00:00You
00:42You
01:08You
01:39You
01:41You
01:42You
01:42You
01:44You
05:40I'm sorry.
05:44My first time.
05:46It's hard to do.
06:44정신없을텐데 미안하다.
06:48범위 빨리 잡으려고 이러는거니까 이해해.
06:53집에 도착했을때 몇시였는지 기억나니?
07:03혹시 평소에 못보던걸 뭘 봤다던가 뭐.
07:14이나야?
07:26조그만거라도 좋으니까 기억나는게 있으면 뭐라도.
07:29다음에 말하면 안돼요?
07:32잘 기억이 안나요.
07:35집에 들어와서부터는.
07:42기억이 안나?
07:44몇시간 전에 있었던 일인데?
07:47네.
07:49네.
07:55그래 그러면은.
07:58집에 오기 전까지만이라도 이야기를 좀 한번 해보자.
08:02학교에서 집으로 온거는 기억나지?
08:06기억나는 데까지만 얘기를 해봐.
08:08학교에서 몇시에 나왔어?
08:12여덟시에요.
08:17집에 도착한건.
08:41집에 도착한건?
08:44문을 열었고.
08:48그 다음부터는 기억 안나요?
08:57그럼.
08:59어디서부터 다시 기억나는데.
09:02거기부터 말해봐.
09:06저희 집에서 일하던 아주머니가.
09:10제 이름을 불렀어요.
09:15제가 거실에 서있었더라구요.
09:20그리고.
09:22삼촌이 거실 바닥에 쓰러져 있는걸 봤어요.
09:30그게 단대.
09:40같은 송곳.
09:416개월 전 윤일아가.
09:433개가 세트인 송곳 구입.
09:45집 도착부터 신고까지.
09:4713분가량의 공백.
09:50침입한 적이 없고.
09:52저항이 없는 시신.
09:54면식일 가능성.
09:55동기.
09:56기숙사 관련 갈등.
09:58그래서 윤일아가 용의자다?
10:01예.
10:02이 직접 증거가 하나도 없잖아.
10:05봐봐.
10:06이 범행시간이 10분 남짓인데.
10:09이게 이게 이게.
10:09가능하다고 생각해 이게?
10:11불가능하진 않죠.
10:12버스 정류장에서부터 용의자가 주장하는 길이 아니라.
10:15지름길로 오면 8분이나 단축되는건데.
10:1721분이면 충분하죠.
10:21그래.
10:22그러면.
10:23연시검사 네가 한번 해봐라.
10:47왠지께.
10:48더照
10:50물고 온 날.
10:52int builders.
11:00피해자가.
11:01단 한번도 저항을 하질 않았어요.
11:04굉장히 고통스러웠을텐데.
11:0921시에 집에 도착했다고 진술했죠?
11:13네.
11:15피해자 윤동훈 씨는 삼촌께서는 송곳에 찔려서 사망했습니다.
11:23그리고 그 송곳에서는 윤희나 씨 지문만 검출된 것도 알고 있죠?
11:29네.
11:32기숙사 문제로 삼촌과 불화가 있었던 것도 맞고요.
11:37네.
11:39재산 상속 문제로 불화가 있었던 것도 사실이고.
11:44그건 아니에요.
11:50그건 아니야?
12:04윤희나 씨가 죽였어요?
12:13다시 한 번 물을게요.
12:16본인이 죽였어요?
12:25사망 추정 시간에 그 집에 있었던 건 너밖에 없어.
12:35기억이 안 나요.
12:39정말.
12:41정말.
12:42저...
12:43편리한 대답이네.
12:57아저씨...
12:59저 할 말 다 했는데...
13:02이제 집에 가도 돼요?
13:06아저씨...
13:20아저씨...
13:21행복하다.
13:24아저씨...
13:27아저씨...
17:09I would say that that's not...
17:11Why would that work?
17:12Are you welcome to your husband buried in the barn?
17:17Why would that work?
17:18There are just lots of things
17:18I put the corn on top of the Capitol
17:20I put it in your hand
17:22You said that that was funny
17:23Are you kidding me?
17:24Or is that a pumpkin?
17:29Do you think it's funny?
17:32It's so weird.
17:34When I was a kid, I was a kid, but now I was a kid.
17:44I don't know how long I can't remember.
17:49The dream is still going?
17:53It's not going to be weird.
17:55And he went to the door, and he pressed the door, and then he pressed the door.
18:07He opened the door, and he sat there.
18:14He was there.
18:15It's not that time.
18:15What kind of thing is that?
18:18I think that it was something that I could have.
18:24I don't know.
18:25There was nothing to remember, right?
18:30Look, I was old.
18:34I couldn't remember this.
18:35I don't remember that.
18:39You don't want to be surprised.
18:49What do you think about it?
19:12I don't care.
19:18I'm okay.
19:19I'm not sure.
19:27I don't care.
19:28I'm not sure.
19:30I don't care.
19:30I don't care.
19:31I don't care if I'm a person.
19:32But I don't care if I'm a kid
19:34I think they all think I'm like
19:36I don't care.
19:37If they don't care,
19:39I don't care.
19:41I don't care.
19:48It's actually...
19:50I don't care.
19:53I don't care if I'm a large house.
19:54I don't care.
19:58I don't care.
20:05Hello.
20:06Inha 씨.
20:09다음 주에 전시회 갈 거예요?
20:12Look.
20:14Go.
20:15들어가세요.
20:26하나, 둘, 셋.
20:29하나, 둘, 셋.
20:33엄마.
20:35엄마.
20:45맛있게 드세요.
20:50미트파이어 하나세요?
20:52핫하다고 하더니
20:55아침부터 손님이 진짜 많네요.
20:58오랜만입니다.
20:58제가 아는 거세요.
21:00엠세량 씨.
21:03저를 아세요?
21:04북쪽도 바꾸시고.
21:0710년 동안 한국에 한 번도 안 들어오신 분이
21:09무슨 계기로 돌아오셨어요?
21:12아.
21:14여보세요, 스포츠로다.
21:15세토.
21:17태권로서서 우리 비현.
21:18에이, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이.
21:21I'm police.
21:21I'm police.
21:27I'm police.
21:28Policía!
21:29Okay.
21:30Desde cuando la policía tiene tatuaje?
21:33Calm down.
21:34Con정.
21:43Con정.
21:44Tranquilízate, parece ser de la poli.
21:47Soy policía.
21:49Huh?
21:50No he venido, no he venido por ti.
21:55Tranquilo.
21:57Tranquilo.
21:58Tu mola, 저기, 응?
22:02그리고...
22:03Ten cuidado.
22:05Okay?
22:06Ten cuidado.
22:12Nenceriang 씨.
22:15오늘이 무슨 날인지는 아세요?
22:17그걸 제가 어떻게 알아요.
22:19오늘이 윤희나 씨 삼촌 윤동훈 총경이 살해된 지 딱 10년째 되는 날입니다.
22:26제가 다시 한번 물을게요.
22:29왜 돌아오셨어요, 한국에?
22:31한국이 싫어서 떠났고 시간이 흐르니까 그리워서 돌아왔어요.
22:35대답이 됐나요?
22:36남편 분이 베네소일라 국적자죠.
22:39마약 전과도 있으시더라고요.
22:45하...
22:45하...
22:47괜찮으시면...
22:48우리 10년 전 그날 윤희나 씨에 대해서 자세히 이야기를 좀 나눠볼까요?
22:56특별히 이상한 점은 없었나요?
22:59무슨 말을 했다거나...
23:02그렇게 중요한 건 아닌 것 같은데...
23:07이나가 그날 방에서 나가면 저한테 그랬어요.
23:13네가 내 알리바이라고...
23:23누군지 아십니까?
23:26아주 잘 알지...
23:32아이고...
23:33또 한동안 뜸하시더니...
23:35오늘은 또...
23:38어쩐 일로 오셨어?
23:39너무 일들을 안 하시니까 까먹으셨나 해서...
23:43또 김치찌개 드셨어요? 앞치마 좀 하고 드시지...
23:47반주는 세 장까지만 하세요. 거기까진 괜찮은 것 같아요.
23:56와우...
23:57범인도 못 잡는 형사가?
23:59점심은 제일 오래도 먹었네?
24:04방금 그쪽 룸메이트 만나고 왔는데...
24:07기가 막힌 타이밍이 많네?
24:08우연인가?
24:09걔 지금 한국에 있어?
24:11걔가 뭐래?
24:13그거 왜 궁금한데...
24:14그동안 연락 안 했어?
24:23옷 좀 사 입어요.
24:25올드에...
24:27너무...
24:59동훈이 형...
25:01옷 벗지만 않았으면...
25:04그렇게 황망하게는 안 갔겠지?
25:08씨X...
25:10그 사건만 아니었어도...
25:12끝이 너무 안 좋았지...
25:17야, 그런데 너는 그 많고 많은 경찰서 중에 왜 하필 한강선으로 또 갔냐?
25:25뭐 죽어서도 충성이야?
25:27그러니까...
25:28하필 말량이 나도...
25:31짓권내, 인생.
25:37그 디미트 애들 중에 강력 2팀 김한샘이라고 알지.
25:42걔가 그때 나랑 같이 수사하던 놈이잖아.
25:47그땐 막내였는데.
25:49김한샘?
25:51그 꼴통새끼.
25:52걔가 또라이긴 해도 미친놈은 아니야.
25:56알고 보면 괜찮은 놈이야.
25:59아니, 그 새끼...
26:00그 아직도 인하가 용의자라고 의심해?
26:02뭐 그렇긴 한데...
26:06인하 주변에...
26:08그것도 가족이라는 사람들이 전부 다 죽었잖냐.
26:12엄마에, 아빠에 유일한 삼촌까지...
26:16이게 흔한 일은 아니지...
26:19이게 흔한 일은 아니지...
26:22내가 왜 이래, 아빠가 왜 이래, 아빠가 왜 이래, 아빠가 왜 이래.
27:02It's safe to go to the station
27:02He has been challenging
27:02...
27:04...
27:06...
27:09There is no more time to go.
27:29What the fuck?
27:30You're sowhat?
27:31You said you'd go to the hospital, right?
27:34Go home.
27:40Hi!
27:44Come in.
27:44Come on.
27:47You're welcome.
27:49Do you remember me and I don't remember?
27:55No.
27:57I'm not.
27:58I'm not.
27:58Oh, no.
28:00I'm just going to be able to go.
28:01Oh, but you still haven't been able to get it yet?
28:06It's because of the family and family, so it's been a long time ago.
28:10But it doesn't have to be a case for me.
28:13It's not a case for you.
28:18I don't know.
28:20I've never seen a lot of people in front of me.
28:23I've never seen a lot of people in front of me.
28:24I've never seen a lot of people in front of me.
28:26I've never seen a lot of people in front of me.
28:48I don't know.
29:00I don't want someone to come home.
29:30It was very strong and strong.
29:34I wanted to say that I wanted to buy something on my own.
29:39The first person's discovery of his son.
29:44He opened the door and opened the door and opened the door and opened the door and opened the door.
29:49He saw his brother on his face.
29:52He told me that his brother's brother's brother's face.
29:56Then he sent me to the police.
29:58and I called to go out and wait for the police to go to bed.
30:04I had to say she'd be a son and then suddenly,
30:07I'd be like a brother to give up a girlfriend.
30:10I had to go back to her to a car.
30:13It's not a mistake from the name of the one who gave up a word.
30:16It's not a mistake.
30:20What do you want to do with the victim?
30:22What do you want to do with the victim?
30:27My mom was looking at the face of a monster,
30:31and my dad was already red.
30:36It was my father's wedding day.
30:38It was always my son's face.
30:40The truth of the incident is very simple,
30:42but my father's reaction is
30:44I will figure out who's a woman and a woman's relationship with a lot of my family.
30:48Or, what'd she say to my sister's voice,
30:51she'd rather be more important than her mother than her father.
30:56Her house is called the house of hers.
31:01And she's a rebellious sibling.
31:07I'm a kid that killed him.
31:09What?
31:10I'll go first.
31:11I'll go to the hospital.
31:18Oh
31:19I see 누가 우리 귀한 막내한테 이런 허드렛 일을 시키나
31:22도망가면 어떡하려고
31:24아이고 제가 귀했습니까
31:25이거 언제부터 귀했을 거
31:27아이고
31:28근데 아까 그 여자 누구입니까 진짜
31:30사람 죽인 경찰입니까
31:32사람을 죽였으면 경찰을 못하죠
31:34그 사람 서울청 소속 범죄분석관 이에요
31:36윤희나 경이라고
31:38어 윤희나 경이면
31:40그 살해당했다던 윤동훈 총경 조카입니까
31:43막내 니가 그걸 어떻게 알아
31:45아 그 사건 유명하다 아입니까
31:47저도 경찰 학교 다닐 때 들었습니다
31:49근데 왜 자꾸 막내 막내 하십니까
31:52저도 나이가 있는데
31:54또 막내 맞잖아 인마
31:56누가 늦게 들어오라
31:57야이씨 이 마이가 또 떨어지네 이게
32:01에라이씨
32:02오셨습니까
32:05세화동 PC방 사건 피의자 안재만이 진술 번복했다
32:09네?
32:10담당 검사 앞에서 자기는 가만히 있었고
32:12공범이 죽였다고 진술 바꿨어
32:14아 나이씨
32:16죽어라 수소해서 송치했더니
32:18뭔 소리야 이게
32:20그러면 이제 어째 되는 겁니까?
32:23공범 없다는 거 입증하면 되는 거잖아요
32:24미리 단정 짓지 않는다
32:26노경희, 안영아, 최사는 공범이 있다고 가정하고
32:29보강 수사해
32:30김한생과 나는 공범이 없다는 가정하에 움직일 테니까
32:33까부친노 하나
32:33고생하려고요
32:35다시 가고
32:36고생할 수 있는
32:36곁을
32:43고생할 수 있습니다
32:55수사하고
32:56멍뉴
32:56There's coffee in the table, Americano, and Cappuccino.
33:03Yes, it's good.
33:05It's not just in-law, it's not in-law.
33:08Let's go.
33:12Your memory is a huge number of people.
33:16You know, coffee is a lot of people,
33:18and you know this building.
33:21You can see the elevator button all over there.
33:23You can see the elevator button all over there.
33:28You can see the elevator button all over there.
33:30What do you mean?
33:32People are weird.
33:35They're weird.
33:37You're weird.
33:39Why did you look different from the other side?
33:49Where did you go?
33:50What are you talking about?
33:51What are you talking about?
33:56What are you talking about?
34:01There's a car there.
34:03Who's your birthday?
34:06Who's your birthday?
34:07What's the day today?
34:11What's the day today?
34:13What's the day today?
34:13I'm gonna go get out of it.
34:24I'm gonna let you know.
34:26I've been waiting for a kitchen for the case.
34:30What's the day tomorrow?
34:33What's the day tomorrow?
34:35What's the day tomorrow?
34:37What the hell?
34:40Then I'll meet you
34:46I'll call you
34:47I'll call you
35:03I'll call you
35:15I like the first one was my profile.
35:17Is this a case you're going to be a case?
35:20It's not a case of a case of the case.
35:23This is my own personal experience.
35:26What is it?
35:27I don't remember it.
35:30Yes.
35:31I don't remember it, so?
35:34we'll talk to each other
36:03DIREESсе, 3 on the 5397 SHOP
36:06...
36:06....
36:06I'm going to go to the gym and the room to go to the gym.
36:09I'm going to go to the gym and my husband's room.
36:17I'm going to go to the gym and my legs are warm.
36:23I'm going to open the door and I got a lot of water.
36:28My husband's room and it's my height.
36:28That's...
36:28...
36:28...
36:30...
36:33...
36:34...
36:36...
36:37...
36:39He used a sense of old shit and old shit.
36:43What…
36:44Is it…
36:51Ah, that's true.
36:59I can't tell you.
37:01What happens to this day of a new situation?
37:03The new situation is now a new situation.
37:05What happens to me?
37:05One, I can't think of it.
37:072.
37:09기억나지 않은 일을 꾸며서 얘기하거나
37:13지금 학생 머릿속에서 사건이 만들어지고 있다는 얘기예요.
37:23제가 그럼 지금 거짓말을 하고 있다는...
37:27현관문 비밀번호를 눌렀어요.
37:292013-1025샷
37:34현관문 비닐번호를 눌러요.
37:39아니 눌렀어요.
37:4441245397샵
37:45현관문을 열고 신발을 벗고 거실로 들어갔어요.
37:50운동화를 벗고 동생 방문을 열어요.
37:54거실은 컴컴했고 발에 따뜻한 물 같은 게 느껴졌어요.
37:58방안은...
38:01아니 주방은...
38:06주방에는 왜 갔나요?
38:16피가 튄 옷들은...
38:18어디에다 버렸어요?
38:21누난...
38:23어디 있는지 아는데...
38:25어디에다 버렸어요?
38:33정말 동생 준석아...
38:36이미 죽어 있었나요?
38:47아니요...
38:49아니요...
38:50아니요...
38:57다녀왔습니다.
39:03뭐라고 했길래 형이 자백했니?
39:05뭐 별거 없어요.
39:06그냥 티키타카 좀 했죠.
39:08서로 공감대도 있었고요.
39:10저거 저것도 자기 얘기했네.
39:12너 그거 그만해.
39:14왜 그만하래요.
39:15그게 제 우량자산인데.
39:17그니까.
39:18그것 때문에 나 받아준 거 아니었어요?
39:20아닌가?
39:21설마 내가 병원 집 딸이라서 받아줬나?
39:24야.
39:26너네 집 병원 한 거랑 나랑 무슨 상관이니?
39:28지금 하고 있는 것도 아닌데 뭐.
39:31먼저 들어갈게요.
39:33보고서는 메신저에 띄었어요.
39:37네 맘대로 해라.
39:50야. 나 거기까지.
39:52아까 저기 낙골당에서 위스키 좀 마셨더니
39:55속이 안 좋아.
39:56우리 태동수 대장님.
39:58또 낙골당 갔다 오셨구나.
40:00야 너는 속 안 좋다는 사람한테 이거 마시고 죽으라는 거야.
40:04뭐야 인마.
40:0510년째 범인 하나 못 잡는 형사들끼리 벌주한지는 아셔야죠.
40:09와 그렇게 되는 거야?
40:11그래 그냥 마시고 뒤지자.
40:13형님.
40:15죄송합니다.
40:23야 세월 참 빠르네.
40:25벌써 10년이 지났다고.
40:28야 이 동네도 많이 변했다.
40:33이 당구 식당도 이제 여기밖에 안 남았잖아.
40:38요즘에도 이나 소아에 자주 오냐?
40:41오늘도 왔다 갔어요.
40:43다 받아주면 안 돼.
40:45네가 받아주니까 자꾸 오는 거 아니야.
40:48제가 라포 영상 하는 거잖아요 라포.
40:52나는 아직도 이나가 위력한 용의자라고 생각해요.
40:57내가 10년째 그 생각은 변함이 없어요.
41:00언젠간 실수하겠지.
41:01언젠간 틈을 보이겠지.
41:03하면서 받아준다.
41:05아니 그렇게 재산을 많이 상속받은 사람이.
41:08하필 경찰이 된 것도 그렇고.
41:10프로파일러가 된 것도 그렇고.
41:14뭔가 좀 이상하잖아.
41:16그래야 우리가 뭘 찾았는지 알게 되니까.
41:19그래서 널 따라다니는 거고.
41:27야 아직 초저녁인데 한 잔씩 더 하자.
41:31뭔 일들이 있길래 그렇게도 급하게 들어가.
41:35죄송해요.
41:36정말 좀 갈 데가 있어요.
41:38양정우 넌 어디 가는데.
41:40넌 나랑 한 잔 더 해야지 자식아.
41:43나 니네 소아자 뒷담학 갈 것도 아직 많은데.
41:45죄송합니다.
41:46우리 대장님 오늘 특별히 챙겨주시는데.
41:48저도 갈 데가 있었어요.
41:50우리 배트맨은 바빠요.
41:52우리 셋째 주꾸면이라 저 보육원 짓기러 가야 돼요.
41:56대장님 저 잠깐만요.
41:59또 어디 가.
42:02아이스크림 살게요.
42:04아이스크림 살게요.
42:04아이스크림 살게요.
42:08아이스크림 살게요.
42:09아이스크림 살게요.
42:10뭐야 또.
42:12이때세요.
42:13신급 선물입니다.
42:15신급 선물은 어디.
42:17애들도 다니고 있어.
42:19하디 아니지.
42:20에휴.
42:21술들 안 버니까.
42:23재미가 없다.
42:25대리 부르셨죠?
42:28그럼 조심해서 들어가십시오.
42:30저번에 가보겠습니다.
42:32응.
42:40아이스크림 살게요.
42:59아이스크림 살게요.
43:1620시 00분.
43:18예정에 없던 무단 외출.
43:21교문에서 버스 정류장까지는 5분 거리.
43:3020시 08분.
43:32윤동훈 사망 1시간 전.
43:35정류장 도착 후 3분 뒤 147번 버스 탑승.
43:42내리 부분도 5분 거리.
43:432분 거리가 sic 3분 거리.
43:441분 거리가 오는 잠이.
43:515분 거리가 오는 잠이.
43:535분 거리가 오는 잠이.
44:054분 거리가 오는 잠이.
44:09I've got a bus.
44:11I've got a bus.
44:13I've got a bus.
44:15I've got five people in school.
44:16I've got a bus.
44:18There's no speciality.
44:38.
44:38.
44:38.
44:38.
44:38.
44:38.
44:388,000 people hold the driveway.
44:538,000 people hold the door.
44:55There's no more alone.
45:00You can't stop to stay with the window of the house.
45:03You can't stop there.
45:2320시 40분
45:24윤동훈 사망 20분 전
45:28정류장에서 윤이나 집까지는 걸어서 20분 거리
45:31지름길로 간다면 8분이 단축된 12분 거리
45:35철저히 계산된 시간
45:38CCTV도
45:40목격자도
45:41없다
46:24예, 선생님 실례합니다. 혹시 여기 거주하실까요?
46:28어?
46:30아, 김경희님?
46:32여기서 뭐 하십니까?
46:34아, 나 여기 좀 확인해볼 거 있어서
46:36남경서 어쩐 일이야? 순찰 좀?
46:38아니, 우리 신고받고 왔어
46:39여기 집 앞에 수상한 사람이 자꾸 기웃거린다고 해서
46:42특별히 뭐 이상한 거 없었습니까? 병희님?
46:46글쎄, 나 본 게 없는데
46:47이게 워낙에 동네가 조용하니까
46:49아, 모자 때문이었네
46:52아까 처음에 못 알아봤습니다
46:53진짜 다른 사람 같네
46:58내 친구가 왔습니다
47:00여기 자꾸 이상하게 들여다보는 사람이 있어서
47:04아니, 다들 내 얘기하는 거였어?
47:11와, 치비하다, 치비해
47:13아니, 아무리 그래도 그렇지
47:1510년이나 된 사건을 아직도 저러고 있다
47:17참
47:19내가 볼 때 사람 아닌 거 같아
47:20그냥 움직이는 사람은 아니라던데
47:23병적으로 꼼꼼하대요?
47:25아니, 과해
47:28아니, 저러니까
47:29경찰대학 나와서 10년 동안 아직 진급도 못하고 저러고 있지
47:34하...
47:35아니, 어떤 상사가 저런 부하직원 좋아하겠어?
47:37참
47:39나 먼저 들어갈게
47:41네
47:41무슨 일 있으면 전화하고
47:43네
47:44조심히 들어가세요
47:45네, 수고해
48:18예 잘
48:20몇 해
48:25I'm going to go to the restaurant. I'm going to have a cola.
48:28What do you think of a cola? It's not good for me.
48:32I'm going to drink a beer. I'm going to drink a beer.
48:37Then I'll drink a beer.
48:39Okay?
48:41I'm going to drink a beer.
49:06I'm going to drink a beer.
49:20You've got to be a drink.
49:23I don't know how good it is.
50:14What do you want to go to the house?
50:15You came to the house before I went to the house.
50:33I don't know.
50:52I don't know.
51:23I don't know.
51:58I don't know.
52:27I don't know.
52:59I don't know.
53:25I don't know.
53:50I don't know.
Comments