00:02I'm not gonna lie
00:07I am afraid to die
00:13I still have things to do
00:15Like I'm not done loving you
00:18No, I'm not gonna lie
00:26But if this is the end
00:31Then promise me you'll love again
00:36And tell her about me
00:38And how I set you free
00:42If this is the end
00:45It wasn't hurting
00:48And sometimes it hurts
00:57But it was love
01:03Oh, it was worth it
01:11Oh, so good that you've all come
01:13I've saved you
01:18Hey
01:21Hey
01:27Yeah
01:28Yeah, now you're
01:30Recommonized
01:31Okay
01:35Fysisk so I'm gonna be
01:36I'm gonna be
01:36I'm gonna be
01:40I'm gonna be
02:06There
02:13Will you
02:13We'll see you on Friday
02:41There's a lot of questions
02:44Yes, but he doesn't know anymore.
02:51You don't need to fill out anything now. It's all up to you.
02:57I've understood that you're separated, and I understand that it's a mess.
03:02But I'm your best friend. I'm 100% of the times you're going to take, so I'm very scared.
03:15What are you doing?
03:16No.
03:18Do you remember that your name is your name?
03:22Finn Løken.
03:25Do you want to play it? Finn Løken?
03:31I talked to you with Marlene.
03:35I thought it was a reason for that you couldn't be friends.
03:39The rest of the day.
03:42What do you think about that?
03:48You, it's me. You can talk with me.
03:57You, maybe just...
04:03...to say something?
04:07What do you want me to say?
04:08You can say what you think, or why it's broken between you and Marlene.
04:14Or why it always happens.
04:17I don't understand myself completely.
04:19It doesn't look like you're in contact with your feelings.
04:25Are you homo?
04:27No way out of there.
04:39Hey.
04:41Hey.
04:42Hey.
04:44Hey.
04:46Hey.
04:47Hey.
04:49Hey.
04:52Hey.
04:54Hey.
04:56Hey.
04:59Hey.
05:00What do you say?
05:00Hey, we're talking about now.
05:04We're talking about now.
05:06Hey.
05:06Axel, how did he say that?
05:10Just that mama and papa take time from each other.
05:18What happened with you and him?
05:24It doesn't look like you.
05:28Okay, I'm going to be honest with you now.
05:30In a way, it's your fault.
05:33My fault?
05:34Yeah. I didn't know that you were sick.
05:43I just saw my own life and I had panic.
05:52I just wanted to live.
05:57I'm so tired of everything.
05:58I just want to travel.
06:00I want to travel.
06:00I want to travel.
06:01I want to travel.
06:03I'm still doing this.
06:05I'm not going home to normal.
06:05I'm going home and I didn't live.
06:08And now, when you've been out and svinced with the swans,
06:15was it worth it?
06:21Everyone knows about these feelings like this, right?
06:25It's what's happening in life.
06:29It's not like me and Ariel are always perfect.
06:32What do you mean?
06:33What do you mean?
06:34It's just Ariel and you have to do it.
06:37You have to do it.
06:39You have to do it.
06:45Okay, here it's wrong.
06:46It's fine.
06:47It's fine.
06:48It's fine.
06:49It's fine.
06:51It's fine.
06:56I thought it was a profile on Tinder.
07:03What are you doing?
07:08It's fine.
07:08It's fine.
07:09It's fine.
07:11It's fine.
07:12It's fine if you're a girl in the water.
07:18It's fine.
07:20I'm not going to lie around it so much as possible now.
07:23I'm not going to lie.
07:28I'm not going to lie around it.
07:30I don't want to lie around you.
07:37It's fine.
07:40It's fine.
07:44It's fine.
07:46It's fine.
07:47Wouldn't you have to sit here?
07:50Yes.
07:52It's good for sure.
07:56Nye younger, Axel, and you're not here, and you're not there.
08:00Yeah, that's it.
08:05You're getting through it, yeah.
08:10Yeah.
08:21For mamma?
08:24No, no.
08:28Alle bare går fra hendene.
08:31Yeah.
08:41Alle går fra hendene.
08:47Snekte forresten med hun, Miko.
08:50Har jeg sagt det til deg?
08:53Skjønte hun såpass at det var noe på gang, og Kira har jo ikke snakket om hendene.
09:00Nei, det skjedde ikke noe.
09:05Jeg sa hun var russ i fjor, og jeg er 16 år, så jeg skjønner godt at hun ikke har
09:11lyst til å drive og tulle rundt med en 16-årig, liksom.
09:15Og så har hun kjæreste.
09:18Eller hun er ikke kjæreste, ja.
09:20Nei, jeg skjønner ikke helt selv.
09:24Nei.
09:27Hvis det er noe trøst der, hun skjønner de første forholdene våre, selvfølgelig.
09:32Takk for trøst, Papa.
09:36Nei, men da jeg gikk på videregående, så...
09:41Det var masse folk som var kjærester, men det er ingen av dem som er sammen nå.
09:44Du, mamma, er det?
09:47Vi er sammen.
09:50Men ingen andre.
09:52Da kunne dere bli ungdomspsykolog?
09:58Nei, det tror jeg ikke alle hadde vært så gode.
10:01Jeg tror kanskje at jeg ikke hadde hatt så gode.
10:06Nå må du sjekke på skolen at du finner i matboksen, ja.
10:09Men tenk ikke matboksen, jeg bruker bare pose.
10:11Men dere, kan vi ikke be for mamma?
10:14Men det er ingen som tror på det uansett.
10:16Ja, men dere trenger ikke å gjøre det. Jeg gjør det.
10:18Bare la meg.
10:26Kira.
10:35Kjære Gud.
10:37I dag skal man på sykehuset for å få svar på de siste prøvene.
10:42Og jeg ber om at hun er frisk, og at kreften er helt borte.
10:46Amen.
10:49Var det søle?
10:51Nei.
10:52Da kan vi kanskje også be til Satan, bare for å helge dere.
10:55Lars.
10:57Det var kjempefint på en.
11:00Tusen takk.
11:01Jeg stikker forresten på Tulunga etter skolen, men jeg skal ha mobilen da.
11:05Ja.
11:09Tenk på meg da.
11:11Når klokka er halv tre.
11:13Ja.
11:18Snakker du med Mikael, du skal se?
11:20Nei.
11:21Du står og ser på deg, A$AP.
11:22A$AP?
11:23Ja, as we speak.
11:24Jeg tror ikke A$AP betyr jeg så speak.
11:27Jo, det gjør det.
11:28Nå kommer du.
11:30Hei.
11:31Hei.
11:32Jeg har en liten fest i kveld, hvis du vil komme.
11:36I kvelden?
11:37Ja, jeg skal på sånn treningsleir.
11:39Så det blir en slags hadefest.
11:41Åja.
11:41Men det er du invitert hvertfall?
11:43Ja.
11:47Blir du invitert på fest av 02?
11:50Ja.
11:50Jeg vil leve i sted.
11:52Hvorfor ble ikke jeg?
11:53Så sier du det som du er støyget, da.
11:55Hvorfor du tror A$AP betyr as we speak?
12:04Det stedet her, jeg hater det så intenst.
12:07Ikke vært for dette stedet, så hadde jeg jo aldri overleggt.
12:10Så nu får bare...
12:12Hvor barna slipper komme tilbake igjen.
12:44Jeg vil kjente nok tilbake igjen.
12:45Varer du tængst så l supportinge tilbake igjen.
12:51Så tar det bør spары seg i fær, som kan egentlig segg for treningsen storek.
12:58Jeg har også datang.
12:58Jeg synserar denne delen skal på fær, som man system.
13:04Men nødvand er.
13:05Jeg har oelet afdelingen tilbake igjen tilbake igjen,visلا
13:08som enderen som forelår døret. Jeg har
13:09en idé, men det второй gang nestael,
13:40Finn.
13:43Nei, Fredrikke.
13:47Hørte du at hun gifte deg?
13:51Ja.
13:53Hva sier kona di til at du sitter her og drikker i arbeidstida da?
13:58Det går nok helt fint siden vi er separert.
14:02Skal skilles.
14:05Du tuller noe.
14:07Sånn skjer.
14:09Kan jeg få en til?
14:12Du gifter deg et kvarter etter at du har dumpet meg, og så skiller du deg et kvarter etter det
14:17igjen.
14:18Hva vil du jeg skal si?
14:20I'm the king of the world.
14:22Et sitat fra at synken er skip.
14:35Ok.
14:40Jeg forstår det helt.
14:42Hun er frisk.
14:44Vi er litt forsiktige med å bruke det ordet.
14:47Vi friskmelder egentlig ingen før det har gått tre år uten tilbakefall.
14:52Men hverken MR, CT eller gynekologisk undersøkelse har påvist kreft.
15:00Så det ser ut til at behandlingen har vært veldig kutt.
15:05Kan jeg ikke si til folk at jeg er frisk?
15:09Jeg synes absolutt at du skal gå herfra og tenke at du er frisk.
15:14Ok.
15:15Jeg er glad.
15:16Jeg er glad.
15:26Vi må snakke litt om senenskader også.
15:30Ja.
15:32Ok.
15:33Du har jo kjent på en del bivirkninger underveis, men det kan dukke opp ting i tiden fremover.
15:41Fatig er vanlig, altså en følelse av utbrenthet.
15:44Ok.
15:45Angst, depresjon, det er mange som opplever konsentrasjonsvansker, hukommelsestap, stråleskader, nedsatt sekslyst.
15:55Kan vi bare ta startet her en annen gang?
15:59Jeg klarer ikke å få meg et ord av det du sier.
16:04Jeg får nødt til å...
16:05Jeg måtte bare...
16:13Jeg måtte bare...
16:15Unnskyld.
16:18Jeg vilje lese det som står her om senenskader.
16:20Ja, ja, ja.
16:21Men du, har du noe flere andre fra kveld?
16:23Nei, altså...
16:25Nei, jeg vet ikke hva, hva skulle det vært?
16:27Fest.
16:28Vi må ha fest.
16:42Er du frisk nå?
16:43Ja, nå er jeg frisk som en fisk.
16:48Men så...
16:48Jeg blir litt sånn.
16:49Ja, eller så må vi inn på kontroller i et par år, men kreften er ute av kroppen.
16:54Nå kommer jeg.
16:56Tusen, tusen takk.
17:00Maja, hva skjer?
17:01Kommer du, eller?
17:03Kanskje du kan få den etterpå?
17:05Rosen.
17:07Hei, mamma.
17:09Hei, lille mor.
17:10Åh, la kaga du.
17:12Jeg har prøvd det, hvertfall.
17:14Åh, pass perfekt siden vi skal ha fest i kveld.
17:16Hæ? I kveld?
17:17Ja.
17:18Var det så lurt det?
17:19Ja.
17:20Begynner du også?
17:21Nei, jeg bare tenkte på Gjøren og...
17:24Hvorfor låte er ikke det?
17:26Nei, altså...
17:27Og Finn, han er jo skilt.
17:28Ja, jeg har invitert alle, så får de som vil komme.
17:32Bestefar kom, i alle fall.
17:33Yippie!
17:34Ja.
17:34Det er ikke så kostyme, jeg der.
17:36Nei, mamma har lovet at denne gangen skal gå litt roligere for seg.
17:39Ja, absolutt.
17:42Jeg skal nye glass i din.
17:45Skål!
17:46Skål!
17:46Takk!
17:48Jeg skal ikke være med henne med pappa, eller?
17:50Ja.
17:51Ja.
17:51Hei, det var fint.
17:53Hei.
17:55Går det bra?
17:56Ja, ja.
17:57Yeah, yeah, yeah.
17:58You...
18:00Don't be afraid of you.
18:01No, but I've been so...
18:03I know.
18:06You've already missed your life.
18:09You're going to miss your life.
18:13I feel better now, before I was sick.
18:17So good.
18:19Mama, I know best about you were sick.
18:23Kram, or why...
18:25I don't care about you,
18:26because we know that she's dead.
18:34Is there anything?
18:35No, I don't want to hurt you.
18:37I don't want to hurt you.
18:38I don't want to hurt you.
18:41I'm full of energy.
18:46We don't want to hold on the whole night.
18:49We don't want to hold on the whole day.
18:52I don't want to hold on the whole day.
18:53Um...
18:54Yeah, there's more.
19:01Hei, hei.
19:02Hei, Marlene.
19:03Oh, so happy that you've come.
19:05Oh, hei.
19:06I can't be so long, but...
19:07Hei, hei.
19:10Hei, hei, hei.
19:11Hei, hei, hei.
19:12Hei, hei, hei.
19:20Hei, Marlene, Marlene.
19:21I can't walk.
19:23Are you doing something like that?
19:24Yeah, I was already talking about them,
19:26but I thought they could come.
19:27Okay.
19:27Can you drink it full?
19:29Yes.
19:29Have you vodka?
19:30Yes.
19:43So.
19:43Man.
19:45It's been great here.
19:47Right?
19:52If I had a hotel in the forest...
19:57What are you doing?
19:59You're not going to go to the feast.
20:03No.
20:04No.
20:06I'm not going to go.
20:08I'm going to go to the house.
20:08I'll go to the house.
20:09And we'll grill the house.
20:09And marshmallows.
20:11And quick lunch.
20:13And that's good.
20:15And that's good.
20:17And that's good.
20:17Oh, I'm not going to go to the house.
20:20I'm going to go to the house.
20:28...
20:43Ha ha!
20:46Ha ha!
20:47Ha ha!
20:48Hva, er dette?
20:48Hey, what's this?
20:53This is a whiskey and float-based.
20:57It's a big deal.
20:58I like it. I like it.
21:01I like it.
21:03Good to see you.
21:05I like it.
21:07Did you do it?
21:08Yes.
21:10And it's good with you.
21:12What about the curve?
21:14Can you tell a baby?
21:16Mm-hmm.
21:18You can't get out for a few years.
21:20It's a sjuk.
21:23You're a sjuk man.
21:24You're a sjuk.
21:26It's not you.
21:28You're a sjuk.
21:39It's a sløt.
21:41It's a whole kopper.
21:43What have you done now?
21:44I think it's a young woman out of the door.
21:46She put a baby's flasker up here.
21:53I'll take a drink if I'm going to...
22:11Good, good.
22:24We don't want to go on this one.
22:32Hi.
22:33Hi. I just wondered how it had gone with your mother.
22:38Yeah, I mean I'm fresh.
22:41It's so great.
22:43But maybe you're going to celebrate something else?
22:47Yes, it's full fest.
22:50It's here too.
22:51But I understand if you can come.
22:56No, I'm almost...
23:00Are you Brage there?
23:02Brage? Why did he land?
23:05It's been a long time.
23:08Right? Mamma. Mamma.
23:09Okay.
23:10Yeah, I'm sick.
23:11Okay.
23:18Hello, hello.
23:20Hello.
23:21Hey, so how can you come?
23:22Yeah, you must go there.
23:37Hello.
23:38Hello.
23:39Hello.
23:39Hello.
23:39Hello.
23:43Hello.
23:44Hello.
23:46Why?
23:48I...
23:48I don't know.
23:49I thought...
23:50Now I've been here a little, so I thought you could be here.
23:54No, no, no.
23:56No, no.
23:58No.
23:58Absolutely.
23:58No, no, I'm your best friend.
24:03No, no, no.
24:04No, no, no.
24:05No, no.
24:05No, no, no.
24:06No, no.
24:08Hey, how are you doing?
24:10Yeah, it's good.
24:13Your mother is powerful now, so it's supposed to let the jubel out.
24:18Yeah.
24:21It's just...
24:23What?
24:25It's just Miko, like a feast.
24:30At night?
24:32Yeah.
24:34But I'm going to be here for the day.
24:35What can you say?
24:39Do you want to be here?
24:40No, you don't want to be here.
24:41You're a whole idiot.
24:43You want to be a feast, Miko.
24:47Do you mean it?
24:48Yeah.
24:51Can't you just say it?
24:53It plays a role?
24:55Yes, it plays a role.
24:56Of course it does.
24:58Why?
24:59Because I have to know it.
25:01I have to know it.
25:03I have to know everything.
25:05I have to know it.
25:05I have to know it.
25:08I have to know it.
25:08If it helps you.
25:09Yeah, it helps me.
25:12Okay.
25:13It has happened to many times.
25:15Okay.
25:16How did it happen?
25:17How did you do it?
25:18How did you do it?
25:20How did you do it?
25:21How did you do it?
25:22Is it so difficult?
25:22It's something.
25:24How did you do it?
25:25It's for the whole thing.
25:27It's for the whole thing.
25:28Okay.
25:28In the whole van of the van?
25:31In the wheel.
25:34In the wheel?
25:35Is there a lot of places?
25:37In the school.
25:39In the whole van?
25:40In the school.
25:41E-2.
25:43Thanh.
25:43Fy faen, Charlotte!
25:50Did you use a condom?
25:54Did you use a condom? Is it yes or no?
25:59No.
26:06Do you love him?
26:08No, I don't love him. And he doesn't love me. He doesn't love his wife.
26:15Gurun?
26:19Gurun?
26:47Gurun?
26:55I'd like to say something.
26:58Takk.
27:01Esther.
27:03Vi har kjent hverandre i 33 år.
27:08Det har vært de beste 33 årene av mitt liv, i hvert fall.
27:16Du er helt spesiell for meg.
27:23Eh...
27:25Nå er du frisk.
27:28Og derfor så...
27:31Tenkte jeg at jeg skulle...
27:34Si noe.
27:38Som jeg aldri har sagt før.
27:43Jeg...
27:43Ikke si det.
27:47Eh...
27:48Du trenger ikke å... Ikke si det.
27:51Bare...
27:52Nei, du trenger ikke å...
27:55Ikke nå, sant?
27:58Nei?
27:59Nei.
28:03Da sier vi det sånn...
28:05At vi sier skål, forresten!
28:08Skål!
28:08Nei!
28:09Så skal du se det.
28:12Woo!
28:34Ikke leg.
28:37I thought it was a little dumb when you had drunk so much and I would not press you.
28:49Esther, do you think that I'm a homo-file?
28:58Why should I hold no such a thing for you?
29:00No, I'm not sure what I'm talking about.
29:06But tell me, I've gone on a cell, but I've missed a lot of cells with a heartache.
29:27I just want to get you a long way.
29:34I don't know if I'm a homo.
29:36I don't know if I'm a homo.
29:39I'm a homo.
29:40I don't know if I'm a homo.
29:42I don't know if I'm a homo.
29:44I don't know if I'm a homo.
29:46I don't know if I'm a homo.
30:14Jo.
30:19Jo.
30:42How long is it?
30:46I don't know how long it is.
30:51I've been to know you've been with me.
31:12You can never be with me, right?
31:23Yeah. I don't know.
31:29I don't know.
31:32I don't know.
31:48I don't know.
31:51I don't know.
31:53I don't know how to come.
31:58Do you want to go on a tour?
32:01Yeah.
32:02I don't know.
32:14I don't know.
32:16I don't know.
32:18I don't know.
32:18I don't know.
32:20I think we must take care of us.
32:21Oh, how are you?
32:22Yeah, we must.
32:23Oh, thank you for that you've come.
32:25Very nice.
32:26Have you been to eat food?
32:27Yeah.
32:28You've got to eat so much of the food you want.
32:30No.
32:31Will mamma be with me?
32:33I think maybe mamma and papa should be a bit more for themselves.
32:38Papa.
32:41Yeah, it's clear that you can be with me if you want.
32:51Okay.
32:54Done.
32:55Have you?
32:55Have you got it?
32:59We ringes.
33:00Okay.
33:03Oh, my God.
33:10Hey.
33:18Hey, hey.
33:18Oh, my God.
33:25Hey.
33:29Hey, hey.
33:30Hey, hey.
33:30Woo!
33:32Woo!
34:17C'est comme le maman, viens.
34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
35:09Sous-titrage Société Radio-Canada
35:37Sous-titrage Société Radio-Canada
35:47Sous-titrage Société Radio-Canada
36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
36:23Sous-titrage Société Radio
36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
37:24Sous-titrage Société Radio
38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
40:30...
40:31...
40:35...
Comments