- 15 minutes ago
Nineteen to Twenty - Episode 12
Category
📺
TVTranscript
00:01:00Hello.
00:01:01No, no importa.
00:01:03¿Hay alguien más aquí? ¿No?
00:01:07¿Qué? ¿Qué?
00:01:13¿Pero qué? No puede ser.
00:01:23No.
00:01:25No puedo creerlo.
00:01:27Qué miedo.
00:01:28Me asusté.
00:01:29Es una película de terror.
00:01:30Tengo la piel de gallina, de verdad.
00:01:31Yo también.
00:01:35¿Qué? ¿Qué?
00:01:38No puedo creerlo.
00:01:40¿Qué? ¿Ellos dos?
00:01:42¿Qué no puedes creer?
00:01:49Bueno, ¿sabes qué es increíble?
00:01:50No.
00:01:52Le dije a Sohyon la verdad objetiva.
00:01:56No pensé que lo fuera a hacer, pero lo hice.
00:01:58A pesar de cómo me siento y cómo se siente Sangwon,
00:02:02le dije que solo quiero que estén más cómoda.
00:02:04Y ahora Sangwon dice, ¿no escuches a Sohyon?
00:02:11¿Él sabe que estás aquí?
00:02:13No.
00:02:16Solo iba al baño y...
00:02:21Perdón, pero ¿podrías ir y decir que necesitas hablar con Sohyon un momento para separarlos?
00:02:26Tengo que hablar con ella.
00:02:28¿Con Sohyon?
00:02:28Sí.
00:02:30Muy bien.
00:02:31Ayúdame a sacar a Sangwon de ahí.
00:02:33Ok.
00:02:43Hola, escuchen, tengo que hablar.
00:02:45¿Cómo lo digo?
00:02:46Debo decirle algo a Sohyon ahora mismo.
00:02:49Es importante.
00:02:50¿Las dejo solas?
00:02:51Sí, sí, sí.
00:02:52Solo un minuto.
00:02:53¿Hablaban de algo serio?
00:02:54Bueno, está bien, habla con ella.
00:02:56Ok, de acuerdo.
00:02:57Avísame cuando terminen.
00:02:58Sí, sí, está bien.
00:02:59Perdón, lo lamento.
00:03:02¿Qué pasó?
00:03:07Escuché todo.
00:03:08¿No sabías que estaba en el baño?
00:03:10Ven, tengo que decirte algo.
00:03:13Bien, dime.
00:03:14¿Qué diablos?
00:03:15Dime.
00:03:15¿Qué sucede?
00:03:16¿No sabías que estaba ahí?
00:03:19Escuché todo.
00:03:20Escuché lo que te dijo.
00:03:21Siéntate.
00:03:23Yo...
00:03:23¡No puede ser!
00:03:24No te oculto nada.
00:03:26No hice nada malo.
00:03:27Siéntate.
00:03:28Antes que nada, escuché todo lo que dijiste.
00:03:30Me conmovió.
00:03:31¿En serio?
00:03:32Sí.
00:03:33Sohyon.
00:03:33Decidí algo.
00:03:35Entendí que la amistad es lo que importa más que nada.
00:03:40¿De verdad?
00:03:41Sí.
00:03:41Él me decepcionó muchísimo.
00:03:43Cuando saliste de ahí, yo...
00:03:46Como en una película, ¿no?
00:03:48Sí.
00:03:48Solo pensé, ¿qué sucede?
00:03:57Siéntate y espera.
00:04:00¿De qué hablaron?
00:04:01De lo que estoy sintiendo.
00:04:06¿Qué hay de ti?
00:04:07¿Cómo va todo?
00:04:09¿Para mí?
00:04:10Sí.
00:04:11¿Bien?
00:04:12Sí.
00:04:16¿Por qué la cara larga?
00:04:19Es que...
00:04:21Solo te ves cansada.
00:04:23¿Yo?
00:04:24¿Ahora?
00:04:25¿Te veías cansada allá?
00:04:27¿Cuándo?
00:04:28Siempre.
00:04:29¿Siempre?
00:04:30¿En la cita?
00:04:31No lo estaba.
00:04:32Creo que te lo imaginaste.
00:04:35¿Por qué?
00:04:36No te preocupes.
00:04:39Me preocupen mucho.
00:04:43¿Quién está en casa?
00:04:45Hichi está allá.
00:04:46¿Y Sojong?
00:04:48Sojong.
00:04:48¿Yong?
00:04:49¿Dónde está?
00:04:49No lo sé.
00:04:51¿Qué?
00:04:51¿Por qué lo preguntas?
00:04:54¿No está en la habitación?
00:04:55No puede estar ahí.
00:04:56¿Por qué no?
00:04:59Por nada.
00:05:02¿Qué le pasa?
00:05:03¿Qué?
00:05:03¿Qué pasa?
00:05:04¿Qué?
00:05:04¿Puedes ver si Sojong está en la habitación?
00:05:07¿Por qué?
00:05:07¿Por qué?
00:05:10Ojalá me equivoque.
00:05:11¿Qué?
00:05:11¿En qué?
00:05:12¿Equivocarte?
00:05:13¿Qué pasa?
00:05:14Nada.
00:05:14Luego les digo.
00:05:21Me sorprendiste.
00:05:23¿Qué?
00:05:24¿Qué pasa?
00:05:32¿Por qué no has salido?
00:05:34Estoy nervioso.
00:05:37Tal vez esté adentro.
00:05:39¿Qué dijiste?
00:05:40Sojong y Sojong hablan sobre sus problemas.
00:05:43Sojong le cuenta todo a Sojong.
00:05:45Y creo que Sojong no le dirá nada bueno sobre mí.
00:05:48Lo que le pedí a Sojong fue que no le hiciera caso.
00:05:53¿Sabes?
00:05:53Creo que ella estaba ahí.
00:05:54Es lo que le dije.
00:05:55¿No has salido?
00:05:56Seguro está ahí.
00:05:57Seguro que sí.
00:06:00Pobre Sojong.
00:06:05¿Estaba ahí?
00:06:06¿Estaba ahí?
00:06:08¿Estaba ahí?
00:06:09Oye, ¿estaba ahí?
00:06:10Oye, ya di algo.
00:06:12Lo escuchó.
00:06:14Escuchó todo.
00:06:15¿Qué pasó?
00:06:17¿Qué pasó?
00:06:18Claro que se molestó al oír que hablaban mal de ella.
00:06:23Ella estaba escuchando.
00:06:24¿Estaba ahí?
00:06:25Sí, escuchó todo.
00:06:27Muy bien.
00:06:31Me voy a volver loco.
00:06:39¿En qué pensabas?
00:06:41Me volveré loco.
00:06:44¿Qué?
00:06:45Alto.
00:06:46Alto.
00:06:47Detente.
00:06:55Si nosotros estamos así, imagínense ellos.
00:06:58Sí, hay que ver el programa cuando se emita.
00:07:00Será una sorpresa.
00:07:03Cuida lo que dices.
00:07:04Y tú, y tú.
00:07:07Me siento mal.
00:07:09No digas nada que pueda lastimar a alguien.
00:07:12Me centré mucho en mis emociones mientras hablaba.
00:07:16Y creo que lo dije porque me sentía ansioso.
00:07:19Me disculpé primero y fui a la habitación para hablarle.
00:07:23Muy bien.
00:07:24¿Por qué te disculpas?
00:07:27Toma asiento.
00:07:28Cuando salí después de que hablamos, no estabas ahí.
00:07:31Y pensé, no puede ser.
00:07:34Sí.
00:07:34Si escuchaste, quizá ya sepas esto.
00:07:37Pero no dije que ese sea tu objetivo.
00:07:39Estaba preocupado.
00:07:40Me sentía algo impaciente.
00:07:42No obstante, sin importar mis intenciones,
00:07:45hablé a tus espaldas y oíste lo que dije.
00:07:48Así que, sin importar mis intenciones,
00:07:51seguro te molestó y quiero disculparme.
00:07:53Y es por herir tus sentimientos al haber dicho cosas sobre ti.
00:07:59Está bien, de acuerdo.
00:08:00Lo siento.
00:08:01Sí, está bien.
00:08:04Ok.
00:08:05Vamos.
00:08:13Al principio, estaba molesta aunque se disculpara,
00:08:16pero lo pensé un poco y parecía sincero cuando se disculpó.
00:08:20Agradecí mucho lo sincero que se portó al disculparse conmigo.
00:08:25Y pensé que él era una muy buena persona.
00:08:32Eso pensé.
00:08:33So Jong es una buena persona.
00:08:35So Jong no se enojó con él ni le dijo que no podía creerlo o algo así.
00:08:38Sí, creo que Sang Won estaba muy impaciente.
00:08:41Sí.
00:08:41Y como tal vez ya saben, cuando te sientes así o preocupado por lo que sientes,
00:08:46no piensas en los sentimientos de otros.
00:08:47Sí.
00:08:48Sang Won notó que So Jong se portaba rara, ¿no?
00:08:50Sí.
00:08:50Tal vez pensó cosas como...
00:08:52Sí, sí, sí.
00:08:52Seguro.
00:08:53Seguro actúa así por esto.
00:08:54Lo supuso.
00:08:55Sí.
00:08:55Por eso estaba nervioso.
00:08:57Seguro creó una historia en su cabeza.
00:08:58Sí.
00:08:58Sí, por estar nervioso.
00:09:00Creo que...
00:09:00Bueno, no hizo nada tan feo, pero lo escuchó.
00:09:04Lo entendemos.
00:09:05Después de lo que pasó, se disculpó.
00:09:07Y creo que eso es lo más importante.
00:09:09Sí.
00:09:10Sí, fue sincero con ella, se disculpó y se hizo responsable.
00:09:12Habla bien de él.
00:09:15¿Qué?
00:09:18Lo siento.
00:09:20Estaba preocupado.
00:09:21¿Qué?
00:09:21¿Por qué te disculpas?
00:09:23¿Qué?
00:09:25Lo que pasa es que estuviste de mal humor ayer y hoy.
00:09:29¿No estaba?
00:09:30Eso parecía.
00:09:34Solo pensé que te era difícil estar conmigo.
00:09:40Para nada.
00:09:41¿En serio?
00:09:43Es decir, empecé a reírme al estar contigo.
00:09:49La verdad, no es nada difícil.
00:09:51No me cansaría de eso.
00:09:54¿En serio?
00:09:55Sí.
00:09:57Qué bien.
00:09:59Hoy dormiré bien.
00:10:02Qué lindo.
00:10:04Durante el largo trayecto pensé en muchísimas cosas.
00:10:07Y si no puede regresar, no me lo perdonaría nunca.
00:10:10¿Por qué no podría regresar?
00:10:12¿Por qué no podría hacerlo?
00:10:13Creo que...
00:10:13Fue divertido.
00:10:15Todo es divertido.
00:10:16Desde que llegaste, nunca me aburro.
00:10:20Y terminamos emparejados.
00:10:26¿Sí?
00:10:27Pyong Suk puede sentarse aquí.
00:10:30Ichi U...
00:10:30Ven aquí.
00:10:39Es incómodo.
00:10:48¿Y si hubieras sido pareja de alguna otra chica?
00:10:55Habría sido más callado.
00:10:59No me habría reído.
00:11:04Seguro que sí.
00:11:08¿Que no?
00:11:09Que sí.
00:11:12Si no fuéramos compañeros.
00:11:20¿Te gustó?
00:11:29¿Qué?
00:11:30¿Que sí le gusta?
00:11:32¿Te gustó?
00:11:40Solo quiero saber.
00:11:42Ya no sonrías.
00:11:44Wow.
00:11:51Chao.
00:12:01¿Por qué tomas fotos?
00:12:04Espera.
00:12:05¿Qué?
00:12:07¿Te gustan mis fotos feas, verdad?
00:12:11¿Cómo?
00:12:13Solo yo las puedo ver.
00:12:15Oye, ya.
00:12:21Muy bien.
00:12:26Muy bien.
00:12:53¿Puedes pasar?
00:12:56Está bien, está bien, puedes pasar.
00:12:58¿Y Pyong Sok está contigo?
00:13:04Ok, perdón, ya me voy, un segundo.
00:13:08¿Qué, qué, qué hacen ustedes aquí?
00:13:11Hola.
00:13:12Sé que no me quieres aquí, pero deja de hacerlo tan obvio, ya me voy.
00:13:14Solo lo estaba viendo por curiosidad, pero creyó que quería que se fuera.
00:13:23Bueno.
00:13:26Te ves como un perro sacudiéndose.
00:13:30El tiempo vuela.
00:13:33Sí.
00:13:35¿Qué haré la siguiente semana?
00:13:38Será horrible.
00:13:45No, no, no, no.
00:13:47No, yo...
00:13:47Llevas los huevos.
00:13:49Tú primero.
00:13:55¿Qué, regresaron?
00:14:01Creo que compraron algo.
00:14:03¿Qué compraron?
00:14:04¿Qué trajeron?
00:14:06¿Qué compraron?
00:14:08¿Hay dulces?
00:14:10Trajeron cosas.
00:14:11Bien, ¿qué es esto?
00:14:13Perfume.
00:14:14Bien, muy bien.
00:14:15¿Por qué tardaron tanto?
00:14:18Comimos panceta.
00:14:20Qué bien.
00:14:21¿Qué es esto?
00:14:22Un segundo.
00:14:25Hola.
00:14:26¿Ok?
00:14:27Hola, Chiu.
00:14:28¿Qué?
00:14:29¿Podemos hablar?
00:14:30Quítate tu abrigo.
00:14:31Sí.
00:14:32Espérame.
00:14:32Muy bien.
00:14:39Tú puedes, tú puedes.
00:14:41Tú puedes.
00:14:42¿Quieres uno?
00:14:43No.
00:14:47Estoy tan cansada que casi me desmayo.
00:14:50Estoy muy cansada.
00:14:51Es porque regresaste muy tarde.
00:14:53No, es porque fuimos a comprar cosas.
00:14:55¿A dónde fueron?
00:14:56A la tienda que fuimos la vez pasada.
00:15:01Siento que esta habitación ya es mía.
00:15:03Puedes quedártela.
00:15:05¿Debería?
00:15:07¿Qué?
00:15:08¿Por qué te enojas?
00:15:09No estoy enojado.
00:15:10Oye, dame eso.
00:15:12Bien.
00:15:13Solo quiero saber qué hicieron.
00:15:15Fuimos a un lugar a hacer perfume.
00:15:17Ah, no me gusta el olor.
00:15:22Huele mal.
00:15:23Seyong fue quien lo hizo.
00:15:24Para mí.
00:15:25Hicimos uno para el otro.
00:15:27Huele muy bien.
00:15:29¿Qué hiciste?
00:15:30Fuiste a escalar, ¿no?
00:15:32¿Escalar?
00:15:32No basta para mí.
00:15:34Seguro no existe.
00:15:35Claro, podría estar con los profesionales ahora mismo.
00:15:38Casi me reclutan justo ahí.
00:15:39¿Por qué estás enojado?
00:15:41Te dije que no lo estoy.
00:15:42Quiero hacer esto contigo.
00:15:43No lo estoy.
00:15:43¿Por qué estás enojado?
00:15:44Dije que no lo estoy.
00:15:45¿Por qué me invitaste a salir tan tarde?
00:15:47Espera, no me invitaste a salir.
00:15:49Saliste justo cuando fui a hablar por un momento.
00:15:52Se está expresando un poco.
00:15:54Chongyun está enloqueciendo.
00:15:55¿No?
00:15:56Es muy osado de repente.
00:15:57Sí.
00:15:58Sí, qué bien.
00:16:00¿Por qué te molesta?
00:16:01Te dije que no.
00:16:02¿Ya no sientes nada por mí?
00:16:04No.
00:16:07¿Cómo te fue hoy?
00:16:09Cuéntame.
00:16:10Huele muy bien.
00:16:11No, eso no.
00:16:13Eso no.
00:16:14¿Cómo me sentí?
00:16:15Sí.
00:16:17Pensé que debía salir contigo.
00:16:19¿Por qué?
00:16:20Te dije que me decepcionó en nuestra última cita, ¿no?
00:16:23Sí.
00:16:24Me divertí en las dos citas que tuve con Seiyon.
00:16:26Pero la verdad quería pasar tiempo contigo.
00:16:37Compré fresas.
00:16:38Fresas.
00:16:42Si soy sincero, creo que pensé que ya habías elegido a Seiyon.
00:16:48Sí.
00:16:48¿Qué?
00:16:49¿Por nuestra cita?
00:16:50No por la cita, por lo que sentías.
00:16:52¿Y sentimientos?
00:16:53Si hubieras...
00:16:56Dicho que lo elegías, te diría que no saliéramos mañana.
00:17:01¿Ibas a cancelar la cita?
00:17:03Si lo elegías a él, sí.
00:17:05¿Por qué?
00:17:06Si cambiabas de idea.
00:17:07Porque hace dos horas quería preguntarte cómo te sentías.
00:17:12Pensé que en verdad quería salir contigo, que en definitiva saldría contigo.
00:17:18¿Y qué?
00:17:19¿No ibas a hacerlo?
00:17:21¿No?
00:17:22No lo hagas.
00:17:22Es broma.
00:17:23Sí, hazlo.
00:17:29Solo pregúntame qué cita prefiero.
00:17:31Si escribía mi nombre ahí, diría, Chiu, tengamos una cita y...
00:17:35Haré esto.
00:17:36Muy bien.
00:17:37¿Saben?
00:17:38Chiu es sincera.
00:17:39Sí.
00:17:39Sobre sus sentimientos.
00:17:41Le dijo que se divirtió.
00:17:42Lo dijo.
00:17:43Hasta le dijo que lo extrañó en la cita.
00:17:46Sí, también lo dijo.
00:17:47Sí.
00:17:48Creo que a Chiu le gusta mucho Chongyun.
00:17:50Sí.
00:17:51Le gusta mucho.
00:17:51Se siente natural.
00:17:52Es obvio.
00:17:53Cada que los veo, sí.
00:17:54¿No actuaban como una pareja?
00:17:56Sí, una pareja que discuta.
00:17:57Sí, parecían una pareja.
00:17:58Una pareja muy linda.
00:17:59Parecían dos universitarios en una relación.
00:18:03Veamos desde aquí.
00:18:04Sí, vamos a ver.
00:18:06Es divertido.
00:18:21Bien, el anuncio saldrá pronto.
00:18:23¿Qué hora es?
00:18:24Debo tener una cita de ensueño.
00:18:25Esperen.
00:18:26¿Medianoche?
00:18:27Sí.
00:18:28Vamos.
00:18:32Hay mucha competencia hoy.
00:18:34Hay tres equipos hoy.
00:18:35Qué intenso.
00:18:36Esta cita es la más importante.
00:18:38Me pregunto qué opciones habrá.
00:18:41¿Todos tienen el consentimiento?
00:18:44Muy bien.
00:18:45Por favor, muéstrenos las citas.
00:18:49Muéstrenos las citas.
00:18:56Muy bien.
00:18:57Será divertido.
00:19:03¿Qué?
00:19:16No.
00:19:17Qué locura.
00:19:19No.
00:19:20Qué locura.
00:19:21Es para quien la pida primero.
00:19:22Do you want to do it?
00:19:24This is...
00:19:25But it's...
00:19:27It's incredible.
00:19:28It's a crazy thing.
00:19:30We have to go.
00:19:31We have to go.
00:19:32We have to go.
00:19:33Let's go.
00:19:33Let's go.
00:19:33Let's go.
00:19:36Let's go.
00:19:36First, who wants to go?
00:19:38I?
00:19:38I?
00:19:39I?
00:19:40I?
00:19:40I?
00:19:40I?
00:19:41I?
00:19:42I?
00:19:42I?
00:19:44I?
00:19:44I?
00:19:45You?
00:19:45In definitiva a Teyu.
00:19:47Yes.
00:19:47Seguro.
00:19:48Muy bien.
00:19:48¿Tenemos dos equipos?
00:19:49De verdad me gustaría ir a Teju.
00:19:51O son tres equipos.
00:19:53Elijan primero.
00:19:54¿Qué?
00:19:55Hagamos piedra, papel o tijeras.
00:19:57El equipo que gane va al lugar que quiera, el segundo va al lugar que quede y el tercero queda
00:20:01fuera.
00:20:02Sí, suena bien.
00:20:03Muy bien, todos de pie.
00:20:04Si no puedo ir a esta...
00:20:06Sí.
00:20:07...piedra, papel o tijeras, que venga una persona por pareja.
00:20:11Hagámoslo juntos.
00:20:12Podemos hacerlo juntos.
00:20:12Ambas personas pueden.
00:20:13Sí.
00:20:15Bien, háganlo.
00:20:16Vamos.
00:20:17Piedra, papel o tijeras.
00:20:20Piedra, papel o tijeras.
00:20:21Se quedan los que eligieron papel.
00:20:23Es una persona de cada pareja.
00:20:25¡No puedo creerlo!
00:20:26Muy bien, qué divertido.
00:20:28Ahora sí va en serio.
00:20:29¿Están listos?
00:20:30Empieza piedra, papel o tijeras.
00:20:32Piedra, papel o tijeras.
00:20:35Muy bien.
00:20:36Quedan solo dos equipos.
00:20:37Dos equipos.
00:20:38Solo dos equipos.
00:20:39Chicos, siéndense por favor.
00:20:40Dos personas eligieron piedra y yo elegí papel.
00:20:43Mi mano parecía brillar.
00:20:46Él eligió papel y parecía que una luz brillaba detrás de él.
00:20:51Solo pensé, Jimin.
00:20:53Antes de notarlo, estaba abrazando a Jimin.
00:20:57Me sorprendió mucho.
00:20:59Chicos, siéntense por favor.
00:21:01Está bien, está bien.
00:21:03¡Hichi! ¡Hichi!
00:21:04¡Jong Jun!
00:21:05¡Piedra, papel o tijeras!
00:21:06¡Piedra, papel o tijeras!
00:21:07¡Piedra, papel o tijeras!
00:21:08¡Piedra, papel o tijeras!
00:21:09¡Yogale!
00:21:11Está bien, está bien, está bien.
00:21:19Estoy celosa.
00:21:19No puedo creerlo.
00:21:21Mira, Tayu será muy divertido.
00:21:22Oye, ¿sabes qué fue cool?
00:21:24Sí, sí.
00:21:25Persona por pareja.
00:21:25Qué divertido, una persona por pareja.
00:21:27En serio.
00:21:29Qué lástima, qué lástima.
00:21:31Sí, definitivamente.
00:21:33Bien hecho, Jimin.
00:21:36Ustedes son lindos.
00:21:37Espera, hay que escribir nuestros nombres.
00:21:39Sí, háganlo, escriban sus nombres ahora.
00:21:42¿En dónde los escribimos?
00:21:43Me veo mañana.
00:21:48Eres excelente.
00:21:49Nos vemos mañana.
00:21:52Las citas de sueño de hoy eran muy lindas.
00:21:56Sí.
00:21:57Sin importar cuáles sean mañana.
00:21:59Y si nos decepcionan mañana, sería...
00:22:03Estará bien.
00:22:05Sí.
00:22:10Soy mejor en piedra, papel o tijeras.
00:22:13Piedra, papel o tijeras.
00:22:15Piedra, papel o tijeras.
00:22:20Y eso que yo soy muy mala en eso.
00:22:21Tú eres peor.
00:22:25Está bien.
00:22:32Aún no puedo creerlo.
00:22:33No puedo creer que saldremos de noche.
00:22:36Será un paseo nocturno.
00:22:38Un paseo nocturno.
00:22:42¿Por qué estás tan feliz?
00:22:44Ir a Teju es algo increíble.
00:22:46En mi opinión, esta cita soñada...
00:22:47Es lo mejor.
00:22:48Sí.
00:22:49La mejor.
00:22:49Sí, ¿verdad?
00:22:51Es de lo mejor.
00:22:56Increíble.
00:22:57Si no se van a bañar, entonces yo sí.
00:22:59Sí, señora.
00:23:00Ya voy.
00:23:01Me siento muy feliz.
00:23:25No me esperaba el viaje a Teju.
00:23:27Así es.
00:23:28¿Quién pensaría que irás a Teju desde aquí?
00:23:31Es sorprendente.
00:23:32No lo hubiera imaginado.
00:23:49Teju.
00:23:50Teju.
00:23:51Me siento muy feliz.
00:23:53Estoy muy feliz.
00:23:54Llevaba mucho tiempo sin ir a un aeropuerto.
00:23:57Sí, ¿verdad?
00:23:58He ido a Teju en un tiempo.
00:24:00¿Te alegra regresar conmigo?
00:24:02Claro.
00:24:04Eres lindo.
00:24:05¿Qué?
00:24:06Eres lindo.
00:24:07¿Yo?
00:24:07Sí.
00:24:08Como digas.
00:24:11Qué envidia.
00:24:13Su primer viaje con alguien del sexo opuesto.
00:24:16Debe ser emocionante.
00:24:17Debe ser muy divertido.
00:24:19Creo que lo recordarán por siempre.
00:24:22Es Teju.
00:24:25Increíble.
00:24:26Qué lindo.
00:24:27No he visitado a Teju en un tiempo.
00:24:30Tenía muchas ganas de venir.
00:24:31Moría de emoción.
00:24:33Yo igual.
00:24:34Es increíble.
00:24:45¿Por qué mi mano se ve tan deliciosa hoy?
00:24:49¿No?
00:24:51¿Esto es lo que querías?
00:24:53Sí.
00:24:56Esto no me gusta.
00:24:58¿Qué?
00:24:59Dame esta mano.
00:25:00Crucemos los dedos.
00:25:01¿Así te gusta?
00:25:03A mí también.
00:25:06¡Son muy lindos!
00:25:08Eso se vio muy natural.
00:25:10Cruzaron sus dedos.
00:25:12Se ve como una cadena.
00:25:14Como una cadena.
00:25:16Parecen encadenados.
00:25:26Así es.
00:25:27Bien.
00:25:30¿Tienes las manos frías?
00:25:33Entiendo.
00:25:34Tú no.
00:25:35Soy como el sol.
00:25:36Por eso me gustas.
00:25:37Yo soy como el hielo.
00:25:38Yo como el fuego.
00:25:39Creo que me voy a derretir.
00:25:43No tengo mucha experiencia en citas.
00:25:45En la relación que tuve, casi nunca nos tomamos de la mano.
00:25:49Pero cuando Jimin lo hizo, pensé que su mano era linda y quise tomarla.
00:25:55Sostuve su mano porque quería, pero me sentía muy apenada.
00:26:00Creo que Jimin lo notó.
00:26:01Le agradecí mucho que cubriera nuestras manos con su chamarra.
00:26:07Estaba muy nervioso.
00:26:09Mis manos suelen estar calientes y quería sostener la suya para calentarla.
00:26:18¿Cómo te sientes?
00:26:19¿Sobre qué?
00:26:21¿Por darnos la mano?
00:26:23Me siento bien.
00:26:25Me gusta porque es contigo.
00:26:33Me gusta que seas sincero con tus emociones.
00:26:37Sé cuándo estás enojado, sé cuándo estás herido y sé cuándo algo te agrada.
00:26:43No lo sé, solo eres lindo.
00:26:46Dicen que alguien te gusta cuando crees que es lindo.
00:26:50Tú eres lindo.
00:26:52¿Yo?
00:26:55No, soy cool.
00:26:57Eres muy cool.
00:26:59Pero también lindo.
00:27:01Me gustaría explorar tus sentimientos un poco más.
00:27:04Tal vez te gusto.
00:27:06Sí, creo que me gustas.
00:27:10Sí me gustas.
00:27:17Grita fuerte.
00:27:19Es muy lindo, Jimin.
00:27:22Mira el color del agua.
00:27:24Esto es lindo.
00:27:26Es como...
00:27:28una vida de lujos.
00:27:30Mira el color del océano.
00:27:32Mira.
00:27:33Es muy bonito.
00:27:34Puedo ver todo.
00:27:36Así que esto es Tellu.
00:27:38¿Por qué es tan lindo?
00:27:44Es hermoso.
00:27:46Muy lindo.
00:27:50Es muy lindo.
00:27:52Me encanta el océano.
00:27:54Estoy feliz.
00:27:55Sí.
00:27:56Estoy muy feliz.
00:27:57Es asombroso.
00:28:00Imagina que nos peleemos una hora después.
00:28:02¿Qué dijiste?
00:28:05¿Qué me dijiste?
00:28:06Me disculparía.
00:28:08Yo te perdonaría.
00:28:11Es muy hermoso.
00:28:12Tomemos muchas fotos hoy.
00:28:15Hay una ola.
00:28:17La sigo, princesa.
00:28:19Esto es lindo.
00:28:27¡Qué susto!
00:28:30¡Qué susto!
00:28:30Una, dos, tres.
00:28:33Espera, espera.
00:28:34No puedo abrir mis ojos.
00:28:35No puedo abrirlos.
00:28:37Tus ojos están cerrados.
00:28:39Por aquí.
00:28:39Sí, una, dos, tres.
00:28:46Mano.
00:28:47Mano.
00:28:55Esta playa une a las parejas.
00:28:58¿Verdad?
00:29:05Un, dos, dos, cha, cha, cha.
00:29:08Un, dos, cha, cha, cha.
00:29:12Un, dos, cha, cha, cha.
00:29:20¿Qué es esto?
00:29:23No pueden separarnos.
00:29:25No dejemos que lo hagan.
00:29:26Ji.
00:29:30Min.
00:29:32Yeerin.
00:29:34Jimin.
00:29:37Puedes ver la nuestra.
00:29:40¿Está bien?
00:29:42Eso es romántico.
00:29:44Sí, tienes razón.
00:29:46Caminamos por la playa y escribimos
00:29:49Jimin Corazón Yeerin.
00:29:51Pensé que es como si estuviéramos
00:29:55saliendo.
00:29:57He querido ir al océano,
00:29:59pero ya estando ahí,
00:30:01no dejaba de ver a Yeerin
00:30:03en lugar de ver el océano.
00:30:06Estoy muy feliz de habernos mudado a la casa.
00:30:09Sí.
00:30:10Siento que lo hicimos por esto.
00:30:11Sí.
00:30:12Si no hubieras venido,
00:30:14no me estaría divirtiendo tanto.
00:30:20La comida sabe mejor con vista al océano.
00:30:22Sí, exacto.
00:30:23Este es el tello real.
00:30:25¿Recuerdas los brazaletes que tenemos?
00:30:26Sí.
00:30:27Hay que usarlos ahora.
00:30:28Bien.
00:30:28Hay que usarlos.
00:30:30Muy bien.
00:30:30Te voy a poner uno.
00:30:32Así.
00:30:38Poner un brazalete es difícil.
00:30:41¿Qué tanto?
00:30:43¿Así?
00:30:44Sí.
00:30:44¿Está bien?
00:30:45¿Es buen tamaño?
00:30:46Ponme el mío.
00:30:52Lo usaría así.
00:30:57Veamos.
00:30:57Es difícil.
00:30:59¿Ya está?
00:31:00¿Qué opinas?
00:31:02¿Se ve bien?
00:31:03Sí, se ve bien.
00:31:04Mira.
00:31:07Tomemos una foto.
00:31:08Después podemos...
00:31:09¿En serio?
00:31:09¿Con esto justo aquí?
00:31:11Sí.
00:31:14¿Qué te parece?
00:31:16Son muy lindos.
00:31:17¿Verdad?
00:31:19No suelo usar joyería, pero...
00:31:21Usaré este.
00:31:23Sí.
00:31:24Son bonitos.
00:31:29Se ve muy bien.
00:31:31Bien a comer.
00:31:33Comamos.
00:31:45Qué rico.
00:31:48¿Sabes qué es?
00:31:50¿Así sabe el cerdo negro?
00:31:52¿Es cerdo negro?
00:31:53Esto es delicioso.
00:31:55Es la mejor carne que he probado últimamente.
00:32:00Debes probar, Yerin.
00:32:03Sí.
00:32:10¿Te gustan los bocados grandes?
00:32:13Estoy muy feliz.
00:32:14Lo he comido así.
00:32:15Y la verdad es que esto es vida.
00:32:21¿Qué?
00:32:22Eres lindo.
00:32:27Si regreso a Teju, volveré aquí.
00:32:29Yo igual.
00:32:30¿Juntos?
00:32:32Podemos volver juntos.
00:32:35¿Suena bien?
00:32:38Estoy feliz.
00:32:40Mira, Aya.
00:32:43Solo has mirado la carne, ¿verdad?
00:32:44Sí.
00:32:46Veamos el paisaje.
00:32:51Mira el paisaje así.
00:32:53¡Guau!
00:32:54¡Guau!
00:32:55Es precioso.
00:32:59Tomemos muchas fotos.
00:33:00Sí.
00:33:03¿Cómo te sentiste cuando fui jefe de grupo?
00:33:08Fuiste muy serio con la gente ruidosa.
00:33:11Cuando nos tomamos las fotografías, tú dijiste, ¿qué pasa aquí?
00:33:15Era un desorden.
00:33:17¿Las fotografías?
00:33:18¿En Guolmido?
00:33:20Eso estuvo muy bien.
00:33:22Estabas interesado en So Young en ese momento, ¿no?
00:33:25Claro que no.
00:33:26¿Por qué no?
00:33:29Te lo dije.
00:33:31Fue cuando Chiu llegó.
00:33:32No hablemos de eso.
00:33:34¿Está bien?
00:33:35Eso me molesta.
00:33:38Bueno, pero al final te elegí.
00:33:42Aún no estamos juntos.
00:33:45¿Qué pasa?
00:33:48Hay que comer.
00:33:52Comamos.
00:33:53Comamos.
00:33:55¿Qué plática tan hiriente?
00:33:58No hables de otras chicas.
00:34:01Es molesto.
00:34:03De acuerdo.
00:34:05Trataré de comer esto.
00:34:12Creo que Yerin es celosa.
00:34:13Sí, sí, sí.
00:34:14Creo que ambos lo son.
00:34:18Me pregunto si los que fueron a Tejo se divierten.
00:34:23Tejo.
00:34:24Los otros irán a acampar pronto.
00:34:25Sí, ya casi se van.
00:34:28¿Vas a salir con Chiu mañana?
00:34:31No lo sé.
00:34:32Incluso si no tenemos una cita soñada, quiero hablar con ella.
00:34:36Es el último día.
00:34:39Te ves muy bonita.
00:34:41¿En serio?
00:34:41Sí, hoy te ves preciosa.
00:34:43Es por la cita de ensueño.
00:34:46Glamping.
00:34:47Me alegra.
00:34:48Diviértete.
00:34:51Debes estar decepcionada.
00:34:52Sí.
00:34:53¿Por qué?
00:34:53Querías tener una cita de ensueño.
00:34:55¿Querías esa?
00:34:55Bueno, sí quería ir, pero no es posible.
00:34:57No me arrepiento.
00:34:58Sí.
00:34:59Creo que los lugares de hoy son asombrosos.
00:35:01Incluso si no es increíble, la cita de ensueño.
00:35:03El lugar sí lo es.
00:35:04Sí.
00:35:11Irás a acampar.
00:35:13Sí.
00:35:14Sí.
00:35:15¿Podemos ir a otro Glamping?
00:35:19Síganos.
00:35:20Vayan detrás.
00:35:22Diviértanse.
00:35:23Adiós a todos.
00:35:24Visiten el campamento.
00:35:25Diviértanse.
00:35:25Espero que lo disfruten.
00:35:27Lo haremos.
00:35:28Adiós.
00:35:29Nos vemos.
00:35:29Diviértanse.
00:35:30Adiós.
00:35:31Diviértanse.
00:35:32Nos vemos mañana.
00:35:33Siento que somos una familia.
00:35:37Mis bebés.
00:35:38Son buenos tiempos.
00:35:40Dijo, nos vemos mañana.
00:35:42¿Regresaremos hasta mañana?
00:35:47Diviértanse.
00:35:48Adiós.
00:35:50No parece que me voy al ejército.
00:35:52¿Al ejército?
00:35:54Pásenla bien.
00:35:58¿A dónde?
00:36:02Tengo miedo.
00:36:02Tengo miedo.
00:36:02Quiero saber qué pasará con estos dos.
00:36:04Hoy es un día muy importante.
00:36:06Estaré muy feliz mientras los veo.
00:36:07No estoy segura.
00:36:09Sí, creo que estaré muy ansiosa.
00:36:10La conversación no va en buena dirección.
00:36:13Sí.
00:36:14Hoy se decidirán muchas cosas.
00:36:16Sí.
00:36:21Hoy no tienes fleco.
00:36:22No, hoy no tengo fleco.
00:36:24No, no tienes fleco.
00:36:25¿Qué te parece?
00:36:32¿Se ve bien?
00:36:34¿Se ves bien?
00:36:35Gracias.
00:36:36De nada.
00:36:42Mañana es la última noche.
00:36:43Sí.
00:36:45Fue pronto.
00:36:47¿Te parece que me veo confundida?
00:36:49¿No crees que yo me veo más confundido?
00:36:51Yo no estoy de forma distinta.
00:36:54Organicé muchas de mis ideas ayer.
00:36:58¿De verdad?
00:37:01¿Te preguntaré más tarde?
00:37:04Puedo contarte ahora.
00:37:06¿Quieres hacerlo?
00:37:08¿Me lo dirás?
00:37:11Me atrae Seiyon.
00:37:13Y me gusta mucho.
00:37:18Aún así...
00:37:22Creo que me voy a dormir.
00:37:38¿Qué?
00:37:38No, yo...
00:37:41Incluso cuando alguien hace algo romántico, pienso...
00:37:45Ojalá fuera Cheongyun.
00:37:47Ojalá Cheongyun hiciera eso.
00:37:49Es lo que pensaba.
00:37:55Pero entendí algo ayer.
00:37:59Es cierto que siento cosas por Seiyon.
00:38:05Pero no se compara contigo.
00:38:14¡Muy bien, Cheongyun!
00:38:15Cheongyun avanzó un paso, pero Cheongyun avanzó diez.
00:38:18Es verdad.
00:38:20Es muy sincera.
00:38:24El clima es lindo.
00:38:26Está muy bien.
00:38:29El clima está super.
00:38:33Me dará frío cuando anochezca.
00:38:36¿Traes guantes?
00:38:37Tú traes unos.
00:38:39¿Quieres los míos?
00:38:40No, te tengo a ti.
00:38:42Estoy bien porque estás aquí.
00:38:48Avísame si te da frío.
00:38:49Tengo dos pares de guantes.
00:38:50No los necesito.
00:38:53No necesita los guantes.
00:38:57Toma su mano.
00:38:58Dijo que tiene dos pares de guantes.
00:39:00¿Por qué haces que lo diga tres veces?
00:39:02No es cierto, Cheongyun.
00:39:10Estaba muy nervioso en la mañana.
00:39:12¿Qué hiciste en la mañana?
00:39:14No hice nada, pero pensé mucho en la cita.
00:39:17Pensé que quizá pensarías que es aburrida, que dejarías de hablarme.
00:39:21Creo que deberías practicar y decirme lo que sientes.
00:39:28Te ayudaré.
00:39:30Analizaré cada detalle.
00:39:40¿No hay nada que hacer?
00:39:42Sí, ¿qué hacemos?
00:39:44¿Quieren salir?
00:39:47Salgamos.
00:39:52¿Qué?
00:39:56¿Me prestas un abrigo?
00:39:58¿Abrigo?
00:39:59Sí.
00:40:00No tengo.
00:40:00¿No tienes otro abrigo?
00:40:02Bien.
00:40:07Toma.
00:40:08¿No tendrás frío?
00:40:10No.
00:40:16¿Ya estás lista?
00:40:18Sí.
00:40:21Amo esto.
00:40:35No tienes una cita, ¿verdad?
00:40:36¿Tendrás una cita?
00:40:38Hoy no.
00:40:39¿Hoy no?
00:40:40¿Qué tal una conmigo?
00:40:44Eso me parece bien.
00:40:53¿Qué lindo.
00:41:00¿Qué?
00:41:01No se separan.
00:41:02¿Qué pasó?
00:41:03Creo que van a revelarlo todo.
00:41:06Se puede decir mucho solo por cómo se sentaron.
00:41:09Sí, no está nada defensiva, lo juro.
00:41:11Están dispuestos.
00:41:19Es como un parque de diversiones.
00:41:21Qué divertido.
00:41:22Un barco pirata.
00:41:25Un barco pirata.
00:41:27Estamos en un barco.
00:41:29Uno pirata.
00:41:36¿Quieres comer?
00:41:38Vamos.
00:41:48Comer contigo es algo que se siente diferente.
00:41:54Pero estamos en la casa.
00:41:57Come tu primero.
00:42:01¡Yum!
00:42:09Toma.
00:42:17Ok, ok.
00:42:31Esto es divertido.
00:42:34Sí.
00:42:34Cuando estaba en la casa, me aburría porque no estabas.
00:42:38¿Cómo?
00:42:42¿Qué?
00:42:44Antes.
00:42:45Me aburría porque no estabas.
00:42:52Adiós.
00:43:06Anoche, los detalles más pequeños me hicieron notar que a Chiu le gustaba, le gustaba más,
00:43:18de lo que yo le gustaba.
00:43:22De lo que yo le gustaba.
00:43:22Nos sentamos lado a lado y miramos por la ventana.
00:43:26Hubo un silencio bastante largo.
00:43:30Pude notar que Chiu y Chung Jun se gustan mucho.
00:43:34Supe cómo se siente, por detalles, como la forma en la que se sentó y en qué dirección estaba viendo.
00:43:46En verdad, no sé cómo me siento.
00:43:54Un momento, perdón.
00:43:56No sé.
00:43:56No sé.
00:43:59No sé.
00:44:01Sí.
00:44:13No sé.
00:44:16No sé.
00:44:47I don't know.
00:44:49No tengo idea de por qué me siento así.
00:44:54A pesar de mis sentimientos por Chi-Hu, pienso que todo está muy bien.
00:45:00Eso sucede.
00:45:02Pero claro que me duele.
00:45:04Hice mi mejor esfuerzo desde el principio y traté de ser sincero sobre lo que siento.
00:45:15Creo que seguiré siendo sincero y trataré de serlo hasta el final.
00:45:21Pero creo que por fin entiendo mis propios sentimientos y me estoy volviendo mucho más fuerte.
00:45:31Increíble.
00:45:35Es un triángulo amoroso, pero debe vivir con los otros dos.
00:45:40Y tiene que verlos siempre.
00:45:42Sí, tal vez le duela aún más porque siente que los pierde a ambos.
00:45:47A su amigo y a su amada.
00:45:48Su amada tiene sentimientos por alguien más.
00:45:50Y es muy doloroso porque él tiene que ver cómo pasa.
00:45:53Solo puede observar.
00:45:54No tiene otra opción.
00:45:56Sí, eso es muy...
00:45:56Seyong también lo intenta.
00:45:58Sí.
00:45:58Expresa sus emociones y se esfuerza, pero no funciona.
00:46:02Creo que una variedad de emociones se mezclaron y explotaron juntas.
00:46:06No son emociones de una sola dimensión.
00:46:08No, me entristeció verlo llorar.
00:46:10Sí, me siento mal.
00:46:10Sí, debió ser muy duro para él.
00:46:12Se hacía muy fuerte, pero creo que lo abrumaron sus emociones.
00:46:21El paisaje es hermoso.
00:46:23Así es.
00:46:26Es muy lindo.
00:46:30El océano es tan amplio.
00:46:32No se acaba, Jimin.
00:46:35¿Verdad?
00:46:36Es infinito.
00:46:37Esto es cool.
00:46:39¿Crees que podrías hallarme si flotara por ahí en un salvavidas?
00:46:43Seguro.
00:46:44¿Cómo?
00:46:45Debería.
00:46:46¿Tienes buena visión?
00:46:48No es muy buena.
00:46:52Entonces estaré tranquila.
00:46:54Usaría mi imaginación.
00:46:56Vamos a ver el faro.
00:46:57Es un buen sitio para tomar fotos.
00:47:00Me encanta.
00:47:02Jimin, llévame contigo.
00:47:11Ten cuidado en las escaleras.
00:47:14Ten cuidado aquí.
00:47:17Cuidado donde pisas.
00:47:19Esto es muy bonito.
00:47:20Sí.
00:47:24Tomemos fotografías.
00:47:25Muy bien.
00:47:27Mi mano está fría, ¿no?
00:47:29Sí, estamos fríos.
00:47:32Pronto entraremos sin calor.
00:47:33Sí.
00:47:35Sí.
00:47:39Llegamos.
00:47:39¿Es por allá?
00:47:40Sí.
00:47:43Es precioso.
00:47:46Oye, tomaré una foto.
00:47:47Tomemos una.
00:47:48Sí.
00:47:49¿Está bien?
00:47:50Sí.
00:47:51Nueve, ocho.
00:47:52¿Qué haré?
00:47:57No te caigas.
00:48:02Pensé que me iba a caer.
00:48:03Es una buena foto.
00:48:04Se ve bien.
00:48:05Se ve bien.
00:48:06Tres, dos, uno.
00:48:10¿Qué opinas?
00:48:11Estuvo muy bien, ¿no crees?
00:48:13¿Qué opinas?
00:48:15Está muy bien.
00:48:16Lo está, ¿no?
00:48:16Sí.
00:48:19Es muy bonito.
00:48:21Sí, me alegra haber venido.
00:48:26Jimin.
00:48:27¿Qué?
00:48:29Ven aquí.
00:48:30¿Quieres un abrazo?
00:48:33¿Quieres un abrazo?
00:48:36Mira tu cara.
00:48:41¡Qué lindo!
00:48:44Jimin aparenta saber mucho, pero tiene muy poca experiencia.
00:48:48Pero, sí, sí.
00:48:50Eso es muy adorable.
00:48:56Me siento avergonzado.
00:49:00Está bien.
00:49:05Tomemos más fotos.
00:49:07Qué vergüenza.
00:49:10¿Por qué se te ocurrió?
00:49:12Pues, solo...
00:49:13¿Solo querías hacerlo?
00:49:15Sí.
00:49:16Sí.
00:49:20Sí.
00:49:20Sí.
00:49:21Sí.
00:49:22Sí.
00:49:26Sí.
00:49:26Sí.
00:49:30Esta me gusta mucho.
00:49:32Sí.
00:49:33A mí igual.
00:49:33Esta y esta.
00:49:34Esta igual.
00:49:35Sí, sí, sí.
00:49:36Estas dos.
00:49:38Grandioso.
00:49:39Esta y la que está en medio.
00:49:41Cuatro fotos de Pyong Sok.
00:49:43Quiero ver.
00:49:46No he visto las fotos todavía.
00:49:52¿Por qué tanto contraste?
00:49:54Puedo hacerlo mejor.
00:49:57Eso es molesto.
00:49:59Creo que Pyong Sok sería muy cool.
00:50:01Diría, vamos, Hichi.
00:50:04Puedo ser más cool.
00:50:05Aún más.
00:50:06¿Cómo lo harías?
00:50:07¿Harías una voltereta o qué?
00:50:10¿Crees que soy gimnasta?
00:50:12Los vencerías a todos uno por uno.
00:50:18Jerry, yo te elijo.
00:50:21Los cuatro quedarían tumbados en el suelo.
00:50:24Ayúdame, Pyong Sok.
00:50:26Ayúdame, Pyong Sok.
00:50:29Ayúdame, Jimin.
00:50:34Eso no es bueno.
00:50:36No, Jimin.
00:50:39Ayúdame, Pyong Sok.
00:50:41Ayúdame, Jimin.
00:50:44Oye, Jimin.
00:50:47¿Qué fue eso, Pyong Sok?
00:50:49No, no, no, no fue nada.
00:50:51Estábamos hablando de Pyong Sok.
00:50:54Muy bien.
00:50:55Fue un error.
00:50:56No puedo creer que lo dijeras.
00:51:09Jimin, estamos aquí.
00:51:12Lo sé.
00:51:15¿Iré a Tayyú con Jimin?
00:51:17¿No es lindo?
00:51:20¿Iré a Tayyú con Jimin?
00:51:22¿No es lindo?
00:51:24¿Qué?
00:51:25¿Qué pasa?
00:51:28¿Qué, Jimin?
00:51:29¿Qué pasa?
00:51:30Nada.
00:51:33Él sigue.
00:51:35Es tan obvio.
00:51:38Yo puedo ocultarlo, ni lo intentas.
00:51:40Creo que Jimin es gracioso.
00:51:42No me gusta que no hables.
00:51:45Está bien.
00:51:46Oye, ya.
00:51:50No, puedo evitar molestarme.
00:51:52Así que finjo estar bien, pero estoy molesto.
00:51:56Por favor.
00:51:57De hecho, no me gusta que la gente se queja por cualquier cosa.
00:52:00Pero cuando lo hace, esto es lindo.
00:52:03Sigue así, ¿está bien?
00:52:04No.
00:52:06Sí, se ve que está lindo.
00:52:09Pero también es mezquino.
00:52:11Sí, dile, dile.
00:52:13¡Oh!
00:52:15¡Oh!
00:52:17¡Oh!
00:52:23¡Oh!
00:52:25Qué locura.
00:52:27Eres con quien no creí que sería tan cercano.
00:52:30Yo no creí que me gustaras como hombre.
00:52:33Nunca lo pensé, la verdad.
00:52:34Pero ahora todo es diferente.
00:52:37La suerte nos unió.
00:52:38Ahora eres como mi cachorro.
00:52:41Mi lindo cachorro.
00:52:49¿Por qué te gusto?
00:52:53¿Tú?
00:52:54Sí.
00:52:57No eres igual que las otras chicas.
00:53:01¿No?
00:53:04Creo que eres muy especial.
00:53:09Ok.
00:53:13¿Qué hay de ti?
00:53:15Siento que eres alguien en quien siempre me puedo apoyar.
00:53:21Llegaste a mí cuando le estaba pasando muy mal.
00:53:24Y toda ambigüedad se fue cuando llegaste tú.
00:53:29Además, te interesaste más en mí conforme teníamos más citas.
00:53:34Cuando comencé a gustarte más, me trataste de otra forma.
00:53:38Y eso me hizo sentir que eres amable.
00:53:44Es bueno oírlo.
00:53:46Cuando estamos juntos, no paro de reír.
00:53:50No paras de hacerme reír.
00:53:53Y también podemos ser serios.
00:53:56Creo que por eso llegamos hasta este punto.
00:54:03Sí, así es.
00:54:05¿Crees que nosotros cambiamos?
00:54:07¿Yo?
00:54:08Por supuesto.
00:54:09Por supuesto.
00:54:12Eso quería escuchar.
00:54:13Sí, lo creo.
00:54:16Mañana es el día final, Jimin.
00:54:18¿En serio?
00:54:18Mañana es la última noche.
00:54:20¿Por qué?
00:54:21Nos iremos el día 7.
00:54:23Pensé que era el 8.
00:54:24¿Seré el 7?
00:54:26Me alegra mucho que nos conociéramos más al final.
00:54:30Esa fue una de las cosas más lindas.
00:54:35Vamos a seguir viéndonos.
00:54:38Esto debe seguir.
00:54:42Es solo el principio.
00:54:46Vámonos después de beber esto.
00:54:47¿Irnos?
00:54:49Durmamos para despertar temprano y vernos antes.
00:54:52Sí.
00:54:53Vamos a dormir.
00:54:53Vamos juntos desde muy temprano.
00:54:55Sí, podemos vernos muy temprano mañana.
00:54:57No hay que apartarnos.
00:55:00¿No?
00:55:12Esto es muy bonito.
00:55:18¡Qué bonito!
00:55:20¡Qué bonito!
00:55:21Mira adentro.
00:55:24Es muy lindo.
00:55:26¡Qué lindo!
00:55:28Está hermoso.
00:55:31Muy lindo.
00:55:35¿Quién necesita Teiyu?
00:55:37Básicamente es Teiyu.
00:55:39Sí, es Teiyu.
00:55:40Sin duda, es Teiyu.
00:55:42Por supuesto.
00:55:45¿Quieres ir afuera?
00:55:46Sí, vamos afuera.
00:55:49Es carbón.
00:55:50La verdad, no tengo idea de cuánto carbón poner.
00:55:52Debo ver un tutorial en YouTube.
00:55:56Lo intentaré.
00:55:58Tú puedes.
00:55:59¿Ah, sí?
00:55:59Tú puedes.
00:56:07¿Qué?
00:56:09¿Qué?
00:56:10¿Qué pasa con esto?
00:56:12De repente, esto me sorprendió mucho.
00:56:16¿Qué?
00:56:18¿Lo hago bien?
00:56:21No sé si está bien o mal.
00:56:26¿Suele ser tan difícil de encender?
00:56:30Es bastante difícil.
00:56:32¿Crees que logremos encenderlo antes de que anochezca?
00:56:34Sí, seguro.
00:56:35Si no, comeremos carne cruda.
00:56:39Creo que ya está.
00:56:44¿En serio?
00:56:47Es difícil.
00:56:49No, lo haces bien.
00:56:51¿En serio?
00:56:51Sí.
00:56:53Lo haré de nuevo.
00:56:54Trata.
00:56:54Sí.
00:56:54Tú puedes.
00:57:03Hacer esto me está volviendo loco.
00:57:06No.
00:57:07¿Esto funciona?
00:57:08¿Quieres cocinar cada pieza como si fuera siabu siabu?
00:57:11¿Qué?
00:57:11¿Y si cocinamos cada pieza con eso?
00:57:14¿Quieres?
00:57:16Qué locura.
00:57:18¿En dónde?
00:57:20¿Será este?
00:57:23¿Será?
00:57:25Sí, creo que ya funciona.
00:57:27¿Sí?
00:57:28No, veo una flama.
00:57:31Es una buena flama.
00:57:35Bien.
00:57:36Bien.
00:57:36Muy bien.
00:57:40¿Cuál lo hacemos primero?
00:57:41¿Lo abrimos?
00:57:43Abre este primero.
00:57:45Bien.
00:57:46El hand-on.
00:57:48Que sepa bien.
00:57:51Estoy algo nervioso.
00:57:53No lo estés.
00:57:54Podemos comerlo aún si es malo.
00:57:58¿Qué?
00:57:59Se cuece.
00:58:02¿De verdad?
00:58:03No.
00:58:05¿Estás bien?
00:58:13Lo haces bien, muy bien.
00:58:15Hay que cortarlos.
00:58:16Así, así.
00:58:17Hay muchos.
00:58:19Pero lo pudiste azar.
00:58:23¿Al final funcionó?
00:58:25Sí, lo sé bien.
00:58:30Ten.
00:58:32Pruébalo.
00:58:34Está bueno.
00:58:35¿Está rico?
00:58:36Probaré la panceta.
00:58:44Lo cociné mejor de lo que pensaba.
00:58:45Está muy rico.
00:58:52¿Te gusta más la paletilla o la panceta?
00:58:55La paletilla.
00:58:56¿Está suave?
00:58:58Sí.
00:58:59Sí, la paletilla es muy suave.
00:59:04Tendré que estudiar para la próxima.
00:59:13Qué rico.
00:59:13Qué rico.
00:59:17Mira, un gato.
00:59:18Mira, un gato.
00:59:19Te dije que tenían un gato.
00:59:21Es muy lindo.
00:59:25¿Viste su moco?
00:59:26¿Qué?
00:59:26Se le escurrió un moco.
00:59:27¿En serio?
00:59:29Sí.
00:59:29Tal vez se enfermó.
00:59:30Es adorable.
00:59:34Tú te ves como un gato.
00:59:36Sí.
00:59:36No es cierto.
00:59:38Te ves como uno.
00:59:41Y te portas igual.
00:59:43Eres parecido a un gato.
00:59:46Tu cara...
00:59:48Mira.
00:59:50Actúas tímido como un gato.
00:59:55Hay luna llena.
00:59:57Mira detrás.
00:59:58Es redonda.
01:00:06Esto me da sueño.
01:00:07Es lo que iba a decir.
01:00:10Está muy fuerte.
01:00:14Ya podrán hablar.
01:00:15Por cierto, ¿deberías ver el fuego de esa forma?
01:00:16Por ser su primera vez.
01:00:18¿No deberías verlo así?
01:00:18Dejes verlo cómodamente desde tu silla.
01:00:20¿No deberían hablar entre ellos y ese tipo de cosas?
01:00:24Literalmente solo ven el fuego y se distraen.
01:00:26Solo lo miran así.
01:00:28Qué lindo.
01:00:28Están concentrados.
01:00:30Esto es muy bonito.
01:00:31Por cierto, ¿se supone que se ve así o debe cambiar de color?
01:00:34No, el color cambia.
01:00:36Lo intentaré.
01:00:37Sí.
01:00:38Lánzala.
01:00:39¿Así?
01:00:40Sí, hazlo.
01:00:42¿No cambió?
01:00:43Espera, espera.
01:00:49No puedo creerlo.
01:00:51De locos.
01:00:51Es muy lindo.
01:00:53¿Sí?
01:00:59Te distraes un momento.
01:01:01Te distraes mirando el fuego.
01:01:03Hay una razón por la que ves el fuego.
01:01:06¿No crees?
01:01:07Sí, también lo creo.
01:01:09¿El fuego?
01:01:12Esto es muy cool.
01:01:16¿Quieres asar estos?
01:01:18¿Los malvaviscos?
01:01:19Sí.
01:01:20Comamos malvaviscos.
01:01:23¿No te sentaste muy lejos?
01:01:26Ven.
01:01:26Espera.
01:01:27Es como un palo para selfies.
01:01:30Se estira.
01:01:31Un palo para selfies muy largo.
01:01:34Se estira bastante.
01:01:36¿Qué?
01:01:37¿Podrías grabar un video?
01:01:38¿Un video así?
01:01:40Así es como se hace.
01:01:44Bien.
01:01:46Funciona muy bien.
01:01:48Eres bueno para hacer esto.
01:01:50¿Lo soy?
01:01:52Se ve bien.
01:01:53Sí.
01:01:57Se ve muy rico.
01:02:05¿Cierto?
01:02:08Es dulce.
01:02:09¿No te gusta lo dulce?
01:02:12Empalaga.
01:02:14Pero está bueno.
01:02:15Sí, sabe parecido al dalgona.
01:02:18¿Cómo te sientes ahora?
01:02:20Me divierto.
01:02:20Me estoy divirtiendo mucho.
01:02:22Es difícil, pero lo hace divertido.
01:02:24Los retos suelen ser lo memorable.
01:02:26Sí.
01:02:27¿Por cuánto tiempo crees recordarlo?
01:02:29¿Mucho tiempo?
01:02:32¿Como 30 años?
01:02:34¿30 años es mucho?
01:02:37¿Solo 30 años?
01:02:38¿30 años?
01:02:39La gente no suele decir por siempre.
01:02:42Sí, para siempre.
01:02:43Eres muy inexperto.
01:02:45Fun cumplido.
01:02:47¿Estás segura?
01:02:48Sí, sí.
01:02:49Bueno.
01:02:51Es divertido.
01:02:52¿Qué?
01:02:52Voy a saber hacer fuego la próxima vez.
01:02:55¿La próxima?
01:02:55¿Con quién vas a ir?
01:02:58Aquí es donde debes decir contigo.
01:03:01¿Contigo?
01:03:02Sí, te falta experiencia.
01:03:06No puedes tener citas aunque quieras.
01:03:08¿Qué?
01:03:08Lo sé todo.
01:03:09Lamento decirlo, pero lo sé todo en teoría.
01:03:11¿Sabes la teoría?
01:03:13El malvavisco debe saber más que tú.
01:03:16Como sea.
01:03:18Qué dulce.
01:03:21¿Quieres entrar?
01:03:22¿Lo quieres?
01:03:23Entremos.
01:03:25Vamos.
01:03:28Qué lindo.
01:03:29Sí.
01:03:30Es muy lindo.
01:03:33¿Sabes algo?
01:03:34Estoy muy relajada.
01:03:36Sí, sentarse aquí es muy relajante.
01:03:40Es la cita de mis sueños.
01:03:42Porque la gané.
01:03:46De haber perdido, no estaríamos aquí.
01:03:50Sí, bien hecho.
01:03:52Sí, bien hecho.
01:03:53Estamos acampando.
01:03:55Somos adultos.
01:03:56Por primera vez.
01:03:57Y hacamos carne.
01:03:58Y miramos la fogata.
01:03:59Son buenos recuerdos.
01:04:01No quiero encender el fuego de nuevo.
01:04:03Sí, fue divertido.
01:04:05Fue difícil lo que fue divertido.
01:04:07Y romántico.
01:04:09Lo que fue divertido.
01:04:11Sí.
01:04:16Mañana es el último día.
01:04:20¿Cómo te sientes ahora?
01:04:22Creo que fui muy sincera hace rato.
01:04:25Sí, lo hice.
01:04:26¿Justo ahora?
01:04:28Me gusta.
01:04:32¿Qué te gusta?
01:04:35¿Qué te gusta?
01:04:37Oye, te pregunté qué te gusta.
01:04:38¿Qué debes responder?
01:04:40Tú.
01:04:41Tú.
01:04:42Si te pregunto por qué me miras, debes responder que me veo bonita.
01:04:46¿Entiendes?
01:04:47Intenta aprender.
01:04:49Sí.
01:04:50Si pregunto qué estás haciendo, tú responderás.
01:04:52¿Qué piensas en mí?
01:04:54Eso lo hago con frecuencia.
01:04:56Pensar en ti.
01:04:58¿En serio?
01:05:00Al principio, cuando estábamos en la escuela, de camino a casa.
01:05:08Pensaba mucho en ti.
01:05:09Yo lo hacía también.
01:05:11Pensar en mí.
01:05:12Yo jugaba a algo y de repente me mataban.
01:05:14Hablaba con mis amigos y les decía que estaba muy feliz.
01:05:19Se me notaba.
01:05:20Sí.
01:05:21¿En serio?
01:05:22Sí.
01:05:25Hoy estuve muy feliz.
01:05:28Le conté a mi mamá que subía la rueda de la fortuna con un chico muy guapo.
01:05:34Hacía ejercicio con mi hermano.
01:05:36¿Le dijiste a tu hermano?
01:05:38Y le dije, conocí a la chica de mis sueños.
01:05:45Él me dijo, Chongyun, cállate y haz ejercicio.
01:05:52Sabes, ya podemos salir con los demás, ¿no crees?
01:06:03Si yo te llego a elegir...
01:06:09¿Qué pasará?
01:06:13¿Un nuevo inicio?
01:06:18Podríamos hacerlo.
01:06:22¿Qué me sucede?
01:06:25Soy muy sincera.
01:06:28Solo lo hago contigo.
01:06:38Chongyun va a llorar, va a llorar.
01:06:39¿Por qué Chongyun voltea su rostro así?
01:06:41No puede verla.
01:06:42Qué lindo.
01:06:43Ella tiene razón.
01:06:44Sí.
01:06:44Solo hace esto con Chongyun.
01:06:46Sí.
01:06:47Es muy diferente.
01:06:52¿Por qué te estás riendo?
01:06:55Es difícil verte a los ojos.
01:07:01Es divertido.
01:07:03Sí.
01:07:03No me aburrí nada en las dos semanas que pasé en la escuela y la casa.
01:07:10Hubo un día, un día que no quería irme.
01:07:12¿Qué día?
01:07:13El día que llegaste.
01:07:15¿Por qué?
01:07:16Creo que...
01:07:17¿Por qué?
01:07:18Tal vez...
01:07:20quería hablar contigo, pero no pude.
01:07:22No nos dijimos ni una palabra el primer día.
01:07:25No nos dijimos ni una palabra el primer día.
01:07:35Por cierto, estaba viendo esa pared antes y me di cuenta de que estaba bien.
01:07:39Me preguntaba si alguna vez...
01:07:42Sí.
01:07:43¿Podríamos llegar a platicar tú y yo?
01:07:46Claro.
01:07:47Ahora estamos en una cita y podemos hablar así.
01:07:52¿No?
01:07:55Esto es...
01:07:56Es grandioso.
01:08:01Mientras estábamos hablando en la cama, creo que los dos nos dijimos cómo nos sentíamos con todo esto.
01:08:12Fue romántico porque no dejamos de vernos mientras hablábamos.
01:08:19Por cierto...
01:08:23¿Por qué yo?
01:08:24¿Por qué te gusto?
01:08:25¿Qué?
01:08:26¿Por qué te gusto?
01:08:27Solo me gustas.
01:08:32Desde el principio, me gustaste.
01:08:35Y como hablas...
01:08:38Sí.
01:08:45Dame más detalles.
01:08:46Hazme feliz.
01:08:52Pero tú primero.
01:08:54Para empezar...
01:08:56Eres guapo.
01:08:58Eres muy guapo.
01:09:00Tu primera impresión...
01:09:03Sí.
01:09:07Aceleras mi corazón.
01:09:09Sí.
01:09:10¿Qué?
01:09:10Aceleras mi corazón cuando sonríes.
01:09:13Sí.
01:09:22Eres...
01:09:23Eres linda.
01:09:25Muy linda.
01:09:28Esto es lindo.
01:09:31Era torpe, pero...
01:09:33Se notaba que se esforzaba mucho por decir más.
01:09:36Sentí que trató de cambiar un poco por mí y me gustó...
01:09:40Mucho.
01:09:42Mi primera cita de ensueño fue mucho mejor de lo que yo esperaba.
01:09:48Fue muy linda.
01:09:54Chongyun es muy inexperto en cuanto a relaciones.
01:09:57Sí.
01:09:57Por eso no ha podido expresarse.
01:09:59Creo que Chiu por fin entendió eso.
01:10:01Sí, así es.
01:10:02Al principio eso era sus sentimientos, pero ya lo comprendió.
01:10:04Sí.
01:10:05Así que él es así.
01:10:06Es cierto.
01:10:07Ok, te enseño.
01:10:08Sí.
01:10:08Chongyun aprenderá mucho de Chiu.
01:10:10Digo, yo he aprendido mucho.
01:10:12¿También aprendiste?
01:10:13Cierto.
01:10:14¿Aprendiste de Chiu?
01:10:15Siempre aprendo algo de Chiu.
01:10:17Es muy sincera.
01:10:24¿Vas a caer de nuevo?
01:10:27¿Qué?
01:10:28Regresaron.
01:10:29Hola.
01:10:29¿Qué?
01:10:30Dejen de hablar.
01:10:32¿Qué estaban haciendo?
01:10:34¿Qué?
01:10:34¿Qué estaban haciendo?
01:10:36¿Qué hicimos?
01:10:36Jugábamos.
01:10:36¿Qué?
01:10:37Jugábamos.
01:10:38Sí.
01:10:39¿Y los demás?
01:10:41No han vuelto.
01:10:42¿Ninguno ha vuelto?
01:10:43No.
01:10:47Creo que fueron a comer por ahí.
01:10:50¿Qué?
01:10:50Quizá fueron a comer.
01:10:54¿Hace frío afuera?
01:10:56¿Hace frío?
01:10:58Cuando regresé de practicar, ya era tarde, pero Chiu y Chongyun no habían vuelto aún.
01:11:07Seguí pensando en Chiu al volver a casa.
01:11:21La estuve esperando.
01:11:24La estuve esperando.
01:11:24Me preguntaba cómo hablar de la cita soñada.
01:11:30Yo le dije a Chiu que es lo que planeaba.
01:11:35Así que estuve un rato solo para ver si lograba hablar con Chiu después.
01:11:44La esperé.
01:11:49Fue divertido.
01:11:50Sí, fue un buen día.
01:11:51Fue muy divertido.
01:11:52De locos.
01:11:54Nos enfrentamos a un reto al encender el fuego.
01:11:57Pero fue perfecto.
01:11:59Solo fue prueba y error.
01:12:01Eso lo hará aún más memorable.
01:12:11¿O qué?
01:12:12¿Tú?
01:12:24El día pasó muy rápido.
01:12:27Así es.
01:12:28¿Verdad?
01:12:28Y ayer pasó muy lento.
01:12:30Sí.
01:12:31Se fue volando.
01:12:49¿Qué hicimos?
01:12:51¿Vas a salir mañana?
01:12:54Solo si tú sales.
01:12:56¿Conmigo?
01:12:58¿Y si de repente decides salir con alguien más mañana?
01:13:01Voy a rechazar a todos.
01:13:03¿En serio?
01:13:14Siento que llegamos muy rápido.
01:13:16El tiempo pasó muy rápido.
01:13:26Regresamos.
01:13:29¿Estás bien?
01:13:31¿Qué?
01:13:32Vamos abajo.
01:13:38¡Oigan!
01:13:40Ya regresaron.
01:13:41Ven aquí.
01:13:42¿Ustedes no salieron?
01:13:43¿Fueron a algún lado?
01:13:44Hola.
01:13:44Hola.
01:13:45¿Qué hicieron allá?
01:13:46¿Nosotros?
01:13:47Traen carne.
01:13:48Volvieron antes de lo que pensé.
01:13:51Mira lo sonreír.
01:13:52Es un secreto.
01:13:53No es un gran secreto.
01:13:54Sí, no es un secreto.
01:13:56¿Se quedarán aquí?
01:13:57Vamos a comer.
01:13:58¿Vamos a comer?
01:13:59¿Qué van a comer?
01:14:00Ordenemos chocbal y bosam.
01:14:02¡Qué locura!
01:14:03Voy a cambiarme la ropa.
01:14:07¡Comamos!
01:14:08¡Comamos!
01:14:09¡Se ve bien!
01:14:11¡Come con nosotros!
01:14:12¡Come!
01:14:15¡Qué rico!
01:14:17¿Cómo crees que sean las citas?
01:14:19¿Cómo crees que sean?
01:14:21¿Quién crees que puede usarlas?
01:14:24¿Usar qué?
01:14:25La cita de ensueño.
01:14:26¿Hablas de la posibilidad?
01:14:27Muchos pueden usarlas.
01:14:35¿Quieres que lave fresas?
01:14:36Yo lo hago.
01:15:05¿Regresaste muy temprano?
01:15:07¿Hoy?
01:15:07Sí.
01:15:09¿Qué hicieron?
01:15:10Hoy, fuimos a un glamping y asamos carne.
01:15:15Nos sentamos y hablamos.
01:15:19Luego volvimos.
01:15:21¿Y el cuchillo?
01:15:23Aquí está.
01:15:38¿Qué vas a hacer con tu cita soñada?
01:15:44De hecho, mañana no voy a tener ninguna otra cita.
01:15:50Ya tuve dos citas por persona.
01:16:05¿Qué hiciste hoy?
01:16:07¿Yo?
01:16:08¿Yo?
01:16:09¿Me relajé?
01:16:10¿Qué?
01:16:12¿Te relajaste?
01:16:13¿Te relajaste?
01:16:14¿Te ejercitaste?
01:16:15Así es.
01:16:16¿En serio?
01:16:18¿Por qué no tendrás más citas?
01:16:19¿Por qué no tendrás más citas?
01:16:31¿Qué?
01:16:32¿Estás cansada?
01:16:36¿Sí?
01:16:37¿Sí?
01:16:41¿Puedo lavarlas por ti?
01:16:43¿Puedo lavarlas por ti?
01:16:45¿Quieres lavarlas?
01:16:50Oye, y...
01:16:53Olvídalo.
01:17:06Chiu.
01:17:07Chiu se siente mal.
01:17:09Debe sentirse mal.
01:17:11Sí, es la única forma.
01:17:13Tiene razón, pero a Seyón le dolió mucho.
01:17:15Guardó su cita de ensueño.
01:17:17Seyón seguro pensó en esa cita todo el día.
01:17:20Sí.
01:17:20Sí.
01:17:21No ha usado la suya.
01:17:23Le dije que no tendré otra cita de ensueño.
01:17:27¿De verdad?
01:17:46¿sí?
01:17:57Sí.
01:18:20I put my hands up, I put my hair down
01:18:30I put that all my hair down
01:18:35It's so good
01:18:40It's nice
01:19:05Now, you have to be very sad to feel so impotent because
01:19:10if you want to do something, you can't do anything.
01:19:14I feel so impotent.
01:19:17It's very difficult.
01:19:17It's very difficult.
01:19:20But there's no solution.
01:19:21No.
01:19:22No.
01:19:22No.
01:19:22No.
01:19:22No.
01:19:23No.
01:19:24No.
01:19:25No.
01:19:27No.
01:19:40No.
01:19:43¡Crucero, crucero!
01:19:45¡Crucero de día!
01:20:04¿Cuál elegiremos?
01:20:07Me gusta el crucero
01:20:10Sí, justo en este momento
01:20:14Yo voy a escribir
01:20:16Oye, juguemos piedra, papel o tijeras
01:20:19Piedra, papel o tijeras
01:20:25Oh, Hichi
01:20:28El alojamiento en el hotel suena bien
01:20:30Pero creo que Hichi y yo tuvimos ese tipo de citas en la casa
01:20:37Yo elegí el crucero porque sonaba más atractivo
01:20:44¿Nadie quiere el alojamiento?
01:20:46No
01:20:56¿Terminamos?
01:20:57Se acabó
01:20:57Si irán a la cama
01:20:59Si quieren dormir, deberían irse
01:21:02Buenas noches, duerman bien
01:21:03Si quieren dormir, deberían irse
01:21:05Buenas noches
01:21:15No sé cómo me siento
01:21:17Solo quiero ser amable
01:21:25Bueno, ¿tú qué?
01:21:27¿Te pongo nervioso?
01:21:43Creo que debo hablar con Seiyun
01:21:48Iremos arriba para que hablen
01:21:50Los dejaremos solos
01:21:51¿Aquí?
01:21:51Sí, pueden hablar
01:21:57Esto es muy difícil y doloroso
01:22:05Oigan, vamos arriba
01:22:06No hagan mucho ruido
01:22:08Vamos arriba para no arruinar esto
01:22:11¿Por qué me llamaste?
01:22:12¿Qué?
01:22:13¿Por qué me llamaste?
01:22:14¿Por qué?
01:22:29Ahí estás
01:22:30Sí
01:22:31¿Hace frío aquí?
01:22:32No
01:22:34Los otros ya se fueron
01:22:35Los otros ya se fueron
01:22:37Los otros ya se fueron
Comments