- il y a 6 jours
The Crown S05E09 [Full Movie] [Watch Free Online]Full EP - Full
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
11:03Et je me souviens que, avec les sentiments sur les deux côtés encore plus haut après le programme de panorama,
11:10ça pourrait être difficile de garder les choses amusables.
11:14Oui.
11:16Ce qu'on a besoin est un type de mediateur.
11:21Quelqu'un qui pourrait être confiée par les deux côtés.
11:25Un privé-councilor, peut-être.
11:28Le président de l'Chancellor ?
11:31Ou Baroness Chalker ?
11:33Oui, bien sûr.
11:34Il pourrait être excellent.
11:35Qu'est-ce que vous ?
11:38Moi ?
11:39Vous avez fait un travail très bien dans l'Irlande.
11:42Vous êtes le rarest des choses.
11:45Vous êtes quelqu'un qui est facile à liker et à croire.
11:48Je sais que vous êtes le plus difficile dans l'Irlande,
11:52mais vous pensez qu'il s'agit de nous ?
11:57Comme un intermédiaire ?
11:58Un intercessor ?
12:02Un intermédiaire ?
12:05Un intermédiaire ?
12:18Je suis éloigné par la parole de l'Irlande.
12:20Un intermédiaire ?
12:21Un intermédiaire ?
12:22Un intermédiaire ?
12:25Un intermédiaire ?
12:26Un intermédiaire ?
12:27Un intermédiaire ?
12:38Un intermédiaire ?
12:40Ça, c'estылé par les disabilities à la tarde ?
12:42Une partie des deskriines à la France.
12:47Un intermédiaire ?
12:48Un intermédiaire.
12:54Yeah.
12:56Un intermédiaire le début !
13:01Les restrictions marciées à la France.
13:02Le dépentier Children die tousuição lue !
13:03Un intermédiaire .
13:06Un intermédiaire.
13:08Couple number 12, case number 502 of 96, Lawson and Lawson.
13:16Um, the worst bit is him getting home just as it's getting late.
13:22I do shift work. Long distance lorry drain.
13:27He sleeps all day and works all night.
13:29I'm just trying to do my job, provide for my family.
13:33That's his catchphrase.
13:35What's the point in having a family if you never see them?
13:38And that's hers.
13:42I have begged him to take on less shifts.
13:45Three a week instead of five, and he promises he'll talk to his boss, but he never does.
13:49We need the money.
13:56My childhood, family was at the heart of everything we did.
14:01Sorry.
14:04Sorry.
14:08My dad was always there, making everyone laugh.
14:13Always going on about your perfect father.
14:17In my family, sometimes we had to choose between putting money in the gas meter and buying food.
14:27You've no idea what it feels like to have nothing.
14:30The biggest birthday present you could give your children would be time with you.
14:37Time with her dad.
14:38Sorry.
14:51Recently, I told my dad how hard it's been, and he said to come home to a proper family.
15:05So we're going to move home.
15:09The girls can have a grandfather, if not a father.
15:16Very well, I pronounce decrees and make orders in accordance with the respective district judges' certificates.
15:24Next, please.
15:28I'll get in.
15:34Am I terribly late?
15:36Not at all.
15:37Come on in.
15:38Pop your coat there.
15:40Is he already here?
15:41Yes.
15:42It's all fine.
15:43He's just waiting for you through here.
15:45Okay?
15:45Yeah.
15:47Mark Bolland.
15:48Camilla Parker-Boss.
15:49Hello.
15:50I'm not quite sure what I was expecting a spin doctor to look like.
15:54Older, perhaps.
15:55Don't let his youth put you off.
15:57This one's a killer.
15:58So are we over here?
16:00Yeah.
16:00Do you just want to sit down?
16:01I'll go over there.
16:02Mark.
16:03Thank you.
16:05Would you like some tea?
16:06Yes, please.
16:09Would you take milk?
16:10No, straight up.
16:11Thanks.
16:12Mark?
16:12Yes, please.
16:13Thank you.
16:15Have some milk.
16:19May I start by saying how much sympathy I've felt for you?
16:23For as long as I can remember, really.
16:25Don't worry about me.
16:26I'm fine.
16:27No, I disagree.
16:27I think the press, and by implication the country, has been monstrous.
16:33One doesn't want to be all poor me about it, but people have not been kind.
16:39I think they forget.
16:41Loving Prince of Wales has cost me everything.
16:47So what are we going to do about it?
16:49As I see it, I have a clear choice.
16:51Either I abandon my relationship with Charles and start my life again out of the limelight,
16:56or I put my foot down and...
16:58Oh, no.
16:58What?
16:59They're clamping your car.
17:01No, it's not my car.
17:03It belongs to the Prince of Wales.
17:04It's one of the estate cars.
17:06Let me deal with this.
17:08I'm on it.
17:11Hello?
17:12Excuse me.
17:13Oh, how are you?
17:14You're very strict right here, don't you?
17:15I've got no idea, but Hillary will sort them out.
17:18She's a force of nature.
17:20Oh, here's the one in uniform.
17:22Anyway, you were saying either you abandon your relationship with the Prince of Wales
17:26and you start your life again out of the limelight, or...
17:29Or, I put my foot to the floor and go for it.
17:34For what?
17:35Isn't it obvious?
17:38I don't want to spell it out.
17:40I think it's right for you to spell it out.
17:45Go for official acceptance, legitimacy.
17:49As his wife?
17:50Yes.
17:51And therefore, ultimately...
17:55Well, whatever I would be if I were his wife.
18:00I believe there is a name for it.
18:01I can't say that word.
18:03What word?
18:05The Q word.
18:07Why?
18:08Because it's unsayable.
18:10Because it's treasonous to even contemplate it.
18:13That's what we're talking about, isn't it?
18:16Standing here in this terraced house in the middle of Islington,
18:19watching someone clamp your boyfriend's car, you being queen.
18:23Look, I never wanted any of that.
18:29But what is my alternative after all this time?
18:33If I let this...
18:36This situation, this predicament I'm in, diminish me, destroy me...
18:41No, I agree.
18:41You need to go for it.
18:43And, you know, the thing is, I think if we were to marry,
18:46I could actually be some help.
18:48I know how to make the Prince of Wales happy, which he deserves,
18:51and do a better job, which the country deserves.
18:54I cannot watch the...
18:57...buggers muddle these advisers he's hired to help him make of it most of the time.
19:01Here, here.
19:02Particularly around divorce.
19:05The biggest single overnight improvement the Prince of Wales could make to his public image
19:09would be to resolve the divorce as swiftly and as amicably as possible.
19:13I agree.
19:13I mean, the entire country is sick of the War of the Wales.
19:16Sick to the back teeth.
19:18Oh, Diana would never be clumped, would she?
19:22One bat of the eyelids, one flash of the smile,
19:26and they will all just melt away.
19:29Why not show your face?
19:30It might make a difference.
19:33My leathery old skin, unplacked eyebrows, and dreadful dandruff.
19:38I don't suppose you read that piece.
19:40I did.
19:41I'm sorry.
19:42And I will take care of all that, I promise.
19:46Should we talk again in the coming days?
19:48Yes.
19:49All right.
19:50Great.
19:51I suppose I better move that bloody car.
19:52Yeah.
19:57Well, very nice meeting you.
19:58Lovely meeting you.
20:02Look, here she comes.
20:03I told you she wouldn't be long.
20:05Hello, chaps.
20:06I'm terribly sorry about this.
20:08I wonder if I drive the car away now,
20:10could you see your way to possibly letting me out?
20:13That would be fine, madam.
20:14Thank you.
20:14You're very kind.
20:16I'm so sorry.
20:17We can draw a line under the whole thing.
20:22I liked him.
20:24I think you will, too.
20:25Who?
20:26The spin doctor.
20:28I think you should meet him.
20:30What for?
20:32For a spin check-up with his little stethoscope.
20:38God, you make me laugh.
20:42More than laugh.
20:43The two cornerstones of any successful relationship
20:47does your partner make you laugh.
20:50And do they make you...
20:52What?
20:54I don't know who's listening.
20:57Come on, that's true.
21:00Don't want to make that mistake again.
21:03No.
21:06No, we do not.
21:11Night.
21:16Night.
21:23I also played quite a few test matches
21:26against the West Indians
21:27who were by far and away the best side in the world.
21:30And for the majority of the time,
21:31we only get one bowl of them,
21:33and they bowl us out twice.
21:35I became very much a defensive bowler in the late...
21:38Look, I know you've been asked to help to resolve the divorce
21:41in a civilized manner,
21:42but how can anyone expect my side to behave civilly
21:45when her side has already made such an open declaration of war?
21:50Perhaps the princess, in seeking such a large initial sum,
21:54is simply trying to ensure her future independence,
21:58rather than allowing a situation to develop
22:00in which she is beholden to you for a longer period of time.
22:03In some ways, her attempt to avoid a financial settlement
22:08with no fixed term
22:09could be seen as a way of liberating you both.
22:12I'm afraid that speaks to a generosity of spirit
22:15that you possess, not Diana.
22:18An opening demand of this magnitude
22:21is clearly designed to ruin me.
22:23It is entirely in keeping with the princess's desire
22:26to destroy me at every turn.
22:32I'm simply encouraging you to be more flexible
22:34in your thinking toward the princess
22:36and what her motivations might be.
22:39When she is flexible, I shall be flexible.
22:41Don't talk to me about flexibility.
22:43He's the most inflexible man I know.
22:47Well, after a lengthy and, I think, productive discussion,
22:53I can confirm that His Royal Highness
22:55is now prepared to discuss a sizable payment
22:58with just one stipulation,
23:01that you refrain forever from speaking in public
23:04about the marriage or the monarchy
23:06in any way that could be seen as damaging.
23:11Hmm.
23:16If he's going to stuff my mouth with gold
23:19and hope I gag,
23:20that sum, I'd better have eight figures
23:22and start with a three.
23:28In any negotiation,
23:30it's worth remembering
23:30there are often two languages being spoken.
23:34The language of the demands being made
23:36and what's actually being said underneath.
23:40I prefer to try and ignore the former
23:42and speak the latter.
23:43Hmm.
23:45The princess team is saying
23:48we want you to be happy.
23:50We want you to be secure.
23:52We just want to keep things quiet and private.
23:56And
23:58dignified.
24:25I've been chasing you since Junction 14.
24:28I've been chasing you since Junction 14.
24:29Mrs. Parker Bowles.
24:29Good to see you.
24:30Oh, Camilla, please.
24:34Look what I found in a lay-by.
24:37Thank you.
24:40Your Royal Highness.
24:42Everywhere I go,
24:43a deafening chorus telling me to engage you immediately
24:46and what an enormous difference you could make to both our lives.
24:49Mrs. Parker Bowles couldn't have been more effusive.
24:52And this morning,
24:53John Wakeham telephoned me and told me how indispensable you've been at the Press Complaints Commission.
24:57That's very kind.
24:58I don't have any special powers.
24:59I really don't.
25:00I just, you know, read the newspapers, watch TV like everyone else.
25:06But I do now sense a tipping point
25:10where the Princess of Wales' perceived disloyalty
25:14with regard to the panorama interview
25:16might actually help the two of you.
25:19How?
25:20Well, if you appear to be the complete opposite.
25:24The reasonable party.
25:27Stable.
25:28Settled.
25:29Mature.
25:31But first, sir, you must resolve this divorce.
25:35You cannot retain the sympathy and respect of the nation until that's done.
25:39Yeah, yeah.
25:39Talk to your lawyers.
25:41Instruct them to reach a generous agreement.
25:44Take the high ground, get it done,
25:47and then we can focus on the two of you
25:50and start to bring Mrs. Parker Bowles out into the open.
26:00We met when she came to work as a hygienist in my dental practice.
26:07I'd never had much stability in my life.
26:11So when Mark expressed interest,
26:15I was flattered.
26:18We started seeing each other.
26:20I'd always wanted kids.
26:22I just hadn't found the right woman yet.
26:25When he got on one knee,
26:28I imagined telling my mum
26:29who was always on at me about my failed relationships.
26:33Who is he today?
26:34She'd always say.
26:35Should I bother learning his name?
26:37And I thought,
26:39this will show her.
26:41On the honeymoon, I suggested to be start trying.
26:43We'd never talked about kids before.
26:44She didn't want to know.
26:48I was only 24.
26:50I said, give it time.
26:52She started going out.
26:53The first once or twice a week.
26:55I was okay with that.
26:56Really?
26:56I don't think so.
26:57Then more and more.
26:58He would stay up, waiting for me.
27:01Like you were avoiding me.
27:03Like a parent.
27:05I started getting stressed.
27:06Like a policeman.
27:08Listening in on my calls,
27:09reading my post.
27:10All I wanted was to start a family.
27:15Couple number 23.
27:17Case number 1044 of 96.
27:21Turner and Turner.
27:24Thank you.
27:29I just couldn't cope.
27:32With his control.
27:34It just felt suffocating.
27:44Do you ever feel that some people
27:45just aren't cut out for marriage?
27:49You certainly aren't.
27:56Does any party or person
27:59wish to show cause
28:00against the decrees
28:01being pronounced
28:03or to be heard
28:05as to the question of costs?
28:07No, I'm not.
28:08Very well.
28:09I pronounce decrees
28:09and make orders
28:11in accordance
28:11with the respective
28:12district judges' certificates.
28:16Next, please.
28:32Prime Minister,
28:33Your Majesty.
28:35Your Majesty.
28:38I detect
28:38a sunniness
28:39of disposition today.
28:41I'm happy to say
28:42there has been headway
28:43in the negotiations
28:44between the Prince
28:45and Princess of Wales.
28:46Oh.
28:47Well done.
28:50How on earth
28:51did you manage that?
28:53I wish I could
28:54take the credit.
28:55The breakthrough
28:56was instigated
28:57by the Prince of Wales
28:58who seems to have
29:00discovered a new urgency
29:01in bringing the matter
29:02to a close.
29:03He's offered
29:04a lump sum
29:04of some 17 million pounds
29:06plus an additional
29:07annual stipend
29:08of some 400,000 pounds
29:10from which the Princess
29:11will be able to fund
29:12her own office
29:13and travel arrangements.
29:16So, what are the next steps?
29:18A joint statement
29:19from the Wales' legal teams
29:20as well as one
29:21from Buckingham Palace.
29:23A decree nysi
29:24will have to be filed
29:25and the final hearing
29:27will take place
29:28in a regular court.
29:30The same procedure
29:32as thousands of divorces
29:34before it
29:34and after it.
29:42How sad.
29:46The biggest,
29:47most celebrated
29:48wedding in memory.
29:49will have to be.
29:53Then this.
30:04Once we're happy
30:06with the draft,
30:07we'll send it on
30:08to the Princess
30:09to look over too.
30:10We felt it should be
30:11as brief as possible.
30:13It simply confirms
30:14the joint custody arrangement
30:15and nods
30:17to the Princess
30:17of Wales'
30:18future role
30:19as a valid
30:20but separate issue.
30:29There we are, Sam.
30:32The same,
30:34but I think we need to ensure
30:35that things are equal
30:38if we had a birth here.
30:46If you could sign
30:48here.
30:57I don't really need humour.
31:03I don't know.
31:05That's what I meant.
31:06Come on.
31:07All right.
31:13You don't?
31:15Come on.
31:16I miss you.
31:49Thank you.
31:54Mummy.
31:56So, I gather it's done.
31:59Yes.
32:02I hope you're...
32:03if not happy, then relieved.
32:08I'm not sure...
32:11what I feel.
32:13I'm...
32:14suddenly not relieved.
32:18I've made the necessary arrangements.
32:21The funds will be drawn from the privy purse
32:23to settle Diana's payment.
32:27Thank you.
32:29It's good for the boys that the hostilities are over.
32:33Yes.
32:40And it can't have been easy for Diana either.
32:51No.
32:52No.
32:56No!
32:57Yes.
33:03No.
33:07No.
33:08No.
33:08No.
33:09...
33:42...
33:44...
33:44...
33:44...
33:44...
33:47...
33:56C'est parti.
34:25C'est parti.
34:49Are those pictures different?
34:50Lots of things here are different.
34:54Why are you here?
34:59Come to take away more furniture?
35:02Inform me of some nasty last-minute change to the settlement.
35:08Honestly, I'm not quite sure why I'm here.
35:13All I know is I got in the car this morning and it just sort of drove itself here.
35:25I'd have known I would have put on a revenge dress.
35:29Haven't you been wearing one of those every day since our separation?
35:38It certainly seemed like it, reading the newspapers.
35:45What it's worth, I think you look even more beautiful like that.
35:49A mess.
35:52Natural.
35:54Stop it.
35:57And you still blush, like the very first time.
36:02Only with you, infuriatingly.
36:07Any time you say anything remotely nice.
36:12I probably didn't do that enough, did I?
36:17Say nice things.
36:22Well, divorce clearly suits you.
36:33Suits you, more like.
36:35You've finally got everything you ever wanted.
36:40No man whose marriage has failed will ever have everything he wants.
36:48It'll forever be like a...
36:51vase with a great crack in it.
36:54Please.
37:01It's none of my business, but, um...
37:05I heard you might have found someone.
37:12I think that's all going away, sadly.
37:16Scared him off, poor thing.
37:22Sorry.
37:30How are those nuts?
37:31Like cardboard.
37:32They've been there for months.
37:37Are you hungry?
37:39Little.
37:41I could see if there's anything in the kitchen.
37:44All right.
37:46Do you even remember where it is?
37:48The kitchen?
37:50What are you talking about?
37:51I did live here happily for years.
37:55It's this way.
37:57It's this way.
37:59And you were never happy here.
38:01I was happy here for five years.
38:03Never.
38:04How long would you say?
38:07A year tops.
38:09Donsens.
38:10We're a divorce now, so who cares?
38:16Right.
38:17I've got eggs.
38:18Mushrooms.
38:20Started eating onions, now that you've left.
38:23Ham.
38:25I could make an omelette.
38:27Great.
38:30Dear.
38:32It's impossible.
38:35Darren usually leaves me notes.
38:38Sticky notes with instructions.
38:40Oh, I see.
38:41Never mind.
38:42The menu's changed.
38:44We're having scrambled eggs.
38:48Good.
38:48Is that enough?
38:49It's perfect.
38:56Why doesn't one just eat scrambled eggs all the time?
39:01Why did we never eat in the kitchen before?
39:05Such fun.
39:09There's so much you could have done differently.
39:11Second time around.
39:15All right.
39:18Now that we're here.
39:20A review of the marriage.
39:24An audit.
39:25No judgments, no arguments.
39:27Just lay it out on the table.
39:33An autopsy.
39:35Don't say that.
39:37No.
39:38Marriage is dead.
39:40Both signed the death certificate.
39:42It is an autopsy.
39:46We never did this before.
39:48Because you never showed interest in spending any time alone with me.
39:52You always made sure there were other people.
39:54Because you were so withdrawn.
39:56You were so shy.
39:58I thought company might help.
40:00Yes, but it was always company for you.
40:03It was never company for me.
40:08And I could have been brought out of my shell.
40:11All I needed was the confidence from being loved by you.
40:16All right.
40:17All right.
40:17My fault.
40:21But you didn't make it easy either.
40:27No.
40:29I was difficult.
40:33I was just hurt.
40:37I wanted attention.
40:38Well, you've certainly got that.
40:40And I'm sorry that so much of it must have felt like an attack on you.
40:45Thank you.
40:50I'm sorry, too.
40:52For all of it.
40:57There's so much pressure on us both.
41:00We were so young.
41:02I was young.
41:03Never been young.
41:04Not even when you were young.
41:10I'm sorry that came out meaner than I intended.
41:13Maybe we shouldn't do this.
41:15It's upsetting.
41:21You do know there was always love there.
41:28Yes.
41:32And respect.
41:34In a sense, somehow, we were a good match.
41:37Perfect match.
41:38That was the thing.
41:40The whole world thought we were the perfect match.
41:42It's not the perfect love.
41:43Because you already had that with someone else.
41:48Can I ask a favor?
41:52Can we use her name today?
42:05Camilla.
42:10Camilla.
42:13Thank you.
42:19I never stood a chance.
42:25Neither did Camilla.
42:31All anybody wanted was the fairy tale of us.
42:36For a while, it was a fairy tale, wasn't it?
42:38How could we let everybody down like that?
42:41Hacking chunks out of each other in public,
42:44turning on each other in the most awful way.
42:48Some of the things you said in that interview
42:50about me being unfit to be king,
42:54knowing the impact that would have on me.
42:56I only meant that being king would stop you
42:58from doing other things.
43:00Things that might actually make you happy.
43:02That you might be naturally more suited to.
43:04That's all.
43:09Well, I'm not naturally suited to being king.
43:11That's not what I said.
43:12The thing I was born to do.
43:18I don't think I've ever heard anything
43:21more quietly eviscerating.
43:23You're twisting my words up.
43:24Please don't get up.
43:25Say that about our son, too.
43:27That you wouldn't wish him to inherit his birthright, either.
43:30What caring mother would?
43:32Watch him suffer this madness.
43:36This waiting for it to happen.
43:38The expectation.
43:40Look how miserable it's made you.
43:42It's not the waiting that made me miserable.
43:44It was the years spent rotting in a marriage
43:46to someone trying to destroy me.
43:48Why on earth did you marry into this family
43:50if that's the way you felt?
43:51If I didn't marry a family, I married a man.
43:53I married you because I loved you.
44:00And I gave birth to a son that we might have a family together.
44:04Not a monocon waiting.
44:14I could ask you the same question.
44:18Why did you marry me?
44:22Because I had no choice.
44:32Ask my parents.
44:37And they were perfectly aware I loved someone else.
44:48There it is.
44:56Or perhaps they also knew
45:00that a younger, more popular wife might help you succeed.
45:05I'm not sure how popular she is now,
45:07now that everyone sees who she really is.
45:09My popularity has been transferred to William,
45:12who everyone prefer to see as king, not you.
45:21You know, I came here today
45:24wracked by guilt and uncertainty
45:27and sad for what the country had lost
45:31and sorry for my part in it.
45:38But I leave here liberated.
45:44I'm more certain than ever
45:45that only with you out of my life
45:47and out of this family
45:48can anyone find the happiness
45:50and the stability that's eluded us for 16 years.
46:18Thank you.
46:20Thank you.
46:30Couple number 31,
46:32case number 5029 of 96,
46:36His Royal Highness the Prince of Wales
46:38and Her Royal Highness the Princess of Wales.
46:42It is understood that both parties
46:44have lived apart for two years prior to the petition
46:48and that the respondent consents
46:51to the granting of this decree.
46:54Does any party or person wish to show cause
46:57against the decrees being pronounced
46:59or to be heard as to the question of costs?
47:06Very well.
47:08I pronounce decrees
47:09and make orders in accordance
47:11with the respective district judges' certificates.
47:15Would we clear the courtroom, please?
47:16Thank you.
47:17Thank you.
47:54Il y a des gens qui disent que le monarchy n'a pas de référence à la modernité de la
47:58vie de la modernité de la vie.
48:06Obviamente, beaucoup de gens ne sont pas d'accord.
48:19Et donc, en fin de la sunshine et les belles et de la douleur,
48:23une espérance de la douleur de la vie de la vie de la vie et de la vie de la
48:27vie.
48:38La mare s'enlève avec les gens comme un thermométer s'enlève avec le mercure.
48:47Sous-titrage Société Radio-Canada
49:12...
49:42...
49:44...
49:45...
49:47...
49:49...
49:50...
49:52...
49:54...
49:55...
49:57...
50:00...
50:02...
50:03...
50:06...
50:07...
50:09...
50:15...
50:15...
50:17...
50:22...
50:30...
50:32...
50:32...
50:32...
50:35...
50:36...
50:38...
50:39...
50:40...
50:41...
51:10...
51:11...
51:13...
51:14...
51:14...
51:16...
51:16...
51:19...
51:19...
51:20...
51:21...
51:21...
51:21...
52:21...
Commentaires