- 3 weeks ago
مسلسل Goliath مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:15To be continued...
00:56To be continued...
01:29To be continued...
01:30To be continued...
01:59To be continued...
02:31To be continued...
02:59To be continued...
03:17To be continued...
03:46Mom wasn't too excited about the whole thing, though.
03:51Look, I just don't want you walking around thinking it was my fault at all, because you saw the guy,
03:56you were there.
03:56You saw the son of a bitch.
03:59Don't.
04:00How about your mom? What is she saying?
04:02Don't do that either.
04:04I don't know.
04:06I'm just sorry the whole thing happened, honey.
04:11Okay.
04:15So we're good?
04:19Okay.
04:23Yeah, Dad.
04:24Dad, you're good.
04:29You're good.
04:32Hey, Dad.
04:33Yeah.
04:34Oh, Lord.
04:36Give me your shit together.
04:43Oh, Lord.
04:44Oh, Lord.
04:50Oh, Lord.
04:57Oh, Lord.
05:03Oh, Lord.
05:03Oh, Lord.
05:09Yeah, I want more than you
05:13Yeah, so I want more than you
05:21But I've got my mind
05:24You can show the way
05:50You can show the way
06:00No housekeeping today, okay?
06:02You're so happy
06:10You're so happy
06:18You're so happy
06:21You're so happy
06:23You're so happy
06:25You're so happy
06:25You're so happy
06:26You're so happy
06:28You're so happy
06:28You're so happy
06:29You're so happy
06:29You're so happy
06:30You're so happy
06:42i said no housekeeping what you couldn't call me you couldn't let me know what's going on if i
06:48had known that you've been arrested i could have done something i could have moved the hearing
06:52you get one call man and you can't fucking use your fucking voice down
06:58there's no law that says they got to give me a phone call i was resisting arrest they ain't
07:02gonna do me no favors how drunk were you not at all i haven't really had a drink in three
07:07days
07:09where's rachel what do you care you fuck her and you don't show up for her case
07:14you're fucked up and you're sick look and you make me look like i'm coming up with a plan to
07:20fix it
07:20because i actually do care oh i understand i understand because you're gonna fucking fix it
07:25because i tell you what i didn't get to where i am by letting assholes like you drag me down
07:30where you are you got a one woman shop in fucking van nuys honey fix it
07:35or i swear to fucking god i swear to god i'm gonna make your life shittier than it is now
07:42believe it or fucking not you'd have to be a goddamn magician to do that
07:57malicious prosecution malicious prosecution for starters and anything else you can think of
08:04okay i i first of all i don't think that failure to show up at a court date constitute
08:11the case is dead donald it's dismissed be a gracious winner let's just let sleeping dogs lie
08:18some dogs refuse to lie some dogs you have to hit kick while they're down in order to ensure
08:25they stay down i've known billy longer than any of you longer even than you i know what he's
08:31capable of for good and ill he's a moral leper billy created this firm i created this firm
08:45that's why my name is first the point is whatever your feelings are for billy my feelings are not in
08:51play michelle are yours i don't want any claim filed if you file a claim then i have to go
09:01report
09:01it back to born's tech where i will be met with why it is not a satisfactory response on my
09:05part to
09:06say i have no fucking idea if they ask you why you just tell them because i said so
09:58okay stop just listen please please hear me out
10:01i got a plan we're gonna go back to state court i'm gonna get the hearing rescheduled and then at
10:06the same time at the same time rachel listen i'm gonna file in federal court with an entirely
10:11different theory now if none of that works you'd assume me for malpractice i got professional
10:15insurance i'll go along with whatever you say and then you get something for your case you think
10:19i did this for money no that's you think i'm trying to make money off my dead brother that's not
10:23what
10:23i'm saying hang on a second please i never missed a court date in my lifetime but not what that's
10:29not
10:29bullshit i don't believe i always made it maybe i was in bad shape sometimes but i always answered the
10:34fucking bell rachel and as far as look i also there's uh there's this there's this guy there's this guy
10:43that's been following me around okay seen him three times the first time was at the bar and he's
10:49glaring at me and everything at first i thought he was just some fucking asshole but then sure enough
10:55he's outside he's taking pictures i'm with my kids creeping around out there all night and last night
11:00he was in my cell there's just got to be something to it it's got to have something to do
11:04with the case
11:05i know it does we got something you need more help than i do rachel
11:37we're putting
11:39Hey! Idiota! Quit it!
12:09How many guys out there would be willing to make this deal?
12:14It's not my boat, man. It's my brother's boat.
12:19Can't blame him either.
12:21How do you know you're not some kind of cop?
12:27Show up here with this deal out of nowhere?
12:31Dude, we don't know you.
12:35My brother's careful. He's got his wife. He's got kids.
12:40He's actually kind of a pussy nut.
12:46If you don't handle deals like this,
12:48why do you have a guy like Billy McBride working for you?
12:53Who?
12:54He's a lawyer.
12:56He's the one who told me you guys would be open to this deal.
12:59He's a drug lawyer. He's big.
13:03I don't know any lawyers, man.
13:08Hey, don't bullshit me.
13:10I met the guy one time.
13:12He came by here and wanted to talk about an accident we had on our old boat.
13:16That's it.
13:19Okay.
13:23What'd you tell him?
13:27That was the last time I spoke to her.
13:31I was very brave.
13:32Thank you, Candace.
13:35Is there anyone else that would like to speak?
13:43I recognize some of you from the old days when I used to come to this meeting.
13:49I figured I'd either die or come back when I hit rock bottom, which I did a few times.
13:56But I just kept redefining what rock bottom is.
14:00Kind of like God's little acre.
14:04Maybe that's a little obscure for some of you younger folks.
14:11And recently I had a pretty good chance to come back.
14:16I got some decent work.
14:19Not a girl that would half-ass tolerate me.
14:24But I fucked it up.
14:30But you know, aren't you all tired of saying the same shit over and over at these meetings?
14:36I know I'm tired of hearing it.
14:41The truth is, I want to get my shit together for my daughter's sake.
14:47And I want to get back to being somebody that people can trust.
14:54So that's, that's kind of my deal.
15:04Hey, Alma, you got a sec?
15:05No.
15:06Listen, I just want to personally apologize to you for missing the court today.
15:10Don't talk to me, Mr. McBride.
15:11Hey, listen, I need a favor, okay?
15:12You're not getting one.
15:13I got to go back in front of Keller.
15:15He's not going to like it, but you got to do this one now.
15:20I'm calling on you for a favor and you know exactly what I'm talking about.
15:24You're going to do it or not.
15:25Or what?
15:26Are you threatening me?
15:28I don't want to have to, but I will.
15:42After you.
15:43Thanks.
15:44Okay, so just to recap.
15:46Great freeway access, right?
15:48Right.
15:48And you saw the light inside.
15:50Gorgeous.
15:51And the, the public schools, they're, you know, they're on the up.
15:54They're on.
15:56Excuse me for one second.
15:57No.
15:57Nope.
15:58Nope, no.
15:59This is a shown by a, no.
16:01No.
16:01What do you want?
16:02What?
16:02What?
16:02Did you fix it?
16:03If not, fuck off.
16:04Not yet.
16:04But I filed a new case in federal court based on the death on the high seas act.
16:08High sea what?
16:09Yeah.
16:09I'll explain it to you.
16:11Look, I just need you to help me get Rachel back.
16:13I've been trying and it ain't working.
16:14Right.
16:15Well, I don't blame her.
16:15Hey.
16:16Hey, why don't you guys go inside?
16:17Have another look around.
16:18I'll be right in.
16:19Okay?
16:19Okay.
16:20I'm trying to make amends here.
16:22If you want me to apologize to you two, I will.
16:24I'm sorry.
16:24Okay?
16:25I don't accept.
16:27I've been having kind of a rough time.
16:28I need a little help.
16:29Oh, so you're the victim?
16:31Is that right?
16:31Look.
16:32I know all about guys like you.
16:35I've married two of them.
16:38And...
16:41Forget it.
16:42I'll figure out a way to get the case reheard without you.
16:45Patty, listen.
16:47We can do this, I guarantee you.
16:50I just need you to help me get Rachel back.
16:56Fine.
16:57Okay, I'll be right here.
16:58Whatever.
17:03Cooperman.
17:04As for me again, why?
17:07Seems he's a fan.
17:09Malicious prosecution.
17:10And whatever else you can throw at them.
17:12Also, Billy's just tried to resurrect the case in federal court under the High Seas Act.
17:16So, while you're at it, you can draft a response to that.
17:20As well as the motion to dismiss, and we'd like it all by the end of business.
17:23Okay.
17:25Really?
17:26Because you look a little bit like a deer in the headlights.
17:31It's just that I've never even seen the man.
17:39Well, it seems you're on his radar.
17:41Which could either be very good or very bad.
17:46Donald hates Billy McBride more than any human on the earth.
17:50And Donald is one of life's truly magnificent haters.
17:54Just imagine how happy he would be if you helped bury his biggest enemy.
17:57End of business.
18:01End of business.
18:24End of business.
18:33End of business.
18:34End of business.
18:38End of business.
18:49End of business.
18:56End of business.
18:59End of business.
19:11End of business.
19:14out hey um i need you to stop calling me okay what are you talking about i'm talking about
19:25calling me and hanging up like a teenage boy i i called you a couple of times and left a
19:33message
19:33but i didn't hang up on you really you didn't call me and hang up wasn't you i didn't i
19:39swear
19:39to god did you hope it was tell the truth stay for one second federal court yeah you think we
19:53can win
19:54i know we can okay hey look i'm sorry about that you know coming over there and actually like some
20:03tweaker or something i didn't okay if i didn't give a shit i just give it up you know i
20:11know
20:13your face okay yeah that's fine i'm lying it sucks that feels like shit i mean uh you must leap
20:22out
20:22in the end everything and then bust it nose it's not good bad combination not good
20:29this thing um this thing we did together you and me
20:40you know if we're going to be back in business here
20:45probably should shy away from that yeah totally understood i agree
20:53kind of fun though wasn't it
21:15if you're feeling kind of low
21:24all right no it's okay
21:29thanks for doing nice
21:35god i'm being followed and you're having people hang up on you
21:39it's just uh
21:43i've uh never been stalked
21:46yeah
21:50me neither
21:52you think it's the case
21:54i can't imagine it's not
22:09sweet guy
22:13you think it's the case
22:15come on
22:21hattie said that
22:24that juries used to love you
22:27but what happened
22:32that's just right i did
22:34juries loved me
22:35and i loved them too
22:37that's the secret
22:41at one point they loved me so much i could do anything i wanted
22:44just about that
22:48but that can be dangerous
22:56i won't say anything if you don't
23:00i want to say a word
23:14have you actually met him
23:16no but maybe i will
23:18has anybody ever seen cooperman
23:20but he won't let himself be seen
23:23supposedly half his face is burnt off
23:25some injury in vietnam
23:26he sits in a dark room
23:28all day
23:29i heard he has like hepatitis
23:30and light sensitivity
23:31i heard the partners make him stay in the room
23:34because he's out of his mind
23:35and it was billy mcbride
23:36who drove him nuts
23:37i even heard it was mcbride
23:39who lit his face on fire
23:40and they made up the whole vietnam story
23:42that's definitely not true
23:43okay yo lose
23:44you gotta take a picture
23:45if you ever meet him
23:46oh yeah
23:47i'm gonna whip out my phone
23:48and send you a snapchat
23:49don't worry
23:50that's never going to happen
23:52because he does not exist
23:54you know who doesn't exist
23:55sue me
23:57you
23:59in fact none of you exist
24:01unless we count flecks
24:04you don't count flecks
24:06specks we count
24:07lucy here has clawed her way up
24:09from being a fleck
24:10to a little speck
24:13did you file the answer
24:14in federal court
24:15yeah last night
24:16good
24:17relax
24:19oh fuck
24:21okay you guys can't hang out
24:23in here anymore
24:24well she's looking
24:26seriously get out
24:27no fleck
24:29how many times do i gotta say this
24:32i don't argue
24:32okay i paper
24:34i plead and i settle
24:36i mean seriously
24:37if i'm your strategy
24:37then you gotta get a new strategy
24:41put your stuff here
24:42do you have a label
24:43oh hey
24:44hey what's up
24:45oh hi
24:46billy
24:47this is marva
24:48hi
24:49hey how you doing
24:49good how are you
24:50and this is uh
24:52patty salton something
24:53no
24:54okay hi
24:55marva has agreed to take over
24:59take over what
25:00she'll be my replacement
25:03she has considerable experience
25:05as a legal secretary
25:06come here
25:07come here
25:08come here
25:08come here
25:08brittany
25:08i'll ask you something
25:09come here
25:10i gotta go back
25:12to my other job
25:13right
25:14we we agreed on a temporary basis
25:16what's up
25:16i gotta get on
25:18with my life billy
25:19you said for one case
25:20which i did
25:21and we're not done
25:22we gotta go to federal court now
25:23i billy
25:25i need to make a living
25:26well you're gonna make a living
25:28i told you
25:28this is a real fucking case here
25:29you're gonna get paid
25:30i promise
25:31i have clients of my own
25:32i know that
25:32but i thought we had something here
25:34besides look at this fucking woman
25:35look how goddamn big she is
25:37this is a little fucking place
25:38no disrespect
25:39but fuck
25:40you gotta stay with me here honey
25:42please
25:44it's really not fair for you to bed like that
25:46because you know i owe you
25:50come on
25:54fine
25:58but marva stays
25:59and i train her
26:02it's fine by me
26:15hey
26:16jason
26:17hey
26:17oh my god look at you
26:19you got so tall
26:19give me a hug
26:20hey
26:22i see you
26:23god you look so much like your dad
26:26rachel
26:27hey
26:28um
26:29hi gina
26:30i uh
26:30hope it's okay
26:32i
26:32no it's it's not
26:33mom please
26:34jason go inside
26:35now
26:36i'll be in in a minute
26:39it's good to see
26:42this is rude
26:44you're just stopping by without calling first
26:47i did call
26:48jimmy
26:49you don't return my calls
26:50i didn't stop you from coming did it
26:52look i just thought that you both deserve to understand what's going on
26:55we don't want to have anything to do
26:57with you or your bullshit case
26:59ryan didn't kill himself
27:01he wouldn't kill himself he loved jason too much he loved you too much
27:05i know that i actually have a suicide note upstairs you want to read it again
27:10you want to read about how how much he hated what he was doing how much he hated himself
27:16do you have any idea how much this hurts us how much this hurts jason
27:34just go
27:38the room key
27:57you took it and you want to read it again
27:58no
27:58no
28:02no
28:02no
28:02no
28:02no
28:02no
28:03no
28:03no
28:04no
28:06no
28:06no
28:09no
28:09no
28:10no
28:10no
28:10no
28:15It's been a year since I've been rolling around
28:21Looking at your kids to bring people
28:25Yeah
28:29I just won't turn around
28:32You only let me sink the first breath
28:42There's no one for us ever
28:47It's only an unattainable love
28:52I can't do
29:01Prenti
29:06Prenti
29:36Prenti
30:06Prenti
30:35Prenti
31:05Prenti
32:04Prenti
32:34Prenti
32:42Prenti
32:58Prenti
33:28Prenti
33:55Prenti
33:57Prenti
34:26Prenti
34:27Prenti
34:55Prenti
34:56Prenti
35:25Prenti
35:27Prenti
35:55Prenti
35:57Prenti
36:23Prenti
36:24Prenti
36:55Prenti
36:55Prenti
36:55Prenti
37:03Prenti
37:04Prenti
37:23Prenti
37:28Prenti
37:29Prenti
37:29Prenti
37:29Prenti
37:29Prenti
37:52Prenti
38:00Prenti
38:02Prenti
38:03Prenti
38:03Prenti
38:06Prenti
38:09Prenti
38:10Prenti
38:12Prenti
38:13Prenti
38:16Prenti
38:17Prenti
38:20is everything okay yeah what's up uh i was just wondering would you want to go grab coffee with
38:30me sometime oh sweetie
38:56oh
38:57oh
38:58oh
38:58Let's go.
39:36Let's go.
39:58Window queries on line one.
40:08Wendell.
40:09Donald, I've been thinking.
40:11This case needs to go away.
40:13It shall.
40:15When?
40:16Tomorrow.
40:17No later.
40:18Our general counsel, Leonard Letts, is getting nervous.
40:23And he's getting nosy.
40:26Are we done?
40:28You know, I've been thinking.
40:29You should come in for a visit.
40:30See what we've got going on.
40:33I'll set it up for sometime next week.
40:36Sounds good.
40:39Donald, it needs to go away tomorrow.
40:56Callie, Senate is here.
41:14Are we ready?
41:19We are ready.
41:27The dog has to stay down, Callie.
41:40Of all your lieutenants, why me on this case?
41:48You have talent.
41:55That's it.
41:59Isn't that enough?
42:14There's nothing else in play.
42:21What else can be in play?
42:35Make sure the dog stays down, Callie.
42:41He's a rabbit.
42:47He's a rabbit.
43:24Hey, handsome, wow.
43:31Just go in there, relax, and be you.
44:17He doesn't show up.
44:18Can you argue with him?
44:19So he'll be here.
44:19The hooker just texted me, so we're fine.
44:28Oh, shit, it's them.
44:31They got that cold who gives a fuck about humanity look.
44:38Walk in in a V, like geese.
44:47Right?
44:49Okay, confidence is key.
44:51You with me?
44:52Mm-hmm.
44:52Okay?
44:53Because if you look like a winner, then they're going to think.
44:58Nope.
44:59Nope.
45:28All rise.
45:30The Honorable Rosten Keller presiding.
45:33Oh, my fucking God.
45:37Morning, counsel.
45:39Please.
45:42This case seems to be hanging around like a bad smell, thanks to my clerk.
45:48Now then, but I understand there continue to be problems with the plaintiff's original filing.
45:53Yes, Your Honor.
45:55The first issue would be standing.
45:56Your Honor, before we get to standing, hi.
45:59Hi, I'm Patty Slice, the patient for the plaintiff.
46:03We're awaiting the arrival of lead counsel, William McBride.
46:08And where is Mr. McBride?
46:13I'm sorry, Your Honor.
46:14The traffic was a mess.
46:16Put the president's in town or something.
46:19Miss Senate, Miss Kittredge, and Mr. Letts were all here on time.
46:22The litigant bringing the case can't be bothered.
46:24Well, the protocol seems to count.
46:26It does.
46:26I'm seven days early because, you know, the defendant's required to provide notice before
46:31scheduling any motion to dismiss.
46:33Yes.
46:35Well, we're all here now, so have a seat.
46:38Let's proceed.
46:39The issue concerns standing.
46:41Miss Senate, I'll hear from you.
46:43Thank you, Your Honor.
46:44Rachel Kennedy is neither spouse nor surviving child of the deceased.
46:47Wrongful death can be asserted by anyone financially or emotionally dependent on the decedent.
46:51No California court has ever conferred standing on an economic...
46:55What class brother blew up on the defendant's boat?
46:58First of all, Mr. Larson took his own life.
47:00The OSHA report makes that clear.
47:01And OSHA depended on an investigation by the defendant.
47:05The issue is standing, counsel.
47:07You're straying off point.
47:08No, actually, I'm not.
47:09The point of this lawsuit is to find out how Ryan Larson was killed.
47:13I'm granting defendant's motion.
47:14This case is dismissed.
47:15Hang on a second.
47:16What?
47:17Your complaint is defective on standing.
47:18Therefore, the case is dismissed.
47:20Are you kidding?
47:23Do I look like a kidder, sir?
47:25No, but you sound bought.
47:27I hope they paid you well.
47:29Oh, Jesus.
47:32What did you say to me?
47:34I said you sound bought.
47:36I meant you're acting like a guy who's been bribed or otherwise in the bag for the other side.
47:48The case is dismissed.
47:50I'm also fining Mr. McBride $5,000 for direct contempt of court.
47:55Excuse me?
47:56I do not excuse you.
47:59Suggesting that I've been bought.
48:01That's contempt.
48:02I'm ordering the plaintiff to pay full defense costs for both this proceeding and the preparation time connected there, too.
48:10Call my next case.
48:12The fuck is this?
48:16That vulgarity will cost you another $5,000.
48:18I don't give a shit.
48:19Make it 10 or 15, you douchebag.
48:22Counsel, you are dangerously close to having your ticket punched.
48:26Do you care if you ever practice law again?
48:29That's a fair question.
48:31And you know what, Your Honor?
48:32We can take that up at my hearing.
48:34Where are you going?
48:35I'm just approaching the bench.
48:36Don't you dare approach my bench without asking.
48:40Back to your seat, sir.
48:46All righty.
48:50Well, like I was saying, we'll take that up at my hearing.
48:52Because I'm sure Your Honor knows, as any good judge would, even the corrupt kind,
48:57that by holding me in contempt, you entitle me to a hearing.
49:00A hearing in which I'm allowed to introduce evidence, including, but not limited to,
49:06misdeeds by defense counsel.
49:08And here's the good one.
49:10Judicial bias.
49:11That's right, Your Honor.
49:13I said judicial bias.
49:14Just put it on my fucking tab.
49:23Judge, schedule my hearing.
49:25What's good for you?
49:30My clerk will propose a few dates.
49:34No!
49:36And notify the parties.
49:46I don't understand what just happened.
49:48Did we just win, or did we lose?
49:50Both, kind of.
49:52Case got kicked, but we're still open.
49:55That doesn't make any sense.
49:57No, no, it's a loss.
49:58I'm supposed to.
49:59Bottom line is, we're still in the game.
50:01That's the good news.
50:10Oh, my God.
50:11Oh, my God.
50:13Oh, my God.
50:14Oh, my God.
50:16Oh, my God.
50:16Get back.
50:19Clear back.
50:20Come on.
50:20Somebody call back or what?
50:23I will.
50:25Rachel?
50:26Yeah.
50:28Rachel.
50:30Rachel.
50:32I wonder if the car is in this monster,
50:35if you're walking across the street.
50:39No, I don't know.
50:40I don't know.
51:10I don't know.
52:11You stinker!
Comments