- 13 hours ago
[Doblado ESP] Verdad Amarga El Lazo Rojo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05My mom was obsessed with scientific education, so when my sister Mia and I were born, she put the truth
00:11on the light.
00:12The light green meant truth, the red meant mentira, but the light of Mia always was green, even when she
00:18was lying.
00:23Mia, what are you doing?
00:26Mom!
00:30What happened?
00:31Lily, you were you?
00:33My mom, it's Lily.
00:35I'm not!
00:36Look, it's Mia!
00:41Mom, please.
00:43I'm not I, I swear.
00:44Mom!
00:45Lily, I'm sorry.
00:46Look, it's green.
00:47I'm sorry.
00:48I'm sorry, my mom.
00:50The technology doesn't lie.
00:51You're honest and she says lies.
00:54You're wrong and you're wrong.
00:57You're wrong.
00:57Paint worths, Lily.
00:58Is everything?
00:59Something I время to forgive a system.
01:01It's not a change in us life.
01:02Are it got hurt?
01:05Okay.
01:05No, Mom.
01:06It's not a change!
01:08Is everything you want to do?
01:16Is everything due to bed eventually?
01:19It's not worth it?
01:20The Moonster, be truths outwears.
01:22I swear to you that, Mommy.
01:32my mom no mentia porque no me crees
01:38creo que está muy rico lo está
01:46no hay premios para las mentirosas que tocan los vegetales aquí tienes mi cielo tu favorito
01:52gracias mamá te quiero pero mamá esto me hace doler la panza como si me quemara
02:00tengo que comerlo por favor o sea que ahora eres alérgica al brócoli
02:08muéstrame tu pulsera enséñamela
02:13está roja lily miente de nuevo lo sabía lily porque no puedes ser honesta como mía
02:18no mamá no miento te prometo que es verdad
02:23no lo hago ya basta cómetelo cada bocado estoy harta de tus mentiras no quiere comer déjala
02:31hablas en serio ricardo la pulsera está roja nos está mintiendo con razón lily salió tan mala todo
02:37esto es tu culpa elena hablas en serio siempre eres demasiado alcahuete con ella con razones
02:43tan desobediente alcahuete solo trato de darle una infancia feliz lily todo esto es tu culpa
02:48hiciste que se pelearan mamá papá paren perdón me lo comeré me portaré bien
02:57te dije que estaba fingiendo está perfectamente bien no puedo decir nada más si lo hago empezarán a
03:04pelear de nuevo
03:08mamá apúrate no quiero perderme los juegos artificiales lily que haces apúrate mamá creo
03:15que voy a vomitar la panza me está matando mamá creo que soy alérgica ya para le li li por
03:23favor
03:23mamá necesito un médico lo dices en serio li li dónde está tu pulsera de la verdad
03:31espera te la quitaste intentas ocultarlo no sólo iba a lavarme las manos
03:45bien el dolor de panza verdad o mentira es verdad
03:54increíble
03:56finges estar enferma sólo para llamar la atención
03:59mamá digo la verdad
04:06me duele mamá mamá por favor para el dolor es un buen maestro estás castigada
04:12quédate en tu cuarto hasta que esa pulsera se ponga verde
04:18mamá
04:19ayuda
04:24mami viniste a salvarme
04:31casi olvido los guantes de mía
04:35ya terminaste
04:37de verdad tienes que arruinar esta noche no miento mamá
04:40está pálida tal vez deberíamos llevarla al doctor
04:42impresionante no ya denle un oscar
04:45lástima que los datos dicen que es pura mentira
04:47bien
04:49ya vámonos
04:50mamá no te vayas
04:51mamá no te vayas
04:53mamá no te vayas
04:57mamá
04:59mamá
05:00mamá
05:01mamá
05:01mamá
05:02te quedas ahí no te atrevas a salir hasta que esa luz cambie
05:05mamá
05:07mamá
05:07mamá por favor
05:08de verdad me duele
05:10siento que me muero
05:12bien
05:13entonces hazlo
05:16eres una gran decepción lily
05:25muy bien todos vámonos
05:27no dejaremos que arruine el año nuevo
05:30por fin
05:31juegos artificiales
05:36mamá
05:36ayuda
05:38mamá tiene razón
05:39debo estar mintiendo
05:41en realidad no me duele
05:42estoy bien
05:43no me duele
05:44necesito escribir mi disculpa
05:47o mami se enojará más
05:50perdón
05:51soy una mentirosa
05:52la regué
05:53pero me dolió muchísimo
05:56no mentía
05:57de verdad
05:59mamá
06:00por qué no me crees
06:03estás segura de que lily está bien
06:05es puro teatro ricardo
06:06en serio
06:07quién es alérgico al brócoli
06:0810 segundos
06:115
06:124
06:133
06:142
06:151
06:18ya no me duele
06:20estoy curada
06:23estoy muerta
06:25mamá
06:26de verdad estoy muerta ahora
06:28no mentía
06:30me puedes perdonar ahora
06:32esos fuegos artificiales estuvieron hermosos
06:34especialmente las caritas felices
06:36igualitas a mi pequeña mía
06:37mamá
06:39seré una buena niña
06:40lo prometo
06:41solo no te enojes conmigo
06:42sí
06:44dios santo
06:45dejamos una ventana abierta
06:47hace muchísimo frío aquí
06:48perdón mamis
06:49se me olvidó
06:50ya estoy muerta
06:53seguro que lily ya aprendió la lección
06:55ya déjala salir
06:56más le vale
06:57si mamá descubre que estoy muerta
06:59se pondrá triste
07:01se arrepentirá
07:07vaya buen intento
07:08qué
07:08crees que hacerte la muerta te dará pase libre a la cama
07:12lily tienes 10 años no 5
07:15compórtate
07:16mamá
07:17estoy muerta
07:18mírame
07:19tócame
07:20no estoy respirando
07:23uf una dormilona profesional
07:26sigue mintiendo lo juro
07:27miente hasta dormida
07:29ves
07:30la mía está verde
07:31la suya sigue roja
07:32típico
07:33esa es mi niña buena
07:34que se quede así
07:35por mí está bien
07:38ya hay que acostarla elena
07:40hace demasiado frío para dejarla en el escritorio
07:42por qué
07:42para que crea que ganó este jueguito
07:44mira esa luz
07:45sigue haciendo un berrinche mental
07:48llame arte
07:49es hora de dormir
07:50mañana visitaremos a la abuela
07:54mamá
07:55si tan solo te hubieras acercado un poco más
07:58si me hubieras tocado la mano
07:59lo habría sentido
08:01ya estaba fría
08:03si nunca me quisiste
08:05para qué me tuviste
08:10ese es mi favorito mamá
08:12ese es para mí
08:17mía
08:18tus huevos con tocino
08:20las mentirosas no merecen un buen desayuno
08:23mamá estoy muerta
08:25ya no necesito comida
08:27lilly sigue ahí debe estar muerta de hambre
08:28está chiflada déjala
08:30necesita aprender que sus truquitos no me funcionan
08:33mamá el cuarto de lilly huele asqueroso
08:35¿se hizo caca ahí adentro o qué?
08:38¿qué?
08:39ahora mamá me va a odiar todavía más
08:42mírala
08:42de verdad se sentó en su propia mugre
08:45increíble
08:46qué niña tan cochina
08:53lilly
08:54el baño está al final del pasillo
08:56¿qué te pasa?
08:58Elena
08:58tal vez solo deberíamos revisar
09:00ni de chiste
09:01que se quede sentada en esa peste
09:03es la única forma en que va a aprender
09:06de verdad deberíamos revisar
09:08y si hay una rata muerta en los ductos
09:10ábrelo papá por favor
09:12no me ensucié
09:14estoy muerta
09:15no hagas que mamá me odie más
09:22¿qué?
09:23¿se cayeron los servidores?
09:24sí sí voy para allá
09:27Elena
09:27urgencia enorme en el trabajo
09:28me tengo que ir
09:29tal vez me quede atrapado allá unos días
09:31te llamo cuando pueda
09:32espera
09:32¿pero qué hacemos con lilly?
09:33tan cerca
09:35estuvieron tan cerca de encontrar mi cuerpo
09:38mami lilly apesta
09:40es un asco
09:41te lo juro por dios
09:42no va a ganar esto
09:42¿te gusta el olor?
09:44guárdatelo
09:45no me vas a apestar la casa
09:46mamá no
09:48al menos
09:49mírame
09:49¿de verdad me odias?
09:52vamos mi cielo
09:53vámonos a la casa de la abuela
09:56ay mírate nomás
10:00mamá está sonriendo
10:01nunca sonríe así cuando yo estoy cerca
10:04tal vez sea mejor así
10:05nunca más te voy a amonestar mamá
10:10tanta ropa nueva
10:12y a mí solo me tocan las sobras de mía
10:15¿ya empacaste todo mía?
10:16sí
10:17ropa para tres días
10:18toda dobladita
10:19¿se van de viaje?
10:21sí
10:22se van
10:23tienen que revisarme ahora
10:25me van a encontrar
10:31mamá
10:31te olvidaste de mí
10:32sigo ahí adentro
10:34oye
10:34mírame
10:35mamá
10:36lilly sigue apestando su cuarto
10:38la dejamos salir a bañarse
10:40no es mi problema
10:41tu papá la puede dejar salir cuando llegue en la noche
10:43vamos vámonos ya
10:46mamá
10:46mamá
10:46espera
10:47papá dijo que se iba por días
10:53mamá
10:56¿por qué? ¿por qué no puedo salir?
11:00mamá
11:01no me dejes aquí
11:03mamá
11:03mamá
11:06mamá
11:07que alguien me encuentre por favor
11:13copito
11:14eres tú
11:15sí eres tú
11:17un momento
11:19¿puedes verme?
11:22No can't be, do you also feel me?
11:26That's incredible
11:29I thought my mother had brought you to the hunt
11:34Trace that dog
11:35Mami, really Coppy didn't bite anyone
11:40Mia, she's lying
11:44Give me the dog
11:53Mamá
11:55Mamá, por favor
11:56No te lo lleves
11:59Mamá
12:06Coppy, can I help you?
12:08I'm trapped there, and if no one finds me soon
12:11Me van a rostizar
12:12Ve
12:13Busca ayuda
12:22Coppito
12:23¿Tú también estás muerto?
12:26Coppito, por aquí
12:31Al menos nos tenemos el uno al otro
12:42Coppito, ¿no?
12:46Las ganas se van a comer mi cuerpo
12:48¿Qué voy a hacer?
12:55Elena, ¿estás en casa?
12:58Ese oloran soy yo
13:04Susana
13:08Susana, ¿qué estás?
13:10Dios santo, qué olor
13:13¿Qué se murió aquí?
13:15Parecía venir de tu entrada
13:18¿Qué?
13:20De seguro es Lily
13:22Debió haber hecho otro cochinero
13:23Ella hizo qué
13:26Susana, perdón, en serio
13:28Acabamos de llegar
13:29Yo me encargo, ¿sí?
13:30Está bien, avísame si necesitas algo
13:34Esa niña ya se pasó de la raya esta vez
13:39¿Helena?
13:42Uff
13:43¿Qué es esa peste?
13:44Ricardo, ¿de verdad estás de acuerdo con esto?
13:47¿Con que convierta nuestra casa en un basurero?
13:49¿De qué estás hablando?
13:50No he estado en la casa en tres días
13:52¿Qué?
13:55¡Ya era hora!
13:58¿Qué?
13:59¿Qué es esto?
14:01¿La dejaste encerrada tres días?
14:03¿Sin comida?
14:04¿Sin agua?
14:05Relájate
14:05Está perfectamente bien
14:06Se robó mi dinero
14:07¿Te acuerdas?
14:08Seguro tiene una montaña de chucherías ahí adentro
14:10Yo no lo hice
14:17¿Lily?
14:22Qué asco
14:23Lily, ¿qué hiciste?
14:26Lily, oye
14:27Te estoy hablando
14:28¿Me oyes?
14:29¿Ahora te vas a hacer la muerta?
14:30¿Es en serio?
14:31Levántate de una maldita vez
14:37¿Lily?
14:39¿Lily?
14:42¿Lily?
14:43¿Lily?
14:45¿Lily?
14:45¿Lily?
14:46¿Lily?
14:46Mami, te lo dije
14:48No estaba mintiendo
14:49Te lo demostré
14:51¿Me vas a pedir perdón ahora?
14:57No, esto no es real
14:59No, esto no es real
15:00¿Qué dijiste?
15:03Está fingiendo
15:04Tiene que estar fingiendo
15:09Su pulsera está roja
15:11Estás loca
15:13Estás mal de la maldita cabeza
15:15Mami
15:16Mami
15:16Incluso ahora que estoy muerta
15:19¿Sigues sin pedirme perdón?
15:21Ya deja el teatro, Lily
15:22Levántate
15:24Levántate
15:24Aléjate de ella
15:25Una ambulancia, por favor
15:26Aléjate de ella
15:28¿Está todo bien?
15:29¿Escuché?
15:41Oficial, oficial
15:42Señora, señora
15:43Ella miente
15:44Miente sobre todo
15:46Solo revise la pulsera de la verdad
15:48¿Pulsera de la verdad?
15:49¿Se refiere a esto?
15:50Exacto, démela
15:53Se va a poner verde
15:55Ya verá
15:56En cualquier segundo
15:57Mi nombre es Elena
15:58Soy la mamá de Lily
16:04Ni de chiste
16:06Eso es imposible
16:08Ahora ya sabes cómo se siente, mamá
16:13¿Lily?
16:14Mamá
16:15¿Puedes verme?
16:18¿Ven?
16:19Está viva
16:19Les dije que estaba viva
16:22¡Lily!
16:25Lo sabía
16:26Sabía que solo estabas fingiendo
16:28No estás muerta
16:29No lo estás
16:29Díselos, Lily
16:31Díselo a esta gente
16:31Yo solo trataba de ayudarte
16:33¿Qué diablos te pasa?
16:35Ella es la que está en esa bolsa
16:37No hay nadie ahí, Elena
16:38Ya basta
16:41No pueden verme, mamá
16:44Pero por otro lado
16:46Tú nunca me miraste de verdad
16:47¿O sí?
16:52¡Ya basta!
16:54¡Me duele!
16:58Duele, ¿no?
17:01¡No!
17:03¡No!
17:14¡No!
17:16¡No!
17:19¡No!
17:31¡No!
17:35¡No!
17:37¡No!
17:40¡No!
17:44¡No!
17:48¡No!
18:00¡No!
18:12¡No!
18:14¡No!
18:17¡No!
18:18¡No!
18:21¡No!
18:23¡No!
18:25¡No!
18:28¡No!
18:38¡No!
18:40¡No!
18:41¡No!
18:42¡No!
18:44¡No!
18:45¡No!
18:46¡No!
18:47¡No!
18:48¡No!
18:50¡No!
18:51¡No!
18:52¡No!
18:52¡No!
18:54¡No!
18:54¡No!
18:55¡No!
18:56¡No!
18:56¡No!
18:56Me da asco nada más de verte.
19:01Estaba vomitando sangre.
19:03Sentía fuego en la garganta.
19:06Mamá dijo que estaba fingiendo.
19:08Luego me dio descargas.
19:10Por diez minutos seguidos.
19:12Solo quería que todo terminara.
19:14¿Era sangre de verdad?
19:17Dios mío, no la vi.
19:19No lo sabía.
19:20La habrías visto, mamá.
19:22Si hubieras dado un solo paso hacia mí.
19:24Pero amabas esa pulsera más que a mí.
19:28Uno de junio.
19:29Feliz día del niño.
19:31Mia está corriendo por el cuarto.
19:33El jarrón antiguo favorito de mamá se hace pedazos.
19:36Traté de decírselo.
19:37Pero mientras más hablaba, más rojo se ponía.
19:40Mamá dejó la corriente prendida por diez minutos.
19:43No grité.
19:44No pude.
19:45Mi corazón se aceleraba y esa luz roja solo brillaba más.
19:49Mamá dijo, mírenla.
19:51Ni siquiera llora.
19:52No le debe doler tanto.
19:55Eres un maldito monstruo.
19:56¡No!
19:57Hasta los monstruos cuidan a los suyos.
19:59Estás enferma, maldita perra.
20:01Tu propia hija, Elena.
20:02Tu propia sangre.
20:04¿Cómo pudiste tratarla como un ratón de laboratorio?
20:07Pasaron diez años, papá.
20:08Te hiciste el sordo, el ciego y el mudo por diez años.
20:11No te las des de héroe ahora.
20:12Solo estás atacando para que los federales no te encierren a ti también por cómplice.
20:19Yo no.
20:20No me miren a mí.
20:22Fue ella.
20:23Mía lo hizo.
20:24Todo fue su culpa.
20:25Mami, me estás asustando.
20:27No es mi culpa.
20:28La muñeca.
20:29Miren la luz.
20:30Está verde.
20:31Siempre verde.
20:32Diez años de pura farsa.
20:34Nos engañó a todos.
20:36Ella lo rompió.
20:37Ella inculpó a Lily.
20:39Oficial, ¿lo ve?
20:41Ella me manipuló.
20:43Yo solo creía en el rojo porque esa pequeña sociópata mantenía la suya en verde.
20:47Ella es la mentirosa.
20:49Ella es la razón por la que Lily está muerta.
20:52Espósenla.
20:52Hagan su maldito trabajo y espósenla.
20:55Justicia poética.
20:57El dúo de oro.
20:58Arrancándose la garganta en cuanto el castillo de Naipes se derrumba.
21:05Guárdate las lágrimas, niña.
21:07Déjanos ver el brazo.
21:08No, es mía.
21:09Mami dijo que yo soy la niña honesta.
21:11No me toquen.
21:14Vamos a ver qué hay bajo el capó de esta pulsera milagrosa.
21:23Miren esta basura.
21:25Un circuito de juguete.
21:26Unos focos LED de apeso.
21:27Y un par de baterías de botón.
21:29Es un premio de feria.
21:30Dos dólares.
21:31Máximo.
21:32Esta porquería estaba programada para quedarse en verde desde que salió de la fábrica.
21:36Esa niña pudo haber mentido descaradamente.
21:38Pudo haber cometido un asesinato.
21:39No importaría.
21:39Esta basura solo conoce un color.
21:42Chistoso, ¿no mamá?
21:43Torturaste a la honesta hasta que su corazón se rindió.
21:45Pero a la mentirosita, a este pedazo de basura verde, ella es tu santa.
21:49Menudo juguetito tenías aquí.
21:51Una maldita broma.
21:53Falso.
21:53Todo falso.
21:54Maté a mi niña honesta por un juguete.
21:57Solo para proteger a una maldita mentirosa.
22:06Susana habló.
22:07Ahora todo el mundo lo sabe.
22:08Ya no tengo que esconderme en la oscuridad, en la peste.
22:11Puedo escuchar a la gente.
22:13Están gritando mucho.
22:14Están muy enojados por mí.
22:17Papá, haz que se detengan.
22:19Siguen gritando.
22:20Mami todavía está en la delegación.
22:22Tenemos que esperarla, ¿verdad?
22:24¿Esperar qué?
22:25Es una maldita psicópata.
22:27En el bufete me mandaron a volar.
22:28La noticia ni siquiera ha salido y ya me corrieron.
22:30Estoy acabado en esta ciudad.
22:35¿Te quieres quedar?
22:36¿Quieres hundirte con esa asesina?
22:38Porque yo ya terminé.
22:40Deshazte de esta porquería.
22:42Esto fue lo que empezó todo.
22:43Mira a dónde nos trajo esta merda.
22:48Muévete, ahora.
22:49Antes de que esa turba decida tirar la puerta abajo.
22:51No, papá.
22:52Papá.
22:54Corre, papá.
22:55Pero no vas a escapar.
22:58Solo estás cambiando una jaula por otra.
23:01Bienvenido al infierno.
23:08¿Lili?
23:09Bebé, mira.
23:10Nada de vegetales.
23:11Nada de brócoli, lo prometo.
23:13Solo la hamburguesa.
23:14Tu favorita.
23:15Anda.
23:17¿Solo un bocado por mí?
23:22Maldita sea.
23:23Lo sabe.
23:23La luz lo sabe.
23:24Estás mintiendo otra vez.
23:25¿Verdad?
23:25Las mentirosas no comen.
23:27A las mentirosas se les castiga.
23:31Está rico.
23:32Sabe igual que ese brócoli.
23:35Asfixiante.
23:36¿Verdad, mamá?
23:37Un gran espectáculo, de verdad.
23:39Pero es muy poco.
23:40Y ya es muy tarde.
23:41Esta penitencia no me va a traer de vuelta.
23:44Ni por un segundo.
23:45No me va a traer de vuelta.
23:59Duele.
24:00Dios, cómo duele.
24:01Ahora lo entiendo, Lili.
24:03¿Así se sentía?
24:04Perdóname.
24:05Al fin.
24:07Al fin lo sé.
24:18Solo grita que te duele una vez más, bebé.
24:33Bebé, te voy a creer.
24:34Te lo juro por Dios.
24:35Esta vez sí te voy a escuchar.
24:36Te voy a salvar.
24:37Solo regresa.
24:38Ahórratelo, mamá.
24:39Estás manchando mi camino de salida.
24:41Sigue sin entenderlo, ¿verdad?
24:43Los muertos no gritan.
24:52Cama 44, Elena.
24:54Hora del rancho.
24:58Rojo.
24:59Está rojo.
25:00Para.
25:00No.
25:01No me des descargas.
25:02Voy a comer.
25:02Voy a comer.
25:05Diez años.
25:07Cada maldito día, ella regresa a mi infierno.
25:11Todo para castigarse a sí misma.
25:14Pudriéndose en mis pesadillas.
25:18Justo donde pertenece.
25:33Oye, reacciona de una vez, vieja senil.
25:35El alcohol ya se llevó a mi papá.
25:36Así que, ¿dónde está el dinero?
25:38Suéltalo, mamá.
25:38Los cobradores me están pisando los talones.
25:48Dios, eres patética e igualita a tu niña honesta.
25:52Qué bueno que se largaron las dos.
25:54Última oportunidad.
25:56Dame la plata o te desconecto ahorita mismo.
25:59Te mando al infierno a pudrirte con Lily.
26:11Fuiste tú.
26:12Me mentiste.
26:15Nunca estuvo en verde.
26:17Mentiste.
26:18Eres un monstruo.
26:19Asesinaste a mi Lily.
26:21Regrésamela.
26:22Te voy a matar.
26:23Suéltame.
26:24Ya.
26:25Loca de mierda.
26:28No, no, no.
26:36Están zafados.
26:37Toda esta maldita familia.
26:39Están enfermos.
26:40No se me acerquen.
26:41Voy a llamar a la policía.
26:43No, no, no.
27:00Mala hierba nunca muere, ¿verdad?
27:02Lástima.
27:03Se acabó lo de caminar.
27:05El resto de su vida será una silla de ruedas, una sonda y una vacinica.
27:09La luz verde se puso roja, mía.
27:12Te pasaste la vida viviendo de suerte prestada.
27:14Pero ya llegó la puerta.
27:21Mami, estás aquí.
27:23Te extrañé mucho.
27:25Perdóname, mi amor.
27:27Perdóname por todo.
27:28Ven aquí.
27:30Ya te tengo.
27:31No te voy a soltar nunca.
27:32No, no, no, Lily.
27:34Regresa.
27:35Regresa conmigo.
27:42Despierta, mamá.
27:44Puedes llorar un océano de arrepentimiento.
27:47Pero no me vas a volver a abrazar jamás.
27:52¿Lily?
27:54Bebé, regresaste.
27:55Lo rompí.
27:57El control ya no sirve.
27:59No más descargas.
28:00Lo prometo.
28:01Me voy a portar bien.
28:02Solo, por favor, no me odies.
28:13Es un poco tarde para romper el juguete cuando el juego ya se acabó, mamá.
28:17La muerte no da segundas oportunidades.
28:19Ya terminé, mamá.
28:21Ya terminé, mamá.
28:21El odio pesa demasiado.
28:24No te amo.
28:25No creo que lo haya hecho nunca.
28:27La próxima vez, si es que hay una...
28:30Mejor que hemos desconocidas.
28:38No más luces rojas.
28:39No más descargas al corazón.
28:42No más pelear por ser la favorita.
28:45Ni sangrar por la verdad.
28:47Solo silencio.
28:51Cama 44, Elena.
28:54Hora de su medicina de la mañana.
Comments