- 17 hours ago
Nippon Sangoku Season 01 Episode 04 in English Dubbed HD
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:12YAMATO ERA YEAR 57
00:14Spring, Aotearo Misumi presented his agricultural reform proposal and passed the test of Toriumon.
00:20Two years later, in the neighboring country Sei, anti-government movements intensified.
00:25Lord Denki Taira unilaterally sent a letter to Sei, demanding their unconditional surrender.
00:32With each passing day, the mounting tensions between Sei and YAMATO steadily increased.
00:39The following year, Aotearo Misumi was recognized for his many achievements and appointed Auditor of the Borderlands' Corps.
00:47At this point, the young man was 18 years of age.
00:55song, Diyuda
01:16ใขใซใขใซใจ่็ฑใจใใใฟใซ็ตถใใ็ตถใใๅค่ผชใฎๅตใใใถ่ธใฎใฒใฉใใซใไผใใ้ใ่ฅใใๅฌใใๅใๅฐพใฎๅฌ
01:24็ซใ็ตๅญใๅใใฎๆฅใใใคใใๅฟใใฆใใพใ
01:31ไปใ้ ญไธใฎๅๅฐบใใๆฅใฎใใฎ ๆใๆฅใใ้ ฌใ่ฆใใ
01:38่ฑ่ตคใใๅ
ใ็
งใใใใฃใใใใ
01:40ใใฆใใใฆใ ๆใๆงใชใใฉ ไธใซ่ฆใคใใใ ใ
01:49ใใใใ ่ธใ็ซ็จฎ ็ใใ็ใใ ใใฎ็ฌไบใฎๅ็ง่ฝใชใ
01:56ใใ ใใ ็ฒใๆฉๆฆใฎ่ฉไธญใง ๅใใ้ขจใๆฎ้ใฎๅผทใไบๆใใฆใใ
02:08้ปใๆทกๅใใๆๆ
ใฎๅ
ๅดใงใใใถใฃใฆใใ
02:12ใใฎ็ฑใซๆฏใๅนใ่พผใใงใใ
02:17้ ใๅ
ใฎๅ
ใฎใใฎๅ
ใง็ใใใใใพใง
02:18่ธใๅ
็ใใ
02:23Please listen to me! I swear! I'm really truly sorry!
02:28I'll never do it again! I promise! So please! Spare me that death penalty!
02:32I'm begging you!
02:38Accountant Machiyama, I sympathize with your situation. Read it aloud.
02:43Sir!
02:44On the 7th of this month, Naruhisa Machiyama unlawfully hired five private soldiers
02:48and looted four residences in Takatsuki Prefecture.
02:51During this act, he murdered three civilians and sexually assaulted another one.
02:57Such conduct is considered absolutely intolerable.
03:00Furthermore, it impedes the peace and order of the Borderland General Corps and the nation.
03:04Therefore, in accordance with military law,
03:07Naruhisa Machiyama shall be executed by hanging!
03:10No!
03:11Uh, just hold on! Let's not do anything hangy! I mean hasty!
03:15Look, I know it all sounds bad. It's not that it's not true, but I do have my reasons.
03:23Last month, my son-in-law died of illness and my poor daughter was left really struggling.
03:29I mean it was so sudden, I don't exactly have the means to send her any money myself.
03:34I didn't mean to kill anyone, I swear!
03:37As for the sexual assault, well there's just so much adrenaline and my instincts kicked in!
03:42I didn't even know my little soldier could still lead that kind of charge at my age!
03:50As an auditor, I have a job, which is to prioritize outcomes over circumstances.
03:57Yeah, sure. That's admirable, but you joined the Borderland General's Corps just three years ago, right?
04:02Not to mention, you've only been in your new auditor role for only a few short days!
04:06The last auditor wouldn't sentence someone to hang for something as trivial as this! Why, it's absolutely ridiculous!
04:11It's fine to be passionate about your work, but you need to think of your future! You need to restrain
04:16yourself!
04:18I won't restrain myself.
04:23It's true. I reviewed all the execution records to date.
04:26They revealed that in recent years, no one convicted of any capital offense had been sentenced to death or other
04:31severe punishment.
04:33Yet the military law within the Borderland General's Corps was originally established as a strict code by Emperor Yamato, Fuji
04:39I.
04:40I couldn't help but wonder why it had been so blatantly disregarded.
04:43So I conducted a thorough investigation, in which I uncovered one irrefutable fact.
04:50It was all due to rampant bribery.
04:54The previous auditor was negligent.
04:56It is what led to the collapse of military law's authority.
05:00Regardless of past circumstances, I will not waver as the new auditor.
05:04Military law must be strictly upheld.
05:08Auditor Mizumi! No! Aoturushi!
05:11Uh, what? Aoturushi?
05:14Come on, don't you remember how you and I used to eat together all the time?
05:18We debated military strategy.
05:20Talked about how delicious Akata Ramen is.
05:23Why we even talked a bunch about manga from back in the Japan era.
05:27I treated you with the same love and respect that I would have given my own son.
05:31So why would you sentence someone like me to death?
05:34Don't you have any feelings, Aoturushi?
05:36Don't you give me!?
05:36Accountant Machiyamaโฆ
05:40Mr.. ๋์ค๏ฟฝii.
05:45I truly appreciate everything.
05:51Oh!
06:06Aotearo continued to impose severe punishment on those who violated military law, regardless
06:11of their status.
06:13Though deeply resented by disloyal retainers, Borderland General Mitsuhide Ryuman reacted
06:18differently to his achievements.
06:19This is exactly how matters should be handled.
06:22And, he spoke very highly of Aotearo.
06:28You're still pretty new to this, you know.
06:30A little too new, if you ask me.
06:34There are even people in the military government office who have heard of your achievements.
06:38Some members speak pretty highly of you, but there are others who whisper rumors about
06:42you being a greedy bastard that's trying to climb the ranks by hogging all the glory for
06:46yourself.
06:47To make matters worse, there are whispers that the only reason you earn any praise at all
06:51is the result of bribery.
06:54You mean like those paid audiences from Japan era television?
06:59Do me a favor and take this seriously.
07:02We've been partners for three years now, so I'm fully aware that you're not the kind
07:06of person who chases fame.
07:07However, our comrades are a bit different.
07:11Fulfilling your duties is very admirable.
07:14Still though, you can't just go dishing out harsh punishments for every infraction.
07:20So what then?
07:21Should I disregard military law and contribute to the nation's ruin?
07:25Don't be dumb.
07:26I'm not saying that.
07:28Look, I just think you could have given them a reduced sentence or something based on their
07:32past achievements.
07:35Mr. Sune, you're only considering one perspective here.
07:39Take the citizens' thoughts into account.
07:41After being robbed and having their loved ones murdered by a government official, it would
07:45sow distrust against our troops if that person was granted leniency.
07:49Imagine, if ten or a hundred citizens gather, we could face a large-scale rebellion.
07:56So, Mr. Sune, if something like that were to happen, are you prepared to fight those people?
08:03If I ever distort military law or go too far, then I should also face punishment.
08:09Honestly, I don't really care about baseless criticism or selfish political games.
08:14If Auditors do nothing but suck up, then the Borderlands' Corps rots and this nation
08:19will perish.
08:19Because of that, I don't mind the others' hate.
08:22They can shun or despise me all they want.
08:25I believe that I must fulfill my duty as an Auditor no matter what.
08:29And I will do so with courage.
08:32Oh.
08:34Courage.
08:38That word might suit you better than anyone else I know.
08:45We disagree on that one.
08:46There are other people far more suited to it than I am.
08:51Hmph.
08:51Oh.
08:53Oh.
08:54Oh.
08:55Oh.
08:56By the way, have you had an opportunity to think about your future at all, Misumi?
09:01Why are you asking that?
09:04If Sei surrenders, then only Buo remains.
09:07If things progress smoothly, Yamato will unify Japan within ten years.
09:12Of course.
09:14Of course.
09:14My talents are mostly to think for that.
09:16When that happens, our unit will be disbanded.
09:19So what's your plan for afterwards?
09:21Will you return to the boonies and go back to farming or whatever?
09:25Had things worked out, then I would probably be working in agriculture at this very moment.
09:34History is made entirely of exceptions.
09:37For instance, how many people could have predicted that nuclear war would erupt during
09:41the Japan era, plunging the entire earth into global cooling?
09:45The same goes for the great violent revolution at the end of the Reiwa era, and then the three
09:49nations period.
09:52How many people living back then could have predicted what the world would become today?
09:58The path people walk is like water, fluid and hard to grasp.
10:04But for my wife, my vow to her solidified like ice.
10:08Meanwhile the future is more fluid, I guess.
10:12Or uh...
10:13Maybe it's more like a gas, since the future is something unknown.
10:16What do you think?
10:17I couldn't care less.
10:23Water, huh?
10:24That's just like you.
10:25But as somebody like me, life is more like collecting stones.
10:32Isn't that right?
10:34Mom?
10:44Isn't that right?
10:46Mom?
10:47Go ahead.
10:52All right.
10:54We will now proceed with the coup d'etat.
11:01Seii, a republican state that contained the northern parts of the three nations.
11:06On this day in the capital known as Seiro, an incident occurred that would shake all of
11:10Japan.
11:12The Seii government had already resolved to accept Yamato's demand for unconditional surrender.
11:17But there were some who opposed this decision, and so a faction formed to carry out a coup
11:22d'etat.
11:25What business do you have at the armory at this late hour?
11:27We've just received word from up top that the anti-surrender faction has launched an armed uprising.
11:33We need weapons.
11:34Can you unlock the door for us?
11:35The anti-surrender faction launched an attack?
11:38Where's the order?
11:39Don't have one.
11:40It's urgent.
11:41Then immediately state your unit in commander's name.
11:46Bang!
11:47Bang!
11:49Bang!
11:51Bang!
11:52Bang!
11:53Bang!
11:55Bang!
11:55Hm.
11:59I'm Mouton Nagao.
12:01Nagao's squad captain of the anti-surrender faction.
12:05Nice to meet you.
12:07Though I guess you're already dead.
12:08Hurry up and get those weapons.
12:11Especially the ones that mustache guy requested.
12:14Right!
12:16Reporting in, sir.
12:17The Kuro squad has just finished procuring weapons for all available units.
12:21Hm.
12:23Damn it, that Nagao kit works so quickly that it's actually kinda boring.
12:27I was gonna make him pay for being late by playing that game where I stab a knife between his
12:31fingers.
12:32Wait, between his fingers?
12:34And with a real knife, too.
12:38So, who's ready for a game?
12:42You boys wanna have some fun?
12:44Oh, you see, sir, we would, but we should probably focus on completing the coup d'etat!
12:49That's true.
12:50Good point, soldier.
12:54The Kuro squad's target for the raid is the Cerro governor's residence.
12:59Our war cry is, punish the traitor!
13:02Nothing's impossible for us.
13:04We'll take down that traitorous scum, and we'll all share a victory drink together!
13:09Yeah!
13:13Governor!
13:14Governor!
13:14You've got to get out of here!
13:16Control yourself.
13:17The security here is very tight.
13:19There's no need to fear the anti-surrender faction.
13:22But that's the reason I'm panicking!
13:24Your security has to fix it, sir!
13:26Huh?
13:30Huh?
13:31Huh?
13:34Sorry to intrude.
13:36I'm just here to kill you real quick.
13:38Wait!
13:38Hold on!
13:39No!
13:39Please!
13:39Listen!
13:40Oh!
13:52Alright!
13:53Light the signal fire and on to the next one!
13:56Fight!
13:56Anti-surrender factions attacked pro-surrender factions within their own units.
14:02During the coup, casualties were kept to a minimum.
14:08And then...
14:13Are you President Azami, by any chance?
14:16Yes, in the flesh.
14:23It can't be.
14:25The last time I saw you was at my father's funeral.
14:28I didn't expect our next meeting to be like this.
14:32I'm so sorry.
14:33I'm trying hard not to cry.
14:37Ah, it all makes sense now.
14:39The mastermind behind this is the daughter of the Byako Wejima Western Expedition Commander.
14:44Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
14:48So, white tiger, it would seem your daughter has inherited your military genius!
14:53Marvelous!
14:54Simply marvelous!
14:58So, what will my death be like?
15:01Will you behead me or burn me alive?
15:04Drawn and quartered, I'll accept anything.
15:07Okay.
15:13This was my father's.
15:15Take your own life with this sword.
15:17And apologize in the afterlife to your brother-in-law, my father, who served the country loyally.
15:23Tell him, you almost sold this country.
15:28I don't need mercy.
15:29Beheading me will suffice.
15:31Although our policies may differ, my decision stems from concerns for this nation and all its citizens.
15:37And as for whether or not I'm a traitor, I'll let future historians decide that.
15:42I entrust the people of Sei to you.
15:59Yaya Kichi, we must honor his memory and extend aid to the relatives of the executed pro-surrender faction members,
16:06even if they refuse.
16:07I'll make sure it's done.
16:12Let's proceed with the new personnel changes.
16:15We'll issue a statement of resolve at noon.
16:17Yes.
16:18We're proceeding as planned.
16:20Hm?
16:23Hm?
16:23But...
16:24The people will be unsettled by this sudden political upheaval, and the weather is bitterly cold.
16:29I want the government to use the rice it's been hiding to make warm porridge and show the people some
16:34kindness.
16:35Hm.
16:36Tsairo rice is chewy, sweet, and delicious.
16:39I'm sure our citizens will be pleased.
16:42Yes, quite. You're very much alike.
16:45Hm?
16:46Oh, pay me no mind.
16:49Commander-in-Chief Wajima, once you win over the people, subduing Yamato will be easy.
16:54Hm.
16:55For us, there is no retreat.
16:58We must press forward.
17:00For our nation's citizens.
17:03That same day, Commander Oga Wajima issued an official document detailing the establishment of the new government and its background.
17:10Hot porridge was distributed, drawing large crowds of citizens.
17:14Having suffered under the previous regime's misrule, the people were anxious to see what kind of governance the new administration
17:21would bring.
17:22What's happening?
17:23Here, make sure you eat it all, okay?
17:27Hey!
17:27Hey!
17:27Hey!
17:28Hey!
17:33Why is she crying?
17:35It's probably because of your body odor.
17:37Hey, are you talking to me?
17:38It's yours.
17:39I'm so glad you're enjoying it.
17:42It just makes me so happy.
17:46Don't mess with me!
17:48This is just nuts.
17:50What the hell is all this even about?
17:51We should be using this rice for military provisions.
17:54You agree, right?
17:58So precious.
18:00Huh?
18:01Oh, I see. You have a crush on the Commander.
18:04Huh? What?
18:05You've got it all wrong, Ataruri.
18:06What the hell are you talking about?
18:07Come on, seriously.
18:08Me having a crush on the Commander?
18:09I mean, the whole reason I joined the anti-surrender faction in the first place wasn't because I liked Commander
18:13Wajima or anything, okay?
18:14So you can just-
18:15That's great, kid. I'm seriously rooting for you.
18:17Come on, now.
18:19Honestly.
18:20You misunderstand the porridge matter.
18:22Strategist, hey!
18:23Hmm.
18:25Securing military provisions is crucial, but in this bitter cold, do you really think starving people will listen patiently to
18:32the Commander's words without food in their bellies?
18:35A ruler needs trust if they're to succeed.
18:37And politics cannot stand without the people's trust.
18:41For example, Confucius taught that among the three pillars of military strength, food supplies and the people's trust, the last
18:48was paramount.
18:50Commander Wajima is on track to be a righteous leader who guides our people with great care.
18:54Yes, she truly is a wise leader.
18:57Strategist, hey!
18:58Please punish me for insulting the Commander-in-Chief!
19:00You should punish Nagal, too!
19:02But I didn't insult her!
19:04It's fine.
19:08Strategist, hey!
19:09I'm wondering something.
19:11Hmm?
19:12Shouldn't it be the soldiers' and officers' duty to serve up the porridge?
19:16Why would the Commander-in-Chief do it?
19:19Was this a calculated measure?
19:21Not at all.
19:22Little Tora has always-
19:25I'm sure it's just Commander Wajima's nature.
19:30Hmm?
19:30Little Tora?
19:38Once again, I am Oga Wajima, leader of the new administration.
19:44It's the girl from earlier!
19:45I love the porridge lady!
19:47Oh no, I spoke so casually to her!
19:49Those ripples are-
19:50So precious!
19:53My dear fellow citizens.
19:55Earlier today, our faction overthrew the pro-surrender regime and established a new government for Sa'i.
20:03In recent years, many farmers have lost their livelihoods due to cold damage.
20:08As a result of this, human trafficking has become rampant in our nation.
20:12People have starved to death.
20:14Many among you know those who have suffered these fates.
20:17And who was responsible?
20:20The old regime, who neglected cold damage countermeasures to enrich their own lives, while ignoring yours.
20:29However, we will implement a unified agricultural policy, improving farmland and expanding it all from production to allocation.
20:37This will provide a monthly subsidy.
20:40100 yen per district for three years!
20:42Whoa!
20:43100 yen a month?!
20:44That'll be enough to attract any workers!
20:47Do not think that these difficult times will last forever.
20:51Everything can be changed through the strong will and actions of each and every one of us here!
20:55Our people are our powers!
20:59We must remember our true enemy.
21:01Do you know who that is?
21:03You might think.
21:05It's the former Sa'i government.
21:07It's not.
21:08Is it the Eastern Buo Nation?
21:10No.
21:11What about the Western Yamato Nation?
21:13Seii's history began precisely in resistance to Yamato's invasion of Hokuriku.
21:19However, to this day, Yamato has shown no signs of remorse.
21:23Furthermore, they have conspired with traitors and once again threatened the very existence of our nation!
21:28Commander Wakima strikes!
21:31Since its founding, Yamato has claimed to be the successor to the former nation of Japan, scheming to seize the
21:36surrounding islands as its own.
21:38In other words, if we permit Yamato's legitimacy as a nation, the sacred blood of our ancestors will be defiled
21:44once more!
21:45For the sake of future generations, let us now launch the campaign to subdue Yamato and achieve our long-awaited
21:51aspirations!
21:55Oga Wajima promoted administrative reforms.
21:58She increased the population of farming and fishing villages and boosted productivity.
22:02She also reformed the currency.
22:05She went on to expand the farmer-soldiers policy.
22:08She developed and repaired highways and waterways.
22:11The number of unemployed citizens had reached 200,000, which she drastically reduced to less than half in just one
22:18month, rapidly gaining popular support.
22:25As your leader, I swear right here and now, what our regime fights for is a power.
22:31We're not fighting for land or money.
22:34We are fighting for you!
22:36For all our people!
22:38Govern the world!
22:39Save the people!
22:40Punish the people!
22:41Long-awaited aspirations!
22:43Safety era, year 51, Spring.
22:46This is when the dictatorship of Commander-in-Chief Oga Wajima was first established.
22:52It would be one short month until Sei's Western Expedition.
22:55ใฟใใช!ใกใฃใใไผผใฆใใใใๆ็ใฎใใใใใใไปไบใใใพใใ
23:24?ใใใใฎไฝๆฆacjฤใฏ?
Comments