelea de dinero.
00:22:07¿Cómo vas a mantener tu posición en la escuela?
00:22:10Perra.
00:22:10Nunca perderé contra ti.
00:22:23¡Gracias!
00:22:23Es una trampa.
00:22:25¡Gracias!
00:22:25¡Gracias!
00:22:26¡Gracias!
00:22:31¡Guau!
00:22:32¡Jessica!
00:22:33¡Tu caravana de autos es asombrosa!
00:22:35Estos son los más baratos de mi garage.
00:22:39¡Gracias!
00:22:40Señorita, los 31 millones que pidió.
00:22:46Aquí está mi dinero.
00:22:47¿Y el tuyo?
00:22:50Perdiste.
00:22:51Espera, ¿cómo es que Sabrina tiene tanto dinero?
00:22:54No puede ser.
00:22:57Señorita, aquí está su millón.
00:22:59¿Trajiste un solo maletín?
00:23:02Regresa y no vuelvas hasta que tengas 20 mil millones.
00:23:06¡Vete!
00:23:07Jessica, ¿qué se siente perder en tu propio juego?
00:23:10No pudiste pagar la cuota del torneo.
00:23:13¿Cómo diablos conseguiste 31 millones?
00:23:15¡Esto es una estafa!
00:23:17Simplemente lo tengo y ¿qué?
00:23:19Henry, asegúrate de que gatee tres vueltas completas.
00:23:25Como usted diga, señorita.
00:23:28Le sugiero que gatee por su cuenta, señorita.
00:23:32No creo que quiera ayuda.
00:23:37¡No es cierto! ¡Jessica de verdad está gateando!
00:23:40Después de lo arrogante que era, Sabrina la destrozó.
00:23:44Patética.
00:23:53Este es un circo. Ya, vámonos de aquí.
00:24:01En serio, no esperaba nada de esto cuando vine a la escuela.
00:24:06¿Me sorprendió?
00:24:07Siento mucho haberte metido en esto hoy.
00:24:10Aquí tienes mi número.
00:24:12Si necesitas algo, puedes decírmelo.
00:24:24¿Estás bien?
00:24:27Sí.
00:24:28No te preocupes, pero...
00:24:30Señor, el auto está listo.
00:24:34Supongo que...
00:24:35Es hora de decir adiós.
00:24:38Pensé que ibas a unirte al equipo de Eliado.
00:24:40¿Espera qué?
00:24:42¿Lo conoces?
00:24:44Si quieres clases de tenis, solo búscame, ¿ok?
00:24:47Gracias.
00:24:49Entonces, ¿cómo te llamo?
00:24:53Puedes llamarme señor amable.
00:24:55Muy bien, señor amable.
00:24:59Adiós.
00:25:04Dile a todos que no habrá más acoso a partir de ahora.
00:25:07O si lo hay, se la verán conmigo.
00:25:09Señor, quizás eso no sea necesario.
00:25:11Ella está conectada con Mark.
00:25:12¿Mark?
00:25:13¿El tipo más rico de la ciudad?
00:25:16Ella de verdad me sorprende.
00:25:18He conocido a una chica muy interesante.
00:25:25Mamá, tienes que arruinar a Sabrina.
00:25:27Solo tienes que lucir bien en la gala y llamar la atención de Elliot.
00:25:30Si te conviertes en su esposa, Sabrina no será nada.
00:25:33En serio se enamorará de mí.
00:25:40Señorita, Mark y su esposa la han invitado a cenar.
00:25:43Dígales que será la próxima vez.
00:25:45De acuerdo.
00:25:47¿Qué hay de la gala?
00:25:49¿Está todo arreglado?
00:25:50Todo arreglado, señorita.
00:25:56Usted donó un millón de dólares a la escuela solo para que Elliot fuera.
00:26:01Elliot es el ídolo de Sabrina.
00:26:04Su mayor sueño era obtener su reconocimiento.
00:26:06Iba a traerlo como regalo para ella.
00:26:11Pero ahora...
00:26:12Tomó su lugar.
00:26:14Tengo que hacerlo.
00:26:31Haré que sus sueños se cumplan.
00:26:42¡Santo Dios!
00:26:43¡Jessica, estás deslumbrante!
00:26:45¡Sabrina!
00:26:47No vuelvas a mencionar su nombre.
00:26:51Elliot debe llegar en cualquier momento.
00:26:54Avísame en cuanto llegue.
00:26:55Pero, ¿no sabemos cómo es?
00:26:57Será muy obvio.
00:26:59Será el más guapo de todo el salón.
00:27:00No te preocupes, Jess.
00:27:01Te cubrimos las espaldas.
00:27:03¿Es él?
00:27:11¿Quién la invitó?
00:27:14Este evento es solo para el círculo de Elliot.
00:27:18¿De verdad crees que perteneces aquí?
00:27:23¡Que alguien eche a esta basura de aquí!
00:27:28Le eché vino a todo tu vestido.
00:27:31Estela hidrofóbica.
00:27:33Jessica, incluso tu mezquindad es predecible.
00:27:37Discúlpate ahora mismo.
00:27:39¿Yo?
00:27:41Ni lo sueño.
00:27:43Por arruinar mi vestido.
00:27:45Por esparcir mentiras.
00:27:47Y por cada palabra que me has dicho.
00:27:50Tú estás contaminando el ambiente de este evento.
00:27:53La que debería disculparse eres tú con todos aquí.
00:28:06Por Dios, ¿le hizo eso a Jessica?
00:28:09Increíble.
00:28:10¡Te mataré!
00:28:11¿Por qué sigue aquí?
00:28:13¡Échenla!
00:28:14Rétame y te arrepentirás.
00:28:16Yo financié esto.
00:28:17¿Crees que el dinero de un Sugar Daddy te hace algo?
00:28:21¡No eres nada!
00:28:23Solo tengo curiosidad.
00:28:24¿Cómo le vas a explicar al director por qué agrediste a su mayor donante?
00:28:35¡Oye, mi teléfono!
00:28:39¿Mark?
00:28:40Me acaban de robar.
00:28:42La patrocinadora llamó y está en problemas.
00:28:45Esa es una conexión que vale la pena.
00:28:46Ella es la que contrató a Elliot.
00:28:49Si algo le pasa...
00:28:50¡Qué terrible!
00:28:52Quizás pueda ayudar.
00:28:53Sí.
00:28:53Por favor.
00:28:55Llévate a seguridad.
00:28:56¡Rápido!
00:28:57No te preocupes.
00:28:58Yo me encargo de todo.
00:29:06Estás mintiendo.
00:29:08No hay nadie en la línea.
00:29:09¡Échenla de una vez!
00:29:19¿Quién se atreve a causar problemas en mi evento?
00:29:21Mamá, llegaste.
00:29:23¡Échenla!
00:29:24Cariño, tu vestido a la medida.
00:29:26¿Quién me hizo esto?
00:29:27Ella.
00:29:28Esta basura mentirosa arruinó mi vestido.
00:29:30Y se atrevió a decir que es la patrocinadora.
00:29:33¿Tú?
00:29:33¿La patrocinadora?
00:29:35No me hagas reír.
00:29:37Mamá, solo besaste de ella de una vez.
00:29:40Se está arruinando todo.
00:29:41No pueden permitirse enfrentarme.
00:29:45¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
00:29:47Después de esta noche, seré la aprendiz de Elliot.
00:29:51Y tú, te pudrirás.
00:29:53Pero primero, quítate ese vestido.
00:29:57¡Oigan!
00:30:06Si te atreves a tocarla de nuevo, se acabó.
00:30:13¿Estás bien?
00:30:15Eres tú.
00:30:16Levántate.
00:30:19Mientras yo esté aquí, nadie te acosará.
00:30:22Tú otra vez.
00:30:24Dos grandes perdedores.
00:30:34¿Cómo se atreve a insultar al señor Elliot?
00:30:36¿Qué?
00:30:37No puede ser.
00:30:49Te dije que había entregado tu mensaje.
00:30:51Siempre estuvo aquí.
00:30:53Elliot siempre es discreto y difícil de ver.
00:30:55Señor Elliot, esto es un malentendido.
00:30:58Mi niña solo estaba demasiado emocionada.
00:31:00Nunca le faltaría el respeto a propósito.
00:31:03Lo siento, señor Elliot.
00:31:05Por favor, perdóneme.
00:31:06Así que solo respetan mis títulos.
00:31:08No, ella lo idolatra.
00:31:10Todo lo que ella quiere es...
00:31:12¿Cree que arriesgaría mi legado por alguien que está podrido hasta el hueso?
00:31:16Tú lo sabías.
00:31:17Me tendiste una trampa.
00:31:23Jessica.
00:31:24Tú misma acabaste tu propia tumba.
00:31:26Voy a dejar una cosa clara.
00:31:28Jessica nunca será mi estudiante.
00:31:30Solo hay una digna de ser mi última aprendiz.
00:31:33Y es ella.
00:31:35¿Ella?
00:31:36¿Qué sabe ella de tenis?
00:31:39Eso no es asunto tuyo.
00:31:40Señor Elliot, un título tan importante no merece más consideración.
00:31:45Sí, no tomemos una decisión irracional, ¿ok?
00:31:48Jessica se pasó de la raya.
00:31:50Su potencial es el único respaldo que necesito.
00:31:53¿Así que ahora simplemente regalamos honores de por vida por proyectos de manualidades?
00:31:57¿Alguien tiene una pelota de tenis?
00:31:59Yo tengo.
00:32:04¿Quieren una prueba de mi habilidad?
00:32:06Ahora les mostraré lo que es el verdadero control.
00:32:33Increíble.
00:32:45Muy impresionante.
00:32:47Ese control, ese efecto es de genio.
00:32:50¿Se pintó a sí misma?
00:32:51¿Hay más objeciones?
00:32:53Ella es mi nueva protegida.
00:32:55Es hora de que se vayan.
00:32:57Nunca pertenecerás aquí.
00:32:59No importa qué trucos hagas.
00:33:01Seguridad.
00:33:02Saquen a la basura.
00:33:05¡No!
00:33:07¡No!
00:33:12¿Estás bien?
00:33:15Sí.
00:33:16Gracias por lo de esta noche.
00:33:18Sé que unirte a mi equipo no es fácil.
00:33:21Mis intenciones siempre fueron genuinas.
00:33:23Y esta oferta igual.
00:33:24¿Entrenarías conmigo?
00:33:29Por supuesto.
00:33:33Pero primero tengo que terminar algo importante.
00:33:35¿Más importante que yo y tu carrera en el tenis?
00:33:39Ay, lamentablemente sí.
00:33:42¿Pero me esperarías?
00:33:43Claro que sí.
00:33:46Y no importa cuánto tiempo.
00:33:48Esperaré.
00:33:55¡Motaría a esa zorra!
00:34:00Necesitamos un plan.
00:34:02Se acabó.
00:34:03Elliot ya la eligió.
00:34:05Él cayó por su acto de inocencia.
00:34:07Y si supiera la verdad, que esa Sabrina es solo una cazafortunas.
00:34:13Pero necesitamos pruebas.
00:34:15Unas fotos con algún viejo asqueroso serían perfectas.
00:34:18Y una vez las tengamos, toda la ciudad escupirá su nombre.
00:34:28Amy, necesito que hagas algo.
00:34:37Ay, ¿qué tal?
00:34:39Por Dios.
00:34:41Tu sugar daddy es Mark.
00:34:50No vas a creer a dónde acaba de ir esa zorra.
00:34:59Esa chica se me hace familiar.
00:35:01¿Es Sabrina?
00:35:02Espera.
00:35:02Ese pelo se parece un poco al de ella.
00:35:05Esa es Sabrina.
00:35:06Y el director Mark.
00:35:08Él es su sugar daddy.
00:35:11¡Ew!
00:35:11¿Mark?
00:35:12Debe tener unos 60.
00:35:14¿En un hospital?
00:35:15No es un hospital.
00:35:17Es una clínica de maternidad.
00:35:19¿Clínica de maternidad?
00:35:20¿Está embarazada?
00:35:22¿De Mark?
00:35:23Wow.
00:35:24No tenía idea de que ya tenía un hijo bastardo.
00:35:27No me extraña que haga estas locuras.
00:35:35¿No estás de baja por maternidad, Sabrina?
00:35:41Bueno.
00:35:43Ahora, ¿cuál es tu problema?
00:35:44Todos te vimos en el hospital con Mark.
00:35:51Así que tú eres la acosadora.
00:35:53¿Y qué?
00:35:54¿Qué vas a hacer?
00:35:55¿Me vas a bofetear otra vez?
00:36:01La de las fotos ni siquiera soy yo.
00:36:07La de las fotos ni siquiera soy yo.
00:36:09Lo vi con mis propios ojos.
00:36:11Vi a Mark llevándote al hospital.
00:36:14Sí fui al hospital ese día con Mark.
00:36:17Pero...
00:36:18¿La chica de la foto no soy yo?
00:36:21Sabrina, al menos inventa una mentira creíble.
00:36:25¿Nos estás diciendo que hay alguien que se parece exactamente a ti?
00:36:29Entonces, muéstrame fotos que no sean desde atrás.
00:36:35Las fotos de frente cuestan más.
00:36:42Hablemos claro, Sabrina.
00:36:44¿De dónde sacaste los 31 millones?
00:36:47¿Cómo sedujiste a Elliot para que te apadrinara?
00:36:50Acéptalo.
00:36:51No eres nada sin el dinero de Mark.
00:36:53Mi relación con Mark no es así.
00:36:56¿Entonces por qué te fuiste a la clínica con él?
00:36:59¿Eh?
00:37:01Eso es privado.
00:37:02No tengo que hablar de eso.
00:37:04Claro que no puedes decirlo.
00:37:06Nadie quiere oír tus mentiras sobre vendar tu vientre a un sugar daddy.
00:37:11Se acuesta con cualquier tipo rico.
00:37:13De seguro tiene una ETS.
00:37:14Yo me mantengo lejos de ella.
00:37:16Las calladitas siempre son las más zorras.
00:37:20No perteneces a esta clase, perra.
00:37:23¡Lárgate de esta escuela!
00:37:25¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
00:37:30¿Qué? ¿Qué no sabes? Sabrina se está acostando con tu papá.
00:37:35Sabrina se está acostando con tu papá.
00:37:38¿Qué?
00:37:39Sí, ella está con tu papá.
00:37:41Les dije que es una zorra que va tras hombres.
00:37:45Debiste haberla vigilado.
00:37:48¿Quién tomó estas?
00:37:49Fui yo.
00:37:56¿Quién dijo que estaba embarazada?
00:37:57¿Por qué me golpeas? ¡Golpea a la ella!
00:38:00¿Quién dijo que estaba embarazada?
00:38:01¿Y por qué fue a una clínica de maternidad?
00:38:03Estaba visitando a mi madre.
00:38:05Eso no significa que no se acueste con tu papá.
00:38:08Si era inocente, ¿por qué no lo dijo antes?
00:38:11Esta foto fue tomada ese día.
00:38:14Y están esparciendo mentiras basadas en unas fotos tomadas por detrás.
00:38:21Yo estuve allí. Soy el testigo.
00:38:24No es posible.
00:38:26Usó a tu mamá de coartada para seducir a tu papá.
00:38:30William, no valen la pena.
00:38:33No. Deben escuchar esto.
00:38:35Bien, escuchen. Sabrina no solo estaba visitando a mi madre.
00:38:40También estaba visitando a la suya.
00:38:44Porque
00:38:47es mi esposa.
00:38:57Sabrina es mi esposa.
00:38:59Si la atacan, tendrán que atacarme a mí y a toda la familia de Mark.
00:39:05Pura mierda. Inventas mentiras para protegerla.
00:39:10Mark, cuida tu boca.
00:39:12Estábamos comprometidos desde hace muchos años.
00:39:14Antes de que mi familia se hiciera rica, ellos la eligieron.
00:39:17¿Quieres que llame a mi papá para confirmar?
00:39:19Pero la chica de las fotos está encima de Mark.
00:39:23Se ven demasiado íntimos.
00:39:24Así que tu esposa se acuesta contigo.
00:39:27Y con tu papá.
00:39:28¡Basta!
00:39:29Ahora mismo les diré toda la verdad.
00:39:32El de la foto es Mark.
00:39:34Pero la otra persona, Amy, es una enfermera.
00:39:37Oye.
00:39:38Intercambia la ropa conmigo.
00:39:40Eso va contra el protocolo.
00:39:41Solo cinco minutos.
00:39:45Así que no tienen derecho a esparcir rumores.
00:39:50Pura mierda.
00:39:51No lo crees, ¿verdad?
00:39:53Déjenme llamar a Mark para confirmarlo.
00:39:58Nos vamos.
00:40:00Ya.
00:40:03¡No!
00:40:04¡Es imposible!
00:40:07William, espera.
00:40:08Tengo una pregunta.
00:40:09¿Por qué dijiste que soy tu esposa?
00:40:12Solo intentaba sacarte del problema.
00:40:14Sabrina, mis sentimientos por ti son reales.
00:40:17No soy Sabrina.
00:40:19No puedo tomar esta decisión por ella.
00:40:21Lo siento.
00:40:22No puedo responderte ahora.
00:40:25¿Por qué?
00:40:26¿Hice algo malo?
00:40:27¡No!
00:40:28¡No es eso!
00:40:29Quiero decir...
00:40:30Hay algunas cosas que no puedo decirte, pero...
00:40:35Así lo dices en serio.
00:40:37¿Puedes esperarme, por favor?
00:40:40Claro.
00:40:41El tiempo que sea necesario.
00:40:42Gracias.
00:40:46¿Me extrañaste?
00:40:50Sabrina estará en el vestuario de cinco a seis hoy.
00:40:56¿Quieres acostarte con ella, verdad?
00:40:58Me encargué de todo.
00:40:59Ella se comportará.
00:41:01Solo no la cagues otra vez.
00:41:03¿Un regalo gratis?
00:41:04No es propio de ti.
00:41:06Graba todo.
00:41:07Quiero un recuerdo.
00:41:12Sabrina.
00:41:13Después de esto, nadie se casará contigo.
00:41:26¿Qué diablos?
00:41:41¿Qué diablos?
00:41:43Cállate.
00:41:44Te daré el doble de lo que te paga Jessica.
00:41:47¿Crees que estoy bromeando?
00:41:49Dos millones.
00:41:51Te doy un cheque ahora mismo.
00:41:52Mentiras.
00:41:53No tienes el dinero.
00:41:54Te daré el efectivo.
00:41:55Por favor, déjame ir.
00:42:07Bien, que comience el juego.
00:42:13¿Estás segura de que Leo puede con ella?
00:42:15Los clavos le atravesaron el pie.
00:42:17No hay forma de que salga de aquí.
00:42:20Tú me prometiste dinero.
00:42:26Basta.
00:42:27Ya dime el plan de Jessica.
00:42:32Tú me prometiste dinero.
00:42:35Ya basta.
00:42:36Dime el plan de Jessica.
00:42:38Ella quiere arruinarte como sea.
00:42:40Tiene fotos, videos.
00:42:42Si esto no funciona, usará todo.
00:42:44¿Cuántos?
00:42:45¿Cómo demonios se supone que sepa eso?
00:42:48Tú deberías saberlo.
00:42:50Cada vez que ella te intimidaba, grababa.
00:42:52Bien.
00:42:54Debe haber muchos, ¿verdad?
00:42:56¿Dónde los guardo?
00:42:57¿Por qué te importa?
00:42:59A menos que tú no eres Sabrina.
00:43:02Bravo.
00:43:04Eres el primero que se da cuenta.
00:43:06¡Lo sabía!
00:43:08Sabrina nunca haría eso.
00:43:09¿Quién eres?
00:43:11Soy Luna.
00:43:13Soy Luna.
00:43:14La hermana gemela de Sabrina.
00:43:17¿Qué?
00:43:17¿Por qué demonios haces esto?
00:43:19¡Ni siquiera te conozco!
00:43:20¿Le preguntaste por qué acosabas a mi hermana?
00:43:24Jessica estaba a cargo de todo.
00:43:26Ella nos ordenaba.
00:43:28Tú gritabas más cuando la insultaban.
00:43:31¡No!
00:43:32Ella saltó.
00:43:33Yo nunca la toqué.
00:43:35¡Mientes!
00:43:38No creo que unas esposas te hagan hablar.
00:43:41Así que dime la verdad ahora.
00:43:43Bien, ok, ok.
00:43:45La odiaba.
00:43:47Jess tiene pruebas para inculparme y sacar todos mis trapos sucios.
00:43:52Como tus deudas de juegos con las triads.
00:43:56Por favor, no me mates.
00:43:58Bien.
00:44:02Te daré dos opciones.
00:44:04Primera, te corto un dedo.
00:44:08Y puedes volver a tu lugar, seguro.
00:44:12Segunda, te ayuda a saldar tus deudas.
00:44:17Entonces, ¿de qué lado estás?
00:44:22Estoy totalmente contigo.
00:44:24Solo dime qué es lo que debo ser.
00:44:26Qué niño tan bueno.
00:44:27Bien.
00:44:29Entonces trae a Jessica al edificio abandonado.
00:44:32Trae todas las fotos y videos contigo.
00:44:34Ni una maldita copia de seguridad.
00:44:35Lo haré.
00:44:40Si te atreves a jugar conmigo, me aseguraré de que te arrepientas.
00:44:45Sí, lo entiendo.
00:44:47Lárgate.
00:44:52Amy es una atrepadora siempre buscando estatus.
00:44:56Iris es arrogante.
00:44:58Leo es un pervertido.
00:45:01Sabrina.
00:45:02¿Eres tú?
00:45:03¿Me estás mostrando sus debilidades?
00:45:10¿Estás loco?
00:45:11¿Sabes lo que pasó aquí?
00:45:12¿Por qué te reúnes en este maldito lugar?
00:45:14¡Cámate!
00:45:15Sabrina saltó desde aquí.
00:45:17No hay nada que nos delate.
00:45:18Tranquila.
00:45:20Solo date prisa.
00:45:21¿Dónde está la cosa?
00:45:22¿Qué cosa?
00:45:23No te hagas al tonto.
00:45:25El video de Sabrina.
00:45:26El de tu agresión sexual.
00:45:28¡Dámelo!
00:45:29¿Qué hay de mi parte del trato?
00:45:30¿Para qué quieres ese video?
00:45:33¿Piensas masturbarte con él?
00:45:35Tengo mejores gustos.
00:45:37Esto es para la Dark Web.
00:45:38Sus videos se venderán rápido.
00:45:40Dios, eres patético.
00:45:43Sin copias de seguridad, ¿verdad?
00:45:45Mis clientes son muy exclusivos.
00:45:47Obvio.
00:45:48Solo grabé este video para humillar a esa zorra.
00:45:52Oye, ¿qué diablos?
00:45:54¡Lo tengo!
00:45:55¿Con quién hablas?
00:45:57Sorpresa.
00:46:00Sorpresa.
00:46:01¿Tú?
00:46:02¿Cómo diablos estás aquí?
00:46:04Jefa, aquí están todos los videos.
00:46:07Sin copias de seguridad.
00:46:09Era una trampa.
00:46:10¿Qué se siente que te muerde el perro que entrenaste?
00:46:16Leo, ¿te atreves a traicionarme por ella?
00:46:18Tu voz en serio es molesta.
00:46:21Cuida tu boca cuando le hables.
00:46:23Leo, si no fuera por mí, estarías en una zanja con los prestamistas.
00:46:27¿Esos tipos?
00:46:28La jefa ya se encargó de ellos, así que ahorrate tus palabras.
00:46:31Eso es imposible.
00:46:39¿Qué pasa, jefa?
00:46:41¿Tocaste a Sabrina?
00:46:43No, yo no.
00:46:44Odio a los mentirosos.
00:46:46¡No!
00:46:55¡No!
00:46:57No!
00:46:57¡No!
00:46:59¡No!
00:47:04¡No!
00:47:18Henry, come here now.
00:47:27Mom, Sabrina destroyed a Leo as if nothing was.
00:47:31I'm the next one.
00:47:32What do I do?
00:47:35Mom?
00:47:36¿Por qué no dices nada?
00:47:38La policía vino esta mañana.
00:47:39Se llevaron a tu padre a interrogarlo.
00:47:42¿Qué?
00:47:43Él nunca haría eso.
00:47:44Es una trampa.
00:47:45Claro que lo es.
00:47:47Lo más importante es sacar a tu padre de ahí.
00:47:49De lo contrario, si la junta directiva se entera, las acciones irán a pique.
00:47:53Entonces, haz algo.
00:47:55Ya hablé con tu tío Jerry.
00:47:58Él tiene una idea.
00:48:01Jerry es el mejor amigo de papá.
00:48:03Con su ayuda estaremos bien.
00:48:04Mi dulce niña, sabía que me haría sentir orgullosa.
00:48:08Mom, me estás asustando.
00:48:10¿Cuál es el plan de Jerry?
00:48:13Él no puede ayudar, pero conoce a alguien que sí.
00:48:16Solo que los favores no son gratis.
00:48:20Ok, ¿cuánto?
00:48:21¿10 millones?
00:48:22¿20?
00:48:24No es sobre dinero.
00:48:26Es sobre ti.
00:48:29¿Yo?
00:48:31Solo una cena.
00:48:33Con eso basta para salvar a tu padre.
00:48:35No hay otra forma.
00:48:37Le di mi palabra a Jerry.
00:48:40¿Lo prometiste?
00:48:42¿Mamá, me estás vendiendo?
00:48:44Por favor, cariño.
00:48:45Tienes que hacerlo.
00:48:46Nuestra familia depende de ello.
00:48:53Bien.
00:48:54Si con eso se salva papá.
00:49:08Señorita Vale, Leo sobrevivió, pero nunca podrá tener hijos.
00:49:13Bien.
00:49:14Recibió lo que merecía.
00:49:16Así es.
00:49:17Descubrimos un fraude en la empresa de Jessica.
00:49:19Las pruebas ya fueron entregadas a la fiscalía.
00:49:22Su padre ya se encuentra bajo custodia.
00:49:25Quiero que lo destruyan en ese tribunal.
00:49:28Veamos cómo sobrevive Jessica sin el dinero de su padre.
00:49:32A estas alturas, ella debe estar buscando liberar a su padre.
00:49:35Estoy seguro.
00:49:36No podemos perdernos ese show.
00:49:39Vámonos.
00:49:40Claro, señorita.
00:49:50¿Aún eres estudiante?
00:49:52Impresionante.
00:49:53Tan joven y ya te haces cargo del negocio.
00:49:58Por usted.
00:49:59Por ayudar a mi padre.
00:50:01Ok.
00:50:18Cariño, déjame cuidarte.
00:50:30¡Qué dulce!
00:50:33¿A qué sabe la traición?
00:50:36Perra, tú encerraste a mi padre.
00:50:41Aquí está la evidencia.
00:50:44El fraude le da a tu padre veinte años.
00:50:47No hay forma de evitarlo.
00:50:51Mis padres inocentes.
00:50:52Su abogado lo demostrará.
00:50:54Esto no se ha acabado.
00:50:59¡Alto!
00:51:01¿Quién diablos eres?
00:51:03¡Tu hija se metió con la gente equivocada!
00:51:14Suficiente.
00:51:27La paciente se rompió las extremidades y la cabeza.
00:51:30Tendrá que quedarse en el hospital por tres meses.
00:51:33¡Maldita Jessica!
00:51:37¡El archivo de Alice!
00:51:39¡Ahora!
00:51:43Esta zorra lastimó a mi mamá.
00:51:50Voy a destruir a su familia.
00:51:55Manejaste a esa basura como yo lo haría.
00:51:59No se metan conmigo.
00:52:01O habrá consecuencias.
00:52:14Cariño, debo hacer unos recados.
00:52:28Es spam.
00:52:40Hotel B con habitación seis veintiuno.
00:52:45Mamá está engañando a papá.
00:52:57Seis dos uno.
00:53:00¡Mamá!
00:53:01¡Oh!
00:53:03¡Jéssica!
00:53:05No es lo que parece.
00:53:10Tiene que ser obra de Sabrina.
00:53:12Esto no ha acabado.
00:53:22Eres lo único que me queda.
00:53:23Me vas a ayudar.
00:53:25La licitación para el Centro de Desarrollo es el lunes.
00:53:29Es tu oportunidad.
00:53:30¿Cómo?
00:53:33Consigue el sello de Stroxel Group.
00:53:35¿Me estás diciendo que lo robé?
00:53:37Te digo que necesitas el sello.
00:53:39No se pagarán las facturas y tu papá seguirá en la cárcel.
00:53:48Seguridad, saldremos a las diez.
00:53:51Saldremos a las diez.
00:53:51Ten cuidado.
00:53:53Gracias.
00:53:57Eso puede esperar.
00:53:59Hoy eres mía.
00:54:12Ya lo tengo.
00:54:15Ya lo tengo.
00:54:21¡Suéltame!
00:54:26Tú.
00:54:27¡Tú!
00:54:28Me tendiste una trampa.
00:54:31Llamen a la policía.
00:54:33Ajá.
00:54:34Tenemos una ladrona.
00:54:36¿Quién diablos te crees, eh?
00:54:37¿Qué tiene que ver ahí contigo?
00:54:39¡Esto no es asunto tuyo!
00:54:42No le falte el respeto al CEO de Stroxel de nuevo.
00:54:47Pura mierda.
00:54:49Ella no puede ser la directora.
00:54:55Léelo y llora.
00:54:59La policía ya casi llega, señorita.
00:55:03¡Oh!
00:55:05¿Robando el sello de mi compañía?
00:55:08Eso podría darte siete años de cárcel.
00:55:12Tú eres la verdadera criminal.
00:55:14Arruinaste a mi familia.
00:55:16Púdrete en el infierno.
00:55:18Tu papá acabó su propia tumba.
00:55:20Es tu turno.
00:55:22Después de lo que le hiciste a Sabrina.
00:55:27No eres Sabrina.
00:55:30Bravo.
00:55:31Soy su hermana gemela, Luna.
00:55:34Eso es imposible.
00:55:35Tu acoso empujó a mi hermana a saltar.
00:55:37Y mi madre está en el hospital.
00:55:40Ahora sabrás a qué sabe el verdadero acoso.
00:55:47¿De qué estás hablando?
00:55:49A tu padre lo sentenciaron a 20 años.
00:55:52La justicia puede tardar.
00:55:54Pero siempre llega.
00:55:57No, por favor.
00:55:58¿Qué quieres?
00:55:59Haré lo que sea.
00:56:00Por favor, no lo hagas.
00:56:02Quiero que tú y tu maldita familia sean borrados.
00:56:06Y no lo olvides.
00:56:07Tu mamá está a salvo.
00:56:09Escondida en el hospital.
00:56:10En cuanto le den el alta,
00:56:13la enviaré a la cárcel.
00:56:15No.
00:56:16Solo dame otra oportunidad.
00:56:17Dale lo que sea.
00:56:18Seré tu esclavo.
00:56:19Por favor, no lo hagas.
00:56:20Llévensela.
00:56:21No, solo...
00:56:23Por favor...
00:56:24Reserva tus súplicas a la policía.
00:56:28Suélteme.
00:56:29Zorra, te mataré.
00:56:35¿Alguien ha visto a Jessica?
00:56:37Lleva días sin venir.
00:56:39¿Creen que le pasó algo?
00:56:41Algo pasó.
00:56:42Luna la mandó a la cárcel.
00:56:44¿A la cárcel?
00:56:45Sí.
00:56:45Intentó robar el sello de Struxshed Group.
00:56:48¿Creen que Luna la dejaría pasar?
00:56:50Son 10 años como mínimo.
00:56:52Espera.
00:56:53¿Quién es Luna?
00:56:55La directora de Struxshed y la hermana gemela de Sabrina.
00:56:58¿Sabrina tenía una hermana?
00:57:00¿Cómo la hice enojar tanto?
00:57:02No me van a creer esto.
00:57:04Miren, la Sabrina que estuvo viniendo a la escuela todo este tiempo en realidad es Luna.
00:57:10¿Qué?
00:57:12¿Entonces dónde está la verdadera Sabrina?
00:57:14No sabemos.
00:57:20¿Crees que nos buscará a nosotras ahora?
00:57:23Ay, Dios, qué patética eres.
00:57:25Jessica se fue hace apenas un segundo y ya estás temblando.
00:57:28No, no lo entienden.
00:57:30Luna es muy cruel.
00:57:31Mandó a Jessica y a toda su familia a la cárcel.
00:57:33¿Creen que no nos hará algo peor?
00:57:35¿Sabes?
00:57:36La verdad, no me sorprendería si te matara.
00:57:39Tú eras la que grababa cuando acosaban a Sabrina, ¿verdad?
00:57:42Tú tampoco eres inocente.
00:57:44Tú la presionaste para que saltara.
00:57:46Yo nunca le puse un dedo encima.
00:57:48Fue Jessica en su mayoría.
00:57:49Sí, es verdad.
00:57:52Yo no tuve nada que ver con eso.
00:58:08Coman, beban, destrocen este lugar.
00:58:10Mi novio lo paga todo.
00:58:12¡Woo!
00:58:13El de tu príncipe azul prometiste que vendría.
00:58:16Sí, tenemos que verlo.
00:58:18Vuelo retrasado.
00:58:19Ya viene en camino.
00:58:21¿Qué los ricos no tienen aviones privados?
00:58:23Hay que cuidar la huella de carbono.
00:58:25¿Verdad, Amy?
00:58:32Creo que es él.
00:58:35¿De verdad que sí se pescó un millonario?
00:58:37Sí.
00:58:38Algunas chicas tienen toda la suerte.
00:58:51Creo que ya está aquí.
00:58:53¡Brian!
00:58:57¿Qué?
00:59:00¿Me perdí la fiesta?
00:59:07¿Me perdí la fiesta?
00:59:09¿Qué?
00:59:10¿Qué haces aquí?
00:59:12¿Invitaron a todos menos a mí?
00:59:14¡Qué descortés!
00:59:16Espera, Amy.
00:59:17¿Tu novio es Luna?
00:59:19Este es el auto de mi novio.
00:59:21¿Cómo demonios lo conseguiste?
00:59:23¿Te acostaste con él?
00:59:26¡Qué graciosa!
00:59:28Yo quería preguntarte lo mismo.
00:59:30¿Son todos tuyos o tuviste que abrir las piernas para conseguirlos?
00:59:35Yo no soy como tú.
00:59:36A diferencia de ti, mi novio de verdad quiere casarse conmigo.
00:59:40¿Dónde está Mark?
00:59:41¿Te botó como basura?
00:59:44¿Cómo una cazafortunas tiene tanto poder?
00:59:48No tengo tiempo para tus tonterías.
00:59:51Mi novio ya está aquí.
00:59:59Así que...
01:00:01¡Brian!
01:00:02Al fin llegaste.
01:00:04¡Brian!
01:00:05Mi amor.
01:00:07Qué bueno que llegaste.
01:00:08Una chica me está molestando.
01:00:10¿Quién se atrevió a tocar a mi chica?
01:00:13Ella.
01:00:19¿Ves, Luna?
01:00:20Mi novio es hijo de la familia más rica.
01:00:25Pensemos algo.
01:00:27¿Qué te parece si te arrodillas aquí y me ruegas que te perdone?
01:00:33O...
01:00:33Haré que Brian te demande por robarle el auto.
01:00:37Brian...
01:00:38¿Me vas a demandar?
01:00:39Claro que no.
01:00:44Mi amor.
01:00:46¿Por qué eres tan amable con ella?
01:00:48Ella es solo una estudiante.
01:00:51Quítate.
01:00:56Espera.
01:00:56¿Qué está pasando?
01:00:58Él es el novio de Amy.
01:00:59¿Por qué la defiende?
01:01:01Voy a ser honesto.
01:01:03No soy un chico rico.
01:01:04Soy un empleado de su compañía.
01:01:07Pero...
01:01:08¿Qué hay de todas mis cenas de lujo?
01:01:10Y...
01:01:11El auto de un millón de dólares.
01:01:12El auto es de Luna.
01:01:14Y los restaurantes y los gastos no fueron por mi cuenta.
01:01:17Así que no me costó nada.
01:01:19Mis...
01:01:20Mis zapatos.
01:01:21Mis bolsos.
01:01:22¿No los compraste?
01:01:25¡Eres un mentiroso!
01:01:26¡Dame mi dinero!
01:01:28¡Eres un mentiroso!
01:01:29¡Casa fortunas!
01:01:30¡Te lo mereces!
01:01:33Misión cumplida, señorita Luna.
01:01:36¿Puedo retirarme?
01:01:42¡Luna!
01:01:46Querías tanto al novio rico.
01:01:48Te cumplí el deseo.
01:01:50¿Por qué no...
01:01:51Me das las gracias?
01:01:54Yo no hice nada.
01:01:55Tú me tendiste una trampa.
01:01:56Esto es karma, cariño.
01:01:58Es por todo lo que le hiciste a Sabrina.
01:02:01No, no.
01:02:02No, no.
01:02:03No entiendes.
01:02:04Jessica es la cabecilla.
01:02:07Tú la acosaste.
01:02:08Tú la grabaste.
01:02:10Tú te reíste de ella mientras ella lloraba.
01:02:12No.
01:02:13Yo solo grabé unos videos tontos.
01:02:15Yo no la toqué.
01:02:16¿Videos tontos?
01:02:18Tú fuiste la que le tiró.
01:02:20El pastel en la cabeza.
01:02:22Hiciste la cuenta mientras ella estaba al borde.
01:02:26¿Y cómo sabes eso?
01:02:28Por Dios.
01:02:29Esto es un intento de asesinato.
01:02:32No.
01:02:32No entiendes.
01:02:37Amy.
01:02:39Tienes un problema mucho más grande ahora.
01:02:42Todos los regalos que compraste.
01:02:44Todos con un 36% de interés.
01:02:49Dos millones y medio vencen la próxima semana.
01:02:53Ella me dio un bolso, Chanel.
01:02:55¿Me van a demandar?
01:02:57Disfruta tu fiesta, Amy.
01:02:58Creo que será la...
01:03:00La última vez que disfrutes de algo.
01:03:28Vaya, sí que tienes valor para aparecerte por aquí.
01:03:32Préstame dos millones.
01:03:34Santo Dios, ¿ahora me ruegas?
01:03:36Mira lo que me hicieron.
01:03:37Quieren matarme.
01:03:38¿Y?
01:03:39La noche que Sabrina saltó.
01:03:41Tú estabas allí.
01:03:42Todos sabemos que estabas muy drogada.
01:03:44Si no me prestas el dinero, te voy a arrastrar conmigo.
01:03:47De todas formas, me voy del país mañana.
01:03:49Adiós.
01:03:50No.
01:03:51No.
01:04:01Estoy muerta.
01:04:09¿Dónde estás?
01:04:11¿Dónde están mis cosas?
01:04:13Papá, ¿por qué estás aquí?
01:04:16Congelé tus tarjetas.
01:04:18¿Estás drogada de nuevo?
01:04:20No, ya no consumo.
01:04:27Explica esto.
01:04:28¡Zorra, me registraste!
01:04:33Respeta a la señorita Bale.
01:04:35¡Soy tu hija!
01:04:38Debiste haberlo pensado antes.
01:04:40Sé que toda tu familia lavó dinero.
01:04:44Por cierto, disfruto mucho tus terribles expedientes.
01:04:48Nuestra familia le debe todo por su discreción.
01:04:54¿Papá?
01:04:55Presionaste a una chica para que saltara.
01:04:57¿Pensaste que no habría consecuencias?
01:05:02Bien.
01:05:03Es hora de irnos.
01:05:04Mi avión privado está aquí.
01:05:05¿Estás lista, Iris?
01:05:07¿Irnos a dónde?
01:05:08A los escondites de drogas mexicanos.
01:05:11¿Querías estudiar en el extranjero, verdad?
01:05:13Entonces aprende un oficio.
01:05:17No.
01:05:18Es muy peligroso allí.
01:05:19¡Me van a matar!
01:05:21¡No!
01:05:21¡Me matarán!
01:05:23¡No!
01:05:24Leo ya te está esperando allí.
01:05:26Te extraña.
01:05:28¡Llévensela!
01:05:30¡No!
01:05:30¡Por favor, no!
01:05:36¿Ella despertó?
01:05:38Ya voy.
01:05:45Sabrina.
01:05:46Sabrina.
01:05:47De ahora en adelante seremos compañeras.
01:05:50Nadie volverá a lastimarte.
01:05:52¿Compañeras de clase?
01:05:54Contigo no tengo miedo de nada.
01:06:05Estas son para ti.
01:06:13Quiero protegerte como Elliot protege a Luna.
01:06:17Sé mi novia.
01:06:18De ahora en adelante seremos compañeras.
01:06:26¡No!
01:06:27¡No!
01:06:28¡No!
01:06:29¡No!
01:06:30¡No!
01:06:30¡No!
01:06:36¡No!
01:06:39¡No!
01:06:40¡No!
01:06:41¡No!
01:06:42¡No!
Comments